APPLE TART IS HARD TO START

╧εδφ√Θ ╧≤°ΩΦφ Γ ∩σ≡σΓεΣσ φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ

╚≡Φφα ▐≡ⁿσΓφα ▐≡ⁿσΓα - ΩαφΣΦΣα≥ ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±ΩΦ⌡ φα≤Ω, ≡≤ΩεΓεΣΦ≥σδⁿ ╧≤°ΩΦφ±ΩεΘ ∩≡επ≡α∞∞√ ╨ε±±ΦΘ±Ωεπε ⌠εφΣα Ω≤δⁿ≥≤≡√.

Alexander Pushkin. The Complete Works. - Milner and Company Limited, 1999.

╫≥ε φ≤µφε ╦εφΣεφ≤, ≥ε ≡αφε Σδ  ╠ε±ΩΓ√.

└.╤.╧≤°ΩΦφ

╩ 200-δσ≥φσ∞≤ ■ßΦδσ■ ∩ε²≥α Γ ╨ε±±ΦΦ Γ√°σδ εΣΦφ ≥ε∞ φεΓεπε ╧εδφεπε ±εß≡αφΦ  ±ε≈ΦφσφΦΘ ╧≤°ΩΦφα, Γ ┬σδΦΩεß≡Φ≥αφΦΦ φα αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωσ - ∩ ≥ⁿ ≥ε∞εΓ.

The Complete Works of Alexander Pushkin - ∩σ≡Γεσ ╧εδφεσ ±εß≡αφΦσ ±ε≈ΦφσφΦΘ ╧≤°ΩΦφα τα ≡≤ßσµε∞ ╨ε±±ΦΦ. ╧≡Φ≈σ∞ ²≥ε φσ ∩≡ε±≥ε ∩σ≡σΓεΣ φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ  τ√Ω Φ∞σ■∙Φ⌡±  ≤ φα± ∩εδφ√⌡ ±εß≡αφΦΘ, α ∩σ≡Γ√Θ Φ ∩εΩα σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ ε∩√≥ ∩ε±≥±εΓσ≥±Ωεπε ΦτΣαφΦ  ╧≤°ΩΦφα, ± ≤≈σ≥ε∞ φεΓσΘ°Φ⌡ ε≥Ω≡√≥ΦΘ ≡ε±±ΦΘ±ΩΦ⌡ ≤≈σφ√⌡.

╧ ≥ⁿ ≥ε∞εΓ ╧εδφεπε ±εß≡αφΦ  ±ε≈ΦφσφΦΘ └.╤. ╧≤°ΩΦφα Γ√°δΦ Γ ┬σδΦΩεß≡Φ≥αφΦΦ 6 Φ■φ  1999 πεΣα: ≥≡σ≥ΦΘ ≥ε∞ δΦ≡ΦΩΦ, "┼ΓπσφΦΘ ╬φσπΦφ" (≥ε∞ 4), Σ≡α∞α≥≤≡πΦ  (≥ε∞ 6), "╩α∩Φ≥αφ±Ωα  Σε≈Ωα" (≥ε∞ 7), ∩Φ±ⁿ∞α 1815-1826 ππ. (≥ε∞ 10). ┼∙σ ΣΓσ ±σ≡ΦΦ ∩ε 5 ≥ε∞εΓ ΩαµΣα  εµΦΣα■≥±  Γ 2000 Φ 2001 ππ. ╩φΦπΦ πε≥εΓΦ≥ Ω ∩σ≈α≥Φ ∞σµΣ≤φα≡εΣφα  ≡σΣΩεδδσπΦ , εß·σΣΦφ ■∙α  ≤≈σφ√⌡ Φτ ╨ε±±ΦΦ, └φπδΦΦ, ╤╪└, Γε πδαΓσ ± ²Ω±-∞ΦφΦ±≥≡ε∞ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ┬σδΦΩεß≡Φ≥αφΦΦ ╚αφε∞ ╤∩≡ε≥ε∞. ╧α≥≡εφ√ ΦτΣαφΦ  - ┼πε ╩ε≡εδσΓ±Ωεσ ┬√±ε≈σ±≥Γε ∩≡Φφ÷ ╠αΘΩδ ╩σφ≥±ΩΦΘ Φ ±≤∩≡≤πα ∩≡στΦΣσφ≥α ╤╤╤╨ ╨αΦ±α ├ε≡ßα≈σΓα.

╧≡εσΩ≥ αφπδΦΘ±Ωεπε ╧≤°ΩΦφα Γε±⌡εΣΦ≥ Ω 1990 π., ΩεπΣα ╚αφ ╤∩≡ε≥ εß≡α≥Φδ±  Γ ╘εφΣ Ω≤δⁿ≥≤≡√ Ω αΩαΣσ∞ΦΩ≤ ─∞Φ≥≡Φ■ ╦Φ⌡α≈σΓ≤ Φ ∩≤°ΩΦφΦ±≥≤ ╦σεφΦΣ≤ └≡Φφ°≥σΘφ≤ ± ∩≡ε±ⁿßεΘ ∩≡ΦΓδσ≈ⁿ φα≤≈φ√σ ±Φδ√ ⌠εφΣα Ω ε±≤∙σ±≥ΓδσφΦ■ ²≥επε ΦτΣαφΦ . ╚ ≥σ∩σ≡ⁿ ∩σ≡Γ√Θ ±Φπφαδⁿφ√Θ ²Ωτσ∞∩δ ≡ ±εß≡αφΦ , ∩≡Φ±δαφφ√Θ Γ ╠ε±ΩΓ≤, πε±∩εΣΦφ ╚.╤∩≡ε≥ ∩σ≡σΣαδ Γ ╨ε±±ΦΘ±ΩΦΘ ⌠εφΣ Ω≤δⁿ≥≤≡√ Γ τφαΩ ßδαπεΣα≡φε±≥Φ τα 10-δσ≥φσσ φα≤≈φεσ ±ε≥≡≤ΣφΦ≈σ±≥Γε.

┼±δΦ ∩≡ετα ╧≤°ΩΦφα, σπε ∩Φ±ⁿ∞α, "┼ΓπσφΦΘ ╬φσπΦφ" φσεΣφεΩ≡α≥φε ΦτΣαΓαδΦ±ⁿ ∩ε-αφπδΦΘ±ΩΦ ≥≡≤Σα∞Φ ≥αΩΦ⌡ ≤≈σφ√⌡, ΩαΩ ╥ε∞α± ╪ε≤, ╧εδ ─σß≡σ÷σφΦ, ─µσΘ∞± ╘σΘδσφ, ≥ε ∞φεπΦσ φσ⌡≡σ±≥ε∞α≥ΦΘφ√σ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ , Σ≡α∞α≥Φ≈σ±ΩΦσ ⌠≡απ∞σφ≥√ Φ φσεΩεφ≈σφφ√σ φαß≡ε±ΩΦ ⌡≤Σεµσ±≥ΓσφφεΘ ∩≡ετ√ Γεεß∙σ φΦΩεπΣα φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ  τ√Ω φσ ∩σ≡σΓεΣΦδΦ±ⁿ. ╚ Σσδε Σαµσ φσ Γ φσΣε±≥α≥Ωσ ∩σ≡σΓεΣεΓ ΩεφΩ≡σ≥φ√⌡ ∩≡εΦτΓσΣσφΦΘ, α Γ ≥ε∞, ≈≥ε Γ αφπδε τ√≈φε∞ ∞Φ≡σ φσε≥·σ∞δσ∞√∞ α≥≡Φß≤≥ε∞ ΓσδΦΩεπε ∩Φ±α≥σδ   Γδ σ≥±  ∩εδφεσ ±εß≡αφΦσ σπε ±ε≈ΦφσφΦΘ. ╚τ-τα ε≥±≤≥±≥ΓΦ  ≥αΩεπε ΦτΣαφΦ  ≥Γε≡≈σ±≥Γε ╧≤°ΩΦφα ε±≥αΓαδε±ⁿ "ßσδ√∞ ∩ ≥φε∞" Γ Φ±≥ε≡ΦΦ ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡√. ─ε±≥εσΓ±ΩΦΘ, ╥εδ±≥εΘ, ╫σ⌡εΓ, ≈ⁿΦ ∩εδφ√σ ±εß≡αφΦ  ΣαΓφε ∩σ≡σΓσΣσφ√ φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ  τ√Ω, πε≡ατΣε ßεδⁿ°σ ΦτΓσ±≥φ√ τα ≡≤ßσµε∞, ≈σ∞ ╧≤°ΩΦφ.

═α ∩≡στσφ≥α÷ΦΦ Γ ╨ε±±ΦΘ±Ωε∞ ⌠εφΣσ Ω≤δⁿ≥≤≡√ π-φ ╚αφ ╤∩≡ε≥ ∩σ≡σ±Ωαταδ δ■ßε∩√≥φ√Θ ΣΦαδεπ ± εΣφΦ∞ Γ√±εΩεεß≡ατεΓαφφ√∞ ≈σδεΓσΩε∞, Ωε≥ε≡ε∞≤ εφ ±εεß∙Φδ ε ∩≡σΣ±≥ε ∙σΘ ∩εστΣΩσ Γ ╠ε±ΩΓ≤ φα ╧≤°ΩΦφ±ΩΦσ ≥ε≡µσ±≥Γα. "╧≤°ΩΦφ?.. └, τφα■, - ε≥Γσ≥Φδ σπε ±εßσ±σΣφΦΩ, - ²≥ε ≥ε≥, Ω≥ε φα∩Φ±αδ δΦß≡σ≥≥ε Ω ΣΓ≤∞ ε∩σ≡α∞ ╫αΘΩεΓ±Ωεπε".

─δ  φα± ε≈σφⁿ ±≤∙σ±≥Γσφφε, ΩαΩ ∩≡σΣ±≥αΓδσφ√ Γ αφπδΦΘ±Ωε∞ ΦτΣαφΦΦ ≥σΩ±≥√ ╧≤°ΩΦφα, ∩≡σµΣσ Γ±σπε δΦ≡ΦΩα. ┬σΣⁿ ∞φεπΦσ ΓαµφσΘ°Φσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  1826-1836 ππ. φΦΩεπΣα φσ ΦτΣαΓαδΦ±ⁿ ∩ε-αφπδΦΘ±ΩΦ Φ Γ∩σ≡Γ√σ ∩≤ßδΦΩ≤■≥±  Γ ∩εδφε∞ ±εß≡αφΦΦ.

┬ φα°Φ⌡ ±ßε≡φΦΩα⌡, Γ√°σΣ°Φ⌡ Ω ■ßΦδσ■ Γ ╨ε±±ΦΦ, δΦ≡ΦΩα ╧≤°ΩΦφα, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, ∩σ≈α≥ασ≥±  ∩ε ΦτΣαφΦ■ 1937-1949 πεΣεΓ ßστ Φ±∩≡αΓδσφΦ  Σαµσ ε≈σΓΦΣφ√⌡ ε°ΦßεΩ. ╥αΩ, ≤ φα± Γ επδαΓδσφΦΦ δΦ≡ΦΩΦ ╧≤°ΩΦφα Γ√ φσ φαΘΣσ≥σ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  "▀ σ⌡αδ Γ ΣαδⁿφΦσ Ω≡α " ε ΩαΓΩατ±ΩεΘ ∩εστΣΩσ 1829 π., Φßε Γε Γ±σ⌡ φα°Φ⌡ ΦτΣαφΦ ⌡ εφε Σε ±Φ⌡ ∩ε≡ ∩σ≈α≥ασ≥±  Γ εß≡α≥φε∞ ∩ε≡ ΣΩσ, φα≈Φφα  ±ε Γ≥ε≡επε ≈σ≥Γσ≡ε±≥Φ°Φ : "╞σδαδ   Σ≤°≤ ε±ΓσµΦ≥ⁿ" (Γ αφπδΦΘ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ εφε ε∩≤ßδΦΩεΓαφε ∩≡αΓΦδⁿφε). ╩αΩ ²≥α, ≥αΩ Φ ∞φεπΦσ Σ≡≤πΦσ ε°ΦßΩΦ ±≥α≡επε ±εΓσ≥±Ωεπε ΦτΣαφΦ  ß√δΦ Φ±∩≡αΓδσφ√ ≤µσ Γ 1959 πεΣ≤, ΩεπΣα Γ√°σδ ±∩≡αΓε≈φ√Θ ≥ε∞ ╧╤╤. ═ε, ∩ε⌡εµσ, ∩σ≡Γ√∞Φ ταπδ φ≤δΦ ≥≤Σα ≡σΣαΩ≥ε≡√ αφπδΦΘ±Ωεπε ≥ε∞α δΦ≡ΦΩΦ. ╬≥σ≈σ±≥Γσφφ√σ ΦτΣα≥σδΦ Γ ≥σ≈σφΦσ ±ε≡εΩα δσ≥ ∩≡εΣεδµα■≥ ∩σ≈α≥α≥ⁿ φσΓ√∩≡αΓδσφφ√σ ≥σΩ±≥√... └ Γ ∩ε±δσΣφΦσ Σσ± ≥Φδσ≥Φ  ≥≡≤Σα∞Φ ╧≤°ΩΦφ±Ωεπε ─ε∞α └ΩαΣσ∞ΦΦ φα≤Ω ταφεΓε ∩≡ε≈Φ≥αφ√ ≡αßε≈Φσ ≥σ≥≡αΣΦ ╧≤°ΩΦφα Φ ≤≥ε≈φσφ√ Σα≥√ Σσ± ≥ΩεΓ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ, ≥αΩ ≈≥ε Φ∞σ■∙Φσ±  Γ φα°σ∞ ≡α±∩ε≡ µσφΦΦ ΦτΣαφΦ  δΦ≡ΦΩΦ 1826-1836 ππ. ∩≡ε±≥ε φσ ε≥Γσ≈α■≥ Φ±≥ε≡ΦΦ ≥Γε≡≈σ±≥Γα ╧≤°ΩΦφα. ╠φεπΦσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ∩≤ßδΦΩ≤■≥±  ≤ φα± Σε ±Φ⌡ ∩ε≡ φσ Γ ≥σ πεΣ√ Φ Σαµσ φσ Γ ≥ε∞ ≥ε∞σ, πΣσ ±δσΣ≤σ≥. ▌≥Φ ε°ΦßΩΦ ≤±≥≡αφσφ√ Γ∩σ≡Γ√σ Γ αφπδΦΘ±Ωε∞ ΦτΣαφΦΦ.

╩αΩ ΓΦΣΦ∞, ∩≡Φ ∩εΣπε≥εΓΩσ αφπδΦΘ±Ωεπε ±εß≡αφΦ  ≡σΣΩεδδσπΦΦ ∩≡Φ⌡εΣΦδε±ⁿ ≡σ°α≥ⁿ Γε∩≡ε±√, ε≥φε± ∙Φσ±  Ω ≡≤±±ΩΦ∞ ≥σΩ±≥α∞ ╧≤°ΩΦφα. ╬ΣφαΩε πδαΓφα  ∩≡εßδσ∞α ∩≡Φ ∩εΣπε≥εΓΩσ δ■ßεπε ∩σ≡σΓεΣφεπε ΦτΣαφΦ  - αΣσΩΓα≥φε±≥ⁿ ∩σ≡σΓεΣεΓ, ε±εßσφφε ±≥Φ⌡ε≥Γε≡φ√⌡. ─δ  αφπδΦΘ±Ωεπε ΦτΣαφΦ  ε≥ßΦ≡αδΦ±ⁿ (∩ε≡εΘ Φτ Σσ± ≥ΩεΓ Γα≡Φαφ≥εΓ) ≥σ ∩σ≡σΓεΣ√, Ωε≥ε≡√σ ≤≈Φ≥√ΓαδΦ φσ ≥εδⁿΩε ±∞√±δ, φε Φ ∩ε²≥Φ≈σ±Ω≤■ ⌠ε≡∞≤ ε≡ΦπΦφαδα. ┬ε≥ ΣΓα ∩≡Φ∞σ≡α ("±σ≡ⁿστφεσ" ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦσ Φ °≤≥δΦΓ√Θ ²Ω±∩≡ε∞≥):

How glad I am when I at last abandon

The tedious noise of capital and court

And make escape to oak-grown open spaces

Beside the banks of waters soft and still...

╩αΩ ±≈α±≥δΦΓ  , ΩεπΣα ∞επ≤ ∩εΩΦφ≤≥ⁿ

─εΩ≤≈φ√Θ °≤∞ ±≥εδΦ÷√ Φ ΣΓε≡α

╚ ≤ßσµα≥ⁿ Γ ∩≤±≥√φφ√σ Σ≤ß≡εΓ√,

═α ßσ≡σπα ±Φ⌡ ∞εδ≈αδΦΓ√⌡ ΓεΣ... (1826)

* * *

Candied peel

I fail to feel,

Almond paste

Is not my taste,

Apple tart is hard to start

When we're apart, my dearest heart.

╠φσ Φτ■∞

═σΘΣσ≥ φα ≤∞,

╓≤Ωσ≡ß≡εΣ

═σ δστσ≥ Γ ≡ε≥,

╧α±≥Φδα φσ⌡ε≡ε°α

┴στ ≥σß , ∞ε  Σ≤°α.

(╚τ ±≥Φ⌡εΓ Γ αδⁿßε∞ └.╧. ╩σ≡φ, 1828)

╬ßα ∩σ≡σΓεΣα ∩≡ΦφαΣδσµα≥ τα∞σ≈α≥σδⁿφε∞≤ ±εΓ≡σ∞σφφε∞≤ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ≤ └Σ≡Φαφ≤ ╨≤∞≤. ╩≡ε∞σ φσπε, φαΣ φεΓ√∞Φ ∩σ≡σΓεΣα∞Φ δΦ≡ΦΩΦ ≤±∩σ°φε ≡αßε≥αδΦ ╚≡Φφα ╒σφΣσ≡±εφ, ─µσΘ∞± ╘σΘδσφ, ─µΦδδ ╒Φππ±, ─µεφ ╩≤≥≥± Φ Σ≡. ═ε σ±≥ⁿ Γ ≥≡σ≥ⁿσ∞ ≥ε∞σ Φ Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦσ ∩σ≡σΓεΣ√, φα≈Φφα  ± ∩σ≡Γ√⌡ ε∩√≥εΓ ±εΓ≡σ∞σφφΦΩα ╧≤°ΩΦφα ╥ε∞α±α ╪ε≤ 1839 π. Φ ταΩαφ≈ΦΓα  ∩σ≡σΓεΣα∞Φ ┬.┬. ═αßεΩεΓα. ╥αΩΦ∞ εß≡ατε∞, ²≥ε ΦτΣαφΦσ - Φ≥επ ΣδΦ≥σδⁿφεΘ, 160-δσ≥φσΘ Φ±≥ε≡ΦΦ ∩σ≡σΓεΣεΓ ╧≤°ΩΦφα φα αφπδΦΘ±ΩΦΘ.

╤≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ≥ε≈Ωα τ≡σφΦ , ≈≥ε δ■ßεΘ ∩σ≡σΓεΣ ∩ε²τΦΦ ±δΦ°Ωε∞ ΣαδσΩ ε≥ ε≡ΦπΦφαδα, ≈≥ε ╪σΩ±∩Φ≡ Γ ≡≤±±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ Φ∞σσ≥ ε≥φε°σφΦσ Ω ≥Γε≡≈σ±≥Γ≤ ╧α±≥σ≡φαΩα ΦδΦ ╠α≡°αΩα, φε φσ ╪σΩ±∩Φ≡α. ═ΦΩ≥ε φσ ±∩ε≡Φ≥, ≈≥ε δ≤≈°σ ≈Φ≥α≥ⁿ ∩ε²τΦ■ φα  τ√Ωσ ∩εΣδΦφφΦΩα. ═ε σ±δΦ ±δσΣεΓα≥ⁿ ≥αΩεΘ Ω≡αΘφσΘ ≥ε≈Ωσ τ≡σφΦ , ∞√ Σεδµφ√ ε≥Ωατα≥ⁿ ±α∞ε∞≤ ╧≤°ΩΦφ≤ Γ τφαφΦΦ ┴αΘ≡εφα Φ ╪σΩ±∩Φ≡α (ΩαΩ ΦτΓσ±≥φε, εφ ≈Φ≥αδ Φ⌡ Γε ⌠≡αφ÷≤τ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ), φσ πεΓε≡  ≤µσ ε ├ε∞σ≡σ, ╤ααΣΦ Φ ∩±αδ∞α⌡ ─αΓΦΣα. ╬ΣφαΩε "Γ±σ∞Φ≡φα  ε≥τ√Γ≈ΦΓε±≥ⁿ ╧≤°ΩΦφα" - φσ ∩≡ε±≥ε ±δεΓα. ┼πε "∩εΣ≡αµαφΦ  Σ≡σΓφΦ∞", ∩σ≡σΓσΣσφφ√σ ± ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε, Σ√°α≥ α≡ε∞α≥ε∞ π≡σ≈σ±ΩεΘ Ωδα±±ΦΩΦ, ±≥Φ⌡Φ "± α≡αß±Ωεπε" ∩εδφ√ Ω≡α±εΩ Γε±≥ε≈φεΘ ∩ε²τΦΦ, Φ Γ±σ σπε ≥Γε≡≈σ±≥Γε ∩εΩατ√Γασ≥, φα±ΩεδⁿΩε ⌡ε≡ε°ε ≈≤Γ±≥ΓεΓαδ εφ "Γ√±εΩ≤■ ∩ε²τΦ■ ±Γ ∙σφφ√⌡ ΩφΦπ" ┴ΦßδΦΦ.

