═╚═└ ┴┼╨┴┼╨╬┬└ ╚ ┼┼ ╫╙┬╤╥┬╬ ╨╚╥╠└

"╙≈≤  τ√Ω πδ≤⌡εφσ∞√⌡. ╧ε Γε±Ω≡σ±σφⁿ ∞, Γ ßδΦµφσΘ °Ωεδσ, ≈≥εß ± Σσ∞εφα∞Φ
πεΓε≡Φ≥ⁿ"

╚≡Φφα ╩α±∩²

═Φφα ┴σ≡ßσ≡εΓα. ┴ε≡εΣΦφ; ╠√± ┴≤≡ⁿ; ╧εΓσδΦ≥σδⁿφΦ÷α; ═αßεΩεΓ Φ σπε "╦εδΦ≥α". - ╠.: ╚τΣα≥σδⁿ±≥Γε Φ∞σφΦ ╤αßα°φΦΩεΓ√⌡, 1998, 368 ±.

═σΦτΓσ±≥φα  ┴σ≡ßσ≡εΓα: ╨ε∞αφ, ±≥Φ⌡Φ, ±≥α≥ⁿΦ. - ╤∩ß: ╦Φ∞ß≤± ╧≡σ±±, 1998, 278 ±.

┬ ╧╬╤╦┼─═╚┼ πεΣ√ φσΦτΓσ±≥φ√σ Φ ∞αδεΦτΓσ±≥φ√σ ≥σΩ±≥√ ┴σ≡ßσ≡εΓεΘ Σσδ ≥ ∞σµΣ≤ ±εßεΘ ΣΓα ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γα: ∞ε±ΩεΓ±Ωεσ "Φ∞σφΦ ╤αßα°φΦΩεΓ√⌡" Φ ∩Φ≥σ≡±ΩΦΘ "╦Φ∞ß≤± ╧≡σ±±". ╩αΩΦ∞ εß≡ατε∞ Φ ∩ε ΩαΩε∞≤ ∩≡Φφ÷Φ∩≤ ∩σ≡σΣα■≥±  ∩≡ΦφαΣδσµα∙Φσ "Actes Sud" ∩≡αΓα, ε±≥ασ≥±  τα ±ΩεßΩα∞Φ εßδεµσΩ. ┬ ≡στ≤δⁿ≥α≥σ ±αßα°φΦΩεΓ±ΩΦσ ±ßε≡φΦΩΦ εΩατ√Γα■≥±  εß·σ∞φσσ, δΦ∞ß≤±εΓ±ΩΦσ - δεπΦ≈φσσ; ╚τΣα≥σδⁿ±≥Γε Φ∞σφΦ ╤αßα°φΦΩεΓ√⌡ ∩≡σΣ∩ε±√δασ≥ ε∩≤ßδΦΩεΓαφφ√∞ ≥σΩ±≥α∞ Ω≡α≥Ωεσ ∩≡σΣΦ±δεΓΦσ, "╦Φ∞ß≤± ╧≡σ±±" ταΓσ≡°ασ≥ ΩφΦπ≤ "φσ ∩≡σ≥σφΣ≤■∙Φ∞Φ φα ∩εδφε≥≤" ∩≡Φ∞σ≈αφΦ ∞Φ; ∞α≥σ≡Φαδ ∞σµΣ≤ ≥σ∞ Σ≤ßδΦ≡≤σ≥± .

┬ ∩≡ε°δε∞ πεΣ≤ ≥ε≈ΩεΘ ∩σ≡σ±σ≈σφΦ  ±≥αδ ≡ε∞αφ "╫αΘΩεΓ±ΩΦΘ", Γ ²≥ε∞ - "┴ε≡εΣΦφ" Φ ²±±σ "═αßεΩεΓ Φ σπε "╦εδΦ≥α". "┴ε≡εΣΦφ" ß√δ φα∩Φ±αφ ≈σ≡στ ∩εδ≥ε≡α πεΣα ∩ε±δσ "╫αΘΩεΓ±Ωεπε" φσ ΩαΩ τσ≡Ωαδⁿφ√Θ ΣΓεΘφΦΩ ΦδΦ ±α∞ε÷Φ≥α≥α, α ΩαΩ σ∙σ εΣΦφ ε∩√≥ Γφ≤≥≡Φ Φτεß≡σ≥σφφεπε µαφ≡α.

╬Σφετφα≈φε±≥ⁿ φατΓαφΦ  Φ ΩεφΩ≡σ≥φε±≥ⁿ ²∩Φ≥σ≥εΓ.

