╙╥╬═╫┼══└▀ ╥╬╫═╬╤╥▄ ┬ ▌╧╬╒╙ ═┼┴╨┼╞═╬├╬ ┴┼╟┬╨┼╠┼═▄▀

╙Σα±≥±  δΦ Γσ≡φ≤≥ⁿ ⌠ΦδεδεπΦΦ Γ√±εΩεσ τΓαφΦσ φα≤ΩΦ?
└δσΩ±σΘ └≡⌡Φ∩εΓ

PHILOLOGICA: ─Γ≤ τ√≈φ√Θ µ≤≡φαδ ∩ε ≡≤±±ΩεΘ Φ ≥σε≡σ≥Φ≈σ±ΩεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ. ╥. 1-3, N 1-7.

╤╥╬╨╬══╚╔ φαßδ■Σα≥σδⁿ Γ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ φσ εßφα≡≤µΦ≥ φΦ≈σπε ∩≡Φ∞σ≈α≥σδⁿφεπε. ╠σµΣ≤ ≥σ∞ ∞φεπΦ⌡ ⌠ΦδεδεπεΓ, ε±εßσφφε ∞εδεΣ√⌡, φσ ∩εΩΦΣασ≥ ε∙≤∙σφΦσ ≡στΩεπε ∩αΣσφΦ  ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√ Φ ∩εΣ∞σφ√ ∩εΣδΦφφε φα≤≈φεΘ Σσ ≥σδⁿφε±≥Φ ≡ατφ√∞Φ ⌠ε≡∞α∞Φ σσ Φ∞Φ≥α÷ΦΦ. ═σΩε≥ε≡√σ ∩εδαπα■≥ Σαµσ, ≈≥ε ≡≤±±ΩεΘ Φ ≥σε≡σ≥Φ≈σ±ΩεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ ΩαΩ Φφ≥σδδσΩ≥≤αδⁿφεΘ εß∙φε±≥Φ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφ√⌡ ≤≈σφ√⌡ Γ φα±≥ε ∙ΦΘ ∞ε∞σφ≥ φσ ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥. ═αΓσ≡φεσ, ∩≡αΓΦδⁿφσσ Γ±σ-≥αΩΦ ß√δε ß√ ±Ωατα≥ⁿ, ≈≥ε εφα φα⌡εΣΦ≥±  Γ ⌡αε≥Φ≈σ±Ωε∞ ±ε±≥ε φΦΦ, Φßε ±α∞ ⌠αΩ≥ ∩ε ΓδσφΦ  Γ ∩ε±δσΣφσσ Γ≡σ∞  ÷σδεπε ≡ Σα ÷σφφ√⌡ Φ±±δσΣεΓαφΦΘ ΩαΩ ≈α±≥φ√⌡, ≥αΩ Φ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφ√⌡ ε≥≡Φ÷α≥ⁿ, ≡ατ≤∞σσ≥± , φσ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥± . ╬ΣφαΩε ∞≤≡αΓσΘφΦΩ - ²≥ε φσ ∩≡ε±≥ε ∞φεµσ±≥Γε ∞≤≡αΓⁿσΓ. ╧ε Γ√≡αµσφΦ■ ╚≡Φφ√ ╧≡ε⌡ε≡εΓεΘ, πδαΓφεπε ≡σΣαΩ≥ε≡α "═εΓεπε δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε εßετ≡σφΦ " (1992, N 1), ±δσΣ≤σ≥ Γφσ±≥Φ ≤∩ε≡ Σε≈σφφε±≥ⁿ Γ "µΦΓε≥Γε≡φ√Θ ⌡αε±, ÷α≡ ∙ΦΘ Γ ≡≤±±ΩεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ".

"Philologica" ß√δα Γ√τΓαφα Ω µΦτφΦ ε±ετφαφΦσ∞ πδ≤ßεΩεπε Ω≡ΦτΦ±α Φ µσδαφΦσ∞ σ∞≤ ∩≡ε≥ΦΓε±≥ε ≥ⁿ. "╨≤±±Ωα  ⌠ΦδεδεπΦ  ∩σ≡σµΦΓασ≥ φσ δ≤≈°Φσ Γ≡σ∞σφα" - ²≥Φ∞Φ ±δεΓα∞Φ ε≥Ω≡√Γαδε±ⁿ ≡σΣαΩ÷Φεφφεσ εß≡α∙σφΦσ Ω ≈Φ≥α≥σδ ∞ ∩σ≡Γεπε φε∞σ≡α µ≤≡φαδα, ΦτΣαΓασ∞επε ╚πε≡σ∞ ╧Φδⁿ∙ΦΩεΓ√∞ Φ ╠αΩ±Φ∞ε∞ ╪α∩Φ≡ε∞ ± 1994 πεΣα. ╤ ≥σ⌡ ∩ε≡ Γ√°δΦ Γ ±Γσ≥ ≥≡Φ ≥ε∞α (7 φε∞σ≡εΓ) Φ φα ∩εΣ⌡εΣσ ε≈σ≡σΣφεΘ Γ√∩≤±Ω µ≤≡φαδα (≡σΣαΩ≥ε≡√ ≤µσ φσ ≡ατ ∩≤ßδΦ≈φε αφεφ±Φ≡εΓαδΦ σπε ±εΣσ≡µαφΦσ). ┬±σ ²≥ε Γ≡σ∞  ΦτΣαφΦσ Γ√⌡εΣΦδε ßδαπεΣα≡  ∩ε±≥ε φφεΘ ∩εΣΣσ≡µΩσ └.┬. ╩αφσΓ±Ωεπε (╠ε±ΩΓα); ±≤∙σ±≥Γσφφ≤■ ∩ε∞ε∙ⁿ εΩαταδΦ ≥αΩµσ ─.┴ε±ΩΦ (╦εφΣεφ) Φ └.└. ┴σΘδΦφ±εφ (╠ε±ΩΓα/╧≡Φφ±≥εφ). ┬ ±∩εφ±Φ≡εΓαφΦΦ 4-πε ≥ε∞α ∩≡Φφ δ ≤≈α±≥Φσ "╚φ±≥Φ≥≤≥ ╬≥Ω≡√≥εσ ╬ß∙σ±≥Γε" (╘εφΣ ╤ε≡ε±α). ┬ ≡σΣαΩ÷Φεφφ√Θ ±εΓσ≥ "╘ΦδεδεπΦΩΦ" Γ⌡εΣ ≥ ≥αΩΦσ Φ∞σφΦ≥√σ ≤≈σφ√σ, ΩαΩ ╠.╦. ├α±∩α≡εΓ, ┬.└. ─√ßε, ─µ. ╠αδ∞±≥αΣ, └.╧ ≥Φπε≡±ΩΦΘ, ▐.╤. ╤≥σ∩αφεΓ Φ Σ≡≤πΦσ. ╟α ≥≡Φ ± ∩εδεΓΦφεΘ πεΣα "Philologicα" Γ√≡αßε≥αδα ±ΓεΘ ±≥Φδⁿ Φ Σε ±Φ⌡ ∩ε≡ φσ Φτ∞σφΦδα ∩≡Φφ÷Φ∩α∞, ±⌠ε≡∞≤δΦ≡εΓαφφ√∞ Γ 1-∞ ≥ε∞σ: "╧ε±ΩεδⁿΩ≤ ∩ε±≥αΓδσφα ÷σδⁿ ∩εΣΣσ≡µα≥ⁿ φα≤≈φ≤■ ≥≡αΣΦ÷Φ■ Γ ∩σ≡ΦεΣ σσ ≤∩αΣΩα, ∩ε±≥εδⁿΩ≤ ±≥≡αφΦ÷√ µ≤≡φαδα Σεδµφ√ ß√≥ⁿ ∩≡σΣε±≥αΓδσφ√ ±≥ε≡εφφΦΩα∞ δ■ß√⌡ φα≤≈φ√⌡ φα∩≡αΓδσφΦΘ, σ±δΦ ≥εδⁿΩε ≡αßε≥√ ≤ΣεΓδσ≥Γε≡ ■≥ ΣΓ≤∞ ε±φεΓφ√∞ ≥≡σßεΓαφΦ ∞: φσ±≤≥ φα ±σßσ ∩σ≈α≥ⁿ ∩≡ε⌠σ±±Φεφαδⁿφεπε Σα≡εΓαφΦ  αΓ≥ε≡α Φ ε±≥α■≥±  Γ ≡α∞Ωα⌡ φα≤ΩΦ Γ Ωδα±±Φ≈σ±Ωε∞ δεπΦΩε-∞σ≥εΣεδεπΦ≈σ±Ωε∞ ±∞√±δσ ²≥επε ±δεΓα... "Philologica" Σεδµφα ±≥α≥ⁿ ±≤π≤ßε ≡αßε≈Φ∞ ε≡παφε∞, ΦτΣα≥σδΦ Ωε≥ε≡επε εß τ≤■≥±  ≡≤ΩεΓεΣ±≥ΓεΓα≥ⁿ±  Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε Φφ≥σ≡σ±α∞Φ ±α∞εΘ φα≤ΩΦ, ΩαΩ εφΦ σσ ∩εφΦ∞α■≥". ╚φα≈σ πεΓε≡ , ±ετΣα≥σδΦ φεΓεπε µ≤≡φαδα ⌡ε≥ ≥ Γσ≡φ≤≥ⁿ (ΦδΦ ∩≡Φ±ΓεΦ≥ⁿ) ⌠ΦδεδεπΦΦ Γ√±εΩεσ τΓαφΦσ φα≤ΩΦ.

╤≥≡α≥σπΦ , ΣσΩδα≡Φ≡εΓαφφα  ≡σΣαΩ÷ΦσΘ, ∩≡Φφε±Φ≥ ±ΓεΦ ∩δεΣ√. ╤≥Φ⌡εΓσΣσφΦσ - φαΦßεδσσ ≡ατΓΦ≥α  Φ ≥ε≈φα  εßδα±≥ⁿ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ⌠ΦδεδεπΦΦ, Φ ∩ε≥ε∞≤ ∩≡ε±Γσ∙σφφεπε ≈Φ≥α≥σδ  φσ ≤ΣΦΓΦ≥ εßΦδΦσ ≡αßε≥ ∩ε ≥σε≡ΦΦ Φ Φ±≥ε≡ΦΦ ±≥Φ⌡α, ε∩≤ßδΦΩεΓαφφ√⌡ φα ±≥≡αφΦ÷α⌡ "╘ΦδεδεπΦΩΦ". ╤≡σΣΦ φΦ⌡ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφεσ Φ±±δσΣεΓαφΦσ ╠.╚. ╪α∩Φ≡α "Versus" vs "prosa": ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γε-Γ≡σ∞  ∩ε²≥Φ≈σ±Ωεπε ≥σΩ±≥α" (≥. 2), Γ∩σ≡Γ√σ εß· ±φ ■∙σσ, ≈σ∞ δ■ßεΘ ±≥Φ⌡ ε≥δΦ≈ασ≥±  ε≥ δ■ßεΘ ∩≡ετ√. └Γ≥ε≡ φσ∞σ≥α⌠ε≡Φ≈σ±ΩΦ ∩εφΦ∞ασ≥ ±≥Φ⌡ ΩαΩ ≈σ≥Γσ≡≥εσ Φτ∞σ≡σφΦσ ≥σΩ±≥α, ∞εΣσδΦ≡≤■∙σσ Γ Σε∩εδφσφΦσ Ω ∩≡ε±≥≡αφ±≥ΓσφφεΘ ≥≡σ⌡∞σ≡φε±≥Φ ∩≡ετ√ φσ ≥εδⁿΩε "∩ε²≥Φ≈σ±Ωεσ Γ≡σ∞ ", φε Φ "∩ε²≥Φ≈σ±Ω≤■ Γσ≈φε±≥ⁿ". ┬√ΓεΣ√ ╪α∩Φ≡α ταΩδαΣ√Γα■≥ ε±φεΓ≤ εß∙σΘ ≥σε≡ΦΦ ±≥Φ⌡α, ΣσΣ≤Ω≥ΦΓφε Γ√ΓεΣ ∙σΘ Γ±σ ßατεΓ√σ ∩εφ ≥Φ  Φτ ⌠ε≡∞αδⁿφεπε ε∩≡σΣσδσφΦ  ±≥Φ⌡ε≥Γε≡φεΘ ≡σ≈Φ. ▌⌠⌠σΩ≥ΦΓφε±≥ⁿ ∞σ≥εΣα ±Ωατ√Γασ≥±  Γ ε≥Ω≡√≥ΦΦ φεΓ√⌡ ∩α≡α∞σ≥≡εΓ, φα∩≡Φ∞σ≡ ≥αΩΦ⌡, ΩαΩ ∞εφε≥εφΦ , ≤≡εΓσφⁿ Ωε≥ε≡εΘ ταΓΦ±Φ≥ ε≥ ±Ωε∩δσφΦ  Γ ≥σΩ±≥σ εΣΦφαΩεΓ√⌡ ≡Φ≥∞Φ≈σ±ΩΦ⌡ ⌠ε≡∞. ▌≥α ∩≡εßδσ∞α εß±≤µΣασ≥±  Γ ±≥α≥ⁿσ └.╦. ┴σπδεΓα "╚ε±Φ⌠ ┴≡εΣ±ΩΦΘ: ∞εφε≥εφΦ  ∩ε²≥Φ≈σ±ΩεΘ ≡σ≈Φ" (≥. 3): ΩαΩ ≤±≥αφεΓΦδ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ, ┴≡εΣ±ΩΦΘ ß√δ ±α∞√∞ ∞εφε≥εφφ√∞ Φτ ≡≤±±ΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ, ∩Φ±αΓ°Φ⌡ ≈σ≥√≡σ⌡±≥ε∩φ√∞  ∞ßε∞.

╙±≥ε Γ°Φσ±  ∩≡σΣ±≥αΓδσφΦ  ε ±≥Φ⌡σ ∩σ≡σ±∞α≥≡ΦΓασ≥ ╤.┼. ╦ ∩Φφ. ┬ ±≥α≥ⁿσ "╬ ΓετΣσΘ±≥ΓΦΦ ±Φφ≥αΩ±Φ±α φα ≡Φ≥∞ ±≥Φ⌡α" (≥. 2) εφ ∩εΩατ√Γασ≥, ≈≥ε ÷σδ√Θ ≡ Σ "≡Φ≥∞Φ≈σ±ΩΦ⌡" ε±εßσφφε±≥σΘ ∩≤°ΩΦφ±Ωεπε ⌡ε≡σ  φσ εß≤±δεΓδσφ ≥Γε≡≈σ±ΩΦ∞ Γ√ßε≡ε∞ ∩ε²≥α, α φαΓ ταφ σ∞≤  τ√Ωε∞.

┬∩≡ε≈σ∞, Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ±Ωεσ ∩εδσ "╘ΦδεδεπΦΩΦ" ε≥φ■Σⁿ φσ επ≡αφΦ≈ΦΓασ≥±  ≥σε≡ΦσΘ Φ Φ±≥ε≡ΦσΘ ±≥Φ⌡α. ─≡≤πεσ φα∩≡αΓδσφΦσ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ ε∩≡σΣσδσφε ΩαΩ ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±Ωα  πσ≡∞σφσΓ≥ΦΩα: ²≥ε ∩εΦ±Ω ≡σαδⁿφ√⌡ Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ Φ±≥ε≈φΦΩεΓ, ±ε∩ε±≥αΓδσφΦσ ε≡ΦπΦφαδα Φ ∩σ≡σΓεΣεΓ, Φτ≤≈σφΦσ ±≥ΦδΦ±≥Φ≈σ±ΩεΘ Φ ±σ∞αφ≥Φ≈σ±ΩεΘ ∞φεπε±δεΘφε±≥Φ ⌡≤Σεµσ±≥Γσφφ√⌡ ≥σΩ±≥εΓ. ═σ±∞ε≥≡  φα ≥ε ≈≥ε Γ√°δΦ ≥εδⁿΩε ∩σ≡Γ√σ ≥≡Φ ≥ε∞α µ≤≡φαδα, ≤µσ ±σΘ≈α± ∞εµφε φατΓα≥ⁿ Φ∞σφα, Ω Ωε≥ε≡√∞ "Philologicα" ∩Φ≥ασ≥ ε±εß√Θ Φφ≥σ≡σ±. ╚τ αΓ≥ε≡εΓ ╟εδε≥επε ΓσΩα ²≥ε ∩≡σµΣσ Γ±σπε ┴α≥■°ΩεΓ: ≤∞φ√σ Φ ≥εφΩΦσ ±≥α≥ⁿΦ ╚.└. ╧Φδⁿ∙ΦΩεΓα Γ∩σ≡Γ√σ ≡α±Ω≡√Γα■≥ φα∞ ∞φεπΦσ ≥αΘφ√ ßα≥■°ΩεΓ±ΩεΘ ∩ε²τΦΦ Φ ∩≡ετ√. ╚±±δσΣεΓαφΦσ ╧Φδⁿ∙ΦΩεΓα ε δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√⌡ ÷Φ≥α≥α⌡ Φ αδδ■τΦ ⌡ Γ ∩Φ±ⁿ∞α⌡ ┴α≥■°ΩεΓα (≥. 1, 2) - εΩεφ≈αφΦσ ²≥εΘ Ωα∩Φ≥αδⁿφεΘ ≡αßε≥√ Γ∩σ≡σΣΦ - ±φαßµσφε µαφ≡εΓ√∞ ∩εΣταπεδεΓΩε∞ "╩ε∞∞σφ≥α≡ΦΘ Ω αΩαΣσ∞Φ≈σ±Ωε∞≤ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ■". ▌≥ε≥ µαφ≡ Γε ∞φεπε∞ ε∩≡σΣσδ σ≥ ±≥Φδⁿ Φ ∩εδΦ≥ΦΩ≤ µ≤≡φαδα, ∩α⌠ε± Ωε≥ε≡επε ±ε±≥εΦ≥ Γ ≤≥εφ≈σφφε∞ ≤≥ε≈φσφΦΦ: Ωε∞∞σφ≥Φ≡≤  ≈≤µΦσ Ωε∞∞σφ≥α≡ΦΦ, ╧Φδⁿ∙ΦΩεΓ≤ ≤Σασ≥±  ≤±≥≡αφΦ≥ⁿ φσ∞αδε ε°ΦßεΩ Φ Γε±∩εδφΦ≥ⁿ σ∙σ ßεδⁿ°σσ ≈Φ±δε δαΩ≤φ. ┬ ²≥εΘ µσ ±Γ τΦ φ≤µφε ≤Ωατα≥ⁿ Φ φα σπε ±≥α≥ⁿ■ "┴α≥■°ΩεΓ Φ ╥α±±ε", εµΦΣασ∞≤■ Γ ßδΦµαΘ°σ∞ φε∞σ≡σ, α ≥αΩµσ φα Φτ ∙φ≤■ τα∞σ≥Ω≤ "┬σφπσ≡±Ωεσ ≡≤πα≥σδⁿ±≥Γε Γ ²∩Φ±≥εδ ≡ΦΦ ┴α≥■°ΩεΓα" (≥. 2), ∩≡ΦφαΣδσµα∙≤■ ∩σ≡≤ ╚.├. ─εß≡εΣε∞εΓα, εΣφεπε Φτ δ≤≈°Φ⌡ ±εΓ≡σ∞σφφ√⌡ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥εΓ ∩ε Φ±≥ε≡Φ≈σ±ΩεΘ δσΩ±ΦΩεδεπΦΦ Φ ⌠≡ατσεδεπΦΦ.

╚τ ∩ε²≥εΓ ╤σ≡σß≡ φεπε ΓσΩα φαΦßεδⁿ°σσ ΓφΦ∞αφΦσ αΓ≥ε≡εΓ "╘ΦδεδεπΦΩΦ" ∩≡ΦΓδσΩ ╠αφΣσδⁿ°≥α∞. ┬ ±≥α≥ⁿσ └.└. ─εß≡Φ÷√φα "═α°σΣ°ΦΘ ∩εΣΩεΓ≤": αφ≥Φ≈φε±≥ⁿ Γ ∩ε²τΦΦ ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α" (≥. 1) ±Σσδαφα ∩ε∩√≥Ωα Γε±±≥αφεΓΦ≥ⁿ ±≥≡≤Ω≥≤≡≤ εß≡ατφ√⌡ α±±ε÷Φα÷ΦΘ, ε∩≡σΣσδ ■∙Φ⌡ ±εΣσ≡µαφΦσ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡σφΦ . ╚±≥ε≡Φ■ Σ≡≤πεπε ∞αφΣσδⁿ°≥α∞εΓ±Ωεπε τα∞√±δα φα ∩≡Φ∞σ≡σ "├≡Φ⌠σδⁿφεΘ εΣ√" ± ∩≡Φ±≤∙Φ∞ σ∞≤ Φ±±δσΣεΓα≥σδⁿ±ΩΦ∞ ≥αΩ≥ε∞ Φ ∞α±≥σ≡±≥Γε∞ ≡σΩεφ±≥≡≤Φ≡≤σ≥ αΩαΣ. ╠.╦. ├α±∩α≡εΓ (≥. 2). ┼∙σ εΣφΦ∞ ταπδαΓφ√∞ πσ≡εσ∞ "╘ΦδεδεπΦΩΦ" ±≥αδ └δσΩ±αφΣ≡ ┴δεΩ: 3-Θ ≥ε∞ ε≥Ω≡√Γασ≥±  ≡αßε≥εΘ ∩εΩεΘφεπε ╠.╘. ╠≤≡ⁿ φεΓα, τα∞σ≈α≥σδⁿφεπε δΦφπΓΦ±≥α Φ δΦ≥σ≡α≥≤≡εΓσΣα, ∩ε±Γ ≥ΦΓ°σπε ±Γεσ Φ±±δσΣεΓαφΦσ δΦ≥σ≡α≥≤≡φε∞≤ Σσß■≥≤ ∩ε²≥α. ╚τ ≡αßε≥ πσ≡∞σφσΓ≥Φ≈σ±Ωεπε ⌡α≡αΩ≥σ≡α ±≥εΦ≥ ≥αΩµσ ≤∩ε∞ φ≤≥ⁿ Φ∞σ■∙≤■ ≥σε≡σ≥Φ≈σ±Ω≤■ Φ ∩≡αΩ≥Φ≈σ±Ω≤■ ÷σφφε±≥ⁿ ±≥α≥ⁿ■ ╚.└. ╧Φδⁿ∙ΦΩεΓα ε ∩σ≡Γε∞ ≡≤±±Ωε∞ ∩σ≡σΓεΣσ Φτ ╥Φß≤δδα ("─∞Φ≥≡ΦσΓ - ╦απα≡∩ - ╤ΩαδΦπσ≡ - ╥Φß≤δδ"; ≥. 2) Φ ±≥α≥ⁿ■ ╬.├. ─ΦδαΩ≥ε≡±ΩεΘ "╤Ωε∩÷√ Φ ±Ωε∩≈σ±≥Γε Γ Φτεß≡αµσφΦΦ ─ε±≥εσΓ±Ωεπε" (≥. 2). ═α π≡αφΦ ∞σµΣ≤ ±≥Φ⌡εΓσΣσφΦσ∞ Φ ≤≥ε≈φ ■∙Φ∞ Ωε∞∞σφ≥α≡Φσ∞ φα⌡εΣΦ≥±  ∩≡σδ■ßε∩√≥φα  τα∞σ≥Ωα ┬.┬. ╤∩σ≡αφ≥εΓα "┴√δ δΦ Ωφ. ╪αδΦΩεΓ Φτεß≡σ≥α≥σδσ∞ "εφσπΦφ±ΩεΘ ±≥≡ε⌠√"?"; ≥. 3).

┼∙σ εΣφε ΓαµφσΘ°σσ φα∩≡αΓδσφΦσ µ≤≡φαδα ±Γ ταφε ± ∩≡εßδσ∞α∞Φ ≥σΩ±≥εδεπΦΦ. ┴εδσσ ≥≡σ≥Φ ∩ε±δσΣφσπε Γ√∩≤±Ωα ε≥ΓσΣσφε ∩εΣ ≥σΩ±≥εδεπΦ≈σ±ΩΦΘ Φ Φ±≥ε≡ΦΩε-δΦ≥σ≡α≥≤≡φ√Θ Ωε∞∞σ≥α≡ΦΘ ╠.└. ╓ ΓδεΓ±Ωεπε Ω ßαδδαΣσ ╧≤°ΩΦφα "╥σφⁿ ┴α≡ΩεΓα".

╧≡ΦτφαΓα  ≥σΩ±≥εδεπΦ≈σ±Ω≤■, Φ±≥ε≡ΦΩε-δΦ≥σ≡α≥≤≡φ≤■ Φ Σαµσ ∞σ≥εΣεδεπΦ≈σ±Ω≤■ ÷σφφε±≥ⁿ ßδσ±≥ ∙σπε Φ±±δσΣεΓαφΦ  ╓ ΓδεΓ±Ωεπε, ∞√ φσ ∞εµσ∞ Γ∞σ±≥σ ± ≥σ∞ φσ ∩ε±σ≥εΓα≥ⁿ φα ≥ε, ≈≥ε ∞α≥σ≡Φαδε∞ Σδ  ±≥εδⁿ τφα≈Φ≥σδⁿφ√⌡ φα≤≈φ√⌡ ≡στ≤δⁿ≥α≥εΓ ∩ε±δ≤µΦδε εßσ±÷σφσφφεσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ ╧≤°ΩΦφα. ╚φ≥σ≡σ± ≡σΣαΩ÷ΦΦ "╘ΦδεδεπΦΩΦ" Ω ß≤≡δσ±Ωφε-∩ε≡φεπ≡α⌠Φ≈σ±ΩεΘ ±δεΓσ±φε±≥Φ ∩εΣ≥Γσ≡µΣασ≥±  Φ ∩σ≡Γ√∞ ∩εδφ√∞ ±≥Φ⌡ε≥Γε≡φ√∞ ∩σ≡σΓεΣε∞ ╧Φ≡εφεΓεΘ "╬Σ√ ╧≡Φα∩≤": ²≥ε φσ∩≡Φ±≥εΘφεσ ∩≡εΦτΓσΣσφΦσ, εΩαταΓ°σσ ßεδⁿ°εσ ΓδΦ φΦσ φα ∞φεπΦ⌡ ≡≤±±ΩΦ⌡ ∩ε²≥εΓ ╒VIII ΓσΩα, └.└. ╚δ■°Φφ, ΦτΓσ±≥φ√Θ ΩαΩ ∩σ≡σΓεΣ≈ΦΩ ─αφ≥σ, ∩ε∩√≥αδ±  ∩σ≡σδεµΦ≥ⁿ ∩ε-≡≤±±ΩΦ ≥αΩ, ΩαΩ ²≥ε ∞επδΦ ß√ ±Σσδα≥ⁿ ±εΓ≡σ∞σφφΦΩΦ ┴α≡ΩεΓα.

┴εδⁿ°εσ ∞σ±≥ε Γ µ≤≡φαδσ ταφΦ∞ασ≥ ∩≤ßδΦΩα÷Φ  ∞α≥σ≡ΦαδεΓ Φτ Φ±≥ε≡ΦΩε-δΦ≥σ≡α≥≤≡φεπε α≡⌡ΦΓα. ╧ε∞Φ∞ε ≤µσ ≤∩ε∞ΦφαΓ°σπε±  ±∩Φ±Ωα ∩≤°ΩΦφ±ΩεΘ ßαδδαΣ√ Φ Γ±σ⌡ ≈σ≡φεΓΦΩεΓ "├≡Φ⌠σδⁿφεΘ εΣ√" ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α Γ "╘ΦδεδεπΦΩσ" ≤ΓΦΣσδΦ ±Γσ≥ ∩Φ±ⁿ∞α ╘σ≥α ╤.└. ╧σ≥≡εΓ±Ωε∞≤ Φ ╩.═. ╦σεφ≥ⁿσΓ≤ (∩≤ßδΦΩα÷Φ  ┬.═. └ß≡ε±Φ∞εΓεΘ; ≥. 3); Γ ∩≡ΦδεµσφΦΦ Ω ±≥α≥ⁿσ ╠.╘. ╠≤≡ⁿ φεΓα ∩ε∞σ∙σφ√ φσΦτΣαφφ√σ ⌠≡απ∞σφ≥√ Γε±∩ε∞ΦφαφΦΘ ╦.─. ┴δεΩ (≥. 3); Γ ±ε±≥αΓσ ±≥α≥ⁿΦ ═.└. ┴επε∞εδεΓα Γ∩σ≡Γ√σ ∩≡ΦΓσΣσφ ∩εδφ√Θ ≥σΩ±≥ ≡σ÷σφτΦΦ ╠.╩≤τ∞Φφα φα "Cor ardens" ┬ ≈. ╚ΓαφεΓα (≥. 1). ╤∩σ÷Φ⌠Φ≈σ±ΩΦΘ Φφ≥σ≡σ± ∩≡σΣ±≥αΓδ ■≥ ∩εΣπε≥εΓδσφφ√σ └.└. └Ω±σφεΓεΘ ∩Φ±ⁿ∞α ═.─. ╤αφµα≡ⁿ: ²≥α "∩≡εΓετΓσ±≥φΦ÷α ±εΓ≡σ∞σφφεπε ⌠σ∞ΦφΦ±≥±Ωεπε ΣΓΦµσφΦ " ∩≡σΣ±≥ασ≥ ∩σ≡σΣ ≈Φ≥α≥σδσ∞ ΩαΩ "εΣφα Φτ φαΦßεδσσ εΣΦετφ√⌡ ⌠Φπ≤≡ Γ ≡≤±±ΩεΘ δΦ≥σ≡α≥≤≡σ ∩σ≡ΓεΘ ≥≡σ≥Φ ╒╒ Γ." ╬ß ²∩Φ±≥εδ ≡φε∞ ±≥Φδσ ╤αφµα≡ⁿ ∞εµφε ±≤ΣΦ≥ⁿ ≤µσ ∩ε φατΓαφΦ■ ∩≤ßδΦΩα÷ΦΦ: "╟αΣΦ≡α≥ⁿ φε± Γ√°σ ∞ετπα", ΦδΦ "╧ε≈σ∞≤ δ■ΣΦ ≥αΩΦσ Σ≡ φΦ?" (≥. 3).

╤ετΣα≥σδσΘ µ≤≡φαδα ε≥δΦ≈ασ≥ ßσ≡σµφεσ, ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ, ≥≡σ∩σ≥φεσ ε≥φε°σφΦσ Ω φσΦτΣαφφε∞≤ ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±Ωε∞≤ φα±δσΣΦ■. ╚τ φε∞σ≡α Γ φε∞σ≡ ∩σ≈α≥α■≥±  φσΦτΓσ±≥φ√σ ∞α≥σ≡Φαδ√, ∩≡ ∞ε ΦδΦ Ωε±Γσφφε ε≥φε± ∙Φσ±  Ω Σσ ≥σδⁿφε±≥Φ ╠ε±ΩεΓ±Ωεπε δΦφπΓΦ±≥Φ≈σ±Ωεπε Ω≡≤µΩα Φ Γ⌡εΣΦΓ°Φ⌡ Γ σπε ±ε±≥αΓ ≤≈σφ√⌡. ╤≡σΣΦ ≤Σα≈ ε≥∞σ≥Φ∞ εß±≥ε ≥σδⁿφ√Θ ≡ατßε≡ "╚±≥ε≡ΦΦ ±δεΓ" αΩαΣ. ┬.┬. ┬Φφεπ≡αΣεΓα: ╚.├. ─εß≡εΣε∞εΓ ≤Ωατ√Γασ≥ φσ ≥εδⁿΩε φα φσΣε±≥α≥ΩΦ ±α∞επε αΓ≥ε≡α, φε Φ φα ∞φεπε≈Φ±δσφφ√σ ∩επ≡σ°φε±≥Φ, Σε∩≤∙σφφ√σ ∩≤ßδΦΩα≥ε≡α∞Φ Φ ≡σΣαΩ≥ε≡ε∞ (≥. 2). ╧≡Φφ÷Φ∩Φαδⁿφα  ∩ετΦ÷Φ , ταφ ≥α  ΦτΣα≥σδ ∞Φ µ≤≡φαδα, ≡α±∩≡ε±≥≡αφ σ≥±  Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ φα αΓ≥ε≡εΓ ±α∞εΘ "╘ΦδεδεπΦΩΦ". ╨σΣαΩ≥ε≡√ ∩ε∞σ±≥ΦδΦ Γ 1-∞ ≥ε∞σ ±≥α≥ⁿ■ Φτ ±ε±≥αΓδσφφεπε αΩαΣ. ▐.╤. ╤≥σ∩αφεΓ√∞ "╤δεΓα≡  Ωεφ÷σ∩≥εΓ ≡≤±±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡√" (φσΣαΓφε ²≥ε≥ "╤δεΓα≡ⁿ" Γ√°σδ ε≥Σσδⁿφ√∞ ΦτΣαφΦσ∞). ╨ Σε∞ ß√δα ε∩≤ßδΦΩεΓαφα ≡σ∩δΦΩα ╤.├. ┴εδε≥εΓα Φ ╚.└. ╧Φδⁿ∙ΦΩεΓα, ε≥∞σ≥ΦΓ°Φ⌡ ∞σ≥εΣεδεπΦ≈σ±Ω≤■ ≤ τΓΦ∞ε±≥ⁿ φσΩε≥ε≡√⌡ δΦφπΓε⌠Φδε±ε⌠±ΩΦ⌡ ∩ε±≥≡εσφΦΘ ╤≥σ∩αφεΓα. ▌≥ε≥ ∩≡Φ∞σ≡ φσ σΣΦφ±≥Γσφφ√Θ: ≥αΩ, Γ ∩ε±δσ±δεΓΦΦ Ω Φ±±δσΣεΓαφΦ■ ╠≤≡ⁿ φεΓα ε ┴δεΩσ ε≥Σσδⁿφ√σ ∩εδεµσφΦ  σπε ≡αßε≥√ α≡π≤∞σφ≥Φ≡εΓαφφε ε±∩ε≡Φδ └.╦. ├≡Φ°≤φΦφ.

┬ ε±εßε∞ ≡ατΣσδσ (Ω ±εµαδσφΦ■, εφ ∩≡Φ±≤≥±≥Γ≤σ≥ ≥εδⁿΩε Γε 2-∞ ≥ε∞σ) ∩σ≈α≥α■≥±  ²±±σ, φσ  Γδ ■∙Φσ±  ±≥≡επε "φα≤≈φ√∞Φ" ∩ε ±∩ε±εß≤ ΦτδεµσφΦ , φε ±εΣσ≡µα∙Φσ, ΩαΩ ±Ω≡ε∞φε ∩≡σΣ∩εδαπασ≥ ≡σΣαΩ÷Φ , "φσßσ±∩εδστφ√σ" Σδ  φα≤ΩΦ ∞√±δΦ, Ωε≥ε≡√σ, "Γ∩εδφσ Γετ∞εµφε, δ π≤≥ Γ ε±φεΓ≤ ⌠≤φΣα∞σφ≥αδⁿφ√⌡ φα≤≈φ√⌡ Φ±±δσΣεΓαφΦΘ". ┬ ²≥ε∞ ≡ατΣσδσ ≈Φ≥α≥σδⁿ φαΘΣσ≥ ΣΓσ φσßεδⁿ°Φσ ±≥α≥ⁿΦ, ∩ε±Γ ∙σφφ√σ ⌠σφε∞σφ≤ ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦτ∞α (└.╧ ≥Φπε≡±ΩΦΘ, "╩≡α≥ΩΦσ τα∞σ≥ΩΦ ε ⌠Φδε±ε⌠±Ωε∞ Γ σπε ε≥φε°σφΦΦ Ω ⌠ΦδεδεπΦ≈σ±Ωε∞≤"; ╠.╚. ╪α∩Φ≡, "▌±≥σ≥Φ≈σ±ΩΦΘ ε∩√≥ ╒╒ ΓσΩα: αΓαφπα≡Σ Φ ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦτ∞"). ╧ε ∞φσφΦ■ αΓ≥ε≡α, ΦΣσεδεπΦ  ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦτ∞α ∩ε ±≤≥Φ αφ≥Φ⌠ΦδεδεπΦ≈φα. ╘ΦδεδεπΦ  Φ±⌡εΣΦ≥ Φτ Γετ∞εµφε±≥Φ ∩εφΦ∞αφΦ  ≥σΩ±≥α, - ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦτ∞ ≥αΩ≤■ Γετ∞εµφε±≥ⁿ ε≥≡Φ÷ασ≥: ±α∞ ∩ε ±σßσ ≥σΩ±≥  Ωεß√ δΦ°σφ ±∞√±δα, Φ Γ φσπε ∞εµφε Γ≈Φ≥α≥ⁿ δ■ßεσ ±εΣσ≡µαφΦσ. ─δ  ⌠Φδεδεπα ∩σ≡ΓσΘ°α  ≡σαδⁿφε±≥ⁿ - ≥σΩ±≥ Γ σπε ±εß±≥Γσφφ√⌡ π≡αφΦ÷α⌡; ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦ±≥ ²≥Φ π≡αφΦ÷√ ≡ατ∞√Γασ≥, ±≥α≡α ±ⁿ ≤≥ε∩Φ≥ⁿ ≥σΩ±≥ Γ ∞ε≡σ Φφ≥σ≡≥σΩ±≥≤αδⁿφε±≥Φ.

╩εφσ≈φε, ∩ε±≥∞εΣσ≡φΦ±≥≤ "Philologica" φΦ Ω ≈σ∞≤. ▌≥ε ΦτΣαφΦσ, ßστ≤±δεΓφε, Φφ≥σ≡σ±φεσ Φ ∩εδστφεσ δ■ßε∞≤ π≤∞αφΦ≥α≡Φ■, αΣ≡σ±εΓαφε Γ ∩σ≡Γ≤■ ε≈σ≡σΣⁿ ⌠Φδεδεπ≤-∩≡ε⌠σ±±Φεφαδ≤. ╬±φεΓα≥σδⁿφε±≥ⁿ Γ δ≤≈°σ∞ ±∞√±δσ ²≥επε ±δεΓα ≈≤Γ±≥Γ≤σ≥±  Σαµσ Γ ≈σ≥ΩεΘ ∩σ≈α≥Φ, Γ ΣΦταΘφσ εßδεµΩΦ, Γ αΩαΣσ∞Φ≈σ±ΩεΘ πα≡φΦ≥≤≡σ, ≡ατ≡αßε≥αφφεΘ ⌡≤ΣεµφΦΩε∞ └.═. ╦σε Γ 1910 πεΣ≤ ∩ε ταΩατ≤ ╚∞∩σ≡α≥ε≡±ΩεΘ αΩαΣσ∞ΦΦ φα≤Ω. ┬ φε≡∞αδⁿφεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡φεΘ ±Φ≥≤α÷ΦΦ ≥αΩε∞≤ µ≤≡φαδ≤ ± ∩σ≡Γεπε µσ φε∞σ≡α ß√δ ß√ πα≡αφ≥Φ≡εΓαφ αΓ≥ε≡Φ≥σ≥ Φ ∩ε∩≤δ ≡φε±≥ⁿ ±≡σΣΦ ±∩σ÷ΦαδΦ±≥εΓ. ═ε Φ Γ φα°σ Γ≡σ∞ , ∞√ ≤Γσ≡σφ√, φστα≤≡ Σφ√σ Σε±≥εΦφ±≥Γα φσ ∩ετΓεδ ≥ σ∞≤ τα≥σ≡ ≥ⁿ±  ±≡σΣΦ Σ≡≤πΦ⌡ ∩σ≡ΦεΣΦ≈σ±ΩΦ⌡ ΦτΣαφΦΘ, ∩σ≡σ∩εδφ ■∙Φ⌡ ±≥σδδαµΦ ΩφΦµφ√⌡ ∞απατΦφεΓ. ╠√ φα≈αδΦ ± ≥επε, ≈≥ε φα≤Ωα φσ εß ταφα "∩σ≡σΓεΣΦ≥ⁿ Ωα≈σ±≥Γε Γ ΩεδΦ≈σ±≥Γε", α ∩ε≥ε∞≤ φα∞ ε±≥ασ≥±  δΦ°ⁿ ∩εµσδα≥ⁿ "╘ΦδεδεπΦΩσ" ΣεδπΦ⌡ δσ≥ µΦτφΦ. ╧≤±≥ⁿ σσ ≥Φ≡αµ Φ Σαδⁿ°σ φσ ∩≡σΓ√°ασ≥ φ√φσ°φσΘ ≥√± ≈Φ ²Ωτσ∞∩δ ≡εΓ - ΓσΣⁿ σ±δΦ Γ±∩ε∞φΦ≥ⁿ δ■ßΦ∞≤■ ≡σΣαΩ÷ΦσΘ µ≤≡φαδα δα≥√φⁿ, sapienti sat. ╧εφΦ∞α■∙Φ∞ - Σε±≥α≥ε≈φε. ╥σ∞ ßεδσσ ≈≥ε Φ⌡ ≥αΩ φσ∞φεπε.

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 008 (29) ε≥ 05 ∞α≡≥α 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 7. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.