home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 10 / amigaformatcd10.iso / -readerstuff- / peter_hutchison / canon_v3.5.lzx / CanonDisk_V3.5 / Lisez-Moi < prev    next >
Text File  |  1983-02-20  |  27KB  |  626 lines
  1.    Voici  un  manuel  de  référence  rapide  pour  les   utilisateurs
  2.    d'imprimantes Canon.   Il contient de  brèves explications sur  la
  3.    façon d'installer les pilotes et  les erreurs de manipulation  qui
  4.    pourraient advenir.  Un manuel détaillé en anglais est présent sur
  5.    le disque.
  6.    
  7.    
  8.    
  9.      COPYRIGHT
  10.      ---------
  11.    
  12.    
  13.    
  14.    
  15.    LE DISQUE CANON AINSI QUE CE MANUEL SONT COPYRIGHT 1991-95 BY WOLF
  16.    FAUST.  TOUS DROITS RESERVES.   CE PRODUIT (CANONDISK) EST  SOUMIS
  17.    AUX DROITS DE PROPRIETE.  IL EST INTERDIT D'UTILISER, DE COPIER OU
  18.    DE TRANSFERER  LE PRODUIT  OU TOUTE  PARTIE OU  COPIE SANS  ACCORD
  19.    ECRIT PREALABLE DE CANON EUROPE N.V. ET WOLF FAUST TOUS DROITS DE
  20.    DISTRIBUTION- ET DE COMMERCIALISATION DES  LOGICIELS (PILOTES)
  21.    RESERVES A CANON EUROPA N.V. ET WOLF FAUST
  22.    
  23.    Le logiciel Installer est Copyright 1991-1992 by  Commodore-Amiga,
  24.    Inc.  Tous droits réservés.  Distribué sous licence Commodore.  Le
  25.    logiciel "More" est Copyright  1991-1992 by Commodore-Amiga,  Inc.
  26.    Tous  droits  réservés.    Reproduit  et  distribué  sous  licence
  27.    Commodore.
  28.    
  29.    
  30.    
  31.    
  32.    
  33.    
  34.      RESERVES
  35.      --------
  36.    
  37.    WOLF FAUST  ET  CANON  NE DONNENT  AUCUNE  GARANTIE  IMPLICITE  OU
  38.    EXPLICITE QUANT AUX LOGICIEL DECRITS ICI, QUANT A LEURS  QUALITES,
  39.    LEURS PERFORMANCES,  LEUR VALEUR  MARCHANDE OU  LEUR ADAPTATION  A
  40.    QUELQUE BUT  SPECIFIQUE.   CES  LOGICIELS SONT  DISTRIBUES  ``TELS
  41.    QUELS''.   L'INTEGRALITE  DES RISQUES  LIES  A LEURS  QUALITES  ET
  42.    PERFORMANCES  REVIENT   A  L'UTILISATEUR.     SI   LES   LOGICIELS
  43.    S'AVERAIENT DEFECTUEUX APRES ACHAT, IL REVIENDRAIT A L'UTILISATEUR
  44.    (ET NON A WOLF FAUST, SES DISTRIBUTEURS OU DETAILLANTS)  D'ASSUMER
  45.    L'INTEGRALIT E DES COUTS DE REPARATION, CORRECTION OU SERVICE.  EN
  46.    AUCUN CAS  WOLF  FAUST  OU  CANON  NE  POURRONT  ETRE  TENUS  POUR
  47.    RESPONSABLES  DES   DOMMAGES  DIRECTS,   INDIRECTS,  FORTUITS   OU
  48.    CONSEQUENTS, NON PLUS QUE DES DOMMAGES RESULTANT DE PERTE  D'USAGE
  49.    OU DE  PROFITS ANTI  CIPES RESULTANT  DE QUELQUE  DEFAUT DANS  LES
  50.    LOGICIELS, QUAND BIEN MEME IL AURAIT ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE
  51.    DE CES DOMMAGES.   CERTAINES  LOIS INTERDISANT  L'EXCLUSION OU  LA
  52.    LIMITATION DE LA  GARANTIE OU DES  RESPONSABILITES CONCERNANT  LES
  53.    DOMMAGES FORTUITS  OU  IMPLICITES, L'EXCLUSION  OU  LA  LIMITATION
  54.    CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.
  55.    
  56.    LE  LOGICIEL  INSTALLER  EST  FOURNI  "`EN  L'ETAT'"  ET  SUJET  A
  57.    MODIFICATION, SANS AUCUNE GARANTIE.   TOUTE UTILISATION EST A  VOS
  58.    RISQUES ET PERILS, SANS IMPLIQUER D'AUTRE RESPONSABILITE QUE CELLE
  59.    DE L'UTILISATEUR.
  60.    
