╚╬┬, └╧╬╤╥╬╦ ╚ ╒╙─╬╞═╚╩

╤εΘΣ  ± ∩Φ≡α∞ΦΣ√, ∞√ ±∞εµσ∞ εΩατα≥ⁿ±  ≤ σσ Γσ≡°Φφ√

╚Γαφ ╩≤δΦΩεΓ

═α≥αδΦ ╟σ∞εφ ─²ΓΦ±. ╥≡Φ µσφ±ΩΦ⌡ ∩ε≡≥≡σ≥α XVII ΓσΩα. ╧σ≡σΓεΣ ± αφπδΦΘ±Ωεπε ╥.─εß≡εφΦ÷ΩεΘ. - ╠.: ═εΓεσ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεσ εßετ≡σφΦσ, 1999, 400 ±.

╤≡ατ≤ ∩ε Γ√⌡εΣσ Γ ±Γσ≥ Γ 1995 πεΣ≤ "─α∞√ φα εßε≈Φφσ" (Ωε∞∩≡ε∞Φ±±φ√Θ Γα≡Φαφ≥ αφπδΦΘ±Ωεπε "Women on the Margins") Γ√τΓαδΦ Γε±≥ε≡µσφφ≤■ ≡σαΩ÷Φ■ ΩαΩ ±ε ±≥ε≡εφ√ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ√⌡ Φ±≥ε≡ΦΩεΓ, ≥αΩ Φ ≈Φ≥α≥σδ  - ≥επε ±α∞επε, Ωε≥ε≡επε ²≥Φ ±α∞√σ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδ√ Φ∞σφ≤■≥ "∩≡ε±≥√∞", Φτ≡σΣΩα ∩ε⌡δε∩√Γα  σπε ∩ε ∩δσ≈≤ Γ αφφε≥α÷Φ ⌡ Ω ±ΓεΦ∞ φα≤≈φ√∞ ε∩≤±α∞. ╧εΣεßφα  πα≡∞εφΦ  ±≥εΦ≥ ∞φεπεπε, ≤≈Φ≥√Γα , ≈≥ε ±εΓ≡σ∞σφφα  Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ωα  φα≤Ωα ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ αΓ≥εφε∞φε ±≤∙σ±≥Γ≤■∙ΦΘ Φ ±Φδⁿφε ≡α±±δεσφφ√Θ ≥σΩ±≥εΓεΘ Ωεφ≥Φφ≤≤∞, εß∙σφΦσ Γφ≤≥≡Φ Ωε≥ε≡επε ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥ φα ∩≥Φ≈ⁿσ∞  τ√Ωσ Φτ ßΦ±σ≡α ΓταΦ∞φ√⌡ ±±√δεΩ Φ ≥σ≡∞ΦφεδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡ ∩α≡εδσΘ. ┬√⌡εΣ τα ∩≡σΣσδ√ ²≥εΘ ±α∞εΣε±≥α≥ε≈φε±≥Φ Γετ∞εµσφ Φ Σαµσ εΣεß≡ σ≥± , φε ÷σφεΘ φα∞σ≡σφφεΘ ∩ε≡≈Φ φα≤≈φεπε  τ√Ωα, ΦτΓσ±≥φεΘ ΩαΩ "∩ε∩≤δ ≡Φτα÷Φ ", - ≥αΩεΘ ≥σΩ±≥, ∩≡ε⌠αφΦ≡εΓαφφ√Θ φα≡εΣφ√∞ πδατε∞, ±≈Φ≥ασ≥±  φαΓ±σπΣα ε≥≥ε≡πφ≤≥√∞ ε≥ Γ√±εΩεΘ φα≤ΩΦ, ΩαΩ ß√ ∩≡Φφε± ∙σΘ Γ µσ≡≥Γ≤ φσΩε≥ε≡√σ Φτ ±ΓεΦ⌡ ε±εßε Σ≡απε÷σφφ√⌡ Σε±≥ΦµσφΦΘ. ╤δ≤≈αΘ ─²ΓΦ±, ∩ε≈σ≥φεπε ∩≡ε⌠σ±±ε≡α ╧≡Φφ±≥εφα Φ αΓ≥ε≡α τφα∞σφΦ≥επε "┬ετΓ≡α∙σφΦ  ╠α≡≥σφα ├σ≡≡α" (ΦτΣαφφεπε φα ≡≤±±Ωε∞ Γ 1990 πεΣ≤), Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤σ≥ εß≡α≥φεσ.

