home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 10 / amigaformatcd10.iso / -look_here_1st!- / handy_tools / rekeyit / catalogs / deutsch / deutsch.ct next >
Text File  |  1995-05-22  |  2KB  |  178 lines
  1. ;
  2. ; ReKeyIt.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: ReKeyIt.catalog 0.17 (30.1.95)
  8. ## codeset 0
  9. ## language deutsch
  10. ;
  11. ; Translation by
  12. ;        Andreas Otte
  13. ;        <xs@nil.student.uni-tuebingen.de>
  14. ;
  15. MSG_REKEYIT_REQ_TITLE
  16. Nachricht von ReKeyIt
  17. ;
  18. MSG_CX_DESC
  19. Ändert Workbench Menüpunkte
  20. ;
  21. MSG_CANNOT_REMOVE_PATCH
  22. ReKeyIt konnte nicht entfernt werden, da ein anderes \n\
  23. Programm intuition.library Funktionen gepatcht hat.\n\
  24. \n\
  25. ReKeyIt wurde jedoch deaktiviert
  26. ;
  27. MSG_REKEYIT_OK
  28. Gut
  29. ;
  30. MSG_CANT_FIND_PREFS
  31. Kann '%s' nicht finden
  32. ;
  33. MSG_REKEYIT_CANCEL
  34. Abbrechen
  35. ;
  36. MSG_TERMINATING
  37. ReKeyIt beendet!
  38. ;
  39. MSG_MENUPREFS_REQ_TITLE
  40. Nachricht von MenüPrefs
  41. ;
  42. MSG_CANT_CREATE_WINDOW
  43. Kann Hauptfenster nicht erstellen
  44. ;
  45. MSG_CANT_ALLOCATE_FR
  46. Nicht genug Speicher für Filerequester.
  47. ;
  48. MSG_FR_SAVE
  49. Speichern
  50. ;
  51. MSG_FR_LOAD
  52. Laden
  53. ;
  54. MSG_ABOUT
  55. \ecMenü Voreinsteller v%ld.%ld\n\
  56. \n\
  57.  Copyright © 1994-95 %s \n\
  58. \n\
  59. ReKeyIt Voreinsteller\n\
  60. (Compilation Date: %s)\n\
  61. Deutsche Übersetzung von Andreas Otte
  62. ;
  63. MSG_RESET_TO_DEFAULTS
  64. \ecUm Menüs auf Vorgaben zurückzusetzen\n\
  65. muss ReKeyIt aktiv sein !
  66. ;
  67. MSG_CANT_LOCK_WB_SCREEN
  68. Kann 'Workbench' Fenster nicht nutzen
  69. ;
  70. MSG_CANT_FIND_WB_WINDOW
  71. Kann 'Workbench' Fenster nicht finden
  72. ;
  73. MSG_CANT_CREATE_PREFS
  74. Fehler bei Zugriff auf Datei '%s'
  75. ;
  76. MSG_CANT_OPEN_FILE
  77. Kann '%s' nicht öffnen
  78. ;
  79. MSG_DEL_MENU
  80. '%s' mit allen Unterpunkten löschen\n\
  81. Sind sie sicher ?
  82. ;
  83. MSG_DEL_ITEM
  84. '%s' löschen\n\
  85. Sind sie sicher?
  86. ;
  87. MSG_YES_NO
  88. _Ja|_Nein
  89. ;
  90. MSG_NOTHING_TO_SAVE
  91. Schade, MenüListe ist leer\n\
  92. Nichts zu Speichern
  93. ;
  94. MSG_GET_ITEM_NAME
  95. Geben Sie diesem Menüpunkt einen Namen
  96. ;
  97. MSG_MENU_PROJECT
  98. Projekt
  99. ;
  100. MSG_ITEM_OPEN
  101. O\0öffnen...
  102. ;
  103. MSG_ITEM_SAVEAS
  104. A\0speichern als...
  105. ;
  106. MSG_ITEM_ABOUT
  107. ?\0Über
  108. ;
  109. MSG_ITEM_QUIT_ALL
  110. \0\0Beenden (Voreinsteller & ReKeyIt)
  111. ;
  112. MSG_ITEM_QUIT
  113. Q\0Beenden (Voreinsteller)
  114. ;
  115. MSG_MENU_EDIT
  116. Ediere
  117. ;
  118. MSG_ITEM_DEFAULTS
  119. Z\0auf Vorgaben zurücksetzen
  120. ;
  121. MSG_ITEM_LAST_SAVED
  122. L\0auf zuletzt gespeichertes
  123. ;
  124. MSG_ITEM_DELETE
  125. \0\0Lösche Menüpunkt
  126. ;
  127. MSG_ITEM_ADD
  128. \0\0Neuer Menüpunkt
  129. ;
  130. MSG_MENU_OPTIONS
  131. Optionen
  132. ;
  133. MSG_ITEM_CREATE_ICONS
  134. I\0Piktogramme erzeugen ?
  135. ;
  136. MSG_MENU_ITEMS
  137. Menüpunkte
  138. ;
  139. MSG_MUI_COMMANDKEY
  140. Tastenbefehl
  141. ;
  142. MSG_BGUI_COMMANDKEY
  143. _Tastenbefehl
  144. ;
  145. MSG_COMMANDKEY_KEY
  146. k
  147. ;
  148. MSG_RESCAN_MENUS
  149. _Menüs einlesen
  150. ;
  151. MSG_RESCAN_MENUS_KEY
  152. r
  153. ;
  154. MSG_SAVE
  155. _Speichern
  156. ;
  157. MSG_SAVE_KEY
  158. s
  159. ;
  160. MSG_USE
  161. _Benutzen
  162. ;
  163. MSG_USE_KEY
  164. u
  165. ;
  166. MSG_OK
  167. _Gut
  168. ;
  169. MSG_OK_KEY
  170. o
  171. ;
  172. MSG_CANCEL
  173. _Abbrechen
  174. ;
  175. MSG_CANCEL_KEY
  176. c
  177. ;
  178.