Baldur`s Gate 2 mia│o za zadanie udowodniµ wszystkim malkontentom, ┐e gatunek RPG ┐yje i ma siΩ lepiej, ni┐ kiedykolwiek. Mia│o tak┐e pokazaµ ka┐demu maniakowi hack`n`slashy w stylu Diablo, czym jest prawdziwy gra role playing. Takie by│y za│o┐enia. A czy uda│o siΩ je spe│niµ? Odpowiedzieµ mo┐na kr≤tko, w jednym s│owie - "tak", b▒d╝ te┐ rozwlec uzasadnienie na kilka kilobajt≤w tekstu. Jak s▒dzicie, za kt≤rym rozwi▒zaniem opowiada siΩ autor tej zapowiedzi?


Khalid, Jaheira, Minsc, Imoen, Dynaheir i nasz g│≤wny bohater, brat szale±ca Sarevoka i dzieciΩ Bhaala zarazem - w takim sk│adzie oficjalnie zako±czona zosta│a przygoda opowiedziana we Wrotach Baldura, przeboju roku 1999, zar≤wno na polskim, jak i ╢wiatowym rynku. Dla polskich graczy wydarzenie to by│o na tyle wa┐ne, ┐e BG by│o najwiΩkszym w swoim czasie tytu│em, w pe│ni przet│umaczonym na nasz rodzimy jΩzyk. Ju┐ i tak ╢wietnego wizerunku gry dope│ni│o wtedy doskona│e wydanie, w kt≤rym nie szczΩdzono dodatk≤w, oraz obsada aktorska, kt≤ra ju┐ przekona│a wszystkich co do jednego stwierdzenia - warto bΩdzie czekaµ na dw≤jkΩ.

Od tych chwil minΩ│y dwa lata, a wszystko wskazuje na to, ┐e tegoroczny grudzie± up│ynie nam pod znakiem walk z potworami, smokami i nieprawymi (b▒d╝ prawymi) postaciami, jΩcz▒cymi i wygra┐aj▒cymi graczowi w dobrze znanej polskiej mowie. Premiera gry nast▒pi ju┐ bowiem 1 grudnia!

W momencie pisania tego tekstu (14.11.00), uko±czono w│a╢nie betatesty polskiej wersji gry, liter≤wki wy│apano, b│Ωdy usuniΩto a niedom≤wienia uzupe│niono. Wra┐enie, jakie wywiera ca│y projekt, jest naprawdΩ niezwyk│e - ponad 3000 stron czystego tekstu angielskiego, kilkunastu t│umaczy zatopionych po uszy w tematyce Forgotten Realms, wielki bud┐et przedsiΩwziΩcia, doskona│a obsada (wystarczy wspomnieµ takie nazwiska jak Piotr Fronczewski, Henryk Talar, Wiktor Zborowski, czy Jan Piechoci±ski), oraz ekskluzywne wydanie (szczeg≤│y s▒ wci▒┐ tajemnic▒, wiadomo jedynie, ┐e do polskiej wersji do│▒czona bΩdzie p│yta CD z dodatkami, kt≤ra na zachodzie by│a dostΩpna tylko w Special Edition). Wszystko to piΩkne, ale jaka gra jest naprawdΩ?


Trzeba to powiedzieµ g│o╢no i wyra╝nie - BG2 przewy┐sza wszystkich swoich poprzednik≤w o kilka d│ugo╢ci, a tak┐e przyµmiewa wiele hit≤w sprzed lat, o kt≤rych niekt≤rzy do niedawna m≤wili, ┐e s▒ po prostu najlepsze. W stosunku do Icewind Dale, kt≤ra by│a poprzedniczk▒ omawianej gry, zmieniono naprawdΩ bardzo wiele. Choµ czΩ╢µ potwor≤w, obiekt≤w, czy grafik pozosta│a ta sama, to jednak wszystko nabra│o dodatkowego piΩkna dziΩki nowemu, zmodyfikowanemu silnikowi Infinity, kt≤ry teraz pozwala na rozgrywkΩ w rozdzielczo╢ci 800x600. Nieoficjalnie istnieje te┐ funkcja w│▒czenia nawet wy┐szych rozdzielczo╢ci, jednak po pierwsze wymagaj▒ one naprawdΩ mocnego sprzΩtu (tak┐e wielkiego monitora), a po drugie wszystko staje siΩ w nich do╢µ sterylne i... ma│e. No ale nie marud╝my, w ko±cu lepiej, ┐e co╢ jest, ni┐ gdyby trzeba by│o narzekaµ na tego brak, czy┐ nie?

Podstawowe wiadomo╢ci o grze zosta│y ujawnione ju┐ do╢µ dawno, jednak gwoli przypomnienia pozwolΩ sobie wypisaµ wszystkie najwa┐niejsze informacje. Pierwsz▒ z nich jest oczywi╢cie proces tworzenia g│≤wnego bohatera, kt≤ry teraz zosta│ bardziej rozbudowany i zoptymalizowany pod k▒tem u┐ytkownika.

Pojawi│a siΩ nowa rasa - p≤│orki (doskonali wojownicy), oraz naprawdΩ wiele pomniejszych klas i podklas, takich jak np. podzia│ wojownik≤w na berserker≤w, kensai i zab≤jc≤w czarodziei. My╢lΩ, ┐e r≤┐nice pomiΩdzy tymi trzema typami same cisn▒ siΩ w oczy, wiec darujmy sobie ich wymienianie. Inn▒ wa┐n▒ spraw▒ jest to, ┐e nasz heros ju┐ od samego pocz▒tku dostaje tyle punkt≤w do╢wiadczenia, ile maksymalnie m≤g│ uzyskaµ w pierwszej czΩ╢ci gry (mo┐liwy jest oczywi╢cie import), co umo┐liwia nam ominiΩcie do╢µ dra┐ni▒cej fazy zabawy, kiedy to zagro┐eniem jest ka┐dy, nawet b│▒kaj▒ce siΩ dziecko (znajomy kiedy╢ opowiedzia│ mi, jak to pierwszopoziomowym magiem zaatakowa│ kijem dzieciaka, nie trafi│, a tamten zada│ mu trafienie krytyczne i tyle go widzieli). My╢lΩ, ┐e pomo┐e to wielu pocz▒tkuj▒cym w zaznajomieniu siΩ ze ╢wiatem bez przys│owiowego skoku na g│Ωbok▒ wodΩ.

No, mo┐e co do tego skoku to nie wyrazi│em siΩ zbyt trafnie, poniewa┐ ju┐ pierwszy rozdzia│ opowie╢ci rozgrywa siΩ w tajemniczych lochach, w kt≤rych ca│a dru┐yna zosta│a pojmana i zapuszkowana do upiornych klatek. Taki jest w│a╢nie sam pocz▒tek gry. Poddawanego torturom (co prawda nazywanym przez oprawcΩ eksperymentami) g│≤wnego bohatera ratuje szturm nieznanych wojownik≤w na fortyfikacjΩ, w kt≤rej wszyscy siΩ znajduj▒. ZrΩczna znajoma z pierwszej czΩ╢ci Imoen otwiera nasz▒ klatkΩ i stajemy przed zupe│nie nowym zadaniem, misj▒, kt≤ra zmieni ca│e Zapomniane Krainy ju┐ po wsze czasy.


Polska beta, kt≤r▒ mia│em przyjemno╢µ testowaµ, prezentowa│a siΩ bardzo okazale. Chocia┐ rodzime sample nie zosta│y jeszcze nagrane i ca│e m≤wione dialogi wci▒┐ by│y po angielsku, to ca│o╢µ napawa│a optymizmem. Teksty przet│umaczone s▒ z fasonem, do czego przyzwyczai│a nas ju┐ ekipa lokalizatorska CD-Projektu, wystΩpuj▒ca w nieznacznie zmienionym sk│adzie od czas≤w Wr≤t Baldura, Icewind Dale i oczywi╢cie najwiΩkszej zlokalizowanej gry w historii polskiej bran┐y - Planescape: Torment. Nie unikniΩto oczywi╢cie paru b│Ωd≤w, jednak faza betatest≤w ma w ko±cu za zadanie wszystkie tego typu smaczki wy│apaµ. Nie wolno nam przecie┐ zapomnieµ, ┐e t│umaczenie odbywa siΩ ca│kowicie bez zaznajomienia z gr▒. Jedyne, o czym t│umacze wiedz▒, to przebieg dialog≤w, z kt≤rych to mo┐na dowiedzieµ siΩ wiele, ale jednak nie wszystkiego.

Generalne odczucie z testowania wersji polskiej jest mimo to bardzo pozytywne. Pozostaje ju┐ tylko mieµ nadziejΩ, ┐e g│osy profesjonalnych aktor≤w dope│ni▒ dzie│a i BG2 stanie siΩ wielk▒, jak swoja poprzedniczka tak┐e i pod wzglΩdem polskiej wersji (poniewa┐ w kategorii "d│ugo╢µ rozgrywki" pozostawia j▒ daleeeko w tyle, do╢µ powiedzieµ ┐e gram i gram od dw≤ch tygodni po parΩ godzin dziennie, a ko±ca nie widaµ).


Fani Icewind Dale zapewne mnie za chwilΩ przekln▒ w swoich my╢lach, jednak muszΩ przyznaµ - przy BG2, IwD jest naprawdΩ tym, czym kiedy╢ go nazwano - Baldurem 1,5. O ile on sam nie r≤┐ni│ siΩ wiele pod wzglΩdem audiowizualnym od pierwowzoru, to "dw≤jka" jest ju┐ zupe│nie now▒ gr▒. Jest ziszczeniem marze± ka┐dego prawdziwego fana gier RPG - niesamowicie d│ug▒, niesamowicie wci▒gaj▒c▒ i niesamowicie efektown▒ przygod▒... a wszystko to w pe│ni po polsku.