╨ατπεΓε≡√ Γ ∩εδⁿτ≤ µΦΓ≤∙Φ⌡

┴≡εΣ±ΩΦΘ Σσ≡µΦ≥ ±δεΓε - ┴α⌡≥Φφ ßστ∞εδΓ±≥Γ≤σ≥
├δσß ╪≤δⁿ∩ ΩεΓ

Solomon Volkov. Conversations with Joseph Brodsky. - The Free Press, 1997, 306 ±.

╫┼╠ ∞σφⁿ°σ ∩εδ≤≈ασ°ⁿ Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ, ≥σ∞ δ≤≈°σ ≡αßε≥ασ≥ Γεεß≡αµσφΦσ.

┬ ∩ε±δσΣφσσ Γ≡σ∞  ε ┴≡εΣ±Ωε∞ ß√δε ±Ωαταφε Σε±≥α≥ε≈φε - Σδ  ≥επε, Γ ≈α±≥φε±≥Φ, ≈≥εß√ Γεεß≡αµσφΦσ ε≥Ωαταδε±ⁿ ≡αßε≥α≥ⁿ φα ╚.┴. Γεεß∙σ: Γ±∩ε∞φΦ∞ "τΓστΣφ√Θ" ±ßε≡φΦΩ Φφ≥σ≡Γⁿ■ ╧εδ≤⌡ΦφεΘ, "╥≡≤Σ√ Φ ΣφΦ", α ≥αΩµσ ∞φεπε≈Φ±δσφφ√σ ΩφΦµσ≈ΩΦ Φτß≡αφφεπε Φ Ω≡≤∩φεΩαδΦßσ≡φεσ ∩σ≡σΦτΣαφΦσ ╤εß≡αφΦ .

╚φ⌠ε≡∞α÷Φ  ε ≈α±≥φεΘ, εß∙σ±≥ΓσφφεΘ, ≤∞±≥ΓσφφεΘ Φ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩεΘ µΦτφΦ δα≤≡σα≥α (Φ σπε εΩ≡≤µσφΦ ) ≥ε≥αδⁿφα Φ ∩εΓ±σ∞σ±≥φα - φα±≥εδⁿΩε ≈≥ε, Ωαταδε±ⁿ ß√, φσ ε±≥ασ≥±  ≡σ°Φ≥σδⁿφε φΦΩαΩεΘ δατσΘΩΦ Σδ  Γεεß≡αµσφΦ . ╥επε ±α∞επε, ∩εδⁿτ≤ ±ⁿ Ωε≥ε≡√∞ ±α∞ ╚.┴. ΣεΣ≤∞√Γαδ εß≡ατ√ ╬Σσφα ΦδΦ ┴σΩΩσ≥α, Φ∞σ  ∩εΣ ≡≤ΩεΘ δΦ°ⁿ ⌠ε≥επ≡α⌠Φ≈σ±ΩΦσ Φτεß≡αµσφΦ  ∩ε±δσΣφΦ⌡.

└φπδε τ√≈φ√Θ Γα≡Φαφ≥ ΩφΦπΦ ╤εδε∞εφα ┬εδΩεΓα "─ΦαδεπΦ ± ┴≡εΣ±ΩΦ∞" Γ√°σδ ±εΓ±σ∞ φσΣαΓφε. ╨≤±±Ωε τ√≈φ√Θ πε≥εΓΦ≥±  Γ ΦτΣα≥σδⁿ±≥Γσ "═σταΓΦ±Φ∞α  πατσ≥α". ╚⌡ ±ε±≥αΓ ß≤Σσ≥ εΣΦφαΩεΓ√∞: ≡ατπεΓε≡ εß └⌡∞α≥εΓεΘ, ╓Γσ≥ασΓεΘ, ╬Σσφσ, ╘≡ε±≥σ. ╚⌡ ±≥≡≤Ω≥≤≡α ±≥≡επα: ≈σ≡σΣεΓαφΦσ ≡ατπεΓε≡εΓ φα αΓ≥εßΦεπ≡α⌠Φ≈σ±Ω≤■ ≥σ∞≤ ± ΣΦαδεπα∞Φ ε ∩ε²≥α⌡. ╚φ√∞Φ ±δεΓα∞Φ - ╓Γσ≥ασΓ≤ ∩≡σΣΓα≡ σ≥ ßσ±σΣα ε δσφΦφπ≡αΣ±ΩεΘ ■φε±≥Φ, α ≡ατπεΓε≡ ε ╘≡ε±≥σ Σαφ ± ≤Γσ≡≥■≡εΘ ±σΓσ≡φεΘ ±±√δΩΦ.

╤α∞√Θ ≈α±≥√Θ ∞ε≥ΦΓ Γ ≡ατπεΓε≡σ ┬εδΩεΓα ± ╚.┴. - ∩ε∞ φ≤≥εσ φα∞Φ Γφα≈αδσ ∩≡ε≥ΦΓε≡σ≈Φσ: ∞σµΣ≤ Φφ⌠ε≡∞α÷ΦσΘ (┬εδΩεΓ: ε Ω≤δⁿ≥≤≡φ√⌡ Σε±≥ΦµσφΦ ⌡ φαΣε ≤τφαΓα≥ⁿ Σσφⁿ Γ Σσφⁿ) Φ Γεεß≡αµσφΦσ∞ (┴≡εΣ±ΩΦΘ: Γε Γ±σΘ Φ±≥ε≡ΦΦ ≈σδεΓσ≈σ±≥Γα Φφ⌠ε≡∞α÷Φ  ε Ω≤δⁿ≥≤≡φ√⌡ Σε±≥ΦµσφΦ ⌡ ≡α±∩≡ε±≥≡αφ δα±ⁿ ∞σΣδσφφε, τα≥ε ΩαΩΦσ °σΣσΓ≡√ ∞√ Φ∞σσ∞ Γ ±≡σΣφσΓσΩεΓⁿσ Φ ┬ετ≡εµΣσφΦΦ).

─ΦαδεπΦ ┬εδΩεΓα ± ╚.┴. φσ Φ∞σ■≥ φΦ≈σπε εß∙σπε ± ΣΦαδεπε∞ ∩ε "ßα⌡≥ΦφεσΓ±Ωε∞≤" εß≡ατ÷≤. ═ΦΩαΩεπε ∩≡ετ≡σφΦ , ε≈Φ∙σφΦ , εßε±≥≡σφΦ  τε≡Ωε±≥Φ ΦδΦ ±φ ≥Φ  ΓσδΦ≈Φφ φσ ∩≡εΦ±⌡εΣΦ≥. ┬εδΩεΓ ε±≥ε≡εµφε πφσ≥ ±Γεσ ≥εδⁿΩε Σε ΦτΓσ±≥φεπε - ΩαΩ Γ ±δ≤≈ασ ± Φφ⌠ε≡∞α÷ΦσΘ - ∩≡σΣσδα: ΩαΩ ≥εδⁿΩε ╚.┴. "ßσ≡σ≥ ±δεΓε" "Γ±σ≡ⁿστ Φ φαΣεδπε", ┬εδΩεΓ ταφΦ∞ασ≥ Σεδµφε±≥ⁿ ±σΩ≡σ≥α≡  ∩≡Φ φα∞σ±≥φΦΩσ ≥Φ≡σ ≥Φ≡αφσ, σ±δΦ Φ±∩εδⁿτεΓα≥ⁿ εß≡ατ√ ±α∞επε ∩ε²≥α.

┬φΦ∞α≥σδⁿφ√Θ ≈Φ≥α≥σδⁿ δΦ≥σ≡α≥≤≡√ ε ┴≡εΣ±Ωε∞ φσΦτßσµφε Γ±≥≡σ≥Φ≥ Γ ±ßε≡φΦΩσ ∩εΓ≥ε≡√, ΓΦΣσφφ√σ Φ Γ Ωε∞∞σφ≥α≡Φ ⌡, Γτ ≥√⌡ ┬αΘδσ∞ Σδ  "╧σ≡σ±σ≈σφφεΘ ∞σ±≥φε±≥Φ", Φ Γ ²±±σΦ±≥ΦΩσ ±α∞επε ╚.┴.

┬ ≈σ∞, ±εß±≥Γσφφε, φσ≥ φΦ≈σπε ≤ΣΦΓΦ≥σδⁿφεπε: ∩≡ε±≥ε Γ ≤±≥φεΘ ≡σ≈Φ Γ±σ ±π≤∙ασ≥±  Σε α⌠ε≡Φτ∞εΓ - "╘≡ε±≥, ╓Γσ≥ασΓα, ╩αΓα⌠Φ± Φ ╬Σσφ ∩≡σΣ±≥αΓδ ■≥ ≈σ≥√≡σ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦ⌡ ≥σ∞∩σ≡α∞σφ≥α" - ΦδΦ ∩≡σΓ≡α∙ασ≥±  Γ ±δεΓσ±φ≤■ Ωα°≤ ± ßσ±Ωεφσ≈φ√∞Φ Γ±≥αΓΩα∞Φ-∩α≡ατΦ≥α∞Φ, Ωε≥ε≡√σ, Γ∩≡ε≈σ∞, δΦ°ⁿ ∩εΣ≥Γσ≡µΣα■≥ εßα φΦσ ß≡εΣ±ΩεΘ ≡ατπεΓε≡φεΘ ΣΦΩ÷ΦΦ, φαΓ τ≈ΦΓεΘ φσ ∞σφσσ ΣΦΩ÷ΦΦ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩεΘ.

┬εεß∙σ µσ ∩ε ΓεδΩεΓ±ΩΦ∞ ΣΦαδεπα∞ ∞εµφε ±ε±≥αΓΦ≥ⁿ φσ∩δε⌡εΘ Ωα≡∞αφφ√Θ ±ΓεΣ Ω≡√δα≥√⌡ ⌠≡ατ ╚.┴.: "╙ ∩ε²≥α σ±≥ⁿ ≥εδⁿΩε εΣφα εß ταφφε±≥ⁿ ∩σ≡σΣ εß∙σ±≥Γε∞ - ∩Φ±α≥ⁿ ⌡ε≡ε°ε", "═α°α Σ≤⌡εΓφα  ²∞αφ±Φ∩α÷Φ  φα≈αδα±ⁿ φσ ± "╬Σφεπε Σφ  ╚Γαφα ─σφΦ±εΓΦ≈α", α ± ⌠Φδⁿ∞α "╥α≡ταφ", ≥ε σ±≥ⁿ πε≡ατΣε ≡αφⁿ°σ", "╧ε²τΦ  ╘≡ε±≥α - ²≥ε φσ ≥≡απσΣΦ , α ≤µα± ∩σ≡σΣ ≥≡απσΣΦσΘ", "╓Γσ≥ασΓα - ²≥ε ⌠αδⁿ÷σ≥", "┴Φεπ≡α⌠Φ  ∩ε²≥α Γ±σπΣα Γ≥ε≡Φ≈φα" (τΣσ±ⁿ Φ Σαδσσ ∩σ≡σΓεΣ Γεδⁿφ√Θ, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ ≡≤±±Ωε τ√≈φεπε Γα≡Φαφ≥α φσ εΩαταδε±ⁿ ∩εΣ ≡≤ΩεΘ). ╧ε²≥ε∞≤ δ■ßε∩√≥φ√∞Φ ±≥αφεΓ ≥±  φσ εß∙Φσ ∩εδεµσφΦ , Σε ΦτΓσ±≥φεΘ ±≥σ∩σφΦ φαΣεσΓ°Φσ, α ∞σδε≈Φ, Ωε≥ε≡√σ ┬εδΩεΓ ≡α±±≥αΓδ σ≥ ± ≥σα≥≡αδⁿφ√∞ ∩≡ε⌠σ±±ΦεφαδΦτ∞ε∞ ß≡αΩεφⁿσ≡α. ╨α±±Ωατ√Γασ≥, Σε∩≤±≥Φ∞, ╚.┴. ε ┴εδⁿ°ε∞ ─ε∞σ Φ ±ΓεΦ⌡ Σφ ⌡ Γ Ωα∞σ≡σ-εΣΦφε≈Ωσ - ≥■≡σ∞φ√Θ ≡σΩΓΦτΦ≥, ßδα≥φ√σ ±δεΓσ≈ΩΦ - Φ ΓΣ≡≤π ∩≡σ∞≤Σ≡√Θ ╤εδε∞εφ ± φαΦΓφ√∞ Γε∩≡ε°αφΦσ∞: ╚ε±Φ⌠, α ≈≥ε ≥αΩεσ "ε≈Ωε"? ╥ε σ±≥ⁿ Φπ≡α φα ±÷σφα≡φε∞ Ωεφ≥≡α±≥σ: ≡εδⁿ "∞α≥σ≡επε" Σδ  ╚.┴. Φ Ωεφ±σ≡Γα≥ε≡±ΩΦΘ ∞αδⁿ≈ΦΩ ±ε ±Ω≡Φ∩ΩεΘ - ┬εδΩεΓ. ╥ε µσ ±α∞εσ ∩εΓ≥ε≡ σ≥± , ΩεπΣα ΣΦαδεπ τα⌡εΣΦ≥ εß Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ: ┬εδΩεΓ Γ ≡εδΦ ∩≡επ≡σ±±Φ±≥α, ΓδαΣσ■∙σπε Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡ε∞, φσ πφ≤°α■∙σπε±  ∩≡σδσ±≥ ∞Φ ╚φ≥σ≡φσ≥α; ┴≡εΣ±ΩΦΘ - "≈σ∞ ∞σφⁿ°σ Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ, ≥σ∞ δ≤≈°σ ≡αßε≥ασ≥ Γεεß≡αµσφΦσ" Φ ≥αΩ Σαδσσ. ╒ε≥  εß ²≥ε∞ ∞√, Ωαµσ≥± , ≤µσ πεΓε≡ΦδΦ.

╧δ■±, Ωεφσ≈φε, Φ±≥ε≡ΦΦ, Ωε≥ε≡√σ ┬εδΩεΓ ≥αΩ ΦδΦ Φφα≈σ Γ√≤µΦΓασ≥ Φτ ╚.┴.: ΩαΩ ┴≡εΣ±ΩΦΘ Γε Γ≡σ∞σφα ≥≤∞αφφεΘ ■φε±≥Φ ≤πεφ δ ± φα∩α≡φΦΩε∞ ±α∞εδσ≥ Γ └⌠παφΦ±≥αφ (≡εδⁿ ∩ε²≥α Γ ≥σ≡αΩ≥σ - επδ≤°σφΦσ δσ≥≈ΦΩα ΩΦ≡∩Φ≈ε∞). ╚ ΩαΩ Φτ ²≥επε φΦ≈σπε φσ Γ√°δε - ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ ßΦ≥ⁿ ≈σδεΓσΩα ∩ε πεδεΓσ ΩΦ≡∩Φ≈ε∞ Γ εß∙σ∞-≥ε φσ ε≈σφⁿ ⌡ε≡ε°ε - Σαµσ Φτ ΣΦ±±ΦΣσφ≥±ΩΦ⌡ ±εεß≡αµσφΦΘ, - Φ ²≥α ∞ε≡αδⁿ φστα∞σ≥φε ┬εδΩεΓ√∞ ε≥√π≡αφα.

╩αΩ ±ΦΣσδ ╚.┴. Γ ∩±Φ⌡Φα≥≡Φ≈σ±ΩεΘ δσ≈σßφΦ÷σ ∩ε ≤ΩαταφΦ■ ±∩σ÷±δ≤µß - Φ ≈≥ε Γ ∩±Φ⌡≤°Ωσ ±ΦΣσδε±ⁿ πε≡ατΣε ⌡≤µσ, φσµσδΦ Γ ╩≡σ±≥α⌡, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ ßαφΣ■πΦ-±αφΦ≥α≡√ τα∞α≥√ΓαδΦ ∩α÷Φσφ≥εΓ Γ ∞εΩ≡√σ ∩≡ε±≥√φΦ: Φ±Ωδ■≈Φ≥σδⁿφε Φτ ≡ατΓδσΩα≥σδⁿφ√⌡ ∩εß≤µΣσφΦΘ.

╩αΩ, φαΩεφσ÷, ±ε±≥ε δ±  ±≤Σ. ╚ τΣσ±ⁿ δ■ßε∩√≥σφ °≥≡Φ°εΩ, ±α∞Φ∞ ┴≡εΣ±ΩΦ∞ ∩εΣ≈σ≡Ωφ≤≥√Θ: φΦ ∩α⌠ε±α, φΦ ∞αφΦ⌠σ±≥α÷ΦΦ φα ±≤Σσ φσ ß√δε Φ ß√≥ⁿ φσ ∞επδε, ∩ε±ΩεδⁿΩ≤ αß±≤≡Σ Φ ∩α⌠ε± - ∩≤±≥ⁿ Σαµσ ∩ε²≥Φ≈σ±ΩΦΘ - ∩ε∩≡ε±≥≤ φσ ±εΓ∞σ±≥Φ∞√. ╥αΩ ≈≥ε Γ±σ ±ΓΦΣσ≥σδⁿ±≥Γα ≥Φ∩α ταφε±≈ΦΓ√⌡ ⌠≡ατ "▀ - ∩ε²≥!" ±≤≥ⁿ δΦ°ⁿ ∩ετΣφΦσ, ⌡ε≥  Φ ≈Φ±≥ε±σ≡Σσ≈φ√σ, Σε∩εδφσφΦ .

╬±εßα  ±≥α≥ⁿ  - ≡ατΣσδ "╧σ≡σ≈Φ≥√Γα  ∩Φ±ⁿ∞α └⌡∞α≥εΓεΘ" - ε≈σφⁿ δ■ßε∩√≥φ√Θ, ΓΣ≤∞≈ΦΓ√Θ, ∞ πΩΦΘ Φ ∩ε≤≈Φ≥σδⁿφ√Θ ≡α±±Ωατ, πΣσ εß≡ατ√ Φ α∞ßΦ÷ΦΦ ±Ω≡α°σφ√ ≡σ≥≡ε±∩σΩ≥ΦΓεΘ. ═ε ²≥ε - ε≥Σσδⁿφ√Θ, ΓΦΣΦ∞ε, ß≤Σ≤∙ΦΘ ≡ατπεΓε≡.

┬ Ωεφσ≈φε∞ Φ≥επσ ΩφΦπα ╤εδε∞εφα ┬εδΩεΓα, Ωε≥ε≡α  ∩Φ±αδα±ⁿ Γ ≥σ≈σφΦσ ∞φεπΦ⌡ δσ≥ (Φ ≥σ∩σ≡ⁿ τα ε≥±≤≥±≥ΓΦσ∞ Φ±≥ε≈φΦΩα ∩ε∩εδφσφΦ  Γ√°δα-≥αΩΦ ÷σδΦΩε∞), - ²≥ε ÷σδσφα∩≡αΓδσφφεσ ±ετΣαφΦσ ∞Φ⌠α: ≈σπε ±≥ε ≥ ∩εΣταπεδεΓΩΦ ≥Φ∩α "╧≤≥σ°σ±≥ΓΦσ ∩ε²≥α ≈σ≡στ ╒╒ ΓσΩ" ΦδΦ "╬ΣΦφεΩΦΘ ΓεδΩ ±εΓ≡σ∞σφφεΘ ∩ε²τΦΦ" - α ≥αΩµσ ⌠Φφαδⁿφ√Θ ≡ατπεΓε≡ ε ╧σ≥σ≡ß≤≡πσ, σπε ε≡ΦπΦφαδⁿφεΘ ßδσΣφε±≥Φ Φ Ωδα±±Φ≈φε±≥Φ, σπε ε±εßεΘ ≡εδΦ Γ ∩≡ε°δε∞ Φ φα±≥ε ∙σ∞. ╫≥ε Γ√πδ ΣΦ≥ ± δΦ≥σ≡α≥≤≡φεΘ ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ  ßδΦ±≥α≥σδⁿφε, φε ± ∩≡εταΦ≈σ±ΩεΘ - ε±εßσφφε σ±δΦ ≤≈σ±≥ⁿ, ≈≥ε ±εßσ±σΣφΦΩΦ φσ ΓΦΣσδΦ πε≡εΣα ≈σ≥Γσ≡≥ⁿ ΓσΩα, - ΣεΓεδⁿφε ταßαΓφε. ╤ Σ≡≤πεΘ ±≥ε≡εφ√ - Ω≥ε ±Ωαταδ, ≈≥ε ∩≡ετα µΦτφΦ ∩σ≡ΓΦ≈φα?

(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα  Γσ≡±Φ  ∩≡ΦδεµσφΦ  Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 008 (29) ε≥ 05 ∞α≡≥α 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥±  ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.