MARE NOSTRUM

╤≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡ⁿσ Γ Γσ≈φε∞ εµΦΣαφΦΦ ╫≤µεπε

╦σε ╤αφ≈σ±

╫≤µεσ: ε∩√≥√ ∩≡σεΣεδσφΦ . ╬≈σ≡ΩΦ Φτ Φ±≥ε≡ΦΦ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ╤≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡ⁿ . ╧εΣ ≡σΣαΩ÷ΦσΘ ╨.╠. ╪≤Ω≤≡εΓα. - ╠.: └δσ≥σΘα, 1999, 384 ±. (╚φ±≥Φ≥≤≥ Γε±≥εΩεΓσΣσφΦ  ╨└═, ╬≥Σσδ ±≡αΓφΦ≥σδⁿφεπε Ω≤δⁿ≥≤≡εΓσΣσφΦ ).

╥α∞ πεΓε≡ ≥ "±ΓεΦ" Γ ΣΓσ≡ ⌡ ± ≤±∞σ°ΩεΘ ±ΩΓσ≡φεΘ...

╚ε±Φ⌠ ┴≡εΣ±ΩΦΘ

─╨┼┬═╚┼ ≡Φ∞δ φσ φατ√ΓαδΦ ╤≡σΣΦτσ∞φεσ ∞ε≡σ mare nostrum - "φα°σ ∞ε≡σ". ┬∩δε≥ⁿ Σε Ωεφ÷α ╤≡σΣφσΓσΩεΓⁿ  εφε ε±≥αΓαδε±ⁿ ÷σφ≥≡ε∞ σΓ≡ε∩σΘ±ΩεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ. ┬±σ ²≥ε Γ≡σ∞  ╤≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡ⁿσ ∩εφΦ∞αδε±ⁿ σπε µΦ≥σδ ∞Φ ΩαΩ σΣΦφεσ, "±Γεσ" µΦτφσφφεσ, Ω≤δⁿ≥≤≡φεσ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε, εΘΩ≤∞σφα. ┬εΩ≡≤π φσπε ß√δε "≈≤µεσ" - φσΦτΓσΣαφφ√Θ, φσ∩εφ ≥φ√Θ, α ∩ε≥ε∞≤ Φ Γ≡αµΣσßφ√Θ ∞Φ≡. ═ε ╤≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡ⁿσ φσ τα∞√Ωαδε±ⁿ Γ ±σßσ: εφε ∩ετφαΓαδε Φ ε±ΓαΦΓαδε "≈≤µεσ", φα⌡εΣΦδε Γ φσ∞ ≈≥ε-≥ε ±Γεσ, ∩σ≡σ±≥αΓαδε σπε ßε ≥ⁿ± . ╬±ετφαΓα  "±Γεσ" Γ ≥αΩε∞ ΣΦαδεπσ, εφε φα⌡εΣΦδε ±σß  Φ Γ ≥ε∞, ≈≥ε ß√δε Σε±σδσ "≈≤µΦ∞", ε±ΓαΦΓαδε Φ ∩≡Φ±ΓαΦΓαδε "≈≤µεσ", ∩ε±≥ε φφε ≡ατΣΓΦπα  ±ΓεΦ πε≡Φτεφ≥√ Φ ≡α±°Φ≡   ±ΓεΦ π≡αφΦ÷√. ▌≥ε≥ ∩≡ε÷σ±± - Γ±≥≡σ≈α/ε≥≥ε≡µσφΦσ/≤±ΓεσφΦσ/≡ατΓΦ≥Φσ - ∩≡εΣεδµασ≥±  Γ ╤≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡ⁿσ Φ ∩ε ±σΘ Σσφⁿ, ∩≡Φ≈σ∞ Γσ±ⁿ∞α αΩ≥ΦΓφε: Φ±±δσΣεΓαφΦσ σπε Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ⌡ ∩σ≡Φ∩σ≥ΦΘ, ≤≈Φ≥√Γα  φ√φσ°φΦσ Σ≡α∞α≥Φ≈σ±ΩΦσ ±εß√≥Φ  Γ ²≥ε∞ ≡σπΦεφσ, ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥±  ±σΘ≈α± ε±εßσφφε αΩ≥≤αδⁿφ√∞.

