╚╤╩╙╤╤╥┬╬ ╤╬╟─└┬└╥▄ └╥╠╬╤╘┼╨╙
(╬Ωεφ≈αφΦσ. ═α≈αδε φα ±≥≡. 1)
Σαµσ Φ φσ ≤∩ε∞Φφαδ ε σπε πε∞ε±σΩ±≤αδⁿφε±≥Φ. ┬±σ ß√δε ∩≡Φ∞σ≡φε ≥αΩ µσ, ΩαΩ ≤ Γα± ± ╫αΘΩεΓ±ΩΦ∞. ╩εφσ≈φε, φσ ß√δε ταΩεφεΓ, τα∩≡σ∙α■∙Φ⌡ πε∞ε±σΩ±≤αδΦτ∞, φε ∞ε≡αδⁿ Φ εß∙σ±≥Γσφφεσ ∞φσφΦσ ß√δΦ φα±≥≡εσφ√ ∩≡ε≥ΦΓ. ╧ε≥ε∞, ΩεπΣα ≤µσ ±≥αδ ΦτΓσ±≥σφ ΩαΩ ∩Φ±α≥σδⁿ, ≡σ°Φδ ε≥Ω≡√≥ε τα ΓΦ≥ⁿ ε ≥ε∞, ≈≥ε πε∞ε±σΩ±≤αδΦ±≥. ╠φσ Ωαµσ≥± , ε≈σφⁿ Γαµφε ±Ωατα≥ⁿ εß ²≥ε∞ ε≥Ω≡√≥ε. ┬αµφε, ≈≥εß√ ∞εδεΣ√σ δ■ΣΦ φσ ßε δΦ±ⁿ ε≥Ω≡√≥ε τα ΓΦ≥ⁿ εß ²≥ε∞, ≈≥εß√ εφΦ φσ ∩≡ ≥αδΦ±ⁿ, φσ ±Ω≡√ΓαδΦ ²≥επε, φσ ±≥√ΣΦδΦ±ⁿ. ╥σ∩σ≡ⁿ Γε ╘≡αφ÷ΦΦ πε≡ατΣε ßεδⁿ°σ ±ΓεßεΣ√, ≈σ∞ ≡αφⁿ°σ, Φ ²≥Φ ∩≡εßδσ∞√ ≤≥≡α≥ΦδΦ ±Γε■ ε±≥≡ε≥≤.
╫≥ε Ωα±ασ≥± ╙╩, ≥ε Γε Γ≡σ∞σφα ╫αΘΩεΓ±Ωεπε τα ²≥ε ≥εµσ ε≥∩≡αΓδ δΦ Γ ╤ΦßΦ≡ⁿ. ╤≥α≥ⁿ 195 Γ ╩εΣσΩ±σ ≥επε Γ≡σ∞σφΦ, φα°σδ σσ. ╧≡αΓΣα, εφα ≡σΣΩε ∩≡Φ∞σφ δα±ⁿ, φε ≤π≡ετα φαΩαταφΦ ±≤∙σ±≥ΓεΓαδα. ╤ ²≥εΘ ≥ε≈ΩΦ τ≡σφΦ ß√δε ΩαΩ ß√ ΣΓσ ┼Γ≡ε∩√. ╤ εΣφεΘ ±≥ε≡εφ√, ┼Γ≡ε∩α ═α∩εδσεφα - εφ Γ 1804 πεΣ≤ (Ωαµσ≥± ) ∩≡Φφ δ ╙πεδεΓφ√Θ ΩεΣσΩ±, Γ Ωε≥ε≡ε∞ σπε Ωαφ÷δσ≡, ±α∞ πε∞ε±σΩ±≤αδΦ±≥, ε≥∞σφΦδ ≤πεδεΓφ≤■ ε≥Γσ≥±≥Γσφφε±≥ⁿ τα ²≥ε. ╧ε²≥ε∞≤ ┼Γ≡ε∩α, ταΓεσΓαφφα ═α∩εδσεφε∞, ∩≡Φφ δα ²≥ε≥ ╙πεδεΓφ√Θ ΩεΣσΩ±. ╚ ┴σδⁿπΦ , ╚≥αδΦ , ╘≡αφ÷Φ , ╚±∩αφΦ ±≥αδΦ Γ ²≥ε∞ ε≥φε°σφΦΦ αß±εδ■≥φε ±ΓεßεΣφ√∞Φ ±≥≡αφα∞Φ. └ Γ ≥αΩΦ⌡ ±≥≡αφα⌡, ΩαΩ ├σ≡∞αφΦ , ╨ε±±Φ Φ └φπδΦ , Σε φσΣαΓφσπε Γ≡σ∞σφΦ πε∞ε±σΩ±≤αδΦτ∞ ß√δ ≤πεδεΓφε φαΩατ≤σ∞. ┬ └φπδΦΦ ╬±Ωα≡α ╙αΘδⁿΣα ∩ε±≥Φπδα ΩαΩα µσ ≤≈α±≥ⁿ, ΩαΩ Φ ╫αΘΩεΓ±Ωεπε Γ ╨ε±±ΦΦ.
- ┬α°σ Φ∞ ±σΘ≈α± Σε±≥α≥ε≈φε ∩ε∩≤δ ≡φε ≤ φα± Γ ╨ε±±ΦΦ, ε Γα± πεΓε≡ ≥, α ΩαΩεσ ΓετΣσΘ±≥ΓΦσ εΩαταδα φα Γα± ≡≤±±Ωα Ω≤δⁿ≥≤≡α?
- ▀ φα≈αδ ∩Φ±α≥ⁿ Γ 11 δσ≥, ΩεπΣα ±ε≈ΦφΦδ ±ΓεΘ ∩σ≡Γ√Θ ≡ε∞αφ. ╬π≡ε∞φεσ ΓετΣσΘ±≥ΓΦσ φα ∞σφ εΩαταδα Γ±≥≡σ≈α ± ≡≤±±ΩεΘ Ω≤δⁿ≥≤≡εΘ: Γ Γετ≡α±≥σ 15 δσ≥ ∩≡ε≈Φ≥αδ "┬εΘφ≤ Φ ∞Φ≡" τα ≥≡Φ φε≈Φ. ▌≥α ΩφΦπα ∩≡εΦτΓσδα φα ∞σφ επ≡ε∞φεσ Γ∩σ≈α≥δσφΦσ. ┬εεß∙σ ≡≤±±Ωα δΦ≥σ≡α≥≤≡α φα ∞σφ ±Φδⁿφε ∩εΓδΦ δα. ╫Φ≥αδ , Ωεφσ≈φε, ≥εδⁿΩε ≥ε, ≈≥ε ß√δε ∩σ≡σΓσΣσφε φα ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦΘ τ√Ω, Γ±σ⌡ Ωδα±±ΦΩεΓ φα∩≡Φ∞σ≡. ┬ ≥ε∞ ≈Φ±δσ ╧≤°ΩΦφα.
- ╚ Ωεπε Γ√ δ■ßΦ≥σ ßεδⁿ°σ Σ≡≤πΦ⌡?
- ╥εδ±≥επε, ╧≤°ΩΦφα, ├επεδ , ╥≤≡πσφσΓα, ╫σ⌡εΓα, ─ε±≥εσΓ±Ωεπε. ▀ δ■ßδ■ ≡≤±±Ω≤■ ∩ε²τΦ■ XX ΓσΩα: └⌡∞α≥εΓ≤, ╓Γσ≥ασΓ≤, ╠αφΣσδⁿ°≥α∞α, ╧α±≥σ≡φαΩα. ╠φσ ε≈σφⁿ ∩εφ≡αΓΦδ± ≡ε∞αφ └Ω±σφεΓα, Ωε≥ε≡√Θ φατ√Γασ≥± "╠ε±ΩεΓ±Ωα ±απα", ∩εφ≡αΓΦδα±ⁿ ΩφΦπα ╙δΦ÷ΩεΘ "╧εΓσ±≥ⁿ ε ╤εφσ≈Ωσ". ▀ ±Σσδαδ Γ±σ, ≈≥εß√ εφα ∩εδ≤≈Φδα ∩≡σ±≥Φµφ≤■ ⌠≡αφ÷≤τ±Ω≤■ δΦ≥σ≡α≥≤≡φ≤■ ∩≡σ∞Φ■ - ∩≡σ∞Φ■ ╠σΣΦ≈Φ. ═σΣαΓφε ∩≡ε≈Φ≥αδ "─φσΓφΦΩ ╫≤ΩεΓ±Ωεπε", Ωε≥ε≡√Θ ≤ φα± ≥εδⁿΩε ≈≥ε Γ√°σδ, - ²≥ε τα⌡Γα≥√Γα■∙σσ ≈≥σφΦσ. ┬εεß∙σ ∞σφ ταΓε≡αµΦΓασ≥ Γ± ≡≤±±Ωα Ω≤δⁿ≥≤≡α, Γ ≥ε∞ ≈Φ±δσ Φ ≡≤±±Ωα ∞≤τ√Ωα: ╫αΘΩεΓ±ΩΦΘ, ╪ε±≥αΩεΓΦ≈... ╥εδⁿΩε ≡≤±±ΩΦσ ΓδαΣσ■≥ Φ±Ω≤±±≥Γε∞ ±ετΣαΓα≥ⁿ ±εΓσ≡°σφφε ε±εß≤■ α≥∞ε±⌠σ≡≤. ▀ ε≈σφⁿ δ■ßδ■ ≡≤±±Ωεσ ΩΦφε, ΓσΣⁿ φα∩Φ±αδ ΩφΦπ≤ εß ▌Θτσφ°≥σΘφσ. └ ≥σ∩σ≡ⁿ, ∞εµφε ±Ωατα≥ⁿ, ß≤ΩΓαδⁿφε Γδ■ßΦδ± Γ ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π, ε≈σφⁿ ≈α±≥ε ≥≤Σα στµ≤, εßεµα■ ²≥ε≥ πε≡εΣ, εφ ±≥αδ ≈α±≥ⁿ■ ∞εσΘ µΦτφΦ, ≤µσ φσ ∞επ≤ µΦ≥ⁿ ßστ φσπε. ▀ στµ≤ ≥≤Σα ΩαµΣ√Θ πεΣ.
- └ ΩαΩ µσ Γ√ ε∙≤∙ασ≥σ ±σß Γ ╠ε±ΩΓσ? ┬εεß∙σ ±≈Φ≥ασ≥± , ≈≥ε ╠ε±ΩΓα - ∩ε-φα±≥ε ∙σ∞≤ ≡≤±±ΩΦΘ πε≡εΣ, α ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π - φσ≥...
- ═ε τφασ≥σ, ΓσΣⁿ σ±≥ⁿ ΣΓσ ╨ε±±ΦΦ - ╨ε±±Φ ∩≡ε°δεπε, ± ╩≡σ∞δσ∞, ± ßε ≡α∞Φ, ┴ε≡Φ± ├εΣ≤φεΓ Φ ≥.Σ. ╚ σ±≥ⁿ ßεδσσ ±εΓ≡σ∞σφφα ╨ε±±Φ , φε εφα φσ ∞σφσσ ≡≤±±Ωα . ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π ±ε ±ΓεΦ∞Φ επ≡ε∞φ√∞Φ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα∞Φ - ²≥ε Γ±σ-≥αΩΦ ╨ε±±Φ . ╚ ∩ε≥ε∞ ╠ε±ΩΓ≤ τφα■ ⌡≤µσ, ±σΘ≈α± τΣσ±ⁿ Γ ≥≡σ≥ΦΘ ≡ατ, ∩ε²≥ε∞≤ ∞φσ ≥≡≤Σφε ε φσΘ πεΓε≡Φ≥ⁿ. ╧σ≥σ≡ß≤≡π µσ τφα■ ≥αΩ µσ ⌡ε≡ε°ε, ΩαΩ Φ ╧α≡Φµ. └ ∞εµσ≥ ß√≥ⁿ, Σαµσ Φ δ≤≈°σ. ╙ ∞σφ ≥α∞ ±Γε ΩΓα≡≥Φ≡α. ╥αΩ ≈≥ε Γ ╧σ≥σ≡ß≤≡πσ ≡αßε≥α■, α ΓεΓ±σ φσ ∩≡Φστµα■ ≥≤Σα ΩαΩ ≥≤≡Φ±≥. ╙≥≡ε∞ ≡αßε≥α■, ∩ε≥ε∞ ε≥∩≡αΓδ ■±ⁿ ∩≡επ≤δ ≥ⁿ± , ∩εΓΦΣα≥ⁿ± ± Σ≡≤τⁿ ∞Φ, α ∞≤τσΦ Φ Σε±≥ε∩≡Φ∞σ≈α≥σδⁿφε±≥Φ ∞σφ ≤µσ φσ Φφ≥σ≡σ±≤■≥. ╧≡αΓΣα, ⌡εµ≤ φα Ωεφ÷σ≡≥√ - ²≥ε ∞φσ φ≡αΓΦ≥± .
- ┬√ τφασ≥σ, ±≤∙σ±≥Γ≤σ≥ ∩εΓσ≡ⁿσ, ß≤Σ≥ε ╧σ≥σ≡ß≤≡π Σεδµσφ ∩επΦßφ≤≥ⁿ Γ ßεδε≥σ?
- ─α, Φ ┬σφσ÷Φ ≥εµσ. ═ε εß ²≥ε∞ πεΓε≡ ≥ ≤µσ ∞φεπε ΓσΩεΓ. ╧≡αΓΣα, ┬σφσ÷Φ ΣσΘ±≥ΓΦ≥σδⁿφε ∩ε±≥σ∩σφφε ∩επ≡≤µασ≥± Γ ßεδε≥ε. ╧≡σΣ±Ωατ√ΓαδΦ, ≈≥ε ²≥ε ±δ≤≈Φ≥± ≤µσ ±≥ε δσ≥ φαταΣ, α εφα Γ±σ ±≥εΦ≥ Φ ±≥εΦ≥.
- ╤≡σΣΦ Γα°Φ⌡ ±εε≥σ≈σ±≥ΓσφφΦΩεΓ, ∩ε±σ≥ΦΓ°Φ⌡ ╨ε±±Φ■ Φ ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π, ≤ Γα± ß√δΦ ∩≡σΣ°σ±≥ΓσφφΦΩΦ: ─σ ╩■±≥Φφ, ╞ετσ⌠ Σσ ╠σ±≥≡, ╥σε⌠Φδⁿ ├ε≥ⁿσ... ╩επΣα Γ√ ∩Φ°σ≥σ ε ╨ε±±ΦΦ, Γ√ ΩαΩ-≥ε ±εε≥φε±Φ≥σ ±σß ± ²≥εΘ ≥≡αΣΦ÷ΦσΘ?
- ═≤ ╩■±≥Φφ Γεεß∙σ φΦ≈σπε φσ ∩εφ δ. ┬±σ ±Γεσ ΓφΦ∞αφΦσ εφ ±ε±≡σΣε≥ε≈Φδ φα ∩εδΦ≥Φ≈σ±ΩεΘ ±Φ±≥σ∞σ, α πε≡εΣα ∩≡ε±≥ε φσ τα∞σ≥Φδ. ┼∞≤ Ωαταδε±ⁿ αß±≤≡Σφ√∞ ±≥≡εΦ≥ⁿ Ωδα±±Φ≈σ±ΩΦσ τΣαφΦ Γ ±σΓσ≡φεΘ ±≥≡αφσ. ╬φ ∩√≥αδ± ∩≡εΓσ±≥Φ ∩α≡αδδσδⁿ ± ├≡σ÷ΦσΘ Φ ╚≥αδΦσΘ. ═ε ²≥ε µσ ≈σ∩≤⌡α - ∩≡Φ ≈σ∞ τΣσ±ⁿ ├≡σ÷Φ Φ ╚≥αδΦ ? ├σφΦαδⁿφε±≥ⁿ Φ≥αδⁿ φ±ΩΦ⌡ α≡⌡Φ≥σΩ≥ε≡εΓ Γ ≥ε∞ Φ ταΩδ■≈αδα±ⁿ, ≈≥ε εφΦ ±∞επδΦ αΣα∩≥Φ≡εΓα≥ⁿ ■µφ√Θ ±≥Φδⁿ Ω ≡≤±±ΩΦ∞ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα∞. ═α∩≡Φ∞σ≡, ╟Φ∞φΦΘ ΣΓε≡σ÷ - ²≥ε ΓσΣⁿ φσ ■µφεσ ±≥≡εσφΦσ. ▌≥ε ßα≡εΩΩε, φε αΣα∩≥Φ≡εΓαφφεσ Ω ≡≤±±ΩΦ∞ επ≡ε∞φ√∞ ∩≡ε±≥≡αφ±≥Γα∞. ╬φ φσ Γ√±εΩΦΘ, φε Σε±≥α≥ε≈φε ΣδΦφφ√Θ... └ Γε≥ ╥σε⌠Φδⁿ ├ε≥ⁿσ ε≈σφⁿ ⌡ε≡ε°ε Γ±σ ∩εφ δ. ╬φ τα∞σ≈α≥σδⁿφε ε∩Φ±αδ ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π. ╚ └δσΩ±αφΣ≡ ─■∞α, Ω±≥α≥Φ, ≥εµσ. ╧≡αΓΣα, ≤ φσπε ∞φεπε φσ≥ε≈φε±≥σΘ, εφ ∩Φ±αδ, φα∩≡Φ∞σ≡, ≈≥ε ≤ ╟Φ∞φσπε ΣΓε≡÷α τσδσφα Ω≡√°α... ╧εδⁿ ╠ε≡αφ ≥εµσ ß√δ Γ ╦σφΦφπ≡αΣσ πΣσ-≥ε ∞σµΣ≤ 1930 Φ 1935 πεΣα∞Φ Φ ≥εµσ ∩Φ±αδ εß ²≥ε∞. ╬φ ±Ωαταδ: "┼±δΦ ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡π - ²≥ε εΩφε Γ ┼Γ≡ε∩≤, ≥ε Γ ²≥ε∞ εΩφσ ≤µσ ΣαΓφε φσ ∞√δΦ ±≥σΩδα". ╥ε≈φε ∩εΣ∞σ≈σφε, φσ ∩≡αΓΣα δΦ?
╧ε≥ε∞≤ ≈≥ε ≥επΣα ≤µσ Γ±σ ≡ατΓαδΦΓαδε±ⁿ Γ ╧σ≥σ≡ß≤≡πσ.
└ ∩ε≥ε∞ ╠α≡πσ≡Φ≥ ▐≡±σφα≡ Γ ±ΓεσΘ ∩σ≡σ∩Φ±Ωσ, ε∩≤ßδΦΩεΓαφφεΘ Γ 1962 πεΣ≤, ≥εµσ ∩Φ±αδα ε ╦σφΦφπ≡αΣσ. ▌≥ε ε≈σφⁿ Ω≡α±ΦΓ√Θ ≥σΩ±≥.
- ╩αΩΦσ ≈σ≡≥√ Γ ≡≤±±ΩΦ⌡ Γα∞ Ωαµ≤≥± φαΦßεδσσ ⌡α≡αΩ≥σ≡φ√∞Φ?
- ╟φασ≥σ, ε≈σφⁿ δ■ßδ■ ≡≤±±ΩΦ⌡. ╚ ≤ ∞σφ ∞φεπε ≡≤±±ΩΦ⌡ Σ≡≤τσΘ. ┬ ∞εδεΣε±≥Φ ≤ ∞σφ ß√δ Σ≡≤π, ±√φ ≡≤±±Ωεπε ²∞Φπ≡αφ≥α Ωφ τ ─σ∞ΦΣεΓα, ²≥ε ß√δΦ ∩≡σΩ≡α±φ√σ δ■ΣΦ, ∩≡ε±≥ε ε≈α≡εΓα≥σδⁿφ√σ. ╨≤±±ΩΦσ ∞επ≤≥ ≥σ≡∩σ≥ⁿ ±α∞√σ ≤µα±φ√σ Γσ∙Φ, Ωε≥ε≡√σ ∩ε≡εΘ ± ≥≡≤Σε∞ ≤ΩδαΣ√Γα■≥± ≤ ∞σφ Γ πεδεΓσ.
═α∩≡Φ∞σ≡, Γ ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡πσ - Σα Φ Γ ╠ε±ΩΓσ ≥εµσ - εß∙σ±≥Γσφφ√Θ ≥≡αφ±∩ε≡≥ ∞σφ ∩≡ε±≥ε °εΩΦ≡εΓαδ. ╥√ µΣσ°ⁿ ≈α±α∞Φ, ∩ε≥ε∞ ∩≡Φ⌡εΣΦ≥ ≥≡εδδσΘß≤± - Φ ≥√ φσ ∞εµσ°ⁿ ≥≤Σα ΓεΘ≥Φ, ≥α∞ Γ±σ ταßΦ≥ε φα≡εΣε∞. ╩αταδε±ⁿ ß√, ²≥ε ≥αΩ ∩≡ε±≥ε - ≤ΓσδΦ≈Φ≥ⁿ ΩεδΦ≈σ±≥Γε ≥≡εδδσΘß≤±εΓ! ┬ ╧α≡Φµσ φ≤µφε µΣα≥ⁿ φσ ßεδⁿ°σ ∞Φφ≤≥√.
╠φσ Ωαµσ≥± , ≈≥ε Γ±σ ≡≤±±ΩΦσ - ⌠α≥αδΦ±≥√. ╬φΦ ±∞Φ≡ ■≥± Φ ∩≡ΦφΦ∞α■≥ Γ±σ ΩαΩ σ±≥ⁿ: ε≈σ≡σΣΦ, ταßΦ≥√Θ ≥≡αφ±∩ε≡≥...
- ═αΣ ≈σ∞ Γ√ ≡αßε≥ασ≥σ ±σΘ≈α±?
- ▀ φα≈αδ ∩Φ±α≥ⁿ ≡ε∞αφ ε ╤αφΩ≥-╧σ≥σ≡ß≤≡πσ, ⌠≡αφΩε-≡≤±±ΩΦΘ ≡ε∞αφ. ┬ ╧σ≥σ≡ß≤≡πσ Γ±σπΣα Φ±∩√≥√Γα■ ∩≡ΦδΦΓ ΓΣε⌡φεΓσφΦ . ▌≥ε ∩≡ΦΩδ■≈σφΦ ∞εδεΣεπε ≡≤±±Ωεπε Γε ╘≡αφ÷ΦΦ, ±≥εδΩφεΓσφΦσ ΣΓ≤⌡ ≡ατφ√⌡ ∞Φ≡εΓ. ▌≥ε ≡≤±±ΩΦΘ ⌠≡αφΩε⌠Φδ, ⌠≡αφΩε⌠εφ, Ωε≥ε≡√Θ µΦΓσ≥ ± ⌠≡αφ÷≤τ±ΩΦ∞ Σ≡≤πε∞ Φ ≈σ≡στ φσπε ε≥Ω≡√Γασ≥ Σδ ±σß φα±≥ε ∙≤■ ╘≡αφ÷Φ■. ╠φσ ²≥ε ε±εßσφφε ßδΦτΩε, ≥αΩ ΩαΩ ±α∞ ∩≡εΣ≤Ω≥ ΣΓ≤⌡ ÷ΦΓΦδΦτα÷ΦΘ: ∞εΘ ε≥σ÷ ∞σΩ±ΦΩαφσ÷, α ∞α≥ⁿ Φτ ╬Γσ≡φΦ. ▌≥ε ε≈σφⁿ ≡ε∞αφ≥Φ≈φε - ±≥εδΩφεΓσφΦσ ΣΓ≤⌡ ∞Φ≡εΓ.
┴σ±σΣεΓαδα ╠α≡≤± ╩╦╚╠╬┬└
┴╚┴╦╚╬├╨└╘╚▀ ─╬╠╚═╚╩└ ╘┼╨═└═─┼╤└
╘≡αφ÷≤τ±ΩΦσ ΩφΦπΦ:
"Ecorce de pierre" (1959)
"Porporino ou les Mysteres de Naples" (1974) Prix Medicis
"L"etoile rose" (1978)
"Dans la main de l"ange" (1982) Prix Goncourt
"Gloire de Paria" (1987)
"L"ecole du Sud" (1991)
"Porfirio et Constance" (1992)
"Le dernier des Medicis" (1994)
"Tribunal d"honneur" (1996)
╨≤±±ΩΦσ ΩφΦπΦ:
─ε∞ΦφΦΩ ╘σ≡φαφΣσ± "▌Θτσφ°≥σΘφ". ╤╧ß, "╚═└-∩≡σ±±", 1996.
(╤) "Ex Libris ═├" (EL═├), ²δσΩ≥≡εφφα Γσ≡±Φ ∩≡ΦδεµσφΦ Ω "═├" (▌┬EL═├). ═ε∞σ≡ 006 (27) ε≥ 19 ⌠σΓ≡αδ 1998 π., ≈σ≥Γσ≡π. ╧εδε±α 2. ╧σ≡σ∩σ≈α≥Ωα τα ≡≤ßσµε∞ Σε∩≤±Ωασ≥± ∩ε ±επδα°σφΦ■ ± ≡σΣαΩ÷ΦσΘ. ╤±√δΩα φα "EL═├" Φ ▌┬EL═├ εß τα≥σδⁿφα. ╤∩≡αΓΩΦ ∩ε αΣ≡σ±≤ evng@ng.ru
╩ ±εΣσ≡µαφΦ■ ²≥επε φε∞σ≡α.