personales

bgm

ficheros

enlaces

Como es normal y l�gico, muchas por no decir todas las revistas del sector han hecho eco de Serial Experiments Lain. Si quereis leer los de las revistas nacionales no hay problema, pero si los que os interesan son los de las japonesas pues para eso teneis esta secci�n. Adem�s tienen varios alicientes como el que m�s que art�culos son "ampliaciones o adelantos" de la historia; y que est�n escritos por el guionista de la serie, Konaka.

Esta historia es ficticia, pero los fen�menos que ocurren en ella simbolizan aspectos de la realidad que nos rodea. Predigo que cuando las palabras se amplifiquen, el fen�meno se har� realidad.

Cada fen�meno insiste en que la existencia individual busca su propio lugar. Pero debido a la comprensi�n mutua, debo enfatizar en que solo se dan esos conceptos abstractos de forma desordenada, como las sinapsis del celebro (NdT: Relaci�n funcional de contacto entre las terminaciones nerviosas ^_^).

lain es lain. lain es lain.

Cada uno es diferente y todos son lo mismo. Las personas llegan a conocer a los de su propia especie mediante la comunicaci�n con los dem�s.

Un hombre no es solo una "terminal" al final de la l�nea. Mediante la comunicaci�n con los dem�s, gana continuidad, por que sus pensamientos se suceden de uno a otro. Conexi�n significa continuidad.

Esto no es solo cierto por el eje de coordenadas, si no tambi�n por el paso del tiempo. Si la comunicaci�n es intencionada, los muertos deben de revivir y emerger del lugar donde alguna vez estuvieron, para reaparecer en la coordenada del tiempo. Ah� es donde la conexi�n comienza.

Uno necesita entender que el punto de inicio de la conexi�n es meramente un espacio en que todo lo que se posee es un �nico cuerpo, y el significado del cuerpo en si mismo se vuelve difuso.

No debes tener miedo de esta historia. Tienes que tenerlo de lain.

Se conocedor de estar conectado. Se tu mismo, se continuado.

texto por chiaki j.konaka
ilustraci�n del articulo original por yoshitoshi abe
traducci�n por akiko matsumoto/em3

"No, no es como ese"
"He odio de el muchas cosas malas pero eso es verdaderamente incre�ble y no estoy dispuesto a creerlo"
"Tu helado se derrite"
"�C�mo piensas suicidarte?"
"Eh, �no eras tan listo? Lo quiero demasiado. �D�nde lo conseguiste?"
"Siento como gradualmente mis sentidos se van nublando y perdiendo. Es como si todo lo malo fluyese fuera de mi"
"No debes enviar cosas horribles a la gente ocult�ndote, �no crees? Este no es normal"
"No, es una chica diferente"
"�Piensas en lain?"
"Tu helado se est� derritiendo"
"�Verdaderamente quieres decir eso?"
"�Oh, no! �No supe que...!"
"�Quien es lain?"
"Mi cuerpo estaba all� pero mis ojos estaban en alguna otra parte"
"�Vamos! Est� todo"
"�Piensas que est� salada verdad? Pues no, la sangre tiene un sabor dulce"

"Mira, mira, �m�ralo! �Podr�s olvidarlo?"
"Oh, es horrible, �no es eso?"
"�Quien est� en la cama? �Porqu� est�s tan blanca?"
"Como puedes ver, no se encuentra bien"
"No, no. Marque los n�meros en el tel�fono m�vil al azar pero siempre contesta al tel�fono"
"�Que significa lain?"
"No te satisfacer�, �No lo compres!"
"Tu novio enfadado no es ninguna maravilla"
"Se quedo verdaderamente reventado al pegarle aquella patada en el tend�n de Aquiles cuando no estaba alerta"
"�Quien es lain?"
"Te lo he preguntado muchas veces. �Como sabes lo que pienso y por que yo no puedo saber lo que piensas?"
"�Besar? Yo solo le quiero"
"�No seas est�pida, ni�ita!"
"�Es eso una especie de maldici�n?"
"Lo siento, no queremos hablar contigo"
"�Qu�? Pero ella muri�...�no es as�?"

"Eh, �Qui�n es lain en la tierra?"

texto por chiaki j.konaka
ilustraci�n del articulo original por yoshitoshi abe
traducci�n por akiko matsumoto/em3

Para este �ste art�culo he escogido al procesador "Psique" como tema. Al principio, su nombre se extendi� por los Grupos de Noticias, por la Web, y entre los aficionados tales como los dependientes de las tiendas de Akihabara o Nihonbashi. Hubo personas que dudaron de su habilidad de ampliar la capacidad de la m�quina tan solo conectarse a la placa base. Pese a no pocas dificultades, la editorial logr� obtener un procesador "Psique" mediante una fuente externa, y gracias a eso hemos podido realizar un detallado informe de el. Sin embargo, no podemos deciros como obtener el procesador, y no responderemos a preguntas sobre el mismo.

Como puedes ver, posee una estructura de capa m�ltiple (NdT: multiple layer). Adem�s, parece que la habilidad de acumulaci�n por cada �rea no es excepcionalmente alta ya que se trata de un peque�o prototipo. Logramos acoplarlo pese a que no encontramos ninguna documentaci�n al respecto. Para ello utilizamos el sistema de ensayo y error.

