home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 18 / amigaformatcd18.iso / mui / locale / catalogs / français / mui.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-12  |  12KB  |  530 lines
  1. 0bCTLGFVER
  2. #$VER: mui.catalog 19.42 (12.02.97)
  3.     fran
  4. IFrench translation by Georges Goncalves, Francis Labrie and J
  5. me Fleury
  6. gGeorges Goncalves <melkor@lords.com>
  7. Francis Labrie <fb691875@er.uqam.ca>
  8. me Fleury <jerfl@cpod.fr>
  9. Projet
  10. A propos...
  11. Ouvrir...
  12. Ajouter...
  13. Quitter
  14. Sauver en...
  15. glages
  16. Mode de test ?
  17. Toutes les pages
  18. Cellule
  19. Valeurs par d
  20. Derni
  21. res valeurs sauv
  22. Valeurs globales
  23. Valeurs initiales
  24. lections
  25. rences : MUI
  26. Sauver
  27.     Utiliser
  28. Tester
  29. Annuler
  30. 1Erreur de syntaxe dans la ligne de commande (10).
  31. Pas assez de m
  32. moire (20).
  33. +La cr
  34. ation de l'application 
  35.  (20).
  36. 6L'ouverture de la muimaster.library V13 
  37.  (20).
  38. SLa cl
  39.  publique d'un disque de magazine
  40. ou d'un CD n'
  41. tait valide que pour MUI 2.3.
  42. eLe systeme MUI install
  43.  n'est pas enregistr
  44. La plupart des r
  45. glages de l'interface sont d
  46. sactiv
  47. Bonjour
  48. ]Votre cl
  49.  a expir
  50. . Certains nouveaux r
  51. glages
  52. de cette mise 
  53.  jour majeure sont d
  54. sactiv
  55. VLe menu 
  56. glages / Mode de test 
  57.  peut 
  58. utilis
  59.  pour activer toutes les options.
  60. RUn mode de test qui active temporairement
  61. toutes les options disponibles dans MUI.
  62. Si vous appr
  63. ciez MUI, veuillez supporter les
  64. concepts du ShareWare et vous enregistrer ou
  65. faire une mise 
  66.  jour. Vous recevrez un disque
  67. avec la derni
  68. re version et une cl
  69.  personnelle
  70. qui vous permettra de sauver de mani
  71. re permanente
  72. toutes les options disponibles. Merci !
  73. kVeuillez couper le mode de test avec le
  74. menu 
  75. glages / Mode de test 
  76.  avant
  77. d'effectuer cette op
  78. ration.
  79. Mode de test actif. Toutes les options de configuration
  80. sont maintenant temporairement actives dans un but
  81. valuation avec les boutons 
  82.  Tester 
  83.  Utiliser 
  84. La sauvegarde de mani
  85. re permanente n'est pas possible
  86. en mode de test.
  87. Mode de test coup
  88. . La plupart des options sont
  89. sactiv
  90. es. La sauvegarde et l'utilisation des
  91. glages sont restreintes aux options disponibles
  92. restantes.
  93. *_Enregistrer|_Continuer
  94. *Le syst
  95. me MUI install
  96.  est enregistr
  97. #Merci beaucoup pour votre support !
  98. _Plus d'infos
  99.     Aper
  100.     Aper
  101.     Aper
  102.     Aper
  103. _Commander
  104. MUI est un syst
  105. me pour configurer les
  106. interfaces graphiques utilisateur. Cette
  107. mo a la plupart de ses caract
  108. ristiques
  109. sactiv
  110. Veuillez utiliser les boutons ci dessous
  111. pour en apprendre plus sur ce que MUI peut
  112. offrir.
