1:1 Y ACONTECIO en los dφas que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un var≤n de Beth-lehem de Judß, fuΘ ß peregrinar en los campos de Moab, Θl y su mujer, y dos hijos suyos.

1:2 El nombre de aquel var≤n era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahal≤n y Cheli≤n, Ephrateos de Beth-lehem de Judß. Llegaron pues ß los campos de Moab, y asentaron allφ.

1:3 Y muri≤ Elimelech, marido de Noemi, y qued≤ ella con sus dos hijos;

1:4 Los cuales tomaron para sφ mujeres de Moab, el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra Ruth; y habitaron allφ unos diez a±os.

1:5 Y murieron tambiΘn los dos, Mahal≤n y Cheli≤n, quedando asφ la mujer desamparada de sus dos hijos y de su marido.

1:6 Entonces se levant≤ con sus nueras, y volvi≤se de los campos de Moab: porque oy≤ en el campo de Moab que Jehovß habφa visitado ß su pueblo para darles pan.

1:7 Sali≤ pues del lugar donde habφa estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron ß caminar para volverse ß la tierra de Judß.

1:8 Y Noemi dijo ß sus dos nueras: Andad, volveos cada una ß la casa de su madre: Jehovß haga con vosotras misericordia, como la habΘis hecho con los muertos y conmigo.

1:9 DΘos Jehovß que hallΘis descanso, cada una en casa de su marido: bes≤las luego, y ellas lloraron ß voz en grito.

1:10 Y dijΘronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo ß tu pueblo.

1:11 Y Noemi respondi≤: Volveos, hijas mφas: ┐para quΘ habΘis de ir conmigo? ┐tengo yo mßs hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

1:12 Volveos, hijas mφas, Θ idos; que yo ya soy vieja para ser para var≤n. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con var≤n, y aun pariese hijos;

1:13 ┐Habφais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ┐habφas vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mφas; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehovß ha salido contra mφ.

1:14 Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha bes≤ ß su suegra, mas Ruth se qued≤ con ella.

1:15 Y Noemi dijo: He aquφ tu cu±ada se ha vuelto ß su pueblo y ß sus dioses; vuΘlvete t· tras ella.

1:16 Y Ruth respondi≤: No me ruegues que te deje, y que me aparte de ti: porque donde quiera que t· fueres, irΘ yo; y donde quiera que vivieres, vivirΘ. Tu pueblo serß mi pueblo, y tu Dios mi Dios.

1:17 Donde t· murieres, morirΘ yo, y allφ serΘ sepultada: asφ me haga Jehovß, y asφ me dΘ, que s≤lo la muerte harß separaci≤n entre mφ y ti.

1:18 Y viendo Noemi que estaba tan resuelta ß ir con ella, dej≤ de hablarle.

1:19 Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron ß Beth-lehem: y aconteci≤ que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovi≤ por raz≤n de ellas, y decφan: ┐No es Θsta Noemi?

1:20 Y ella les respondiß: No me llamΘis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.

1:21 Yo me fuφ llena, mas vacφa me ha vuelto Jehovß. ┐Por quΘ me llamarΘis Noemi, ya que Jehovß ha dado testimonio contra mφ, y el Todopoderoso me ha afligido?