╬ß≡ατφε±≥ⁿ Γ√≥σ±φ σ≥±  ≡Φ≥∞ε∞, ∞≤τ√Ωα φαΩδαΣ√Γασ≥±  φα ßΦεπ≡α⌠Φ■, ∩σ≡σΣασ≥±  ≈σ≡στ ⌠≡ατεΓ√Θ ≥σ∞∩, ∩ε±δσΣεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ ±εß√≥ΦΘ; ≤±∩σ⌡Φ Φ φσ≤Σα≈Φ ≈σ≡σΣ≤■≥±  ΩαΩ Γ√±εΩΦσ Φ φΦτΩΦσ τΓ≤ΩΦ.

"╫αΘΩεΓ±ΩΦΘ" - φσ≥ε≡ε∩δΦΓ√Θ, ≡ατ∞σ≡σφφ√Θ, δΦ≡Φ≈φ√Θ, "┴ε≡εΣΦφ" ∩εΣ≈Φφσφ ±≤∞ß≤≡φε∞≤, ≤±Ωε≡σφφε∞≤ ≥σ∞∩≤: "╬φ Γ±σ ε≥ΩδαΣ√Γασ≥ φα ΩαΩεΘ-φΦß≤Σⁿ ≤■≥φ√Θ, εΣΦφεΩΦΘ Γσ≈σ≡ (ΩαΩεΘ ß√Γασ≥ ≤ Γ±σ⌡ δ■ΣσΘ), ΩεπΣα πε≡Φ≥ δα∞∩α Φ Γ ∞ πΩε∞ Ω≡σ±δσ... ═ε ≥αΩεπε Γσ≈σ≡α ≤ φσπε φσ≥". ─δ  ┴σ≡ßσ≡εΓεΘ Γαµσφ ≡στ≤δⁿ≥α≥ Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷ΦΦ: ⌡≡εφΦΩα, ∩≡σΓ≡α∙σφφα  Γ Φφ≥σ≡∩≡σ≥α÷Φ■, ≡αΓφε÷σφφα ∞≤τ√Ωαδⁿφε∞≤ Φ±∩εδφσφΦ■, ≥ε≈φε ≥αΩ µσ "Ω≡Φ≥ΦΩ-Φφ≥σ≡∩≡σ≥α≥ε≡" φα≡αΓφσ ± ∩ε²≥ε∞ "≤≈α±≥Γ≤σ≥ Γ ∩ε²τΦΦ".

╥σ∞α "┴σ≡ßσ≡εΓα-Φφ≥σ≡∩≡σ≥α≥ε≡" Φ ε∩≡σΣσδΦδα δεπΦΩ≤ "═σΦτΓσ±≥φεΘ ┴σ≡ßσ≡εΓεΘ". ┬ ±Γ τΦ ± ≈σ∞ εΩαταδΦ±ⁿ ≤∞σ±≥φ√ φσ ≥εδⁿΩε ±≥α≥ⁿΦ ε ∩ε²τΦΦ, ∩≡ετσ Φ Ω≡Φ≥ΦΩσ, φσ ≥εδⁿΩε Γε±∩ε∞ΦφαφΦ  ε ╒εΣα±σΓΦ≈σ, ├ε≡ⁿΩε∞, ╓σ≥δΦφσ, φε Φ ±≥Φ⌡Φ.

╨αφφΦσ ∩εΣ≡αµαφΦ  └⌡∞α≥εΓεΘ:

╧εΓσΣ≤ ∩δσ≈α∞Φ ≥≤πε,

╙τΩεΘ ß≡εΓⁿ■ °σΓσδⁿφ≤.

╧ετΣφΦσ ÷Φ≥α≥√ Φτ ╥■≥≈σΓα: "┬σ≥≡σφα  ├σßα". "╧α∞ ≥Φ ─σ≡µαΓΦφα". "╚τ ┴αΘ≡εφα". "╧σ≡σΓεΣ√ ± ßσ≡ßσ≡±Ωεπε":

╚∞Φ ≥πΦ≥ ΩπαφΦ∞, φπ α±ΦαΣ, φπΦΩ

╚φΦ ≥πΦ≥ ≥≤Ω≥≥, φπ φααΦ ßαß Φφ ΦπαφΦ∞.

╧σ≡σΓεΣ ≡Φ≥∞α Φ α≡≥ΦΩ≤δ ÷ΦΦ φα  τ√Ω εß≡ατεΓ Φ τφα≈σφΦΘ ε±εßσφφε αΩ≥≤αδσφ. ┴σ≡ßσ≡εΓα ∩εΣßΦ≡ασ≥ αφαδεπΦΦ, φαßδ■Σα  τα ≡√ßα∞Φ, ∩≥Φ÷α∞Φ, Σ≡αΩεφα∞Φ. ╤ΩεδⁿτΦ≥ Γτπδ Σε∞ ∩ε Ωδσ≥Ωα∞ ┴σ≡δΦφ±Ωεπε τεε∩α≡Ωα, ΩαΩ ∩ε ±≥≡αφΦ÷α∞ ±δεΓα≡ , ΩεπΣα-≥ε ±ε±≥αΓδσφφεπε ╒δσßφΦΩεΓ√∞:

═ε σ±≥ⁿ σ∙σ Φφ√σ Φτ∞σ≡σφⁿ ,

├Σσ δσε∩α≡Σ Φ τσß≡α φα∞σΩα■≥

═α τεδε≥√σ ∩ ≥φα φα°σΘ µΦτφΦ,

═α ≥Φ°ⁿ Φ π≡≤±≥ⁿ ταß√≥√⌡ ≈≡σ±∩εδε±Φ÷.

╤αßα°φΦΩεΓ±ΩΦΘ ±ßε≡φΦΩ ΣαδσΩε φσ ≥αΩ ε≡παφΦ≈σφ. ╧≡Φ±≤≥±≥ΓΦσ "═αßεΩεΓα" σ∙σ ∞εµφε ε∩≡αΓΣα≥ⁿ "≥Γε≡≈σ±ΩΦ∞ ±⌡εΣ±≥Γε∞", φε αß±εδ■≥φε φσ≤±≥αφεΓΦ∞ ∩≡Φφ÷Φ∩, ±εεß≡ατφε Ωε≥ε≡ε∞≤ τα ≡ε∞αφε∞-ßΦεπ≡α⌠ΦσΘ ±δσΣ≤σ≥ φα∩Φ±αφφ√Θ Γ φα≈αδσ 50-⌡ "╠√± ┴≤≡ⁿ", α τα φΦ∞ - εΣΦφ Φτ ∩σ≡Γ√⌡ ≡ε∞αφεΓ ┴σ≡ßσ≡εΓεΘ - "╧εΓσδΦ≥σδⁿφΦ÷α". ╩ ≥ε∞≤ µσ ≥σΩ±≥ ∩εδφΦ≥±  ε∩σ≈α≥Ωα∞Φ Φ Σ≡≤πΦ∞Φ ∩επ≡σ°φε±≥ ∞Φ. ╥αΩ, ≈σ≡στ ε∩≡σΣσδσφφεσ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ±≥≡αφΦ÷ ∩ε±δσ ≤∩ε∞ΦφαφΦ  ε φσΩεΘ π≡α⌠Φφσ-⌠≡αφ÷≤µσφΩσ, Γτ Γ°σΘ±  ∩σ≡σΓεΣΦ≥ⁿ ≡ε∞αφ±√ Φ α≡ΦΦ ┴ε≡εΣΦφα ("╧σ≡σΓεΣ√ ²≥Φ ß√δΦ ≤µα±φ√: "±σ±≥ⁿ Ωφ τσ∞ φα ╧≤≥ΦΓδσ" π≡α⌠Φφ  ∩σ≡σΓσδα "α⌡, ΣαΘ≥σ ∞φσ ±σ±≥ⁿ φα ∞ε■ π≡≤τΦφ±Ω≤■ Ωεß√δ≤ Poutivla"), εßφα≡≤µΦΓασ≥±  ∩σ≡σΓεΣ ⌠≡αφ÷≤τ±Ωεπε ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ  ßσ≡ßσ≡εΓ±ΩεΘ πσ≡εΦφΦ: "ΓσδΦΩΦΘ ╧σ≡εφ" Γ∞σ±≥ε "ΓσδΦΩεπε ╧σ≡≤".

╬ΣφαΩε σ±δΦ "╧εΓσδΦ≥σδⁿφΦ÷≤" ±δεµφε ε∩≡σΣσδΦ≥ⁿ Φφα≈σ ΩαΩ "≡αφφΦΘ ≡ε∞αφ", "╠√± ┴≤≡ⁿ" εßσ±∩σ≈ΦΓασ≥ ≤±∩σ⌡ ±ßε≡φΦΩα Γε∩≡σΩΦ ε≈σΓΦΣφε±≥Φ αδδ■τΦΘ Φ ∩≡εΣ≤∞αφφε±≥Φ ∩≡Φσ∞εΓ.

╥≡Φ ±σ±≥≡√ - ─α°α, ╤εφ  Φ ╟αΘ, εΩαταΓ°Φσ±  Γ ∩α≡Φµ±ΩεΘ ²∞Φπ≡α÷ΦΦ ΓΣαδΦ ε≥ ±ε÷ΦαδΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ ╠ε±ΩΓ√, φα∩ε∞Φφα■≥ φσ ≥εδⁿΩε ε ±σ±≥≡α⌡ ╧≡ετε≡εΓ√⌡, φε Φ ε ß≡α≥ⁿ ⌡ ╩α≡α∞ατεΓ√⌡ - ≡ατφ√σ ∞α≥σ≡Φ, ε≥σ÷-±δαΣε±≥≡α±≥φΦΩ. ╬Σφα ±σ±≥≡α πα≡∞εφΦ≈φα, φε ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥ ΣΓ≤±∞√±δσφφε±≥ⁿ ∞Φ≡α. ─≡≤πα  ±σ±≥≡α ΣΦ±πα≡∞εφΦ≈φα Φ δ■ßΦ≥ ≥Γε≡σφΦσ ßεδⁿ°σ ╥Γε≡÷α. ╥≡σ≥ⁿ  ±σ±≥≡α Γε±≥ε≡µσφφα Φ ■φα. ╥≡Φ ∩εΩεδσφΦ  ²∞Φπ≡α÷ΦΦ ∩σ≡ΓεΘ Γεδφ√. ╬ΣφΦ ≤±≥≡αΦΓα■≥±  ±σΩ≡σ≥α≡°α∞Φ Γ ßαφΩα⌡. ─≡≤πΦσ ∞σΣΦ≥Φ≡≤■≥, δσµα φα ΣΦΓαφσ, ∩σ≡σßΦΓα ±ⁿ φα ∩ε±εßΦ ⌡ Φ ±δ≤≈αΘφ√⌡ τα≡αßε≥Ωα⌡. ╥≡σ≥ⁿΦ α±±Φ∞ΦδΦ≡≤■≥±  Φ ∩Φ°≤≥ ∩ε-⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ.

═ε ┴σ≡ßσ≡εΓα ±δσΣ≤σ≥ φσ τα ±⌡σ∞εΘ, α τα ≈≤Γ±≥Γε∞ ≡Φ≥∞α. ╧επ≡≤µα ±ⁿ Γ ∩εδΦ⌠εφΦ■ δ■ßΦ∞επε ²∞Φπ≡αφ≥α∞Φ ─ε±≥εσΓ±Ωεπε, εφα ≤∞φεµασ≥ φα ΩεδΦ≈σ±≥Γε ∩σ≡±εφαµσΘ φσ ±ετφαφΦσ, α ∞Φ≡, ± σπε Γετ∞εµφε±≥ ∞Φ Φ ταΩεφα∞Φ, φσ ε±≥αΓδ   ∩εΣ φεπα∞Φ φΦ "∩ε≈Γ√", φΦ "τσ∞δΦ". ▌≥ε≥ ∞Φ≡ ∩≡σΣ±Ωατ≤σ∞, φσ∩≡σΣ±Ωατ≤σ∞, ±≥≡α°σφ, ≤±≥εΘ≈ΦΓ, ÷σδε±≥σφ, ΣΓεΘ±≥Γσφσφ, εφ Γφ≤≥≡Φ, ΓεΓφσ, ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ≡αΣΦ δ■ßΓΦ, Ωε≥ε≡εΘ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥. "╧α≡Ωσ≥α, πδαΣΩεπε Φ ßδσ±≥ ∙σπε, ∩ε Ωε≥ε≡ε∞≤ ∞εµφε ß√δε ∩≡εΘ≥Φ ΣαδσΩε Γ ∩εδφεΘ ßστε∩α±φε±≥Φ, ±Ωεδⁿτ  Φ ≡στΓ ±ⁿ φα φσ∞, φσ ß√δε ßεδⁿ°σ. ═σΩ≤Σα ß√δε ∩ε±≥αΓΦ≥ⁿ φεπ≤, ∩εδα φσ ß√δε, φσ ß√δε Γεεß∙σ φΦ≈σπε, φα ≈σ∞ ∞εµφε ß√δε ß√ ≤Σσ≡µα≥ⁿ± : ∩≡ε∩α±≥ⁿ ∩σ≡σΣ ╟αΘ, °απ - Φ εφα ∩αΣασ≥ Γ φσσ, Φ ²≥ε-≥ε Φ σ±≥ⁿ ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, α ∩α≡Ωσ≥, φα Ωε≥ε≡√Θ ±≥≤∩αδα σσ φεπα, ß√δ ≥εδⁿΩε ±φε∞". ╬ΣφαΩε ≡Φ≥∞, Γε±∩≡εΦτΓεΣ ∙ΦΘ ≤±≥εΘ≈ΦΓε±≥ⁿ, ≡εΓφεσ Σ√⌡αφΦσ Φ ±∩εΩεΘφεσ ±σ≡Σ÷σßΦσφΦσ ∞Φ≡α, - ≡σαδσφ, Ω φσ∞≤ ∞εµφε Γσ≡φ≤≥ⁿ± , ∩σ≡σδΦ±≥αΓ φσ±ΩεδⁿΩε ±≥≡αφΦ÷ φαταΣ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 044 (65) ε≥ 12 φε ß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.