  61.    LE  LOGICIEL  "`MORE'"  EST  FOURNI  "`EN  L'ETAT'"  ET  SUJET   A
  62.    MODIFICATION, SANS AUCUNE GARANTIE.   TOUTE UTILISATION EST A  VOS
  63.    RISQUES ET PERILS, SANS IMPLIQUER D'AUTRE RESPONSABILITE QUE CELLE
  64.    DE L'UTILISATEUR.
  65.    
  66.    
  67.    
  68.    
  69.    
  70.    
  71.      LICENCE
  72.      -------
  73.    
  74.    ``LES PROGRAMMES CI-JOINTS'' DESIGNENT LES LOGICIELS EFFECTIVEMENT
  75.    INCLUS SUR LA DISQUETTE AINSI QUE  TOUTES VERSIONS OU MISES A JOUR
  76.    SUBSEQUENTES  RECUES EN  CONSEQUENCE  DE  L'ACQUISITION  DE  CETTE
  77.    DISQUETTE.  VOUS   AVEZ  LE   DROIT  NON-EXCLUSIF  D'UTILISER  LES
  78.    PROGRAMMES  CI-JOINTS  SUR   UN   SEUL  ORDINATEUR.   VOUS  POUVEZ
  79.    TRANSFERER  LES PROGRAMMES SUR  UN  AUTRE  ORDINATEUR  POURVU  QUE
  80.    LES PROGRAMMES CI-JOINTS SOIENT UTILISES SUR  UN SEUL ORDINATEUR A
  81.    LA FOIS. CEPENDANT, LES TRANSFERTS ELECTRONIQUES D'UN ORDINATEUR A
  82.    L'AUTRE VIA UN RESEAU SONT PROHIBES. IL EST INTERDIT DE DISTRIBUER
  83.    DES COPIES DES LES PROGRAMMES CI-JOINTS OU DE LA DOCUMENTATION QUI
  84.    LES ACCOMPAGNE, QUE  CE  SOIT  A TITRE ONEREUX  OU  GRACIEUX  SONT
  85.    EGALEMENT  INTERDITES  LA  MODIFICATION   OU  LA  TRADUCTION   DES
  86.    PROGRAMMES  CI-JOINTS  COMME  EST  INTERDIT  DE  DESASSEMBLER   OU
  87.    D'AUTORISER LE DESASSEMBLAGE DES PROGRAMMES CI-JOINTS EN SES CODES
  88.    SOURCES CONSTITUTIFS.  LE  FAIT UTILISER LES PROGRAMMES  CI-JOINTS
  89.    IMPLIQUE L'ACCEPTATION DE  CES CONDITIONS.   EN CAS DE  DESACCORD,
  90.    VEUILLEZ RETOURNER LES PROGRAMMES  CI-JOINTS, LA DOCUMENTATION  ET
  91.    LES PERIPHERIQUES ASSOCIES A VOTRE VENDEUR.
  92.    
  93.    
  94.    
  95.    
  96.      Systèmes Compatibles
  97.      --------------------
  98.    
  99.    CanonDisk est compatible avec tous  les ordinateurs de la  famille
  100.    Amiga.  Sont inclus les  A500, A1000, A1200, A1500, A2000,  A2500,
  101.    A2500/30, A3000 et A4000.  CanonDisk a été conçu pour  fonctionner
  102.    avec les  Workbench  versions  2,  2.1 et  3.  Les  pilotes  Canon
  103.    fonctionnent  également  sous  Workbench  1.3.2,  mais  en   étant
  104.    commandés depuis le clavier (CLI), tous les logiciels Canon  munis
  105.    d'une interface graphique ne fonctionnant qu'à partir du Workbench
  106.    2.
  107.    
  108.    Les   caractéristiques   du   programme   d'impression   graphique
  109.    CanonStudio  lui  permettent  d'utiliser  un  minimum  de  mémoire
  110.    pendant les impressions.  Aussi CanonStudio  peut-il être  employé
  111.    sur tous les Amiga, même  quand la quantité de mémoire  disponible
  112.    est réduite.
  113.    
  114.    
  115.      Support
  116.      -------
  117.    
  118.    Au cas où la Hotline Canon ou votre revendeur Canon ne sont pas en
  119.    mesure de vous aider, il est  possible de joindre Wolf Faust  pour
  120.    du support technique via InterNet: (100116.1070@compuserve.com) ou
  121.    via CompuServe (100116,1070). Veuillez joindre la Hotline Canon ou
  122.    votre revendeur Canon avant de faire  appel à Wolf Faust à  propos
  123.    de problèmes avec  les logiciels.   Les questions  ne portant  pas
  124.    directement sur les logiciels resteront sans réponses.  IL NE SERA
  125.    PAS REPONDU AUX QUESTIONS PAR COURRIER DONT LA REPON SE N'EST  PAS
  126.    PAYEE (NI CHEQUES NI MANDATS).  IL N'Y A AUCUNE GARANTIE QUE  WOLF
  127.    FAUST REPONDRA (désolé, mon temps est limité).
  128.    
  129.    Wolf Faust peut être joint à l'adresse suivante :
  130.    
  131.       Wolf Faust,  Am Dorfgarten 10,  60435 Frankfurt,  Germany
  132.    
  133.    Dans le  cas  d'un rapport  de  bogue, veuillez  mentionner  votre
  134.    numéro de  téléphone.   Et assurez-vous  qu'il ne  s'agit pas  des
  135.    problèmes décrits dans le chapitre consacré aux erreurs.
  136.    
  137.    UTILISEZ  LE  PROGRAMME  REPORT  POUR  REDIGER  VOS  RAPPORTS   DE
  138.    BOGUE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  139.    
  140.    
  141.      Installation
  142.      ------------
  143.    
  144.    CanonDisk est divisé en deux parties indépendantes.  Vous  pourrez
  145.    choisir d'installer l'une ou l'autre, ou les deux.
  146.    
  147.    
  148.      Programme CanonStudio
  149.    
  150.    Le  programme  Canon   Studio  est   un  utilitaire   d'impression
  151.    graphique.   Les images  sont imprimées  directement à  partir  du
  152.    disque, sans qu'une grande quantité de mémoire soit nécessaire. Il
  153.    est possible, par exemple, d'imprimer une image de 10 Méga  octets
  154.    sur un Amiga équipé de 1MByte octets de mémoire.
  155.    
  156.    Si vous  avez  une  imprimante  couleur,  il  vous  sera  possible
  157.    d'imprimer avec précision  les images  24 bits  (16,7 millions  de
  158.    couleurs).  Si vous avez  une imprimante monochrome, vous  pourrez
  159.    imprimer sur 8 bits (256 niveaux de gris).  Sans CanonStudio,  les
  160.    possibilités d'impression de l'Amiga sont limitées à 12 bits  pour
  161.    la couleur (4096 couleurs) et 4 bits en monochrome (16 niveaux  de
  162.    gris).  L'impression graphique apporte donc une précision accrue.
  163.    
  164.  
  165.    Ceci   est  une  VERSION  LIMITEE  de  CanonStudio.   Vous  pouvez
  166.    l'utiliser  pour  l'impression  des  images.  Cependant, certaines
  167.    fonctions  sont  désactivées.   Aussi,  pour  obtenir  la  version
  168.    complète, vous devez vous inscrire.
  169.  
  170.    Ce  programme  est  offert  gracieusement  à tous les utilisateurs
  171.    Canon,  et  ne  fait  pas  partie de l'ensemble des drivers Canon.
  172.    Canon  n`est pas responsable du support, des mises à jour ou de la
  173.    garantie de CanonStudio.
  174.  
  175.    Dans le cas où vous utilisez CanonStudio, inscrivez-vous, sinon ce
  176.    produit ne pourra pas être maintenu dans le futur.  (l`inscription
  177.    devrait  coûter  plus  chère  que  le temps du développement).  De
  178.    plus,  votre  participation  est ma motivation pour les évolutions
  179.    futures.
  180.  
  181.    Le prix pour les droits d'inscription est de :
  182.  
  183.    FRANCE:
  184.      DM 45 (frais d'expédition inclus)
  185.    + DM 20 $ si paiement par chèque (Pas de paiement à la livraison!)
  186.  
  187.    ALLEMAGNE:
  188.    DM 40 (frais d'expédition inclus). (Pas de paiement à la livraison!)
  189.  
  190.    ROYAUME-UNI:
  191.    DM 50 (frais d'expédition inclus)
  192.    + DM 20 $ si paiement par chèque (Pas de paiement à la livraison!)
  193.  
  194.    Veuillez adresser votre règlement à l'adresse suivante:
  195.  
  196.    Wolf Faust
  197.    Am Dorfgarten 10
  198.    60435 Frankfurt
  199.    Allemagne
  200.  
  201.    Internet: 100116.1070@compuserve.com
  202.    CompuServe: 100116,1070
  203.  
  204.    Ou, vous pouvez vous inscrire et obtenir les mises à jour auprès de:
  205.  