└∩εδεπσ≥√ ∞ΦΩ≡εΦ±≥ε≡ΦΦ εßφα≡≤µα≥ Γ ²≥εΘ ΩφΦπσ ±≥εδⁿ ∞Φδ√σ Φ⌡ ±σ≡Σ÷≤ "Σσ≥αδΦ" Φ ≤■≥φ√σ ±εß√≥ΦΘφ√σ ∞ΦφΦα≥■≡√, φσ ≡α±∩εδεµσφφ√σ φα±Φδⁿφε Γ ≡≤±δσ φσΩεΘ "Ωεφ÷σ∩÷ΦΦ", φε ≡α±∩εδαπα■∙Φσ ΓεΩ≡≤π ±σß  ßεδσσ Ω≡≤∩φ√Θ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦΘ ∞α≥σ≡Φαδ. ╤≥εΘΩΦσ ∩ε±δσΣεΓα≥σδΦ ∞αΩ≡ε∩εΣ⌡εΣεΓ (Φ⌡ ∞αδε, φε εφΦ σ±≥ⁿ) εß≡α≥ ≥ ΓφΦ∞αφΦσ ±ΓεΦ⌡ ε∩∩εφσφ≥εΓ φα ≥ε, ≈≥ε ßΦεπ≡α⌠Φ≈σ±Ωα  Σσ≥αδΦτα÷Φ  ±εΓσ≡°ασ≥±  ─²ΓΦ± Γ ≤µσ Γ√±≥≡εσφφεΘ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩεΘ ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓσ, ∩ε ±Γεσ∞≤ ≡ατ∞σ∙α■∙σΘ ≥σ ΦδΦ Φφ√σ ≡σαδΦΦ XVII ΓσΩα (≡ατδΦ≈Φσ "Φσ≡α≡⌡ΦΘ" Φ "∞α≡πΦφαδΦΘ", φα∩≡Φ∞σ≡). ╥ε≥, Ω≥ε φσ≡αΓφεΣ≤°σφ Ω Φ±≥ε≡ΦΦ ΦΣσΘ, ε÷σφΦ≥ Σσ≥αδⁿφ√σ ∩α±±αµΦ ε Ω≡≤πσ ≈≥σφΦ  εß≡ατεΓαφφεΘ πσ≡∞αφ±ΩεΘ Φ≤ΣσΘΩΦ Γ XVII ΓσΩσ ΦδΦ Φτ ∙φ√Θ ε≈σ≡Ω ε φα≥≤≡αδΦ±≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ΦφΓσ±≥Φπα÷Φ ⌡, ∩≡αΩ≥ΦΩεΓαΓ°Φ⌡±  Γ ≥ε Γ≡σ∞  Γ ┼Γ≡ε∩σ. ╚±≥ε≡ΦΩΦ-⌠σ∞ΦφΦ±≥ΩΦ ± ≈≤Γ±≥Γε∞ πδ≤ßεΩεπε ≤ΣεΓδσ≥Γε≡σφΦ  ≤Ωαµ≤≥ φα Γ±σ ±δ≤≈αΦ ∞≤µ±Ωεπε αΓ≥ε≡Φ≥α≡Φτ∞α, α ∩≡σΣ±≥αΓΦ≥σδΦ ∩ε±δσΣφσπε - φα ∩≡Φ∞σ≡ ²≥Φ⌡ ßΦεπ≡α⌠ΦΘ ±α∞ ∩ε ±σßσ, Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤■∙ΦΘ, ≈≥ε µσφ∙Φφ√ ≥επε Γ≡σ∞σφΦ ΣεΓεδⁿφε ≤±∩σ°φε ταφΦ∞αδΦ±ⁿ ±ΓεΦ∞ µΦτφσ±≥≡εΦ≥σδⁿ±≥Γε∞ Γ ±≥ε≡εφσ ε≥ ∞φεµσ±≥Γα ∞≤µ±ΩΦ⌡ ±ε÷Φαδⁿφ√⌡ Φσ≡α≡⌡ΦΘ. ═αΩεφσ÷, ßδσ±≥ ∙σσ ΓδαΣσφΦσ ─²ΓΦ± ∩≡Φσ∞α∞Φ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩεΘ φα≡≡α÷ΦΦ ∩≡ΦΓδσ≈σ≥ ΓφΦ∞αφΦσ ²±≥σ≥εΓ - ≥σ⌡, Ω≥ε ΣαδσΩ ε≥ Ωεφ÷σ∩≥≤αδΦτα÷ΦΦ Φ±≥ε≡ΦΦ, φε, Σσ≡µα Γ ≤∞σ δΦ°ⁿ ε∩√≥  τ√Ωα, ∩ε∞φΦ≥ ε σσ Φ±≥ε≈φΦΩα⌡ - ²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∞εΣσδ ⌡ ╧δ≤≥α≡⌡α Φ Φτε∙≡σφφεΘ Ωε∞∩ετΦ÷ΦεφφεΘ ≡Φ≥ε≡ΦΩσ ╤Γσ≥εφΦ .

╩αµΣα  ßΦεπ≡α⌠Φ  ∩ε±≥≡εσφα ─²ΓΦ± ∩ε ε∩≡σΣσδσφφε∞≤ ±■µσ≥φε∞≤ "δσΩαδ≤" Φ ±εΣσ≡µΦ≥ Γ ±σßσ εß∙ΦΘ Ωε∞∩ετΦ÷Φεφφ√Θ Ωεφ≥≡α∩≤φΩ≥: ΣαΓδσφΦσ Γφσ°φΦ⌡ (≡σδΦπΦετφ√⌡, πε±≤Σα≡±≥Γσφφ√⌡, ±σ∞σΘφ√⌡ etc.) Φσ≡α≡⌡ΦΘ - ± εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, Φ ∞ε∞σφ≥ ε±≤∙σ±≥ΓδσφΦ  µΦτφσφφεπε Γ√ßε≡α - ± Σ≡≤πεΘ. ┬αµφε, ≈≥ε ²≥ε≥ Γ√ßε≡ ≥≡αΩ≥≤σ≥±  ─²ΓΦ± φσ ΩαΩ ≡στ≤δⁿ≥α≥ ßε≡ⁿß√ Φ φσΩεΘ "±ε÷Φαδⁿφε-πσφΣσ≡φεΘ Ωε∞∩σφ±α÷ΦΦ", φε ΩαΩ ≡στ≤δⁿ≥α≥ Γφ≤≥≡σφφσπε ≡ατπεΓε≡α πσ≡εσΓ ßΦεπ≡α⌠ΦΘ ± ┴επε∞. ╟Σσ±ⁿ - Γσ±ⁿ ∩α⌠ε± ²≥εΘ ΩφΦπΦ. ┬σ±ⁿ∞α Ω≡α±φε≡σ≈ΦΓ√ Γ Σαφφε∞ ±δ≤≈ασ ±α∞Φ ∩ε ±σßσ φατΓαφΦ  πδαΓ - "┬ ±∩ε≡α⌡ ± ┴επε∞", "═εΓ√σ ∞Φ≡√" Φ "╠σ≥α∞ε≡⌠ετ√", ±Γεσεß≡ατφε εßετφα≈α■∙Φσ Σ≡α∞α≥Φ≈σ±Ω≤■ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ µΦτφσφφεπε Γ√ßε≡α πσ≡εσΓ. ┬ ∩σ≡ΓεΘ ε∩Φ±√Γα■≥±  ∩σ≡Φ∩σ≥ΦΦ ±≤Σⁿß√ εß≡ατεΓαφφεΘ Φ≤ΣσΘΩΦ ├δΦΩδⁿ ßα± ╚≤Σ√ ╦σΘß, la femme forte, Ωε∞∞σ≡±αφ≥ΩΦ Φ ∞α≥σ≡Φ ßεδⁿ°επε ±σ∞σΘ±≥Γα, Γε Γ≥ε≡εΘ - ∩≤≥ⁿ ╠α≡Φ Σσδⁿ ▌φΩα≡φα±ⁿεφ, Ωα≥εδΦ≈σ±ΩεΘ ∞εφα⌡ΦφΦ Φ ∞Φ±≥ΦΩα, ε≥∩≡αΓΦΓ°σΘ±  ± α∩ε±≥εδⁿ±ΩεΘ ∞Φ±±ΦσΘ Γ ΩεδεφΦαδⁿφ≤■ ╩αφαΣ≤, Γ ≥≡σ≥ⁿσΘ - µΦτφσφφ√σ ∞σ≥α∞ε≡⌠ετ√ ╠α≡ΦΦ ╤ΦßΦδδ√ ╠σ≡Φαφ, ∩≡ε≥σ±≥αφ≥ΩΦ Φ Φ±Ω≤±φεΘ ⌡≤ΣεµφΦ÷√-φα≥≤≡αδΦ±≥ΩΦ, ΦτΣαΓ°σΘ τφα∞σφΦ≥√Θ Φδδ■±≥≡Φ≡εΓαφφ√Θ αδⁿßε∞ ±≤≡Φφα∞±ΩΦ⌡ φα±σΩε∞√⌡ Φ π≤±σφΦ÷ (Φφ≥σ≡σ±φε, ≈≥ε ²≥ε≥ αδⁿßε∞ ±≥αδ φσΩεπΣα Φ±≥ε≈φΦΩε∞ ΓΣε⌡φεΓσφΦ  Σδ  ■φεπε ═αßεΩεΓα). ╦Φ°ⁿ ∩ε ∩≡ε≈≥σφΦΦ ∩ε±δσΣφΦ⌡ ±≥≡εΩ ΩφΦπΦ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ ∩≡εφτΦ≥σδⁿφεσ ∩εφΦ∞αφΦσ ≥επε, ≈≥ε τΓ≤≈αΓ°Φσ φα ∩≡σΣ√Σ≤∙Φ⌡ ±≥≡αφΦ÷α⌡ ±≤Σⁿß√ σ±≥ⁿ Γ Ωεφσ≈φε∞-≥ε Φ≥επσ ≥≡Φ ±Φ∞ΓεδΦ≈σ±ΩΦσ ±ε±≥αΓδ ■∙Φσ σΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ≡σ≈Φ - Ωα≥εδΦ≈σ±ΩεΘ, ∩≡ε≥σ±≥αφ≥±ΩεΘ Φ Φ≤ΣσΘ±ΩεΘ. ╧≡Φ ²≥ε∞ ±εΩ≡εΓσφφ√Θ δσΘ≥∞ε≥ΦΓ ²≥εΘ ≡σ≈Φ Φ ²≥Φ⌡ ßΦεπ≡α⌠ΦΘ, ≤µσ ≤∩ε∞ΦφαΓ°ΦΘ±  Γ√°σ "≡ατπεΓε≡ πσ≡ε  ± ┴επε∞", ≥αΩ≥Φ≈φε - Φ ε≈σφⁿ Φ±Ω≤±φε! - ε±≥αΓδ σ≥±  ─²ΓΦ± φσ α≡≥ΦΩ≤δΦ≡εΓαφφ√∞, φσ  Γφ√∞, ≥ε σ±≥ⁿ ≥αΘφεΘ, ε Ωε≥ε≡εΘ ∞εµφε δΦ°ⁿ ΣεπαΣ√Γα≥ⁿ±  ∩ε ≥ε∞≤ ≡στεφαφ±≤, Ωε≥ε≡√Θ εφα Γ√τ√Γαδα Γ ⌠ε≡∞σ ≤µσ ΓΦΣΦ∞√⌡ ±■µσ≥φ√⌡ ∩σ≡Φ∩σ≥ΦΘ Φ ±Φ≥≤α÷ΦΘ Γ√ßε≡α, ±δ≤≈αΓ°Φ⌡±  ± πσ≡ε ∞Φ φα ∩≡ε≥ µσφΦΦ Γ±σΘ Φ⌡ ßσ±∩εΩεΘφεΘ µΦτφΦ. ▌≥≤ ≥αΘφ≤, ΩαΩ Γ√ ±φΦδε±ⁿ, φσ±≤≥ Γ ±σßσ φσ ≥εδⁿΩε πσ≡εΦ ßΦεπ≡α⌠ΦΘ, φε Φ ±α∞α αΓ≥ε≡ "─α∞ φα εßε≈Φφσ": Γ Ωε≡ε≥Ωε∞ ∩≡εδεπσ - Γεεß≡αµασ∞ε∞ ≡ατπεΓε≡σ ± πσ≡ε ∞Φ ΣαδⁿφσΘ°σπε ∩εΓσ±≥ΓεΓαφΦ  - ─²ΓΦ±, ε∩≡αΓΣ√Γα  ∩σ≡σΣ φΦ∞Φ ±ΓεΘ ≡Φ±ΩεΓαφφ√Θ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ±ΩΦΘ τα∞√±σδ, εß·σΣΦφΦΓ°ΦΘ ≥≡Φ ±≥εδⁿ ≡ατδΦ≈φ√σ ±≤Σⁿß√ φα ±≥≡αφΦ÷α⌡ εΣφεΘ ΩφΦπΦ, τα Γδ σ≥, ≈≥ε εφα, ΩαΩ Φ εφΦ, "≥αΩµσ ∩Φ≥αδα φαΣσµΣ√ φα ±ετΣαφΦσ ≡α  φα τσ∞δσ". ═σ τΣσ±ⁿ δΦ - Γ ∩≡ΦτφαφΦΦ σΣΦφ±≥ΓσφφεΘ Σδ  Γ±σ⌡ εß∙φε±≥Φ ²≥εΘ ∩ε≥αΘφεΘ ßσ±σΣ√ - Ω≡εσ≥±  εΣφα Φτ ΣΓΦµ≤∙Φ⌡ ∩≡≤µΦφ φα°σπε φσ±Ωεφ≈ασ∞επε µσδαφΦ  "≡ατπεΓε≡Φ≥ⁿ±  ± ∩≡ε°δ√∞"? ╨ατπεΓε≡ ²≥ε≥, ΩαΩ ßδσ±≥ ∙σ Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤σ≥ ─²ΓΦ±, ∩≡σΣ∩εδαπασ≥ ≥≡Φ Φφ≥εφα÷ΦΦ: Γτ√ΓαφΦσ / ΣσΘ±≥ΓΦσ ∩ε Φ±≥Φφσ / ΓφΦ∞αφΦσ Ω ∞Φ≡≤. └φαδεπΦ  ± ╚εΓε∞ τΣσ±ⁿ φσ ±δ≤≈αΘφα: αΓ≥εßΦεπ≡α⌠Φ  ├δΦΩδⁿ ßα± ╚≤Σ√ ╦σΘß σ±≥ⁿ τα∞σ≈α≥σδⁿφ√Θ Φ αΩ≥≤αδⁿφ√Θ ∩≡Φ∞σ≡ δΦ≥σ≡α≥≤≡φεΘ Φ ≡σδΦπΦετφεΘ ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥Φ, ≤φΦ≈≥εµα■∙σΘ Γεεß≡αµασ∞≤■ ΣΦ±≥αφ÷Φ■ ≥√± ≈σδσ≥ΦΘ...

┴Φεπ≡α⌠Φ≈σ±Ωα  ≥≡ΦδεπΦ  ═α≥αδΦ ╟σ∞εφ ─²ΓΦ± ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ Ω ≥ε∞≤ ≡σΣΩε∞≤ ≥Φ∩≤ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∞εφεπ≡α⌠ΦΘ, Ωε≥ε≡√σ ±≈α±≥δΦΓε ∩≡Φ∞Φ≡ ■≥ Γ ±Φ≥≤α÷ΦΦ "∩ε±≥∞εΣσ≡φΦ±≥±Ωεπε ≤Σα≡α" ±α∞√σ ≡ατδΦ≈φ√σ, ∩εΣ≈α± ∩≡ε≥ΦΓε∩εδεµφ√σ, Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ±ΩΦσ ΦΣσεδεπΦΦ. ╨σ≈ⁿ ΦΣσ≥ φσ ≥εδⁿΩε ε φσΩε∞ ≤Σα≈φε∞ ±Φφ≥στσ ≡ατδΦ≈φ√⌡ φα≤≈φ√⌡ ∩≡αΩ≥ΦΩ Γφ≤≥≡Φ ±α∞επε Φ±±δσΣεΓαφΦ , ⌡ε≥  Γ ±δ≤≈ασ ± ΩφΦπεΘ ─²ΓΦ± εß ²≥ε∞ ≥αΩµσ ∞εµφε Φ φ≤µφε πεΓε≡Φ≥ⁿ, φε Φ, ≈≥ε Γαµφσσ, ε ∩≡Φ∞Φ≡σφΦΦ ∩≡αΩ≥ΦΩ ≈Φ≥α≥σδⁿ±ΩΦ⌡, Φφ√∞Φ ±δεΓα∞Φ - ≡ατδΦ≈φ√⌡ ε∩√≥εΓ ≈≥σφΦ  Φ±≥ε≡Φ≈σ±Ωεπε ≥σΩ±≥α, Ωεφ⌠δΦΩ≥≤■∙Φ⌡ ∞σµΣ≤ ±εßεΘ φσ ∞σφσσ, ≈σ∞ ±α∞Φ φα≤≈φ√σ Ωε≡∩ε≡α÷ΦΦ, ²≥Φ ≥σΩ±≥√ ∩≡εΦτΓεΣ ∙Φσ. ╧≡σΣ±≥αΓδσφφ√Θ ═α≥αδΦ ╟σ∞εφ ─²ΓΦ± ε∩√≥ φαπδ Σφε Σσ∞εφ±≥≡Φ≡≤σ≥, ≈≥ε Γ ∩εδεµσφΦΦ "∩σ≡σΓσ≡φ≤≥εΘ ∩Φ≡α∞ΦΣ√", ≥ε σ±≥ⁿ ε≥Ωατα ε≥ Γτπδ Σα φα Φ±≥ε≡Φ■ ± ∩ετΦ÷ΦΘ αΩ±Φε∞α≥Φ≈φ√⌡ εßεß∙σφΦΘ (ταΩεφεΓ, ΦΣσΘ ≡ατΓΦ≥Φ  etc.) ±α∞α ∩ε ±σßσ αΩ±Φε∞α≥Φ≈φε±≥ⁿ Γτπδ Σα "±∞ε≥≡ ∙σπε Γ Φ±≥ε≡Φ■" φΦΩ≤Σα φσ Φ±≈στασ≥. ╚∞σφφε Γ ²≥ε∞ ∩≡σΣσδⁿφε∞ Φ ±≤Σε≡εµφε∞ ΓφΦ∞αφΦΦ, αß±εδ■≥φε Σσ≥αδΦτΦ≡≤■∙σ∞ δΦ≈φ√Θ ε∩√≥ "φσΩεπΣα µΦΓ°Φ⌡", ε≥Ω≡√Γασ≥± , ∩ε∞Φ∞ε ßσ±Ωεφσ≈φεΘ ≡ατφε±≥Φ ≈σδεΓσ≈σ±ΩΦ⌡ ±≤Σσß, αΩ±Φε∞α≥Φ≈φε±≥ⁿ Φ ≤φΦΓσ≡±αδⁿφε±≥ⁿ ε∩√≥α ≡σδΦπΦετφεπε, ∩εφ ≥επε ─²ΓΦ± ΩαΩ "≥αΘφα ≡ατπεΓε≡α", ≥ε σ±≥ⁿ ≥αΘφα ΩαµΣεπε Γ ε≥Σσδⁿφε±≥Φ ≈σδεΓσΩα, εΩατ√Γα■∙σπε±  Γ ±Φ≥≤α÷ΦΦ Γ√ßε≡α. ═σ ∩≡αΓ√ ∩ε²≥ε∞≤ ≥σ, Ω≥ε ± ε∩√≥ε∞ ∞ΦΩ≡εΦ±≥ε≡ΦΦ ±Γ τ√Γασ≥ Ωεφσ÷ ²≥εΘ φα≤ΩΦ ΩαΩ ≥αΩεΓεΘ, ≥ε σ±≥ⁿ - "≡σδΦπΦετφεΘ Φ±≥ε≡ΦΦ", ∩εφ ≥εΘ ΩαΩ φσΩα  "Φ±≥ε≡Φ  ∩≡ε∞√±δα". ╟Σσ±ⁿ φσ≥ ∞σ±≥α Σδ  ∩≡ε±≥≡αφφ√⌡ ∩≡Φ∞σ≡εΓ, φε φεΓσΘ°Φσ ≡αßε≥√ αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ (╙.╒αφ≥, ╩≡Φ±≥ε⌠σ≡ ╒Φδδ), πσ≡∞αφ±ΩΦ⌡ (╒αφ± ╠σΣΦΩ) Φ Φ≥αδⁿ φ±ΩΦ⌡ (╩α≡δε ├Φφτß≤≡π) Φ±≥ε≡ΦΩεΓ φεΓεπε φα∩≡αΓδσφΦ  Γ∩εδφσ, ΩαΩ Ωαµσ≥± , ∩εΣ≥Γσ≡µΣα■≥ Γ√°σ±Ωαταφφεσ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 024 (96) ε≥ 24 Φ■φ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru