VyÜlo v t²denφku: COMPUTERWORLD
╚φslo:28/92
RoΦnφk:1992
Rubrika/kategorie: Co (ne)najdete ve slovnφku
zp∞t do archivu Φlßnk∙ | rejst°φk

Ji°φ Peterka

Co (ne)najdete ve slovnφku:
Rubrika, kterß vznikla omylem, aneb:
jak dßl?

Je vÜeobecn∞ znßmou skuteΦnostφ, ₧e mnohΘ zajφmavΘ v∞ci vd∞Φφ za sv∙j p∙vod nßhod∞, nedopat°enφ Φi dokonce omylu. Tak n∞jak tomu bylo i v p°φpad∞ rubriky "Co (ne)najdete ve slovnφku."

Kdy₧ jsem v lo≥skΘm roce p°eklßdal pro redakci Φasopisu PC World jeden velk² Φlßnek o lokßlnφch poΦφtaΦov²ch sφtφch, narazil jsem na tΘm∞° ne°eÜiteln² problΘm: jak p°elo₧it termφn "Peer-to-peer", kter²m se to v danΘm Φlßnku jen hem₧ilo, od nadpisu a₧ po poslednφ °ßdku. Nakonec mi nezbylo nic jinΘho, ne₧ jej v∙bec nep°eklßdat - tedy mluvit o "sφtφch typu peer-to-peer" - a k p∙vodnφmu Φlßnku p°ipsat mal² dodatek s vysv∞tlenφm, o co se vlastn∞ jednß.

JakΘ vÜak bylo mΘ p°ekvapenφ, kdy₧ jsem se zßhy s tφmto dodatkem setkal jako se samostatn²m Φlßnkem na strßnkßch poΦφtaΦov²ch novin Computerworld. Kdy₧ jsem se pak v redakci ptal, proΦ byl uve°ejn∞n takto vytr₧en² z kontextu, dozv∞d∞l jsem se, ₧e se zvlßÜtnφ shodou okolnostφ dostal na st∙l jednoho z redaktor∙ Computerworldu. Tomu se pak z°ejm∞ zalφbil natolik, ₧e jej v Φφsle 39/91 vydal pod titulkem: "ZamyÜlenφ p°ekladatele: Peer-to-peer, aneb...". Mn∞ pak k tomu jeÜt∞ dodal: "...kdy₧ se zase n∞kdy takhle zamyslφte, ho∩te to na papφr,...".

I stalo se, a rubrika "Co (ne)najdete ve slovnφku" byla zßhy na sv∞t∞. Soud∞ podle nedßvno uskuteΦn∞nΘ Φtenß°skΘ ankety si z°ejm∞ ji₧ naÜla svΘ Φtenß°e, a snad ji₧ takΘ n∞komu pomohla, n∞koho pobavila, rozÜφ°ila n∞Φφ znalosti, a nebo takΘ n∞koho znechutila. Zatφm to ale byl jen monolog z mΘ strany, bez zp∞tnΘ vazby od vßs, Φtenß°∙. A to nem∙₧e dlouho vydr₧et.

Proto bych vßs, vß₧enφ Φtenß°i, touto cestou rßd vyzval ke spoluprßci. Velmi bych uvφtal vaÜe nßm∞ty na termφny, slovnφ spojenφ Φi zkratky z poΦφtaΦovΘ terminologie, kterΘ vßs zajφmajφ, a kterΘ by se podle vaÜeho nßzory mohly Φi m∞ly v rubrice objevit. Dßle by mne zajφmal takΘ vßÜ nßzor na vlastnφ formu rubriky: zda by m∞la z∙stat nadßle spφÜe slohov²m cviΦenφm s rßdoby vtipn²m nadhledem, nebo by m∞la b²t v∞cn∞jÜφ, s menÜφm podφlem "omßΦky"? Nep°ipadß vßm p°φliÜ populßrn∞ lad∞nß? M∞la by jφt vφce do hloubky? 

                                               Ji°φ Peterka

                       Katedra kybernetiky a informatiky
                       Matematicko-fyzikßlnφ fakulta UK
                       MalostranskΘ nßm∞stφ 25
                       118 00 Praha 1 - Malß Strana

                       E-mail: PETERKA@CSPGUK11.BITNET
zp∞t do archivu Φlßnk∙ | rejst°φk
Tento Φlßnek m∙₧e b²t voln∞ Üφ°en, pokud se tak d∞je pro studijnφ ·Φely, na nev²d∞leΦnΘm zßklad∞ a se zachovßnφm tohoto dov∞tku. Podrobnosti hledejte zde, resp. na adrese http://archiv.czech.net/copyleft.htm