Como se rumoreaba, para incorporar el chip a la placa base hay que colocarlo en el pin 429 del Puente Norte. No es m�s dif�cil que el colocarle un procesador Overdrive a nuestro antiguo modelo 386. Aun as�, nosotros tuvimos que pasar bastante tiempo prepar�ndolo antes de comenzar. El procesador funciona bajo una frecuencia de reloj de 133Mhz a 400Mhz y es capaz de mantener un ratio de transmisi�n con la memoria de 1.6Gb/seg. Para nuestra sorpresa, "Psique" parece controlar toda la placa base, pasando a utilizar su propio sistema de I/O (NdT: Input/Output, Entrada/Salida) y comandos para interceptar la BIOS. Normalmente, esto seria una se�al de que la disposici�n de los jumpers podr�a ser invalida, pero verdaderamente, es posible actualizar el reloj por este m�todo y tanto las interrupciones como el I/O podr�an ser tambi�n ampliadas de forma dr�stica. El resultado es lo importante, y no como se logra. En los bancos de pruebas ordinarios, da resultados excelentes en todos los aspectos como la CPU, la FPU, y raytracing, pero esto no es lo m�s sorprendente. Donde "Psique" demuestra su verdadera habilidad es cuando se conecta a una red. Durante las diversas pruebas demostr� una eficiencia incre�ble, con una gran capacidad de transmisi�n. Psique empleo 126bits de memoria (el equivalente a una conexi�n L2) para encargarse de que el paquete de comandos se tradujese utilizando un m�todo de interprete, respondiendo este de vuelta con su propio protocolo. Debido a esto, la cantidad de datos en el paquete y el tiempo requerido para su transmisi�n mejoran significativamente. Aumentando este, el protocolo de nueva generaci�n usado rodea el c�digo del protocolo TCP/IP de red, qu� permanec�a invisible haci�ndolo visible. Cuando accedimos a una red con una m�quina con Psique, cosas que no ten�amos intenci�n de descargarnos eran bajadas autom�ticamente, reescribiendose el registro. Al mismo tiempo y tambi�n de forma autom�tica, una aplicaci�n similar a un programa de correo electr�nico com�n se instal�, mostrando a continuaci�n un extra�o mensaje en una ventana. El mensaje era un or�culo con una predicci�n. La profec�a debe de ser cumplida. Los "Eastern Mathematical Knighs" (NdT: Caballeros Matem�ticos Orientales) preservar�n mi alma y el software que conectaron donde yo estaba detuvo la segregaci�n de Serotonina en mi celebro, llev�ndome al mundo en el que no hay ninguna clase de agon�a y pesar.

texto por chiaki j.konaka
ilustraci�n del articulo original por yoshitoshi abe
traducci�n por akiko matsumoto/em3

--�Cu�l es tu nombre?
    [Lain.]
--�Est�s en s�ptimo grado? �octavo grado?
    [Octavo.]
--�Te gusta el colegio?
    [(una larga pausa)...Uh-huh.]
--�Qu� cosas te interesan?
    [(silencio)]
--�No est�s en ning�n club?
    [(niega con la cabeza silenciosamente)]
--�Vuelves directamente a casa despu�s del colegio?
    [(silencio)]
--�Tienes amigos?
    [...Si.]
--�Qu� haces con ellos por diversi�n?
    [Nada.]
--Bien, �Qu� haces con ellos?
    [...(piensa durante un momento)...Hablar.]
--�De qu�?
    [...Cosas.]
--�Donde vais para hablar?
    [Al Wired.]
--�No te gusta hablar en persona con los dem�s?
    [(silencio)]
--�Qu� clase de lugar es Wired para ti?
    [...Un lugar donde las personas se conectan con otras personas--la cima del mundo real jerarquizado.]
--(risa d�bil) �Qui�n te dijo eso?
    [Mi pap�.]
--�Quieres a tu padre?
    [(peque�a pausa...asiente con la cabeza)]
--�Qu� clase de navegador utilizas para acceder al Wired?
    [Cuando estaba en sexto grado...mi pap�...lo compro por mi...]
--�Te gusta trabajar con esa clase de maquinas?
    [Uh-huh.]
--�No te gusta que te hagan preguntas como estas?
    [(silencio)]
--�No te gusta hablar de ti misma?
    [...(asiente)]
--�Porqu�?
    [...(larga pausa)...Porque...]
--�Porqu�?
    [Porque yo soy...a mi me, por que yo no soy yo. Significo, yo solo...]
--�Qui�n te dijo eso?
    [(silencio)]
--�Qui�n?
    [...Dios]
--�Qu� dios?
    [El Dios de Wired.]
--�El Dios de Wired? �Crees eso?
    [(silencio)]
--Resp�ndeme.
    [(silencio)]
--Responde.
    [...All� est�, si yo creo all� est�...]
--Esta respuesta no es bastante buena.
    [...All� hay...un Dios...]
--Esta bien, precioso. El Dios de Wired es el dios de la cima del mundo real jerarquizado--
en otras palabras, un ser que controla todo el mundo. �Es eso correcto?
    [...�Qui�n eres tu?]

texto por chiaki j.konaka
ilustraci�n del articulo original por yoshitoshi abe
traducci�n por cathy fishman/em3