└Γ≥ε≡√ ±ßε≡φΦΩα - ≡ε±±ΦΘ±ΩΦσ, ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦσ Φ αφπδΦΘ±ΩΦσ Ω≤δⁿ≥≤≡εδεπΦ - αφαδΦτΦ≡≤■≥ ∞α≥σ≡Φαδ ±α∞√⌡ ≡ατφεεß≡ατφ√⌡ Ω≤δⁿ≥≤≡ - ΣεΦ±≥ε≡Φ≈σ±ΩεΘ Σ≡σΓφε±≥Φ, ─≡σΓφσπε ┼πΦ∩≥α, π≡σΩε-≡Φ∞±ΩεΘ αφ≥Φ≈φε±≥Φ, ΓΦταφ≥ΦΘ±Ωεπε, ∞≤±≤δⁿ∞αφ±Ωεπε Φ τα∩αΣφεπε ±≡σΣφσΓσΩεΓⁿ , α ≥αΩµσ ±εΓ≡σ∞σφφε±≥Φ. ╚∞ ≤Σαδε±ⁿ - Φ Γ ²≥ε∞ Φ⌡ Φ ≡σΣαΩ≥ε≡α ±ßε≡φΦΩα ╨≤±≥α∞α ╪≤Ω≤≡εΓα επ≡ε∞φα  τα±δ≤πα - ±ετΣα≥ⁿ ΩφΦπ≤ - ε≥φ■Σⁿ φσ "±εß≡αφⁿσ ∩σ±≥≡√⌡ πδαΓ", ±Γ ταΓ ΓεσΣΦφε ταΣαφφ√∞ Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷Φεφφ√∞ ≡αΩ≤≡±ε∞ ±εΓσ≡°σφφε ≡ατδΦ≈φ√σ ∩ε Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ±ΩΦ∞ ∞σ≥εΣα∞ Φ ∩εΣ⌡εΣα∞ φα≤≈φ√σ ≥σΩ±≥√. ╧ε±δσΣφΦσ εß·σΣΦφσφ√ Γ ≥≡σ⌡ ≡ατΣσδα⌡: "╧≡Φ±ΓεσφΦσ", "╬≥≈≤µΣσφΦσ" Φ "├≡αφΦ÷α".

┬ εß°Φ≡φε∞ ΓΓσΣσφΦΦ ("╧≡σΣΓα≡Φ≥σδⁿφ√σ τα∞σ≈αφΦ " ╨. ╠. ╪≤Ω≤≡εΓα "ε ≈≤µΣε±≥Φ Γ Φ±≥ε≡ΦΦ") Σασ≥±  °Φ≡εΩα  ∩αφε≡α∞α Ωδ■≈σΓ√⌡ φα∩≡αΓδσφΦΘ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ αδδεδεπΦΦ (ε≥ π≡σ≈. allos - ≈≤µεΘ, Φ logos) Φ ε∩≡σΣσδ ■≥±  ε±εßσφφε±≥Φ αφ≥Φ≈φεπε Φ ±≡σΣφσΓσΩεΓεπε, "±≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡±Ωεπε" ε≥φε°σφΦ  Ω "≈≤µε∞≤". "╫≤µεσ" ∩≡σß√Γαδε φα ∩σ≡Φ⌠σ≡ΦΦ, ≤ ∩≡σΣσδεΓ εΘΩ≤∞σφ√, ε±∞√±δΦΓαδε±ⁿ Γ Ωα≥σπε≡Φ ⌡ "±Γεσπε" ε∩√≥α ΩαΩ " " ± ε≥≡Φ÷α≥σδⁿφ√∞ τφαΩε∞ Φ Γ ∩≡ε÷σ±±σ ∩εΦ±ΩεΓ αφαδεπΦΘ Φ ∩α≡αδδσδσΘ ± "±εß±≥Γσφφ√∞" ∩εΣδσµαδε ε±ΓεσφΦ■ Φ ≥≡αφ±⌠ε≡∞α÷ΦΦ.

╧╨╚╤┬╬┼═╚┼

╚±±δσΣεΓαφΦ■ ∞σ≥αΦ±≥ε≡ΦΦ εß≡ατα └δσΩ±αφΣ≡α ╠αΩσΣεφ±Ωεπε φα ∞α≥σ≡Φαδσ Φ±δα∞±ΩεΘ Φ±≥ε≡Φε±ε⌠ΦΦ ∩ε±Γ ∙σφα ±≥α≥ⁿ  ╪α≡Φ⌠α ╪≤Ω≤≡εΓα, ±δσΣ≤■∙Φ∞ εß≡ατε∞ ≡στ■∞Φ≡≤■∙σπε ±∞√±δ√ "αδσΩ±αφΣ≡εΓεΘ ∞Φ⌠εδεπσ∞√": "ΓΦΣσ≥ⁿ ∞Φ≡ φσ Γ ±Γσ≡°σφφε±≥Φ Φ ταΓσ≡°σφφε±≥Φ Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩΦ⌡ ⌠αΩ≥εΓ, φε Γ Σ≤⌡εΓφε∞ ÷σδσ≤±≥≡σ∞δσφΦΦ Ω ±ετΣαφΦ■ "±ΓεσΘ", ∩≡σΣσδⁿφε ε≥Ω≡√≥εΘ ∞εΣσδΦ ∞Φ≡α...". ▌≥ε σ∙σ εΣφα, Φ ΣεΓεδⁿφε Φφ≥≡Φπ≤■∙α , Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷Φ  ≥αΘφ√ ∩εΣΓΦµφεΘ Φ "ε≥Ω≡√≥εΘ" Φ±δα∞±ΩεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ.

╞Φδⁿßσ≡ ─απ≡εφ ("╘ε≡∞√ Φ ⌠≤φΩ÷ΦΦ  τ√ΩεΓεπε ∩δ■≡αδΦτ∞α Γ ┬Φταφ≥ΦΦ (IX-XII ΓΓ.)") Φ ╨≤±≥α∞ ╪≤Ω≤≡εΓ ("╚∞  Φ Γδα±≥ⁿ φα ΓΦταφ≥ΦΘ±Ωε∞ ╧εφ≥σ (≈≤µεσ, ∩≡Φφ ≥εσ τα ±Γεσ)") εß≡α∙α■≥ ±Γεσ ΓφΦ∞αφΦσ φα ∩≡εßδσ∞√  τ√ΩεΓεΘ ≈≤µΣε±≥Φ Γ ┬Φταφ≥ΦΦ. ╟α⌡Γα≥ΦΓ εßδα±≥Φ ⌡εµΣσφΦ  ∞φεπε≈Φ±δσφφ√⌡ ≡σπΦεφαδⁿφ√⌡  τ√ΩεΓ, π≡σ≈σ±ΩΦΘ, Γ Ωε≥ε≡ε∞ φα≡εΣφεσ φα≡σ≈Φσ Γ±σ ßεδⁿ°σ εßε±αßδΦΓαδε±ⁿ ε≥ αφ≥ΦΩΦτΦ≡≤■∙σπε "Γ√±εΩεπε"  τ√Ωα, εΩαταδ±  φσεß√ΩφεΓσφφε Γε±∩≡ΦΦ∞≈ΦΓ√∞ Ω ±δαΓ φ±ΩΦ∞, α≡∞ φ±ΩΦ∞, α≡αß±ΩΦ∞ Φ ≥≤≡σ÷ΩΦ∞ ταΦ∞±≥ΓεΓαφΦ ∞. ─απ≡εφ πεΓε≡Φ≥ ε  τ√ΩεΓε∞ ∩δ■≡αδΦτ∞σ, αφαδΦτΦ≡≤  ±Φ≥≤α÷ΦΦ, Γ Ωε≥ε≡√σ ∩ε∩αΣαδΦ ΩεφΩ≡σ≥φ√σ δ■ΣΦ - µΦ≥σδΦ ╓α≡ⁿπ≡αΣα Φ ╤εδ≤φΦ. ╪≤Ω≤≡εΓ, Γ ±Γε■ ε≈σ≡σΣⁿ, ≡α±±∞α≥≡ΦΓασ≥ ΓταΦ∞εΣσΘ±≥ΓΦσ π≡σ≈σ±Ωεπε Φ ≥■≡Ω±ΩΦ⌡  τ√ΩεΓ Γ ╥≡α∩στ≤φΣ±ΩεΘ Φ∞∩σ≡ΦΦ - Γε±≥ε≈φε∞ ε±ΩεδΩσ ≡ατπ≡ε∞δσφφεΘ Ω≡σ±≥εφε±÷α∞Φ ┬Φταφ≥ΦΦ.

╤≥α≥ⁿ  ├. ╚. ┴σφσΓΦ≈α "╞Φ≥Φσ ∩≡σ∩εΣεßφεπε └δσΩ±Φ , ≈σδεΓσΩα ┴εµΦ  (∩≡σεΣεδσφΦσ ≈≤µΣε±≥Φ Γ Ωεφ≥σΩ±≥σ ÷σ≡ΩεΓφεπε ∩≡σΣαφΦ )" ∩ε±Γ ∙σφα εΣφε∞≤ Φτ ±α∞√⌡ τφα∞σφΦ≥√⌡ Φ ∩α≡αΣεΩ±αδⁿφ√⌡ ∩≡αΓε±δαΓφ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ. ╨α±Ω≡√Γα  φατΓαφΦσ ±ΓεσΘ ±≥α≥ⁿΦ, αΓ≥ε≡ ε≥∞σ≈ασ≥, ≈≥ε "≥αΩα  ∩ε±≥αφεΓΩα Γε∩≡ε±α φσ  Γδ σ≥±  Σαφⁿ■ ∞εΣφεΘ ≥σ∞σ, φε ±δσΣ≤σ≥ Φτ Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷ΦΦ ÷σ≡ΩεΓφεΘ ≥≡αΣΦ÷ΦσΘ ∩εΣΓΦπα ∩≡σ∩. └δσΩ±Φ .., ±φα≈αδα ∩εΩΦφ≤Γ°σπε Σε∞ ≡εΣΦ≥σδσΘ, ε±≥αΓΦΓ "±ΓεΦ⌡", ... µΦΓ°σπε Γ Ωα≈σ±≥Γσ "±Γεσπε" ±≡σΣΦ φΦ∙σΘ ß≡α≥ΦΦ φα ≈≤µßΦφσ, α τα≥σ∞ ∩ε Γεδσ ┴εµⁿσΘ ΓετΓ≡α≥ΦΓ°σπε±  Γ "±ΓεΘ" Σε∞, φε µΦΓ≤∙σπε ΩαΩ ≈≤µεΘ ±≡σΣΦ "±ΓεΦ⌡" ≤µσ φα ≡εΣΦφσ, Γ ╨Φ∞σ. ╥σ∞α ±ΓεΦ⌡ Φ ≈≤µΦ⌡ ∩≡εφΦτ√Γασ≥ Γ±σ µΦ≥Φσ".

╤≥α≥ⁿ  ╘≡αφ±≤α └≡≥επα "┬ετΓ≡α∙σφΦσ ╬ΣΦ±±σ " ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ ε≥≡√ΓεΩ Φτ σπε ΩφΦπΦ "Memoire d"Ulysse. Recits sur la frontiere en Grece ancienne" (Gallimard, 1996) - ²≡≤ΣΦ≡εΓαφφεπε, Φτ ∙φεπε Φ ΣεΓεδⁿφε-≥αΩΦ φσεµΦΣαφφεπε ∩≡ε≈≥σφΦ  πε∞σ≡εΓ±Ωεπε ²∩ε±α.