  206.    HiSoft
  207.    "CanonStudio Registration"
  208.    The Old School, Greenfield
  209.    Bedford MK45 5DE
  210.    ENGLAND: UK£ 20 (frais d'expédition inclus). (Pas de paiement à la livraison!)
  211.    EUROPE:  UK£ 21
  212.    ROYAUME-UNI: UK£ 24
  213.  
  214.  
  215.  
  216.  
  217.    
  218.    Pilotes Canon
  219.    
  220.    Les pilotes d'imprimantes Canon viennent en supplément des pilotes
  221.    fournis par  Commodore.   Ils  sont à  100% compatibles  avec  les
  222.    pilotes d'origine, tout  en offrant bien  plus de  fonctionnalités
  223.    que les pilotes standards.
  224.    Les fonctionnalités  supplémentaires sont  commandées à partir des
  225.    programmes de préférences inclus dans CanonDisk.
  226.    
  227.    Logiciels et pilotes sont décrits  en détail plus loin.   Démarrez
  228.    d'abord le processus d'installation en double-cliquant sur l'icône
  229.    Install-Francais qui se trouve dans la fenêtre du CanonDisk.
  230.    
  231.    
  232.    
  233.    
  234.    Instructions pour installer les logiciels Canon :
  235.    
  236.    
  237.    * Configurez  et  connectez  votre imprimante comme décrit dans le
  238.      manuel Canon et dans la documentation du système Amiga.
  239.    
  240.    * Configurez les commutateurs de configuration  (dip-switch) selon
  241.      la table ci-dessous :
  242.    
  243.        Imprimante  |   Commutateur OFF |   Commutateur ON
  244.        ------------|-------------------|------------------
  245.        BJ   10e    |   3, 6, 7, 9      |   5, 8, 10
  246.        BJ  130e    |   tous, sauf ->   |   SW2-6
  247.        BJ  300     |   tous, sauf ->   |   SW1-1, SW2-2
  248.        BJ   20     |   tous, sauf ->   |   5, 10, 11
  249.        BJ  200     |   tous, sauf ->   |   1, 4, 10, 11
  250.        BJC 210     |           avec SetupBJL
  251.        BJC 600     |   tous, sauf ->   |   1, 4, 12
  252.        BJC 600e    |   tous, sauf ->   |   1, 11
  253.        BJC 610     |   tous, sauf ->   |   1, 3, 11
  254.        BJC 4000    |   tous, sauf ->   |   1, 4, 11, 12
  255.        BJC 4100    |           avec SetupBJL
  256.    
  257.    * Lancez votre Amiga avec votre Workbench habituel.
  258.    
  259.    * Si  vous ne  possédez pas de disque dur,  préparez une disquette
  260.      vide à l'aide de la commande Format.
  261.    
  262.    * Nous pensons que la plupart des utilisateurs d'imprimantes Canon
  263.      souhaiteront installer les logiciels sur un disque dur. Si  vous
  264.      n'en possédez pas,  il vous faudra  placer certaines  parties de
  265.      CanonDisk  (la documentation et  CanonStudio)  sur une disquette
  266.      vide à l'aide du programme d'installation.  Il est impossible de
  267.      lancer directement les logiciels à partir de CanonDisk,  car ils
  268.      y sont compressés.
  269.    
  270.    * Si votre système n'est équipé que d'un seul lecteur de disquette
  271.      (et pas de disque dur), le programme d'installation vous forcera
  272.      à de nombreux échanges de disquettes lors de l'installation.
  273.    
  274.    * Double-cliquez sur Install-Francais dans la fenêtre de CanonDisk
  275.      L'installation  est  automatique  et fait appel à Installer,  le
  276.      logiciel standard de Commodore. L'installation a été prévue pour
  277.      tenir à  votre  disposition une  aide en ligne,  tout au long du
  278.      processus.  Vous devriez y trouver la réponse aux  questions qui
  279.      pourraient se poser à cette occasion.
  280.    
  281.    L'Installer copiera le pilote sur votre disque système.  Pour  que
  282.    cela  soit  possible,  il  faut  qu'il  y  reste  45  kilo  octets
  283.    disponibles.
  284.    
  285.    ! Il est probable que les utilisateurs de disquette auront à faire
  286.      de la place sur leur  disque système pour installer les pilotes.
  287.      C'est  possible en  effaçant quelques  fichiers qui  ne sont pas
  288.      indispensables a l'aide du menu  "Delete..."du Workbenchs 3.0.
  289.    
  290.     Quelques programmes susceptibles d'être effacés :
  291.    
  292.     Sys:Utilities/Clock (13 KByte)
  293.     Sys:devs/printers/generic (1.5 KByte)
  294.     Sys:system/nofastmem (1 KByte)
  295.     Sys:c/Edit  (15 KByte)
  296.     Sys:c/Diskchange (0.5 KByte)
  297.     Sys:c/Lock  (0.5 KByte)
  298.     Sys:c/Search (1.5 KByte)
  299.     Sys:c/MagTape (1.5 KByte)
  300.     Sys:c/Which (1.5 KByte)
  301.    
  302.    Au cas  où  vous manqueriez  d'espace  sur la  disquette,  il  est
  303.    possible de copier documentation  et programme de préférences  sur
  304.    une disquette séparée ce qui permet  de gagner de l'espace sur  le
  305.    disque système.
  306.    
  307.    * Les utilisateurs de  Canon BJC800 noteront que la  Canon  BJC800
  308.      est une  imprimante feuille à  feuille qui ne fonctionne  pas en
  309.      mode continu.  Il faut donc impérativement  définir une longueur
  310.      de  page.   Le pilote le fera éventuellement pour vous,  si vous
  311.      avez  défini  une  longueur  de page de   250  lignes  dans  les
  312.      préférences  du  Workbenchs 3.0.   Choisissez le  type de papier
  313.      "Tracteur large" pour travailler au format A3.
  314.    
  315.    * Choisissez le type de papier "Tracteur large" pour travailler au
  316.      format A3 avec l'imprimante BJ 230.
  317.    
  318.    Après que vous avez terminé avec Installer, lancez une  impression
  319.    depuis l'application  que  vous  utilisez  le  plus  souvent  pour
  320.    imprimer.  La plupart du temps, vous constaterez de réels  progrès
  321.    en terme de vitesse et de qualité, progrès qui pourront tre encore
  322.    accrus en réglant  les différents  paramètres pour  les adapter  à
  323.    votre  environnement;  ce  que  le  programme  d'installation  est
  324.    incapable de faire, parce que papier, encre et imprimante ne  sont
  325.    jamais absolument identiques.   C'est à  vous maintenant de  faire
  326.    des réglages  fins,  basés sur  votre expérience qui  amélioreront
  327.    encore la qualité d'impression.
  328.    
  329.    N'hésitez  pas   à  partager   votre  expérience   avec   d'autres
  330.    utilisateurs d'imprimantes Canon en faisant parvenir vos  réglages
  331.    à Wolf Faust.   Cela  permettra d'améliorer encore  la qualité  du
  332.    CanonDisk.   Il est  facile  de noter  vos  réglages à  l'aide  du
  333.    programme Report mentionné au  paragraphe Erreurs.  N'oubliez  pas
  334.    de mentionner le  nom de  l'imprimante et la  référence du  papier
  335.    employé.
  336.    
  337. * Canon BJC 210 users should carefully note following limitations:
  338.  
  339. 1.   The  Canon BJC 210 can't print color graphics and text on the
  340. same  page.   The  printer  can  only  print color in the Extended
  341. Emulation  set using CanonBJECPref "Emul" gadget.  As described by
  342. the  installed  readme  file  of this driver, you can't print text
  343. using  the  printers  text mode once you have printed a graphic in
  344. Extended  Emulation.   This  doesn't mean you can't print text and
  345. color graphics on the same page, as nearly all good Amiga programs
  346. print text using the graphic mode of the printer.
  347.  
  348. 2.  Any try to print color graphics with the drivers Epson
  349. emulations will result in a bad greyscale output. Don't try it.
  350.  
  351. 3.  In order to help you switching, CanonBJECPref offers a preset
  352. menu for both, the BC 02 and BC05 cartridge.  Using the presets,
  353. CanonBJECPref will be setup to the wanted emulation and the colors
  354. of the output are adjusted accordingly (for normal NeuSielder
  355. ColorCopy xerox paper).
  356.    
  357.    
  358.    
  359.      Erreurs et Corrections
  360.      ----------------------
  361.    
  362.    Tous les  utilisateurs expérimentés  en matière  d'ordinateurs  et
  363.    d'imprimantes le savent :  tout ce qui est  susceptible de se  mal
  364.    passer, tôt  ou tard  se  passera mal.   Spécialement  en  matière
  365.    d'impression, où les occasions d'erreurs sont nombreuses.
  366.    
  367.    Au cas où un problème se révélerait insoluble, le programme Report
  368.    vous permettrait de le signaler.  Report affiche tous les réglages
  369.    à l'écran.   Ils  peuvent tre  facilement imprimés,  en tapant  la
  370.    commande suivante dans le CLI :
  371.    
  372.     "CanonDisk:Report"
  373.    
  374.    Assurez-vous que cette information est  à votre portée quand  vous
  375.    demandez de l'aide.   Sans  elle, il  est pratiquement  impossible
  376.    d'identifier le problème, et donc d'y apporter une solution.
  377.    
  378.    En cas  de problème  avec un  pilote Canon,  veuillez envoyer  une
  379.    description permettant de reproduire le  problème.  Pour cela,  il
  380.    faut y joindre les informations suivantes :
  381.    
  382.    
  383.    1. Quelle  application utilisez-vous,  dans  quelle version  ?
  384.    2. Quelle révision du Workbench utilisez-vous ?
  385.    3. Joindre un  fichier  contenant  les  sorties  de  l'application,
  386.       obtenues avec le programme CMD du disque Workbench, ainsi qu'une
  387.       impression de ces sorties.
  388.    
  389.    
  390.       Par: or Prt: ?
  391.    
  392.    Les données seront envoyées à l'imprimante via le  parallel.device
  393.    ( par: )  ou le printer.device  ( prt: ),  et non via  les 2 à  la
  394.    fois, ce qui pourrait perturber l'imprimante.
  395.    
  396.    
  397.      Ejection d'une page avant impression
  398.    
  399.    Les utilisateurs de BJ muni d'un introducteur feuille à feuille et
  400.    en mode BJ (par ex: BJ200) devraient fixer "Top Margin" à 0, sinon
  401.    une page blanche sera éjectée avant chaque impression.
  402.    
  403.    
  404.     Bandes blanches lors d'impressions graphiques
  405.    
  406.    Au cas où des lignes, voire des bandes restent blanches lors d'une
  407.    impression graphique,  vérifiez  d'abord les  réglages  de  marges
  408.    (commutateurs de configuration, préférences, paramètres propres au
  409.    logiciel utilisé).   Assurez-vous que la  cartouche d'encre  n'est
  410.    pas vide, et qu'il reste assez de mémoire libre.  En  particulier,
  411.    les utilisateurs d'Art  Department (TM)  Professional 2  devraient
  412.    employer l'option  MAXMEM pour  s'assurer  qu'il reste  au  pilote
  413.    assez de mémoire,  sinon ADPro imprimera  des lignes blanches,  ou
  414.    pire.  Il  faut compter 100  ko de mémoire  libre avant de  lancer
  415.    l'impression.
  416.    
  417.    Une imprimante BJC  880 qui  n'a pas été  initialisée imprime  des
  418.    pages blanches.  Ne pas  ré-initialiser ou éteindre puis  rallumer
  419.    l'imprimante BJC 880 après une impression.  Si vous êtes forcé  de
  420.    le faire, double-cliquez sur "Initprinter" après cela ou videz  le
  421.    pilote de la  mémoire (Avail  flush).  InitPrinter  figure sur  le
  422.    disque Workbench.
  423.    
  424.    
  425.      Pas d'impression en mode texte
  426.    
  427.    Si après  impression graphique  en  mode natif  (BJ 2x0  and  BJC)
  428.    l'imprimante est  incapable  d'imprimer  du texte,  il  vous  faut
  429.    chasser le pilote de  la mémoire.  Pour  cela, lancez la  commande
  430.    CLI Avail flush ou cliquez sur les boutons  Utiliser ou  Sauver de
  431.    CanonPref.
  432.    
  433.    
  434.      Pas d'impression
  435.    
  436.    Si le printer.device renvoie immédiatement une erreur au lancement
  437.    d'une impression  graphique,  vérifiez  dans  les  préférences  du
  438.    Workbench que le bon pilote a été choisi.
  439.    
  440.    
  441.      Pas d'impression avec les Kickstart 2&3
  442.    
  443.    Votre imprimante ne fonctionne pas  sous Kickstart 2 or 3,  tandis
  444.    que sous Kickstart 1.3 tout va bien ? Vérifiez les fils  "on-line"
  445.    et "out of paper"  du câble d'imprimante.   Assurez-vous que  vous
  446.    êtes branchés correctement.  Si c'est le  cas, alors vérifiez  (ou
  447.    faites vérifier) les deux puces 8520 de votre Amiga.  Il y a eu de
  448.    grandes modifications  dans  le Kickstart  2  en ce  qui  concerne
  449.    l'utilisation de ces puces.   Adressez vous  à votre revendeur  si
  450.    ces conseils vous semblent trop techniques.
  451.    
  452.    
  453.      Pages blanches
  454.    
  455.    C'est un problème connu des pilotes Amiga avec les imprimantes par
  456.    page (imprimantes  laser  par  exemple).    Après  une  impression
  457.    graphique, une page blanche est imprimée.  Jusqu'ici, ce  problème
  458.    n'est pas résolu à 100% Certaines applications n'ont pas ce défaut
  459.    lorsque le  type de  papier  est affiché  comme continu  dans  les
  460.    préférences.   Certains  pilotes  Canon savent  éviter  les  pages
  461.    blanches la plupart du temps.
  462.    
  463.    
  464.      Problème d'imprimante...
  465.    
  466.    Une boîte  de  requête  "Problème  d'imprimante...",  Vérifiez  le
  467.    réglage  "TimeOut"  dans  CanonPref.    Allonger  la  durée   peut
  468.    permettre d'éviter nombre de ces boîtes de requ te.  Note: UN clic
  469.    sur  le  bouton  Continuer  relance  l'impression  sans  perte  de
  470.    données.
  471.    
  472.    
  473.      Pas de sauts de page
  474.    
  475.    Si une page n'est pas éjectée, vérifiez le type de papier dans les
  476.    préférences.  Assurez-vous que le type de papier est Simple.   Les
  477.    utilisateurs de Deluxe Paint peuvent rencontrer le problème  d'une
  478.    impression graphique sans fin, la boîte de requête d'impression de
  479.    Deluxe Paint reste affichée, et l'imprimante n'éjecte pas la page.
  480.    Le remède : un simple clic dans la boîte de requête.
  481.    
  482.    
  483.     Différences entre KS 2 et KS 1.3
  484.    
  485.    Les impressions graphiques  ont changé  de taille  quand vous êtes
  486.    passés du Workbench 1.3 au 2/3 ? C'est probablement parce que vous
  487.    employez du  papier A4.    Par exemple,  sous Workbench  1.3  vous
  488.    utilisiez le format Letter,  et DIN A4 sous  Workbench 2/3.  Comme
  489.    les pilotes  Canon utilisent les nouvelles tailles de papier  (DIN
  490.    A4, A5 ...),  vous obtenez une  impression  de taille  différente.
  491.    Revenez à la  taille  Letter pour obtenir les  mêmes résultats que
  492.    sous Workbench 1.3.
  493.    
  494.    
  495.      Patcher les pilotes
  496.    
  497.    Plusieurs programmes permettent de  `patcher' les pilotes pour  en
  498.    modifier paramètres ou commandes.  N'utilisez pas ces programmes !
  499.    
  500.    
  501.      Aspect ne fonctionne pas
  502.    
  503.    Ce problème se manifeste chez les utilisateurs de CanonStudio dont
  504.    les images  ont  été  sauvées  par  Art  Department  Professional.
  505.    Cliquer sur Set Asp.   ne permet pas  d'obtenir le format  désiré.
  506.    La plupart du  temps, l'image  n'est pas assez  large, ou  l'image
  507.    trop haute.  Assurez-vous que Art Department Professional sauve le
  508.    rapport  d'aspect  correct  en  utilisant  l'opérateur  Set  Pixel
  509.    Aspect.  La valeur du paramètre dpi sauvegardé par Art  Department
  510.    Professional est importée pour la fonction Set Aspect.
  511.    
  512.    
  513.      Images trop sombres
  514.    
  515.    Si vos images sont trop  sombres, ou ont des couleurs  aberrantes,
  516.    c'est probablement dû  à l'inactivation de  la routine de  réglage
  517.    des couleurs.  Pour plus de  détails, voir plus bas au  paragraphe
  518.    réglage des couleurs.
  519.    
  520.    
  521.     CanonPref et FontShop ne démarrent pas
  522.    
  523.    Les programmes CanonPref  et FontShop ne  fonctionnent qu'avec  un
  524.    Kickstart 2.04.  Ils fonctionnent également sous Workbench 2.1  et
  525.    3.
  526.    
  527.    
  528.      11 Tray Paper
  529.    
  530.    Si votre  imprimante  vous renvoie  le  message "11  Tray  Paper",
  531.    vérifiez le réglage de CanonFeed.
  532.    
  533.    
  534.      Impression aberrante
  535.    
  536.    Certaines imprimantes ont des problèmes quand elles sont reliées à
  537.    un  Amiga  via  un  câble  incorrect,  quand  bien  même  celui-ci
  538.    fonctionne  avec  d'autres  imprimantes  et/ou  ordinateurs.     A
  539.    l'impression, des caractères graphiques étranges apparaissent  sur
  540.    la feuille.  Souvent,  ces caractères ne  se manifestent que  dans
  541.    certaines conditions (impressions graphiques).   Noter qu'il  faut
  542.    éviter les câbles de longueur supérieure à 1,5 m.
  543.    
  544.    Il est aussi possible, sur les  modèles BJ 2x0 et BJC800  d'égarer
  545.    l'imprimante en  ne  passant  pas  quand il  faut  du  mode  natif
  546.    (Graphics only) au  mode émulation BJ/Epson.   Faire  spécialement
  547.    attention quand on  utilise à  la fois les  pilotes spécifiques  à
  548.    PageStram et ceux du Workbench.
  549.    
  550.    
  551.      1yJobG
  552.    
  553.    Si votre Canon imprime "1yJobG", "1yJobT", "1yIdle", "1yOverPg" ou
  554.    "Font n ", il  vous faudra inactiver  l'option Display du  pilote,
  555.    parce que l'imprimante ne reconnaît pas les commandes  d'affichage
  556.    de commentaires dont le pilote a besoin.
  557.    
  558.    
  559.     Mémoire insuffisante
  560.    
  561.    Voici quelques  petits trucs  pour vous  aider à  sortir de  cette
  562.    situation :
  563.    
  564.    * Si votre imprimante dispose de peu de mémoire, et que vous char-
  565.      gez des polices, utilisez l'option Economy mode  dans FontShops.
  566.    
  567.    * Si votre imprimante affiche "No Memory",  vérifiez le mode  gra-
  568.      phique de l'imprimante.
  569.    
  570.    * Si votre Amiga manque de mémoire,  vérifiez le répertoire  ENV:.
  571.      Si  ENV: est assigné à  ram: et contient des  fontes de  grandes
  572.      tailles, assignez ENV: à un disque non volatile.  Les polices de
  573.      FontShops peuvent demander beaucoup de mémoire.
  574.    
  575.    * Si votre  Amiga manque de mémoire,  les possibilités spécifiques
  576.      des pilotes ne fonctionneront plus !   Commencez par quitter les
  577.      applications  dont vous  pouvez vous séparer.   Aussi,  videz la
  578.      mémoire des polices, pilotes, bibliothèques inutilisés :
  579.      (Utiliser " Flush" sous WShell, "Stack 4000000" ou "Avail flush"
  580.      dans un shell Commodore). Après quoi, réessayer d'imprimer.
  581.    
  582.    
  583.      Imprimante bloquée pendant aRIN?
  584.    
  585.    Si votre  imprimante BJ  se bloque  dès le  début d'impression  et
  586.    qu'il vous  faut  la  ré-initialiser avant  de  pouvoir  continuer
  587.    d'imprimer, vérifiez que l'imprimante n'a pas de problème avec  la
  588.    séquence d'initialisation du pilote en envoyant une commande aRIN.
  589.    En de  rares  occasions, quelques  imprimantes  BJ se  bloquent  à
  590.    l'initialisation et il faut  les ré-initialiser manuellement  pour
  591.    pouvoir poursuivre (avec une imprimante non-initialisée).  Dans ce
  592.    cas,  demandez  l'aide  de  votre  revendeur  (c'est  la  commande
  593.    ESC-[-K-0-1 qui est à l'origine du problème).
  594.    
  595.    NOTE : Ce  problème est  extrêmement  rare.   Mieux vaut  vérifier
  596.    soigneusement imprimante et  ordinateur avant  de contacter  votre
  597.    revendeur.
  598.    
  599.    
  600.      Taille de page erronée
  601.    
  602.    Les utilisateurs de Canon BJC800 en particulier doivent noter  que
  603.    l'imprimante Canon BJC800 est  une imprimante par  page.  Elle  ne
  604.    fonctionne pas avec  du papier en  continu.  De  ce fait, il  vous
  605.    faut définir  une  taille  de  page.   La  façon  dépend  du  mode
  606.    d'émulation suivi.
  607.    
  608.    En mode Epson la longueur de page est définie en mettant CanonForm
  609.    à ON et en définissant le nombre de lignes par page à 250 dans les
  610.    préférences ou la longueur réelle de la page.  Mettre la  longueur
  611.    à 250 est recommandé.  Dans ce cas, le pilote choisit la  longueur
  612.    la mieux appropriée à la taille de papier choisie.  65 lignes et 6
  613.    lignes au  pouce  par  exemple  pour du  papier  DIN  A4.    Note:
  614.    l'émulation Epson pour la Canon BJ-EC sauve la longueur en pouces.
  615.    Pour  cette raison,  des changements minimes de  longueur  peuvent
  616.    être sans effet.
  617.    
  618.    En mode Canon BJ, le  pilote règle automatiquement la longueur  de
  619.    façon similaire à ce qu'il fait en mode Epson et "250" lignes.  En
  620.    mode Canon BJ  mode, l'imprimante  peut imprimer  sur une  surface
  621.    supérieure.  De même, la  longueur de page  peut être précisée  au
  622.    1/10° de pouce.  Utilisez le mode Canon BJ pour le graphisme.
  623.    
  624.    Note :  règler le type de papier à continu définit automatiquement 
  625.    une longueur de page de 22 pouces.
  626.