  113. Groupes
  114. Boutons
  115.     Glisseurs
  116. Barres d
  117. Listes
  118. Saisies
  119. Ecran public
  120. Nom :
  121. En avant plan :
  122. Appeler Inspector
  123.     Contr
  124. Espacement
  125.     Rafrai. :
  126. Simple
  127. Intelligent
  128. Redessiner :
  129. Sans effacer
  130. En effa
  131. Cellules :
  132.     Contr
  133. Multi :
  134. Shift
  135.     Toujours
  136. Rafraich :
  137. Fluidit
  138. Polices
  139.     Normale :
  140. Interligne :
  141. Aspect
  142. Listes en
  143. Listes en
  144. lecture :
  145. Cadre
  146. Curseur
  147. Actif :
  148. lect. :
  149. Actif &
  150. lect. :
  151. Images de p
  152. riques
  153. Images de bande
  154. Gauche
  155. Droite
  156. Barre
  157. Type cellule :
  158.     Standard
  159. Nouvel aspect
  160. Personnalis
  161. Aspect
  162. Pommeau
  163. Cadre
  164. Disposition
  165. Positions :
  166. Oublier en quittant
  167. Se souvenir en quittant
  168. Sauver en quittant
  169. Raccourci :
  170.     Montrer :
  171. marrage :
  172. Groupes 
  173.  balancements
  174.     Aspect :
  175. Montrer cadres
  176. Montrer objets
  177. Glisser & D
  178. poser
  179. Bouton gauche :
  180. Bouton milieu :
  181. Prise auto :
  182. Cadre :
  183.     Aspect :
  184. Toujours solide
  185. me sur bo
  186. me hors bo
  187. Toujours fant
  188. Couleur d'objet actif :
  189. Contr
  190. le clavier
  191.     Presser :
  192. Commuter :
  193.     Monter :
  194. Descendre :
  195. Monter page :
  196. Descendre page :
  197. Haut :
  198. Bas :
  199.     Gauche :
  200. Droit :
  201.  gauche :
  202.  droite :
  203. but de ligne :
  204. Fin de ligne :
  205. Cel. suivante :
  206. Cel. pr
  207. dente :
  208. Eteindre cel. :
  209. Fermer fen
  210. tre :
  211. Fen. suivante :
  212. Fen. pr
  213. dente :
  214. Aide :
  215. Appara
  216. tre :
  217. ARexx :
  218. Bulles d'aide
  219. Premi
  220. re bulle :
  221. Bulle suivante :
  222. Contr
  223. le du menu furtif
  224.     Niveau :
  225. Position :
  226. En dessous
  227. Sur l'actif
  228.     Vitesse :
  229. Aspect du menu furtif
  230. Cadre
  231. es en retrait :
  232. Aspect cellules cycle
  233. Epaisseur de cadre
  234. Epais
  235. Indicateur progression
  236. Cadre :
  237.     Exemple :
  238. Espacement
  239. Horizontal :
  240. Vertical :
  241. Titre
  242. Position :
  243.     Au dessus
  244. Centr
  245.     Couleur :
  246.     Standard
  247. Surbrillance
  248.     Police :
  249. Aspect
  250. Virtuel
  251. Cadre
  252. Encadr
  253.     Registre
  254. Boutons de texte
  255. Fond :
  256. Fond en 
  257.   press
  258. Cadre :
  259.     Police :
  260. Boutons 
  261.  image
  262. Cadre :
  263. Coches
  264.     Aspect :
  265. Boutons radio
  266. Espacement
  267. Aspect
  268. Polices
  269.     Normale :
  270.     Petite :
  271.     Grande :
  272. Champs de texte
  273. Cadre
  274. cExemple de champs de texte
  275. Cadre de saisie
  276. Couleurs de saisie active
  277. Couleurs de saisie inactive
  278. Texte
  279. Exemple de cellule texte
  280. Boutons sp
  281. ciaux de choix
  282. Fichier
  283. pertoire
  284. Aspect du conteneur
  285. Cadre
  286. Aspect du pommeau
  287. Cadre
  288.     Police :
  289. Exemple de glisseur
  290. Gauche
  291. Droite
  292. pertoire
  293. Disque dur
  294. Disque
  295. Assigne
  296. fileur
  297. che haut
  298. che bas
  299. che gauche
  300. che droite
  301. Choix
  302. Choix de fichier
  303. Choix de r
  304. pertoire
  305. Bouton radio
  306. Coche
  307. Lecture
  308. Lecture arri
  309. Pause
  310. Enregistrement
  311. Monter
  312.     Descendre
  313. Ouvrir r
  314. glages MUI
  315. Ajouter r
  316. glages MUI
  317. Sauver r
  318. glages MUI
  319. Ce bouton sert 
  320.  ajuster la couleur de fond ou
  321. un motif. Cliquez le pour ouvrir une fen
  322. d'ajustement ou utilisez les facilit
  323. s du glisser
  324. poser pour copier d'un ou vers un autre fond.
  325. Ce bouton sert 
  326.  ajuster le pinceau de dessin.
  327. Cliquez le pour ouvrir une fen
  328. tre d'ajustement ou
  329. utilisez les facilit
  330. s du glisser & d
  331. poser pour
  332. copier d'un ou vers une autre cellule pinceau.
  333. Ce bouton sert 
  334.  ajuster une image. Cliquez le
  335. pour ouvrir une fen
  336. tre d'ajustement ou utilisez
  337. les facilit
  338. s du glisser & d
  339. poser pour copier d'un
  340. ou vers une autre cellule image.
  341. Ce bouton sert 
  342.  ajuster un cadre. Cliquez le
  343. pour ouvrir une fen
  344. tre d'ajustement ou utilisez
  345. les facilit
  346. s du glisser & d
  347. poser pour copier d'un
  348. ou vers une autre cellule de cadre.
  349. 1Cette cellule appelle le
  350. Public Screen Inspector.
  351. 9Espace entre le bord gauche
  352. de la fen
  353. tre et son contenu.
  354. 9Espace entre le bord droit
  355. de la fen
  356. tre et son contenu.
  357. 6Espace entre le bord bas
  358. de la fen
  359. tre et son contenu.
  360. 7Espace entre le bord haut
  361. de la fen
  362. tre et son contenu.
  363. .Espacement horizontal
  364. entre les boutons radio.
  365. -Espacement vertical
  366. entre les boutons radio.
  367. )Espacement horizontal
  368. entre les groupes.
  369. &Espacement vertical
  370. entre les groupes.
  371. 7Disposition des cellules
  372. dans les barres de d
  373. filement.
  374. lectionne diff
  375. rents modes pour
  376. redessiner le contenu des listes.
  377. re de l'espace
  378. entre les lignes.
  379. file pas 
  380.  pas.
  381. CChoisit entre diff
  382. rents types
  383. pour la multi-s
  384. lection des entr
  385. iLes cadres peuvent 
  386. pais, fins ou
  387. automatiquement ajust
  388. s en se basant sur
  389. solution des 
  390. crans.
  391. &Position des textes
  392. titre des groupes.
  393. CLes titres des groupes peuvent
  394. avoir quelques couleurs diff
  395. rentes.
  396. GLes cellules cycle avec moins
  397. d'entr
  398. es n'affichent pas de menu furtif.
  399. .Position des menus furtifs
  400. des cellules cycle.
  401. :Cellule en bord de fen
  402. pour iconifier une application.
  403. 5Afficher un ic
  404. ne sur le
  405. Workbench en 
  406. tat iconifi
  407. marrer l'application
  408. tat iconifi
  409. CMontrer les cadres en retrait
  410. autour des entr
  411. es des menus furtifs.
  412. .Vitesse de d
  413. roulement
  414. pour les menus furtifs.
  415. ICommutateur entre les listes 
  416.  lignes
  417. compl
  418. tes et les listes d
  419. filantes.
  420. gLe rafraichissement intelligent prends
  421. plus de m
  422. moire que le simple mais est
  423. ralement plus rapide.
  424. jLe redessin rapide efface tout l'affichage en
  425. une fois. Le redessin lent travaille 
  426.  travers
  427. chaque objet.
  428. Police par d
  429. faut pour tous les 
  430. ments de
  431. l'interface. Sera 
  432. galement utilis
  433.  pour tous
  434. les autres r
  435. glages de polices s'ils restent vides.
  436. Police utilis
  437. pour les listes
  438. ;Police utilis
  439. e si l'application
  440. demande une petite police.
  441. CPolice utilis
  442. e si l'application
  443. demande une police 
  444.  largeur fixe.
  445. 3Police utilis
  446. e pour le
  447. titre des groupes encadr
  448. ;Police utilis
  449. e si l'application
  450. demande une grande police.
  451. ?Nom de l'
  452. cran public sur lequel
  453. le programme devrait s'ouvrir.
  454. 6Raccourci pour iconifier et
  455. siconifier un programme.
  456. ACellule en bord de fen
  457. tre pour
  458. figer la position de la fen
  459. ECellule en bord de fen
  460. tre pour
  461. appeler le programme de r
  462. glages MUI.
  463. RCellule en bord de fen
  464. tre pour afficher
  465. un menu furtif avec toutes les fonctions.
  466. AQue faire avec les positions des
  467. tres si un programme quitte.
  468. bComment afficher les groupes 
  469.  balancement.
  470.  Cadres 
  471.  est plus rapide, 
  472.  Complet 
  473.  est plus beau.
  474. 7Passer l'
  475. cran en avant plan
  476. quand une fen
  477. tre s'ouvre.
  478. 6Ajoute un 
  479. ment au menu
  480.  Outils 
  481. tat iconifi
  482. Active l'interface ARexx.
  483. !Police pour le
  484. texte des boutons.
  485. lai avant que la
  486. bulle d'aide n'apparaisse.
  487. lai pour que la bulle d'aide suivante
  488. apparaisse si une autre 
  489. tait d
  490.  visible.
  491. #Type des cellules proportionnelles.
  492. 6Couleur de fond pour les
  493. cellules de saisie inactives.
  494. 7Couleur du texte pour les
  495. cellules de saisie inactives.
  496. 5Couleur de fond pour les
  497. cellules de saisie actives.
  498. 5Couleur du texte pour les
  499. cellules de saisie actives.
  500. %Police 
  501.  utiliser
  502. pour les glisseurs.
  503. AAutoriser le d
  504. placement avec
  505. le bouton gauche et un qualifieur.
  506. AAutoriser le d
  507. placement avec
  508. le bouton milieu et un qualifieur.
  509. 5Qualifieur pour le d
  510. placement
  511. avec le bouton gauche.
  512. 5Qualifieur pour le d
  513. placement
  514. avec le bouton milieu.
  515. marrage automatique du d
  516. placement quand
  517. la souris est d
  518. e de ce nombre de pixels
  519. avec le bouton gauche enfonc
  520. placer la souris de ce nombre de
  521. pixels d
  522. clenche une action de d
  523. placement.
  524. 1Couleur utilis
  525. e pour montrer les objets actifs.
  526. lection entre diff
  527. rents modes
  528. d'affichage d'un 
  529. ment d
  530.