home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac100% 1999 April / MAC100-1999-04.ISO.7z / MAC100-1999-04.ISO / Macintosh基礎講座 / ｼｽﾃﾑ / BeHierarchic3.1.1J / 日本語版についての注意 < prev   
Text File  |  1998-11-24  |  2KB  |  59 lines
  1. BeHierarchicを御利用くださいましてありがとうございます。
  2. BeHierarchicはシェアウェアです。継続して使用する場合は料金をお支払い下さい。
  3.  
  4. 登録には US$ 10 を下記住所に送金して下さい。折り返しシリアルナンバーをお送りします。また、
  5. 電子メールアドレスを記入して頂ければ処理手続き後、素早くシリアルナンバーをお知らせできます。
  6.  
  7.  
  8.  
  9. Fabien OCTAVE
  10. Avenue de l'Aigle 12
  11. B-1150 Brussels Belgium
  12. 電子メールアドレス   Fabien@Octave.net
  13. ホームページ　　　　http://www.octave.net/BeHierarchic/
  14.  
  15.  
  16. 注) 支払い通貨の単位など
  17. 現金 　                                        US$    10
  18. アメリカ銀行発行の小切手           US$    10
  19. カナダの銀行発行の小切手           CAN    15
  20. EuroCheck                                    BEF   360
  21. ch述ue fran溝is                          FF      60
  22. 国際郵便為替                               BEF   360
  23.  
  24. 現金で送る場合、US$10 と同価格の約1300円('98年11月現在での円相場です)で送ることが出来ます。(訳者注：US$以外で現金を送る場合、換金手数料分約10%を上乗せしてあげてください。また、値段がその時の為替相場によって変動する為、トラブルを避けるためにも出来るだけ現金の場合US10ドル、または国際郵便為替で360ベルギーフランを送るようにしてください。)
  25.  
  26.  
  27. BeHierarchic には著作権があります。
  28. すべての著作権所有者は Fabien OCTAVE です。
  29.  
  30. ------------------------------------------------------------------------------------
  31.  
  32. 日本語ローカライズについての質問、御要望については下記までお願いします。
  33.  
  34.           佐久間　由夫（サクマヨシオ）
  35.           電子メール：ukkie@din.or.jp
  36. 　　　Webページ：http://www.din.or.jp/~ukkie/BH/Index.html
  37.  
  38. ------------------------------------------------------------------------------------
  39.  
  40. 日本語版での変更履歴
  41.  
  42. Nov/24/1998  (3.1.1)
  43. - 英語版3.1.1に合わせ追加翻訳、バージョンアップに関する情報追加
  44.  
  45. Mar/25/1998  (3.1J3)
  46. - 一部文字列変更修正
  47.  
  48. Mar/21/1998  (3.1J2)
  49. - 未日本語化部分の翻訳追加
  50.  
  51. Feb/14/1998  (3.1J)
  52. -添付書類の修正内容追加
  53.  
  54. Dec/02/1997  (3.1J)
  55. - フォント設定メニューの間違った訳を修正しました。（バージョンナンバーの変更はありません。）
  56. 　及びそれに伴う添付書類にも修正を加えました。
  57.  
  58. ------------------------------------------------------------------------------------
  59. （注）雑誌掲載及びCD-ROM添付の場合、掲載内容チェックの為、訳者：佐久間まで御送付ください。