╬╥╫╙╞─┼═╚┼

╟φα∞σφΦ≥√Θ Σ≡σΓφσσπΦ∩σ≥±ΩΦΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√Θ ∩α∞ ≥φΦΩ "╨α±±Ωατ ╤Φφ≤⌡σ"  Γδ σ≥±  εΣφΦ∞ Φτ Σ≡σΓφσΘ°Φ⌡ ΣΦ±Ω≤≡±εΓ ε ≈≤µßΦφσ: ε∩Φ±αφΦσ ΣαδσΩεΘ ±≥≡αφ√ Γ ²≥ε∞ ±ε≈ΦφσφΦΦ Γ√πδ ΣΦ≥, εΣφαΩε, ε≥Ω≡√≥√∞ Γ√τεΓε∞ ≤µσ ≤±≥ε Γ°σΘ±  ≥≡αΣΦ÷ΦΦ: └≡ΩαΣΦΘ ─σ∞ΦΣ≈≤Ω ("─αδ   Σε≡επ≤ ±ΓεΦ∞ φεπα∞..." ("╨α±±Ωατ ╤Φφ≤⌡σ" - Σ≡σΓφσΘ°Φσ Γε±∩ε∞ΦφαφΦ  ²∞Φπ≡αφ≥α)" Φφ≥σ≡∩≡σ≥Φ≡≤σ≥ ²≥ε≥ ≥σΩ±≥ ΩαΩ "²∞Φπ≡αφ≥±Ω≤■ ≤≥ε∩Φ■ ╒╒ Γ. Σε φ.²., ≤Σε±≥εΓσ≡ ■∙≤■ ßσ±∩εδστφε±≥ⁿ ∩εΦ±ΩεΓ δ≤≈°σΘ ≤≈α±≥Φ φα ≈≤µßΦφσ". ╧ε∞Φ∞ε ²≥επε ≡ατΣσδ "╬≥≈≤µΣσφΦσ" ±εΣσ≡µΦ≥ ≥αΩµσ ±≥α≥ⁿΦ ╧σ≥≡α ╪≤ΓαδεΓα ("═σ∞ε∙ⁿ └≥≥Φδ√ (┬δα±≥Φ≥σδⁿ π≤φφεΓ πδατα∞Φ πσ≡∞αφ÷σΓ)": "═σ∩εφ ≥α  πσ≡∞αφ±ΩΦ∞ ∞Φ≡ε∞ ε≥±≥≡αφσφφε±≥ⁿ └≥≥Φδδ√ ε≥ ΩεφΩ≡σ≥φ√⌡ Γεσφφ√⌡ Φ τα±≥εδⁿφ√⌡ Σσδ ∩≡σΓ≡α≥Φδα±ⁿ Γ ε±εßσφφε±≥ⁿ ⌡α≡αΩ≥σ≡α ²∩Φ≈σ±Ωεπε πσ≡ε , ±ε⌡≡αφΦΓ ±Γε■ ταπαΣε≈φ≤■ φσ∩ε±≥ΦµΦ∞ε±≥ⁿ") Φ ┬ΦαΣ√ └≡≤≥■φεΓεΘ-╘ΦΣαφ φ ("╠σ≥εΣ√ ±ετΣαφΦ  ∩ετΦ≥ΦΓφεπε εß≡ατα ┬Φταφ≥ΦΘ±ΩεΘ Φ∞∩σ≡ΦΦ Γ α≡∞ φ±ΩεΘ Φ±≥ε≡Φεπ≡α⌠ΦΦ (∩σ≡ΦεΣ ²Ω±∩αφ±ΦΦ)": "╙∩αΣεΩ Ωεφ≥αΩ≥φεΘ τεφ√ ΓδσΩ τα ±εßεΘ Γ±σ ßεδⁿ°σσ ΣΦ±≥αφ÷Φ≡εΓαφΦσ α≡∞ φ±Ωεπε ±ετφαφΦ  ε≥ ΓΦταφ≥ΦΘ±ΩΦ⌡ ≡σαδΦΘ Φ ∩ε±≥σ∩σφφ√Θ σπε Γ√⌡εΣ τα ∩≡σΣσδ√ ÷σφ≥≡Φ≡εΓαφφεπε φα ┬Φταφ≥Φ■ Ω≤δⁿ≥≤≡φεπε ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα").

├╨└═╚╓└

╧≡εßδσ∞√ π≡αφΦ÷, ±ε÷ΦαδⁿφεΘ, ²≥φΦ≈σ±ΩεΘ Φ ≡σδΦπΦετφεΘ ΦΣσφ≥Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ ±≥αδΦ Σδ  ╤≡σΣΦτσ∞φε∞ε≡ⁿ , ΩαΩ Φ Σδ  Γ±σΘ ┼Γ≡ε∩√, εΣφΦ∞Φ Φτ ±α∞√⌡ φαΓ τ≈ΦΓ√⌡ Φ ∞≤≈Φ≥σδⁿφ√⌡. "╚±≥ε≡Φ  π≡αφΦ÷" Σδ  ┼Γ≡ε∩√ ∞φεπε Σ≡σΓφσσ, ≈σ∞ Φφ√σ ∩≡σΣ∩εδαπα■≥: "═αΦßεδσσ ≡αφφΦσ ∩≡ΦτφαΩΦ ∞σµπ≡≤∩∩εΓ√⌡ ±≥εδΩφεΓσφΦΘ ∩ε Γδ ■≥±  Γ ±α∞ε∞ φα≈αδσ ²∩ε⌡Φ ∞στεδΦ≥α, εΩεδε 10 ≥√± ≈ δσ≥ φαταΣ", - ≤≥Γσ≡µΣασ≥ Γ ±ΓεσΘ ±≥α≥ⁿσ "╫≤µΣ√Θ", "≈≤µεΘ" Φ α≡⌡σεδεπΦ " ╧αΓσδ ─εδ≤⌡αφεΓ. ─≡α∞α≥Φτ∞ Γε±∩≡Φ ≥Φ  "≈≤µεπε" ±Γεσεß≡ατφε ∩≡σδε∞δ σ≥±  Φ Γ ≥αΩεΘ ±≤π≤ßε φα≤≈φεΘ ∩≡εßδσ∞σ, ΩαΩ Γ√ΣσδσφΦσ Φ Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷Φ  Ωα≥σπε≡ΦΦ "α≡⌡σεδεπΦ≈σ±Ωα  Ω≤δⁿ≥≤≡α" - εΣφε∞ Φτ ±α∞√⌡ "∩≡εΩδ ≥√⌡ Γε∩≡ε±εΓ" Γ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ α≡⌡σεδεπΦΦ...

╥σ∞α "π≡αφΦ÷√ ΩαΩ ∩≡εΩδ ≥Φ " Φ±±δσΣ≤σ≥±  ╤Γσ≥δαφεΘ ╧≡εµεπΦφεΘ φα ∞α≥σ≡Φαδσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ ⌠≡αφΩε τ√≈φ√⌡ ∩Φ±α≥σδσΘ-²∞Φπ≡αφ≥εΓ Φτ ±≥≡αφ ╠απ≡Φßα ("Mal de soi, ΦδΦ ╩≡ΦτΦ± ±α∞εΦΣσφ≥Φ⌠ΦΩα÷ΦΦ Γ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γσ ┬ε±≥εΩα Φ ╟α∩αΣα"). "Ecarts d"identite" ("φα≡≤°σφΦσ ΦΣσφ≥Φ≈φε±≥Φ") - Φτ ⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε ΦδΦ ∩εδΦ≥Φ≈σ±Ωεπε δΦ°σφΦ  "∩≡αΓα φα δΦ≈φε±≥ⁿ" εß≡σ≥ασ≥ Γ ≥Γε≡≈σ±≥Γσ ²≥Φ⌡ ∩Φ±α≥σδσΘ ≈σ≡≥√ ∞σ≥α⌠ΦτΦ≈σ±Ωεπε τδα ΩαΩ ∞σ±≥Φ τα ΦτΓσ≈φ≤■ ΓεΘφ≤ ∞Φ≡εΓ, τα ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε φΦσ "±Γεσπε" Φ "≈≤µεπε..." - φα ≥αΩεΘ Γε≥ Γσ±ⁿ∞α φσΓσ±σδεΘ φε≥σ ±ε±≥αΓΦ≥σδΦ ταΓσ≡°ΦδΦ ²≥ε≥ Φφ≥σ≡σ±φσΘ°ΦΘ Φ ±εΣσ≡µα≥σδⁿφ√Θ φα≤≈φ√Θ ±ßε≡φΦΩ, α ∞√ - φα° εßτε≡.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 024 (96) ε≥ 24 Φ■φ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru