╘╙╥╙╨╚╟╠ ╧╬-╒└╨▄╩╬┬╤╩╚

╙Ω≡αΦφ±ΩΦσ Φ±Ωα≥σδΦ "φεΓεπε ═σßα Φ φεΓεΘ ╟σ∞δΦ" Γ Γσφπσ≡±ΩεΘ αφ≥εδεπΦΦ
└φΣ≡σΘ ╬Ωα≡α

AZ UKRAN FUTURIZMUS. SzemelvΘnyek / ╓sszeallφtotta Θs kommentarokkal ellatta: Szulima Mikola. - Nyφregyhaza, 1997. ╙╩╨└&═╤▄╩╚╔ ╘╙╥╙╨╚╟╠. ┬Φß≡αφ& ±≥ε≡&φΩΦ / ╙ΩδαΣαφφ  & Ωε∞σφ≥α≡&: ╠ΦΩεδα ╤≤δΦ∞α. - ═&≡σΣⁿπατα, 1997, 256 ±.

╙Ω≡αΦφ±ΩΦΘ ⌠≤≥≤≡Φτ∞. ╚τß≡αφφ√σ ±≥≡αφΦ÷√. / ╤ε±≥αΓδσφΦσ Φ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΘ ╠ΦΩεδ√ ╤≤δΦ∞√.

╬ ±≤∙σ±≥ΓεΓαφΦΦ ∩εδφε÷σφφεπε ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε ⌠≤≥≤≡Φτ∞α φσ ∩εΣετ≡σΓασ≥ φσ ≥εδⁿΩε ßεδⁿ°Φφ±≥Γε "αΓαφπα≡ΣεΓσΣεΓ" - ±∩σ÷ΦαδΦ±≥εΓ, ±Ωαµσ∞, ∩ε ╒δσßφΦΩεΓ≤, ╠α ΩεΓ±Ωε∞≤ ΦδΦ ╠α≡Φφσ≥≥Φ, φε Σαµσ φσ Γ±σ ⌠ΦδεδεπΦ-≤Ω≡αΦφΦ±≥√ Γ∩εδφσ ∩≡ε±Γσ∙σφ√ Γ ²≥εΘ ≥σ∞σ.

┬ ±Γεσ Γ≡σ∞  ≤Ω≡αΦφ±ΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ-⌠≤≥≤≡Φ±≥εΓ, ∞εΣσ≡φΦ±≥εΓ, ±Φ∞ΓεδΦ±≥εΓ, φσεΩδα±±ΦΩεΓ, ß≤Θφε ≡ατ∞φεµΦΓ°Φ⌡±  Γ 1920-σ πεΣ√, ∩ε≡ ΣΩε∞ ∩ε≤ßαΓΦδΦ (≡α±±≥≡σδ, ╤ΦßΦ≡ⁿ, ╤εδεΓΩΦ, ┬ε≡Ω≤≥α, Γ√φ≤µΣσφφα  "²∞Φπ≡α÷Φ " Γ ε⌠Φ÷Φαδⁿφ≤■ ±ε÷≡σαδΦ±≥Φ≈σ±Ω≤■ Ω≤δⁿ≥≤≡≤ Φ ≥.Σ.). ╩αΩ-≥ε ≥αΩ ±δ≤≈Φδε±ⁿ, ≈≥ε ±εΓσ≥±Ωα  Φ∞∩σ≡±Ωα  Ω≤δⁿ≥≤≡α φα≈Φφα  ± 1930-⌡ πεΣεΓ Γ±σ∞ "φα÷Φεφαδⁿφ√∞", "∞δαΣ°Φ∞" Ω≤δⁿ≥≤≡α∞ ∩√≥αδα±ⁿ ∩≡ΦΣα≥ⁿ ΓΦΣ ε≡Φσφ≥Φ≡εΓαφφ√⌡ φα ±σδⁿ±Ωε-²≥φεπ≡α⌠Φ≈σ±Ω≤■ ≥σ∞α≥ΦΩ≤ ∩≡εΓΦφ÷Φαδⁿφ√⌡ ²Ωτε≥ΦΩ, ≡ατφεεß≡ατ ∙Φ⌡ εß∙σΦ∞∩σ≡±ΩΦΘ Ω≤δⁿ≥≤≡φ√Θ ≤φΦΓσ≡±≤∞, ≥αΩ ≈≥ε ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ ±εΓσ≥±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ Φ∞σ≥ⁿ ±εß±≥Γσφφ√Θ αΓαφπα≡Σ Γ≡εΣσ ß√ φσ ε≈σφⁿ ∩εδαπαδε±ⁿ ∩ε ≡αφπ≤.

╥σ∩σ≡σ°φσσ ΓετΓ≡α∙σφΦσ ≤Ω≡αΦφ±ΩΦ⌡ ⌠≤≥≤≡Φ±≥εΓ Γσ±ⁿ∞α ßεδστφσφφε Φ ∩≡εßδσ∞α≥Φ≈φε: ε∩Φ±√Γασ∞α  αφ≥εδεπΦ  ß√δα ΦτΣαφα Γ ┬σφπ≡ΦΦ φα Ωα⌠σΣ≡σ ≡≤±Φφ±ΩεΘ Φ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ ∩σΣΦφ±≥Φ≥≤≥α φσßεδⁿ°επε ∩≡εΓΦφ÷Φαδⁿφεπε πε≡εΣΩα ═Φ≡σΣⁿπατα ΩαΩ ∩ε±εßΦσ Σδ  Γσφπσ≡±ΩΦ⌡ ±≥≤Σσφ≥εΓ-±δαΓΦ±≥εΓ. ┬ ╩ΦσΓσ ΩφΦµΩα ∩ε≈≥Φ φσ ∩≡εΣαΓαδα±ⁿ, α Γ ╠ε±ΩΓσ φσßεδⁿ°α  σσ ∩α≡≥Φ  φσ ≥αΩ ΣαΓφε ∞ε∞σφ≥αδⁿφε ≡ατε°δα±ⁿ Γ "├Φδσσ".

┬±σπε Γ αφ≥εδεπΦΦ ±εß≡αφ√ ≥σΩ±≥√ 22 ∩ε²≥εΓ-⌠≤≥≤≡Φ±≥εΓ (Φ ²≥ε ΣαδσΩε φσ Γ±σ!): ▐δΦαφ ╪∩εδ, ├σε (├σε≡πΦΘ) ╪Ω≤≡≤∩ΦΘ, ╬δσΩ±α ╤δΦ±α≡σφΩε, ┬δαΣΦ∞Φ≡ ▀≡ε°σφΩε, └φΣ≡σΘ ╫≤µεΘ, ≡αφφΦσ ╠√Ωεδα ┴αµαφ Φ ▐≡ΦΘ ▀φεΓ±ΩΦΘ, ε≥ε°σΣ°Φσ Γ∩ε±δσΣ±≥ΓΦΦ ε≥ αΓαφπα≡Σα Φ ±≥αΓ°Φσ "≡αΣ φ±ⁿΩΦ∞Φ ∩Φ±ⁿ∞σφφΦΩα∞Φ" Φ ±≥εδ∩α∞Φ ±ε÷≡σαδΦτ∞α, α ≥αΩµσ ∞φεπε≈Φ±δσφφ√σ ∩ε²≥√ αΓαφπα≡ΣΦ±≥±Ωεπε εß·σΣΦφσφΦ  "═εΓα &σφσ≡α÷& ". ┼±δΦ ∩ΦΩ ≡≤±±Ωεπε ⌠≤≥≤≡Φτ∞α ∩≡Φ⌡εΣΦ≥±  φα 1910-σ πεΣ√, ≥ε ∩ΦΩ ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε - φα 1920-σ, α ÷σφ≥≡ε∞ ²≥επε φα∩≡αΓδσφΦ  ±≥αδ ≤≡ßαφΦ±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ╒α≡ⁿΩεΓ Γ ∩≡ε≥ΦΓεΓσ± ßεδσσ ß≤≡µ≤ατφε∞≤ Φ ≤Ωε≡σφσφφε∞≤ Γ Φ±≥ε≡ΦΦ, ß√≥σ Φ ß√≥ΦΦ ╩ΦσΓ≤. (┬ ∩ε±δσΣφΦσ ΣΓσ±≥Φ δσ≥ ∩ε≈σ∞≤-≥ε Φ∞σφφε ╒α≡ⁿΩεΓ Σσδαδ±  ²∩Φ÷σφ≥≡ε∞ φεΓ√⌡ Γσ φΦΘ Γ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ.)

╓σφ≥≡αδⁿφ√Θ µσ ∩σ≡±εφαµ αφ≥εδεπΦΦ, ΩαΩ Φ Γ±σπε ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε ⌠≤≥≤≡Φτ∞α, - ╠Φ⌡αΘδⁿ (╠Φ⌡αΦδ) ╤σ∞σφΩε (1892-1937) (Ω±≥α≥Φ, ≤ ßεδⁿ°Φφ±≥Γα ∩ε∞σ∙σφφ√⌡ Γ αφ≥εδεπΦ■ τφα≈Φ≥σδⁿφ√⌡ ∩ε²≥εΓ πεΣ ±∞σ≡≥Φ Ωεδσßδσ≥±  ε≥ 1937 Σε 1939 - Φ∞σφφε ≥επΣα ≤Ω≡αΦφ±Ωεσ "┬ετ≡εµΣσφΦσ" ±≥αδε "╨α±±≥≡σδ φφ√∞").

─δ  ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√ ²≥ε≥ ∩ε²≥ ß√δ Φ ε±≥ασ≥±  Γσ±ⁿ∞α ²Ωτε≥Φ≈σ±ΩεΘ ⌠Φπ≤≡εΘ - Γ ±Γεσ Γ≡σ∞  εφ ≤±≥≡αΦΓαδ ≥αΩΦσ "∩σ≡⌠ε∞αφ±√", ≈≥ε ∞αδε φσ Ωαταδε±ⁿ, ε±εßσφφε ≡σΓφΦ≥σδ ∞ "≥≡αΣΦ÷ΦΘ", ΩεΦ⌡ (≡σΓφΦ≥σδσΘ) Γ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ Γ±σπΣα ß√δε Φ σ±≥ⁿ φσαΣσΩΓα≥φε ∞φεπε. ╩ ∩≡Φ∞σ≡≤, Γ 1914 πεΣ≤ ╤σ∞σφΩε, ∩εΣεßφε ≡≤±±ΩΦ∞ Ωεδδσπα∞, ±ß≡α±√Γα■∙Φ∞ ± ∩α≡ε⌡εΣα ±εΓ≡σ∞σφφε±≥Φ ╧≤°ΩΦφα, ╥εδ±≥επε Φ Γ± ΩΦ⌡ ∩≡ε≈Φ⌡ Ωδα±±ΦΩεΓ, τα ΓΦδ, ≈≥ε ≡Φ≥≤αδⁿφε ±µΦπασ≥ ±ΓεΘ "╩εßτα≡ⁿ" - πδαΓφ≤■ ΩφΦπ≤ ╥.├. ╪σΓ≈σφΩε, σΣΓα δΦ φσ ±α∞≤■ ßεδⁿ°≤■ ±Γ ≥√φ■ Σδ  ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε φα÷Φεφαδⁿφεπε ±ετφαφΦ . ▌≥Φ∞ ²±≥σ≥±ΩΦ∞ µσ±≥ε∞ ╤σ∞σφΩε Γ≡εΣσ ß√ ⌡ε≥σδ ±φ ≥ⁿ "⌡≡σ±≥ε∞α≥ΦΘφ√Θ πδ φσ÷" ± πδαΓφεπε ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε ∩ε²≥α, δΦ°Φ≥ⁿ σπε εß≡ατ ∞Φ±≥Φ≈σ±Ωεπε ε≡σεδα, Γτπδ φ≤≥ⁿ φεΓ√∞, "ε±≥≡αφσφφ√∞" Γτπδ Σε∞ φα τα≤≈σφφ√σ Σε ßαφαδⁿφε±≥Φ ±δεΓσ±α, φε ∩εδ≤≈Φδε±ⁿ Φφα≈σ, Φ, Γετ∞εµφε, Φ∞σφφε ≥αΩΦ∞ ²∩α≥αµσ∞ εφ ταΩ≡√δ ±σßσ ∩≤≥ⁿ Σδ  δσπαδΦτα÷ΦΦ, ∩εΣεßφε ╠α ΩεΓ±Ωε∞≤, Γ ∩ε±≥αΓαφπα≡ΣφεΘ ±εΓσ≥±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ. ─ε≈Ωα ╤σ∞σφΩε, ╚≡Φφα ╠Φ⌡αΘδεΓφα, µΦΓ°α  Γ ╠ε±ΩΓσ Φ φσ ≥αΩ ΣαΓφε ∩ε≈ΦΓ°α , σ∙σ δσ≥ ΣΓαΣ÷α≥ⁿ φαταΣ ∩√≥αδα±ⁿ ΦτΣα≥ⁿ φα ΣΓ≤⌡  τ√Ωα⌡ (∩ε-≡≤±±ΩΦ Φ ∩ε-≤Ω≡αΦφ±ΩΦ) ε≥÷εΓ±ΩΦσ ≥σΩ±≥√, εΣφαΩε τα≥σ  φσ ≤Σαδα±ⁿ φσ ≥εδⁿΩε Γ ╤╤╤╨, φε Σαµσ Γ ├σ≡∞αφΦΦ.

╬ ╠Φ⌡αΘδσ ╤σ∞σφΩε ∞εµφε φαΘ≥Φ Φ Γ "┴σδεΘ πΓα≡ΣΦΦ" ┴≤δπαΩεΓα, Φ Γ "╦■Σ ⌡. ├εΣα⌡. ╞Φτφ ⌡" ▌≡σφß≤≡πα, ε≥τΓ≤Ω σπε ∞ε≥ΦΓεΓ Γ±≥≡σ≈ασ≥±  Φ ≤ ╬±Φ∩α ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α:

═σ ∩Φ°α■≥ⁿ±  ∞απατΦφΦ ΓΦΓ&±Ωα∞Φ,

═σ ß&δ&■≥ⁿ Γσ≡αφΣΦ φα∞σ≥α∞Φ.

╧ετßΦΓαδΦ ß≡≤Ω π≡&τφ& Ωεφ&.

(╠. ╤σ∞σφΩε, "─φ&", 1920).

═σ παΣα■≥ ÷√παφε≈ΩΦ Ω≡αδ ∞,

═σ Φπ≡α■≥ Γ ╩≤∩σ≈σ±Ωε∞ ±Ω≡Φ∩ΩΦ,

═α ╩≡σ∙α≥ΦΩσ δε°αΣΦ ∩αδΦ,

╧α⌡φ≤≥ ±∞σ≡≥ⁿ■ πε±∩εΣ±ΩΦσ ╦Φ∩ΩΦ...

(╬. ╠αφΣσδⁿ°≥α∞, "╩αΩ ∩ε ≤δΦ÷α∞ ╩ΦσΓα-┬Φ ", 1937).

═σ±ε∞φσφφ√∞ Σε±≥εΦφ±≥Γε∞ αφ≥εδεπΦΦ  Γδ σ≥±  ΓΩδ■≈σφΦσ Γ φσσ ²∩Φπ≡α∞∞ φα ⌠≤≥≤≡Φ±≥εΓ, ∩ε ±φσφΦσ φσεδεπΦτ∞εΓ (⌠≤≥≤≡Φ±≥√ τφα≈Φ≥σδⁿφε ≡α±°Φ≡ΦδΦ Γσ≡±Φ⌠ΦΩα÷Φεφφ√σ Γετ∞εµφε±≥Φ ≤Ω≡αΦφ±Ωεπε  τ√Ωα Φ ∩≡ΦΣ≤∞αδΦ ∞φεµσ±≥Γε "τα≤∞φ√⌡" ±δεΓ), α ≥αΩµσ ∩ε∞σ∙σφΦσ ΓΦΣσε∩ε²τΦΦ ╠Φ⌡αΘδ  ╤σ∞σφΩε Φ ²∩ΦτεΣεΓ Φτ ΓΦΣσε≡ε∞αφα └φΣ≡σ  ╫≤µεπε "┬σΣ∞&Σⁿ ∩εδ■- τα ±εφ÷σ∞" ("╠σΣΓσΣⁿ ε⌡ε≥Φ≥±  φα ±εδφ÷σ").

─δ  ΦΣσεδεπεΓ ⌠≤≥≤≡Φτ∞α Φ⌡ ±εß±≥Γσφφεσ Φ±Ω≤±±≥Γε ± ⌡α≡αΩ≥σ≡φ√∞ ∩α⌠ε±ε∞ ≤≡ßαφΦτα÷ΦΦ, ± ∩α⌠ε±ε∞ ∩εßσΣ√ ∞α°ΦφφεΘ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΦ φαΣ ∩≡Φ≡εΣεΘ, πε≡εΣα φαΣ ±σδε∞ - ²≥ε α∩εΩαδΦ∩≥Φ≈σ±ΩΦΘ ∩εΦ±Ω "φεΓεπε ═σßα Φ φεΓεΘ ╟σ∞δΦ", ∩εΦ±Ω φεΓεΘ πα≡∞εφΦΦ - ∩ε∩√≥Ωα ≤∩ε≡ Σε≈Φ≥ⁿ ┬±σδσφφ≤■ ∩ε ßεδσσ ±εΓσ≡°σφφ√∞, ΩαΩ ≥επΣα Ωαταδε±ⁿ, ∩≡Φφ÷Φ∩α∞. ┬ ²≥ε∞ ±Γεσ∞ ±≥≡σ∞δσφΦΦ αΓαφπα≡Σ εΩαταδ±  φαΦßεδσσ αΣσΩΓα≥φ√∞ Γ√≡αµσφΦσ∞ ∞σ≥α⌠ΦτΦΩΦ ≡αφφσπε ±εΓσ≥±Ωεπε Ωε∞∞≤φΦτ∞α - ∩ε²≥ ├σε ╪Ω≤≡≤∩ΦΘ, φα∩≡Φ∞σ≡, ∩≡ΦΣ≤∞αδ ÷σδ≤■ ≥σε≡Φ■ "Ωε±∞Φ≈σ±Ωεπε Ωε∞∞≤φΦτ∞α". ┬ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡σ Φ∞σφφε ⌠≤≥≤≡Φ±≥√ ≥Φ∩α ╠Φ⌡αΘδ  ╤σ∞σφΩε, Ωε∞∩ετΦ≥ε≡α ▐δΦ  ╠σΘ≥≤±α ΦδΦ ΩΦφεΣεΩ≤∞σφ≥αδΦ±≥α ─τΦπΦ ┬σ≡≥εΓα ±ετΣαδΦ Γ 1920-⌡ φεΓ√Θ - ΦφΣ≤±≥≡Φαδⁿφε-≤≡ßαφΦ±≥Φ≈σ±ΩΦΘ ΣΦ±Ω≤≡±. ╬ΣφαΩε ≤µσ Γ 1930-σ πεΣ√ ±εΓσ≥±ΩΦΘ Ωε∞∞≤φΦτ∞ Φτ≡ Σφε εß≤≡µ≤ατΦδ±  (Γ ²±≥σ≥Φ≈σ±Ωε∞, ≡ατ≤∞σσ≥± , ε≥φε°σφΦΦ) Φ αΓαφπα≡ΣΦ±≥±ΩεΘ ≤≥ε∩ΦΦ ∩≡σΣ∩ε≈σδ ±≥αßΦδⁿφ√Θ Φ ∩≡επφετΦ≡≤σ∞√Θ ∩±σΓΣεΩδα±±Φ÷Φτ∞ (±ε÷≡σαδΦτ∞).

╚φ≥σ≡σ±φε ≥αΩµσ, ≈≥ε ⌠ε≡∞αδΦ±≥Φ≈σ±ΩΦσ ≤Γδσ≈σφΦ  ⌠≤≥≤≡Φ±≥εΓ φσ ∞Φφ≤δΦ Σα≡ε∞ Σδ  ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ, φε ε≥ετΓαδΦ±ⁿ εφΦ φσ Γ 1940-⌡ Φ φσ Γ 1960-⌡ πεΣα⌡, α δΦ°ⁿ Γ ∩ε±δσΣφσσ Σσ± ≥Φδσ≥Φσ. ┬ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ∞εδεΣεΘ ≤Ω≡αΦφ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ "ΣσΓ φε±≥φΦΩεΓ" φα°δε±ⁿ φσ∞αδε ≤≈σφΦΩεΓ, ∩≡εΣεδµα≥σδσΘ Φ ²∩ΦπεφεΓ ╠Φ⌡αΘδ  ╤σ∞σφΩε - ΣΓσ ≥αΩΦ⌡ ΣεΓεδⁿφε τα∞σ≥φ√⌡ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ π≡≤∩∩√ ß√δΦ τα⌠ΦΩ±Φ≡εΓαφ√ Γ φα≈αδσ 1990-⌡ Γ ╒α≡ⁿΩεΓσ ("╫σ≡Γεφα ⌠&≡α") Φ ╚Γαφε-╘≡αφΩεΓ±Ωσ ("═εΓα Σσ&σφσ≡α÷& "). ═σΩε≥ε≡α  "±Γ τⁿ Γ≡σ∞σφ" ∩≡ε±δσµΦΓασ≥±  Φ Γ ≥σΩ±≥α⌡ ΩΦσΓ±ΩεΘ ≡εΩ-π≡≤∩∩√ "Vε∩δ& V&Σε∩δ ±εΓα".

╧ε±ΩεδⁿΩ≤ αφ≥εδεπΦ  "AZ UKRAN FUTURIZMUS / ╙╩╨└&═╤▄╩╚╔ ╘╙╥╙╨╚╟╠" ΦτΣαΓαδα±ⁿ Σδ  Φφε τ√≈φ√⌡ ≈Φ≥α≥σδσΘ, φαΣ ΩαµΣ√∞ ±δεΓε∞, ±ε±≥ε ∙Φ∞ ßεδσσ ≈σ∞ Φτ εΣφεπε ±δεπα, ∩≡ε±≥αΓδσφε ≤Σα≡σφΦσ. ═σΦτΓσ±≥φε, Σσδασ≥ δΦ ²≥ε ΩφΦπ≤ Σε±≥≤∩φσσ Σδ  Γσφπσ≡±ΩΦ⌡ ±≥≤Σσφ≥εΓ, εΣφαΩε Σδ  ≈Φ≥α≥σδσΘ ±δαΓ φε τ√≈φ√⌡ ²≥ε Σσδασ≥ σσ ⌠≤≥≤≡Φ±≥Φ≈φεΘ Γ√°σ Γ± ΩΦ⌡ ∞√±δΦ∞√⌡ Φ φσ∞√±δΦ∞√⌡ ∩≡σΣσδεΓ.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 041 (62) ε≥ 22 εΩ≥ ß≡  1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 4. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.