═ΦΩΦ≥α ╟αßεδε÷ΩΦΘ: "▀ ═╚╩╬├─└ ═┼ ┴█╦ ╦╚╥┼╨└╥╙╨╬┬┼─╬╠..."

╤√φ, ßΦεπ≡α⌠, ≥εδΩεΓα≥σδⁿ

═ΦΩΦ≥α ═ΦΩεδασΓΦ≈ ╟αßεδε÷ΩΦΘ - ±√φ ∩ε²≥α ═ΦΩεδα  ╟αßεδε÷Ωεπε. ┴Φε⌡Φ∞ΦΩ, ΩαφΣΦΣα≥ φα≤Ω. ┬ 1976 πεΣ≤ Γ µ≤≡φαδσ "┬ε∩≡ε±√ δΦ≥σ≡α≥≤≡√" ∩ε ΓΦδΦ±ⁿ σπε ∩σ≡Γ√σ Γε±∩ε∞ΦφαφΦ  εß ε≥÷σ, ± ≥σ⌡ ∩ε≡ - αΓ≥ε≡Φ≥σ≥φ√Θ ßΦεπ≡α⌠ ∩ε²≥α. ╥αΩ ∩εδ≤≈Φδε±ⁿ, ≈≥ε ∩δεΣ σπε 30-δσ≥φσπε ≥≡≤Σα, ΩφΦπα "╞Φτφⁿ ═.└. ╟αßεδε÷Ωεπε", ∩≡σµΣσ ε∩≤ßδΦΩεΓαφΦ  φα ≡εΣΦφσ Γ√°δα Γ ╦εφΣεφσ Γ αφπδΦΘ±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ. ┬ φα≈αδσ α∩≡σδ  ═ΦΩΦ≥σ ╟αßεδε÷Ωε∞≤ ∩≡Φ±δαδΦ Φτ └φπδΦΦ ±Φπφαδⁿφ√Θ ²Ωτσ∞∩δ ≡ εß·σ∞φεπε ±ßε≡φΦΩα ±≥Φ⌡εΓ, φα αφπδΦΘ±Ωε∞ µσ: Nicolay Zabolotsky. Selected Poems.: Trans. from the Russian. Edited by Daniel Weissbort. - London: Carcanet, 1999. ▌≥ε≥ ±ßε≡φΦΩ ≥εµσ ∩Φ±αδ±  30 δσ≥.

- ═╚╩╚╥└ ═╚╩╬╦└┼┬╚╫, ∩ε≈σ∞≤ Γ±σ-≥αΩΦ "╞Φτφⁿ ╟αßεδε÷Ωεπε" Γ√°δα ±φα≈αδα Γ └φπδΦΦ, ΓσΣⁿ πεΣ√-≥ε ≤µσ 90-σ?

- ╬φα ∩Φ±αδα±ⁿ ∩ε ΣεπεΓε≡≤ ± "╠εδεΣεΘ πΓα≡ΣΦσΘ", Σδ  ±σ≡ΦΦ "╞╟╦". ═ε Φ∞ ∩ε≈σ∞≤-≥ε φσ ∩εΣε°δα. ╪σδ 1990 πεΣ: Γ√≈σ≡Ωφ≤δΦ ±≡ατ≤ 100 ±≥≡αφΦ÷. ╥επΣα   ∩ε≥≡σßεΓαδ ±∞σφΦ≥ⁿ ≡σΣαΩ≥ε≡α - ≥ε∞≤ Φ ΓεΓ±σ φσ ∩εφ≡αΓΦδε±ⁿ Γ±σ... ▀ Γ ε≥≈α φΦΦ ⌡ε≥σδ ±µσ≈ⁿ ²≥ε≥ ∩σ≡σ≈σ≡Ωαφφ√Θ ²Ωτσ∞∩δ ≡, ≤Γστ Γ Σσ≡σΓφ■, α ∩εΩα ≡ατµΦπαδ ∩σ≈Ω≤, ±≥αδ ≈Φ≥α≥ⁿ τα∞σ≈αφΦ  φα ∩εδ ⌡. ╚ ∩ε≡ατΦδ± : φα ≈≥ε   εßΦµαδ± ? ▌≥ε µσ τα∞σ≈α≥σδⁿφ√Θ ∩α∞ ≥φΦΩ ²∩ε⌡Φ, ∩≡Φ≈σ∞ φσ ≥εΘ, ≈≥ε ±≥ε δα φα ΣΓε≡σ, α Ω≤Σα ßεδσσ ≡αφφσΘ... ╚ ±ε⌡≡αφΦδ ²≥≤ ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ φα ∩α∞ ≥ⁿ.

└ ╠Φδφσ≡≤ ├≤δαφΣ≤ - ²≥ε Ω≡≤∩φσΘ°ΦΘ Γ └φπδΦΦ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥ ∩ε ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ, ∩σ≡σΓεΣΦδ ╟αßεδε÷Ωεπε, ∞√ ± φΦ∞ ΣαΓφε τφαΩε∞√ - ∞ε  ßΦεπ≡α⌠Φ  φσ ∩εΩαταδα±ⁿ ≥αΩεΘ φσπεΣφεΘ, ΩαΩ "╠εδεΣεΘ πΓα≡ΣΦΦ". ╬φ ∩σ≡σΓσδ ßεδⁿ°≤■ ≈α±≥ⁿ ≥σΩ±≥α, φα∩Φ±αδ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ Φ ß√δ ≡σΣαΩ≥ε≡ε∞ Γ±σΘ ΩφΦπΦ. └ ≥αΩ ΩαΩ ∩σ≡σΓεΣεΓ Φτ ╟αßεδε÷Ωεπε Γ └φπδΦΦ Γ√⌡εΣΦδε ε≈σφⁿ ∞αδε Φ σπε ∩ε≈≥Φ φσ τφα■≥, Ω≡ε∞σ ≡≤±Φ±≥εΓ, ≥ε Γ ∩≡ΦδεµσφΦΦ Σδ  αφπδΦΘ±Ωεπε ≈Φ≥α≥σδ  ∩ε∞σ±≥Φδ ±≥Φ⌡Φ - Γ ∩σ≡σΓεΣα⌡ ┬αΘ±±ßε≡≥α... ▌≥ε τα∞σ≈α≥σδⁿφ√Θ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ, ∞φεπε δσ≥ ταφΦ∞αδ±  ╟αßεδε÷ΩΦ∞ - ∩σ≡Γα  Φ, φα±ΩεδⁿΩε   τφα■, Σε ∩ε±δσΣφσπε Γ≡σ∞σφΦ σΣΦφ±≥Γσφφα  ΩφΦµΩα, ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ, φσßεδⁿ°α  ß≡ε°■≡Ωα, Γ√°δα σ∙σ Γ 1933 πεΣ≤.

- ╥ε σ±≥ⁿ ∩εδ≤≈ασ≥± , ≈≥ε ßΦεπ≡α⌠Φ  Γα°σπε ε≥÷α, ε∩≤ßδΦΩεΓαφφα  Γ ╦εφΣεφσ, ±≥αδα ΩαΩ ß√ Ωα≥αδΦτα≥ε≡ε∞ Φφ≥σ≡σ±α αφπδΦ≈αφ Ω ╟αßεδε÷Ωε∞≤ Φ ∩ε∞επδα Γ√⌡εΣ≤ ßεδⁿ°εΘ ΩφΦπΦ σπε ±≥Φ⌡εΓ...

- ╩ε±Γσφφε, Γετ∞εµφε. ╠σµΣ≤ εßσΦ∞Φ ΩφΦπα∞Φ σ±≥ⁿ ±Γ τⁿ: εΣφε Φτ ∩≡σΣΦ±δεΓΦΘ Ω ±ßε≡φΦΩ≤ ∩σ≡σΓεΣεΓ ┬αΘ±±ßε≡≥α φα∩Φ±αδ ├≤δαφΣ, Φ εφ µσ φσ∞φεµΩε ∩ε≤≈α±≥ΓεΓαδ Γ Ωα≈σ±≥Γσ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩα: "╧ε²∞α ε ∩≥Φ÷σ" Φ φσ±ΩεδⁿΩε ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ.

- ┬√ φαΓσ≡φ Ωα ≈Φ≥αδΦ ∩σ≡σΓεΣ√ ─αφΦ²δ  ┬αΘ±±ßε≡≥α. ╩αΩ τφα≥εΩ≤ Φ ≡σΓφΦ≥σδ■ ╟αßεδε÷Ωεπε - ∩εφ≡αΓΦδΦ±ⁿ?

- ╬φΦ ΣεΓεδⁿφε ≥ε≈φ√σ. ▀ φσ ε≈σφⁿ ⌡ε≡ε°ε τφα■ αφπδΦΘ±ΩΦΘ, φε σ±δΦ ∩εδεµΦ≥ⁿ ≡ Σε∞ ≡≤±±ΩΦΘ ≥σΩ±≥ Φ ∩σ≡σΓεΣ - εφΦ ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφε ±εΓ∩αΣα■≥ ∩ε ≡ατ∞σ≡≤ Γ εßεΦ⌡ ±∞√±δα⌡: Φ ∩ε ≡Φ≥∞≤, Φ ∩ε εß·σ∞≤. └ ΓσΣⁿ αφπδΦΘ±ΩΦΘ  τ√Ω - ßεδσσ Ωε∞∩αΩ≥φ√Θ, Φ ≥σΩ±≥, Ωαταδε±ⁿ ß√, Σεδµσφ ∩εδ≤≈α≥ⁿ±  Ωε≡ε≈σ. └ ┬αΘ±±ßε≡≥ ≤∞≤Σ≡ δ±  ±≥≡ε≈Ωα Γ ±≥≡ε≈Ω≤. ═σ ΓστΣσ, ∩≡αΓΣα. ═σΩε≥ε≡√σ ±≥Φ⌡Φ ∩σ≡σΓσΣσφ√ ßστ ≡ατ∞σ≡α Φ Φ∞σ■≥ ∩ε∞σ≥Ω≤ "Γεδⁿφ√Θ ∩σ≡σΓεΣ". ╤α∞ ╟αßεδε÷ΩΦΘ ≥εµσ ΓσΣⁿ ∞φεπε ∩σ≡σΓεΣΦδ, Γ Φ≥επσ ∩σ≡σΓεΣεΓ ≤ φσπε εΩαταδε±ⁿ ßεδⁿ°σ, ≈σ∞ ±ΓεΦ⌡ ±≥Φ⌡εΓ. ╚ εφ ±≈Φ≥αδ, ≈≥ε φσδⁿτ  ΩαδⁿΩΦ≡εΓα≥ⁿ ∩εΣ±≥≡ε≈φΦΩ, πδαΓφεσ - ∩σ≡σΣα≥ⁿ Σ≤⌡, ∞√±δⁿ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ . ╨αΣΦ ²≥επε ∞εµφε ∩εµσ≡≥ΓεΓα≥ⁿ ∞αδ√∞ - α ∞αδ√∞ εφ ±≈Φ≥αδ ⌠ε≡∞≤. ┬αΘ±±ßε≡≥ ΣεßΦΓαδ±  ±εΓσ≡°σφ±≥Γα πεΣα∞Φ, ∩σ≡σ∩Φ±√Γαδ ±≥α≡√σ ±ΓεΦ ∩σ≡σΓεΣ√.

- ┬√ τφαΩε∞√ ± φΦ∞?

- ├εΣ φαταΣ εφ ∩≡Φστµαδ Γ ╠ε±ΩΓ≤ Φ ε±≥αφαΓδΦΓαδ±  ≤ ∞σφ . ═σΣσδ■ ∞√ ±ΦΣσδΦ Φ ≡ατßΦ≡αδΦ ±≥Φ⌡Φ ╟αßεδε÷Ωεπε. ╬Ωαταδε±ⁿ, ≈≥ε ┬αΘ±±ßε≡≥ ⌡ε≡ε°ε τφαδ ┴≡εΣ±Ωεπε Φ φσταΣεδπε Σε σπε ±∞σ≡≥Φ Γε≥ ≥αΩ µσ ±ΦΣσδ ± φΦ∞ Φ ≡ατßΦ≡αδ... ┬≥ε≡εσ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ Γ ±ßε≡φΦΩσ, Ωε≥ε≡√Θ Γ√⌡εΣΦ≥ ±σΘ≈α±, - σπε, ┬αΘ±±ßε≡≥α, Φ   ∩εφΦ∞α■, ∩ε≈σ∞≤ εφε ßεδⁿ°σ ε ┴≡εΣ±Ωε∞, ≈σ∞ ε ╟αßεδε÷Ωε∞. ┴≡εΣ±ΩΦΘ ±εßΦ≡αδ±  ±α∞ ∩Φ±α≥ⁿ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ Ω ±ßε≡φΦΩ≤ ∩σ≡σΓεΣεΓ ╟αßεδε÷Ωεπε Φ ΩαΩ δα≤≡σα≥ ═εßσδσΓ±ΩεΘ ∩≡σ∞ΦΦ ±εΣσΘ±≥ΓεΓα≥ⁿ Γ√⌡εΣ≤ σπε Γ ⌡ε≡ε°σ∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ. ╫σ≡στ ∞σ± ÷ ∩ε±δσ ²≥επε ≡ατπεΓε≡α ┴≡εΣ±Ωεπε φσ ±≥αδε. ╚ ≥επΣα ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ φα∩Φ±αδ ±α∞ ┬αΘ±±ßε≡≥. ═σΣαΓφε Γ Γα°σ∞ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ Γ√°δα ΩφΦπα ╤εδε∞εφα ┬εδΩεΓα "─ΦαδεπΦ ± ┴≡εΣ±ΩΦ∞", ≥α∞ ε ╟αßεδε÷Ωε∞ Ωεσ-≈≥ε σ±≥ⁿ - ┴≡εΣ±ΩΦΘ σπε ε≈σφⁿ Γ√±εΩε ÷σφΦδ...

- ─αΓαΘ≥σ ∩επεΓε≡Φ∞ ε Γα±. ╤φα≈αδα Γ√ ß√δΦ ∩≡ε±≥ε ±√φε∞ ∩ε²≥α. ╧ε≥ε∞ 30 δσ≥ - σπε ßΦεπ≡α⌠ε∞.

- ═σΩε≥ε≡√∞ φσ ∩εφ≡αΓΦδε±ⁿ, ≈≥ε, Γ√⌡εΣ  τα ≡α∞ΩΦ ßΦεπ≡α⌠ΦΦ,   ßσ≡≤±ⁿ ≥≡αΩ≥εΓα≥ⁿ ±≥Φ⌡Φ, φε ΓσΣⁿ ≥α∞ φσ≥ ∞εΦ⌡ ∞√±δσΘ,   φΦ≈σπε φσ Γ√Σ≤∞√Γαδ, τα∩Φ±√Γα  δΦ°ⁿ ≥ε, ≈≥ε πεΓε≡Φδε±ⁿ Γ ±σ∞ⁿσ. ═ε πδαΓφεσ - µΦτφⁿ ∩ε²≥α φσε≥ΣσδΦ∞α ε≥ ≥Γε≡≈σ±≥Γα, ε±εßσφφε ²≥ε Ωα±ασ≥±  ╟αßεδε÷Ωεπε. ╥αΩ Φ∞ Φ ß√δε ταΣ≤∞αφε ß≤ΩΓαδⁿφε ± Σσ≥±≥Γα. ┬ ■φε±≥Φ εφ ≤ΓδσΩαδ±  ±Φ∞ΓεδΦ±≥α∞Φ, ∩ε≥ε∞ ε⌡δαΣσδ, φε ±Φ∞ΓεδΦ±≥±Ωεσ ε≥φε°σφΦσ Ω µΦτφΦ ΩαΩ Ω ∩ε²τΦΦ Φ ∩ε²τΦΦ ΩαΩ µΦτφΦ ε±≥αδε±ⁿ ≤ φσπε φαΓ±σπΣα. ▌≥ε εφ ≤ φΦ⌡ Γτ δ ÷σδΦΩε∞.

- ┬√ ß√δΦ ≈α±≥ⁿ■ σπε µΦτφΦ-∩ε²τΦΦ?

- ╠α∞α Γ±σπΣα ±≥α≡αδα±ⁿ Γφ≤°Φ≥ⁿ φα∞, ∞φσ Φ ±σ±≥≡σ, ε±εßεσ, ∩ε≈≥Φ ≡σδΦπΦετφεσ ∩ε≈≥σφΦσ Ω ε≥÷≤ Φ Γ±σ∞≤, ≈≥ε εφ Σσδασ≥. ┼±δΦ ß√ ε≥σ÷ ∞επ τφα≥ⁿ, ≈≥ε ΩεπΣα-φΦß≤Σⁿ   φα∩Φ°≤ σπε ßΦεπ≡α⌠Φ■, ß≤Σ≤ Σαµσ ≈≥ε-≥ε ε ±≥Φ⌡α⌡ σπε ∩Φ±α≥ⁿ... ╬φ ß√ φσ ∩εΓσ≡Φδ. ┬ ±≥α≡°Φ⌡ Ωδα±±α⌡ °Ωεδ√   ∩ε∩≡εßεΓαδ φα∩Φ±α≥ⁿ ∩α≡≤-≥≡εΘΩ≤ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦΘ, φα ≈≥ε ε≥σ÷, ∩ε Γε±∩ε∞ΦφαφΦ ∞ ╠α≡Φφ√ ═ΦΩεδασΓφ√ ╫≤ΩεΓ±ΩεΘ, ±Ωαταδ: "═≤ ≤µ φσ≥, ≈≥εß√ ≤ ∞σφ  σ∙σ Φ ±√φ ∩Φ±αδ ±≥Φ⌡Φ - φσ ∩ετΓεδ■!" ╬φ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε φσ ⌡ε≥σδ, Σα Φ   ßεδⁿ°σ ≤ΓδσΩαδ±  ßΦεδεπΦσΘ, ßε≥αφΦΩεΘ. ▀ ß√δ ∩ε ±≡αΓφσφΦ■ ± ε≥÷ε∞ ∞αδεπ≡α∞ε≥φ√∞ ≡σßσφΩε∞ - ≈Φ≥αδ, φε ≈≥ε   ∞επ ≈Φ≥α≥ⁿ Γε Γ≡σ∞  ΓεΘφ√, Σα Φ ∩ε±δσ. ┴εδⁿ°Φσ ß√δΦ ∩≡εßσδ√, ∩≡σµΣσ Γ±σπε ΩαΩ ≡ατ Γ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ. ╧σ≡ΓεΘ, Ωε∞≤ ε≥σ÷ ≈Φ≥αδ Γ±σ Φ∞ φα∩Φ±αφφεσ, Γ±σπΣα ß√δα ∞α∞α. ═ε ΩεπΣα Γ 1957 πεΣ≤ εφΦ ≡α±±ε≡ΦδΦ±ⁿ - εß ²≥ε∞ σ±≥ⁿ Γ ∞εσΘ ΩφΦπσ, - εφ δΦ°Φδ±  ±δ≤°α≥σδ , α ΓσΣⁿ ²≥ε ß√δα ε≈σφⁿ Σδ  φσπε ∩δεΣε≥Γε≡φα  ∩ε≡α, φΦΩεπΣα εφ ±≥εδⁿΩε φσ ∩Φ±αδ, ΩαΩ Γ ≥ε∞ πεΣ≤. ╬φ ±≥αδ ≈Φ≥α≥ⁿ ∞φσ. ╚ Ωεφσ≈φε, ±∩≡α°ΦΓαδ, φα∩≡Φ∞σ≡: "╟αΩ≡√Γασ≥±  ≥ε∩εδⁿ Γτ·σ≡ε°σφφ√Θ ±σ≡σß≡Φ±≥εΘ ΦτφαφΩεΘ δΦ±≥α" - ∩εφΦ∞ασ°ⁿ? ═≤ φσ ∩εφΦ∞αδ  : ΩαΩ ²≥ε? ╚δΦ ±∩≡α°ΦΓαδ: "Φφ≥σπ≡αδⁿφεσ ∞σ≥≡ε" - ∞εµφε ≥αΩ ±Ωατα≥ⁿ? - ═σ τφα■. └ ΓσΣⁿ ∞φσ ß√δε 25 δσ≥,   ≤µσ ß√δ Γ α±∩Φ≡αφ≥≤≡σ, τφαδ Γ√±°≤■ ∞α≥σ∞α≥ΦΩ≤, τφαδ, ≈≥ε ≥αΩεσ Φφ≥σπ≡αδ. ╠επ ß√ ±εεß≡ατΦ≥ⁿ.

- └ ≥σ∩σ≡ⁿ?

- ╥σ∩σ≡ⁿ-≥ε   Σε°σδ, φε Γ±σ ≡αΓφε φσ ±≈Φ≥α■ ±σß  ∩Φ±α≥σδσ∞ ΦδΦ Ω≡Φ≥ΦΩε∞. ╩≥ε-≥ε, ≡σ÷σφτΦ≡≤  ∞ε■ ΩφΦπ≤ εß ε≥÷σ, φατΓαδ ∞σφ  ≈≤≥ⁿ φσ ΩεφπσφΦαδⁿφ√∞. ╤∞σ°φε. ╩επΣα   ∩Φ±αδ ßΦεπ≡α⌠Φ■ ╟αßεδε÷Ωεπε, ∞εσΘ ÷σδⁿ■ ∩≡σµΣσ Γ±σπε ß√δε - ≤≥ε≈φΦ≥ⁿ ⌠αΩ≥√, Σα≥√, ±εß√≥Φ . ┬σΣⁿ ε ╟αßεδε÷Ωε∞ ∩Φ±αδΦ φσ∞αδε: Φ ╠σδσ≥Φφ±ΩΦΘ, Φ ╨ε±≥εΓ÷σΓα. ═ε ≥επΣα φσ εßε Γ±σ∞ ∞εµφε ß√δε Σαµσ ≤∩ε∞Φφα≥ⁿ. ╧≡Φ≈σ∞ Γ ≡ατφεσ Γ≡σ∞  φσδⁿτ  ß√δε ∩σ≈α≥α≥ⁿ ≡ατφ√σ ±≥Φ⌡Φ. ▀ Σ≤∞αδ - Γ√ΘΣσ≥ ∞ε  ΩφΦπα, Φ φσ≥ε≈φε±≥σΘ ßεδⁿ°σ φσ ß≤Σσ≥. ═Φ≈σπε ∩εΣεßφεπε. ┬ε≥ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε "▌Ω±∞ε-∩≡σ±±" Γ√∩≤±≥Φδε ╟αßεδε÷Ωεπε Γ ±σ≡ΦΦ "─ε∞α°φ   ßΦßδΦε≥σΩα ∩ε²τΦΦ": επ≡ε∞φεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε φσ ≥ε ≈≥ε φσ≥ε≈φε±≥σΘ - ε°ΦßεΩ. ╫σπε ±≥εΦ≥ εΣφα ⌡≡εφεδεπΦ  Γ Ωεφ÷σ ΩφΦπΦ: τα σσ ε±φεΓ≤ ß√δα Γτ ≥α αΓ≥εßΦεπ≡α⌠Φ , φα∩Φ±αφφα  ╟αßεδε÷ΩΦ∞ Σδ  ε≥Σσδα ΩαΣ≡εΓ Γ 1948 πεΣ≤, ∩ε±δσ δαπσ≡σΘ ├╙╦└├α! ╧≡Φ∞σ≡φε Γ Σσ± ≥Φ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ ⌡ φα≡≤°σφα ±≥≡ε⌠ΦΩα. ╒ε≥  Γ ΣεπεΓε≡σ ß√δ ∩≤φΩ≥, πΣσ ±Ωαταφε, ≈≥ε ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γε εß ταφε Σε ≥Φ∩επ≡α⌠ΦΦ ∩εΩατα≥ⁿ ≡≤Ωε∩Φ±ⁿ ∞φσ. ═σ ∩εΩαταδΦ. ┬ 2003 πεΣ≤ ß≤Σσ≥ ±≥εδσ≥Φσ ╟αßεδε÷Ωεπε...

- ╒ε≥σδε±ⁿ ß√ Ω Σα≥σ - ∩εδφεσ αΩαΣσ∞Φ≈σ±Ωεσ ±εß≡αφΦσ...

- ─α! ╧≤±≥ⁿ Σαµσ φσ ∩εδφεσ, φε ⌡ε≥  ß√ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ΦτΣα≥ⁿ αΩαΣσ∞Φ≈σ±ΩΦ. ╧Φ±ⁿ∞α. ╥≤≥ Σεδµσφ ≡αßε≥α≥ⁿ ΩεδδσΩ≥ΦΓ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ√⌡ ≥σΩ±≥εδεπεΓ. ╧≡εßδσ∞α Γ ≥ε∞, ≈≥ε ε≥σ÷ ταΓσ∙αδ ∩≤ßδΦΩεΓα≥ⁿ ±≥Φ⌡Φ ≥εδⁿΩε Γ ∩ε±δσΣφσΘ ≡σΣαΩ÷ΦΦ, Φ ∩εΩα ²≥ε Γ√∩εδφ σ≥± , σ±δΦ φσ ±≈Φ≥α≥ⁿ ≥επε, ≈≥ε   Γ ±ΓεσΘ ßΦεπ≡α⌠ΦΦ φσ∞φεµΩε φα≡≤°Φδ σπε τα∩≡σ≥...

┴σ±σΣεΓαδα └φφα ┬σ≡ßΦσΓα

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 023 (95) ε≥ 17 Φ■φ  1999 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 1. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru