╦▐─╚, ╦▄┬█, ╬╨╦█ ╚ ╩╙╨╬╧└╥╩╚

╤ ∩ε∞ε∙ⁿ■ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ ╠Φ⌡αΦδα ╦σ∞⌡Φφα ┴≡εΣ±ΩΦΘ Γσ≡φ≤δ±  Γ ╦σφΦφπ≡αΣ
├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

Mikhail Lemkhin. Joseph Brodsky. Leningrad. Fragments. - New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998, 205 c.

╤ ╥┼╒ ╧╬╨ ΩαΩ ≈σδεΓσΩ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥, εφ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ Γ ε∩≡σΣσδσφφε∞ ∞σ±≥σ: Γ ²≥ε∞ πε≡εΣσ, Γ ²≥ε∞ ∩σΘταµσ - ± φαΓεΣφσφΦσ∞ ΦδΦ ßστ.

┬εεß≡αµσφΦσ, φα∩≡ε≥ΦΓ, Γεδⁿφε ±≥≡αφ±≥ΓεΓα≥ⁿ ≥α∞, πΣσ σ∞≤ ≤πεΣφε: Γ εΩ≡σ±≥φε±≥ ⌡ └≥δαφ≥ΦΣ√, Γ ß≤Σ≤∙σ∞ Φ - Γ ε±εßσφφε±≥Φ - Γ ∩≡ε°δε∞, ⌡ε≥  ß√ ∩ε≥ε∞≤ ≈≥ε Γ ∩≡ε°δε∞ ßεδⁿ°σ ∞σ±≥α.

╚ε±Φ⌠ ┴≡εΣ±ΩΦΘ ∩εΩΦφ≤δ ╦σφΦφπ≡αΣ Γ φα≈αδσ ±σ∞ΦΣσ± ≥√⌡, φΦ ≡ατ≤ ≥≤Σα φσ Γσ≡φ≤δ± , φε ±≥≡αφ±≥ΓεΓαδ ∩ε ≥σ∞ ∞σ±≥α∞ ΣεΓεδⁿφε ≈α±≥ε Φ∞σφφε ± ∩ε∞ε∙ⁿ■ Γεεß≡αµσφΦ : ±∞ε≥≡Φ ±≥Φ⌡Φ. ╤ Γ√⌡εΣε∞ µσ ⌠ε≥εαδⁿßε∞α "╚ε±Φ⌠ ┴≡εΣ±ΩΦΘ. ╦σφΦφπ≡αΣ. ╘≡απ∞σφ≥√" ²≥Φ ΣΓσ Ωα≥σπε≡ΦΦ - ∞σ±≥α Φ εß≡ατα - εΩαταδΦ±ⁿ ±ΓσΣσφφ√∞Φ Γ∞σ±≥σ ≥≡σ≥ⁿΦ∞ δΦ÷ε∞: ⌠ε≥επ≡α⌠ε∞ ╠Φ⌡αΦδε∞ ╦σ∞⌡Φφ√∞, ∩≡εµΦΓα■∙Φ∞ Γ ╤╪└..

╧≡σΣΦ±δεΓΦσ Ω αδⁿßε∞≤ ∩Φ±αδ ╫σ±δαΓ ╠Φδε° ≥σ∞Φ εß∙Φ∞Φ ±δεΓα∞Φ, Ωε≥ε≡√σ ≥εδⁿΩε ≤ φσπε ∩εδ≤≈α■≥±  ∞φεπετφα≈Φ≥σδⁿφ√∞Φ. ╧ε±δσ±δεΓΦσ Γ√∩εδφΦδα ╤ⁿ■ταφ ╟εφ≥απ, ≈ⁿΦ∞Φ ±δεΓα∞Φ ∞√ Γε±∩εδⁿτεΓαδΦ±ⁿ Γ φα≈αδσ φα°Φ⌡ τα∞σ≥εΩ. ╠σµΣ≤ ²≥Φ∞Φ Γε ∞φεπε∞ ε∞∞αµφ√∞Φ ≡σΓσ≡αφ±α∞Φ δσµΦ≥ ╦σφΦφπ≡αΣ ±σ∞ΦΣσ± ≥√⌡-Γε±ⁿ∞ΦΣσ± ≥√⌡: σ±δΦ ε≡Φσφ≥Φ≡εΓα≥ⁿ±  ∩ε αΓ≥ε∞εßΦδ ∞ φα ≤δΦ÷α⌡ Φ εΣσµΣσ.

═ε ⌠αΩ≥ε≡ Γ≡σ∞σφΦ Γ αδⁿßε∞σ Σαµσ φσ Γ≥ε≡Φ≈σφ: αδⁿßε∞ ±ε±≥αΓδσφ σ∞≤ Γε∩≡σΩΦ Φ Σσ∞εφ±≥≡α≥ΦΓφε φσ τα∞σ≈ασ≥ σπε ∩≡Φ±≤≥±≥ΓΦ .

┬√ ±Ωαµσ≥σ, ≈≥ε ±α∞ ╦σφΦφπ≡αΣ ≥ε∞≤ ±∩ε±εß±≥Γ≤σ≥, Φßε ≥εδⁿΩε Γ ²≥ε∞ πε≡εΣσ ∞εµφε ±∩εΩεΘφε εΩατα≥ⁿ±  Γε Γ≡σ∞σφα⌡ ─ε±≥εσΓ±Ωεπε ΦδΦ ├επεδ  - Φ ß≤Σσ≥σ ∩≡αΓ√. ╧≡ε±≥ε ⌠ε≥επ≡α⌠ ²≥εΘ ΓφσΓ≡σ∞σφφε±≥ⁿ■ πε≡εΣα ∩εδⁿτ≤σ≥±  ± ≤∞φ√∞ Φτ ∙σ±≥Γε∞, ∩εΣ≈Φφ   ≤≡ßαφΦ±≥Φ≈σ±ΩΦσ ±ΓεΘ±≥Γα ±ΓεΦ∞ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√∞ ταΣα≈α∞.

└δⁿßε∞ ±ε±≥εΦ≥ Φτ Φτεß≡αµσφΦ  πε≡εΣα: Γε ∞φεπε∞ ²≥ε ≥ε, ≈≥ε φατ√Γα■≥ εß√≈φε ≤δΦ≈φ√∞Φ τα≡Φ±εΓΩα∞Φ, Φ ∩ε≡≥≡σ≥εΓ ╚ε±Φ⌠α ┴≡εΣ±Ωεπε, ßεδⁿ°α  ≈α±≥ⁿ Φτ Ωε≥ε≡√⌡ Γ√∩εδφσφα Γ ╤╪└ Φ δΦ°ⁿ φσ±ΩεδⁿΩε ∞α≥εΓε∩≡Φπδ≤°σφφ√⌡ Φτεß≡αµσφΦΘ ∩ε²≥α ε≥φε± ≥± , ±≤Σ  ∩ε Γ±σ∞≤, Ω Σε²∞Φπ≡αφ≥±ΩΦ∞ Γ≡σ∞σφα∞.

╧≡Φ≈σ∞ ±δεΓε "∩ε≡≥≡σ≥" τΣσ±ⁿ Ωδ■≈σΓεσ: ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, ⌠ε≥επ≡α⌠Φ  Φτεß≡αµασ≥ ≥εδⁿΩε δΦ÷ε Φ ∩ε≈≥Φ φΦ ≡ατ≤ - ⌠Φπ≤≡≤. ╧εΣεßφα  ²±≥σ≥Φ≈σ±Ωα  φα±≥εΘ≈ΦΓε±≥ⁿ ±≡αßα≥√Γασ≥ φσ ±≡ατ≤ - ∩εφα≈αδ≤ ε≥ Φτß√≥Ωα δΦ÷α τ≡Φ≥σδⁿ Φ±∩√≥√Γασ≥ ε∙≤∙σφΦ , ±⌡εµΦσ ± Ωδα≤±≥≡ε⌠εßΦσΘ. ╚ ≥εδⁿΩε ±ε Γ≡σ∞σφσ∞, ≡α±±∞α≥≡ΦΓα  Ωα≡≥ΦφΩΦ ∩α≡α∞Φ, ε±ΓεßεµΣασ≥±  ε≥ ⌡≤Σεµσ±≥ΓσφφεΘ απ≡σ±±ΦΦ, ΓφΦΩα  Γ τα∞√±σδ ΩφΦπΦ.

╤α∞ ╦σ∞⌡Φφ φατ√Γασ≥ σσ ∩ε²∞εΘ, Ωε≥ε≡α  Γ√±≥≡εσφα ±Ωε≡σσ ∩ε ταΩεφα∞ Σ≡α∞α≥Φ≈σ±ΩΦ∞, φσµσδΦ ±≥αφΩεΓ√∞. ─σΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε, ∩ε±δσ ΓφΦ∞α≥σδⁿφεπε ∩≡ε±∞ε≥≡α ≤παΣ√Γασ°ⁿ δΦ≡Φ≈σ±Ω≤■ Σ≡α∞α≥≤≡πΦ■ αδⁿßε∞α, Ωε≥ε≡α  ≡ατΓΦΓασ≥ µαφ≡ ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦ , ±≥εδⁿ δ■ßΦ∞√Θ ∩ε²≥ε∞ Φ ∩≡εΣεδµσφφ√Θ ╠Φ⌡αΦδε∞ ╦σ∞⌡Φφ√∞. ╤ ∩ε∞ε∙ⁿ■ ⌠ε≥επ≡α⌠α-⌡≤ΣεµφΦΩα ┴≡εΣ±ΩΦΘ, πεΓε≡  Γ√±εΩε∩α≡φε, Γ ╦σφΦφπ≡αΣ Γ±σ-≥αΩΦ Γσ≡φ≤δ± .

╫α∙σ Γ±σπε ≡ατΓε≡ε≥ αδⁿßε∞α ∩≡σΣ±≥αΓδ σ≥ ±εßεΘ ∩α≡≤: ⌠≡απ∞σφ≥ µΦτφΦ πε≡εΣα Φ ²∞ε÷Φεφαδⁿφα  ≡σαΩ÷Φ  φα εφ√Θ ±α∞επε ┴≡εΣ±Ωεπε. ╧εφ ≥φεσ Σσδε, ±φΦ∞ΩΦ ±Σσδαφ√ Γ ≡ατφεσ Γ≡σ∞  Φ Γ ±δΦ°Ωε∞ ≡ατφ√⌡ ∞σ±≥α⌡, εΣφαΩε ∞εφ≥αµ, ±≥√Ω, ≤παΣαφφ√Θ ╦σ∞⌡Φφ√∞, Σασ≥ Φ±Ω≡≤ - ┴≡εΣ±ΩΦΘ ΩαΩ ß≤Σ≥ε ∩εΣπδ Σ√Γασ≥ τα πε≡εΣε∞, ∩σ≡σµΦΓα  Φτεß≡αµσφφεσ.

╧≥Φ≈Ωα φα ≡σ°σ≥Ωσ - ∩εδ≤≤δ√ßΩα. ╧σ≡±∩σΩ≥ΦΓα Ωαφαδα - ≥ε≡µσ±≥Γσφφ√Θ Γτπδ Σ. └δσΩ±αφΣ≡ΦΘ±ΩΦΘ ±≥εδ∩ - ∩εΣ Ωετ√≡σΩ. ╧≡Φπε≡εΣφα  ∩δα≥⌠ε≡∞α - π≡≤±≥φ√Θ Γ√Σε⌡. ═εΓε±≥≡εΘΩΦ - φσΣε≤∞σφΦσ. ─σΓ≤°ΩΦ φα ∞ε±≥≤ - εΣεß≡Φ≥σδⁿφ√Θ Γτπδ Σ. ╤⌠ΦφΩ± αδⁿ≥σ≡φα≥ΦΓφ√Θ ∩ε≡≥≡σ≥: φε± Ω φε±≤. ╩αΩ ∩Φ±αδ ╩εφ±≥αφ≥Φφ: δ■ΣΦ, δⁿΓ√, ε≡δ√ Φ Ω≤≡ε∩α≥ΩΦ.

╟α∞σ≈α≥σδⁿφ√Θ ∩≡Φσ∞ - ≡ Σ ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ, ±Σσδαφφ√⌡ ± Φφ≥σ≡Γαδε∞ Γ ±σΩ≤φΣ√, ε≥≈σπε ≡ατφΦ÷≤ Φτεß≡αµσφΦΘ ∞εµφε ≤παΣα≥ⁿ δΦ°ⁿ ∩ε φαΩδεφ≤ ±Φπα≡σ≥√ Φ ±ΩδαΣΩσ ≤ ≡≥α. ─ασ≥±  ≥αΩεΘ ≡ Σ, ΩαΩ ∩≡αΓΦδε, Ω ±ΦφεφΦ∞Φ≈φ√∞ Φτεß≡αµσφΦ ∞ πε≡εΣα - ΣΓε≡√, ±Ωα∞σΘΩΦ, ±δ≤≈αΘφ√σ δ■ΣΦ Φ ≥.Σ.

┬ε Γ±σ∞ ²≥ε∞ ∞εµφε, Ωεφσ≈φε µσ, ≤±∞ε≥≡σ≥ⁿ ßαφαδⁿφε-∩≡ ∞εσ Γ√±Ωατ√ΓαφΦσ, ΩεπΣα ß√ φσ ≥σ ±α∞√σ ²∞ε÷ΦΦ, Ωε≥ε≡√σ Γ≡ Σ δΦ ß√Γα■≥ Σ≡≤πΦ∞Φ Γ ∩εΣεßφ√⌡ ±δ≤≈α ⌡. ┬ ≡σαδⁿφε±≥Φ ±δ≤≈ασ≥± , ∩εφ ≥φεσ Σσδε, ∩ε-Σ≡≤πε∞≤ - ε±εßσφφε, σ±δΦ ≤≈σ±≥ⁿ φσ±σφ≥Φ∞σφ≥αδⁿφ√σ Ωα≈σ±≥Γα ∩ε²≥α. ═ε ± ≥σ⌡ ∩ε≡ ΩαΩ ∩εΣßε≡Ωα ⌠ε≥επ≡α⌠ΦΘ ±≥αφεΓΦ≥±  ΩφΦπεΘ, ≡σαδⁿφε±≥ⁿ, ΩαΩ σΘ Φ ∩εδεµσφε, ε≥εΣΓΦπασ≥±  φα Γ≥ε≡εΘ ∩δαφ. ╧ε Ω≡αΘφσΘ ∞σ≡σ φα Γ≡σ∞  ∩≤≥σ°σ±≥ΓΦ  ∩ε αδⁿßε∞≤ ∞εµφε ταß√≥ⁿ, ≈≥ε φΦ≈σπε ²≥επε - φΦ ±εß±≥Γσφφεπε ∩εΣ·στΣα, φΦ ≥αßδΦ≈ΩΦ "╧≡Φ τα∩α⌡σ πατα τΓεφΦ≥ⁿ 04", φΦ ≤δΦ÷√ ╧σ±≥σδ , φσ ±εßε≡α Γ ∩σ≡±∩σΩ≥ΦΓσ ∩≡ε±∩σΩ≥α - ┴≡εΣ±ΩΦΘ ≥αΩ φΦΩεπΣα Φ φσ ≤ΓΦΣσδ ±φεΓα: Φτ ≈σπε ±δσΣ≤σ≥, ≈≥ε ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√Θ τα∞√±σδ ∩εδφε±≥ⁿ■ ≤Σαδ± . ┬ Ωεφ÷σ Ωεφ÷εΓ, ΩφΦπα ε πε≡εΣσ: ╦σφΦφπ≡αΣ Γ φσΘ ∩σ≡ΓΦ≈σφ Φ Σαµσ ═εßσδσΓ±Ωεπε δα≤≡σα≥α εφ τα±≥αΓδ σ≥ ±∞ε≥≡σ≥ⁿ φα ±σß . ═αΣε Σ≤∞α≥ⁿ, ≈≥ε ≥αΩεΘ≥ Γτπδ Σ ┴≡εΣ±Ωε∞≤ ß√ ∩εφ≡αΓΦδ± .

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 032 (53) ε≥ 20 αΓπ≤±≥α 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 5. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.