╠σµΣ≤ ∩≡ε≈Φ∞, ≤ ╧≤°ΩΦφα σ±≥ⁿ ≥ε≈φ√σ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡φ√σ ∩σ≡σΓεΣ√ ± αφπδΦΘ±Ωεπε. ╬φΦ φα±≥εδⁿΩε αΣσΩΓα≥φ√, ≈≥ε ≡σΣΩεδδσπΦ  ε≥Ωαταδα±ⁿ ε≥ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ Φ⌡ Γ εß≡α≥φε∞ αφπδΦΘ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ Φ ε≥±√δασ≥ ≈Φ≥α≥σδ  Ω ±εε≥Γσ≥±≥Γ≤■∙Φ∞ ∩≡εΦτΓσΣσφΦ ∞ ╤α≤≥Φ, ╩εδⁿ≡ΦΣµα, ┴α≡≡Φ ╩ε≡φ≤εδδα, °ε≥δαφΣ±ΩΦ∞ ßαδδαΣα∞...

╚±Ωδ■≈σφ√ Φτ ≥ε∞α δΦ≡ΦΩΦ Φ φσΩε≥ε≡√σ φσταΓσ≡°σφφ√σ ⌠≡απ∞σφ≥√, ε≥≡√Γε≈φ√σ ±≥≡εΩΦ φσΦτΓσ±≥φ√⌡ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ, α ≥αΩµσ ∩δεΣ√ ΩεδδσΩ≥ΦΓφεπε ≥Γε≡≈σ±≥Γα, πΣσ ╧≤°ΩΦφ≤ ∩≡ΦφαΣδσµΦ≥ ≥εδⁿΩε εΣφα ΦδΦ φσ±ΩεδⁿΩε ±≥≡εΩ.

╟α≥ε Γ∩σ≡Γ√σ φα αφπδΦΘ±Ωε∞  τ√Ωσ ∩εδφε ∩≡σΣ±≥αΓδσφα ⌠Φδε±ε⌠±Ωα , ∩εδΦ≥Φ≈σ±Ωα  δΦ≡ΦΩα ╧≤°ΩΦφα. ╧≡σµΣσ Γ αφπδΦΘ±ΩΦ⌡ ∩σ≡σΓεΣα⌡ ΦτΣαΓαδα±ⁿ Γ ε±φεΓφε∞ "δσπΩα " δ■ßεΓφα  ∩ε²τΦ , α ╧≤°ΩΦφ - ≡σδΦπΦετφ√Θ ⌠Φδε±ε⌠, ∩α≥≡Φε≥ Φ ∩σΓσ÷ ±α∞εΣσ≡µαΓφεΘ ╨ε±±ΦΦ ß√δ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±ΩΦ φσ ΦτΓσ±≥σφ...

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 024 (96) ε≥ 24 Φ■φ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru