CARDCAPTOR SAKURA: TOMO 2, EPISODIO 2

---------
Página 38
---------

[Presentación]

---------
Página 39
---------

SAKURA: Si... siguen corriendo... [Por lo bajo.] Sólo ellos dos.

TOMOYO: Jojojo... es que mi madre no puede soportar la derrota.

CARTEL: "Esto ya no parece una pista de competición."

---------
Página 40
---------

SONOMI: ¡Esto se ha convertido en natación!

RIKA: ¡No puedo respiraaaar...!

CHIHARU: ¡Nos vamos a ahogar con tanta flor!

---------
Página 41
---------

TOMOYO: ¿Aquí vas a usar la magia?

SAKURA: No está mirando nadie...

CHICO 1: ¡Kyaaaa!

CHICO 2: ¡No veo nadaaa!

TOMOYO: [Por lo bajo.] Ciertamente...

---------
Página 42
---------

SAKURA: ¡"Llave" que guardas el poder de la oscuridad!

SAKURA: Muestra tu verdadera forma ante mí.

SAKURA: ¡Libérate!

SAKURA: ¡"Fly"!

---------
Página 43
---------

SAKURA: ¡Tomad, por favor!

RIKA: ¿Sakura?

NAOKO: [Por lo bajo.] ¿La cinta de meta?

SAKURA: Lo sabía, esto es obra de una "Carta de Clow".

TOMOYO: En esta situación, deberíamos probar a consultar al especialista.
[Por lo bajo.] Toma.

SAKURA: [Por lo bajo.] ¿Dónde lo tenías guardado?

---------
Página 44
---------

CERBERUS: ¡Aaaaah! ¡¡Ma si usé il mío combo finish "Cerberus Super Special"!!

        [Nota: Ciertamente, conozco los juegos de lucha y sé que se puede
        rematar al contrincante de formas espectaculares usando ciertas
        combinaciones de teclas, pero no sé qué nombre se le da al hecho
        de usar esas técnicas. Cerberus usa la expresión (según los kanjis)
        "técnica de muerte certera".]

CERBERUS: ¿Pronto?

TELEFONO: "¡Kero-chan, tenemos un problema!"

CERBERUS: ¡¿Qué ha pasado?!

CERBERUS: Sí... sí, sí...

TELEFONO: "¡Questo e' obra di una 'Carta di Clow'!"

SAKURA: Me lo temía...
El campus está ahora todo lleno de flores...

---------
Página 45
---------

CERBERUS: In primo lugar,
¿da dove sono cayendo las flores? Echa un vistazo...

SAKURA: ¡Ah!

SAKURA: ¡Del tejado de la escuela!

---------
Página 46
---------

CHIHARU: ¡Ah!

YUKITO: Rápido, id a refugiaros a un sitio más alto.

RIKA: Pero, la meta...

---------
Página 47
---------

YUKITO: Nosotros la sostendremos,
¿vale?

SONOMI: ¡Venga! ¡¡Vengaaaaa!!

SONOMI: ¡¡No perderééé!!

---------
Página 48
---------

TOMOYO: ¡Sakura! ¡Allí!

---------
Página 49
---------

[Sin texto]

---------
Página 50
---------

TOMOYO: ¡Ah!

FLECHA: "Está fascinada."

SAKURA: ¡Eh, "Carta de clow"!

---------
Página 51
---------

TELEFONO: "¿Qué tal vais?"

TOMOYO: De repente, la carta ha sacado a bailar a Sakura...

FLECHA: "Retransmite en directo."

CERBERUS: ¡Jajaja! ¿E' una ragazza con los pelos enrollados?

TOMOYO: Sí...

FLECHA: "Estas cosas están enrolladas."

CERBERUS: Non ti preocupare.

CERBERUS: E' sólo que le encanta divertirse...

---------
Página 52
---------

SAKURA: ¿Qué es lo que ha dichooo?

TOMOYO: Sakura,
si no la detienes rápido, la escuela se inundará de flores.

SAKURA: [Por lo bajo.] ¡Ah! E-es verdad...

SAKURA: ¡Regresa a la forma que has de tener!

SAKURA: ¡"Carta de Clow"!

---------
Página 53
---------

SAKURA: ¿"Flower"?

TELEFONO: "Lo sabía."
"Era la carta di 'Flower'".

TELEFONO: "Hoy teníais competiciones deportivas en la tua escuela."
"A 'Flower' le encanta festejar todo lo que sean celebraciones y
cosas divertentes."

---------
Página 54
---------

TELEFONO: "Seguro que la situación non va a cambiare."
"Las fiores que han caido credo que non desaparecerán."

SAKURA: N-no van a desaparecer...

SAKURA: ¿Qué sabe hacer esta carta?

TELEFONO: "Hace aparecer fiores di muchas clases distintas."

SAKURA: ¿Só... sólo eso?

CERBERUS: Vamos, vamos... tampoco es que haya peligrado la tua vita...

TELEFONO: ¡Sí, bastante tengo ya con el sofocón de los petalos!

---------
Página 55
---------

TOMOYO: ¡Aah!

SAKURA: ¡¿Qué sucede?!

TOMOYO: ¡Qué lástima, se me ha olvidado grabarte en vídeo! [Por lo
bajo.] Lo de tu baile con la carta de "Flower"...

        -------------
        6. SHAORAN LI
        -------------

        CUMPLEAÑOS:                     13 de julio.
        TIPO DE SANGRE:                 Tipo O.
        ASIGNATURAS PREFERIDAS:         Educación física, aritmética.
        ASIGNATURAS QUE DETESTA:        Lenguaje.
        CLUB AL QUE PERTENECE:          Ninguno.
        COLOR PREFERIDO:                Verde.
        FLOR PREFERIDA:                 Peonía.
        COMIDA PREFERIDA:               Pasteles, chocolatinas.
        COMIDA QUE DETESTA:             Konnyaku.       [Especie de gelatina de verduras.]
        COMIDA QUE MEJOR LE SALE:       Ninguna.
        LO QUE MAS DESEA AHORA:         El libro de magia escrito por Clow.

---------
Página 56
---------

FUJITAKA: ¿Eh? ¿Touya y Tsukishiro?

---------
Página 57
---------

TOUYA: ¿Por qué siempre que hay competiciones deportivas nos toca barrer?

YUKITO: Con sólo estas podríamos hacer un montón de mermelada.

SAKURA: ¡Pues sí que nos ha causado problemas la carta esa!

YUKITO: ¿Eh?

SAKURA: ¡No... nada, nada!

SAKURA: ¡Ah! ¿Papá?

YUKITO: Tu padre y la madre de Tomoyo...
se han ido al otro lado de la escuela. [Por lo bajo.] Es un sitio
muy popular para quedar.

TOUYA: Huuum...

---------
Página 58
---------

SAKURA: ¡Ahora mismo vuelvo! [Por lo bajo.] Vayamos juntas.

TOUYA: ¡Eh, espera!

TOUYA: [Por lo bajo.] Qué prisas...

SONOMI: ¡Maldición, maldición, maldición, maldicióóóón!

SONOMI: ¡Siempre ha sido así, desde que estaba en el instituto!
¡Yo no quería entregarte a Nadeshiko, y era siempre una pelea tras otra!

SONOMI: ¡Pero siempre perdía yo!

SAKURA: [Por lo bajo.] Ahí están.

---------
Página 59
---------

FUJITAKA: Si crees que hacía a posta que perdieses...
te ruego que me perdones.

FUJITAKA: Yo sabía lo importante que era para ti Nadeshiko...
por eso yo también lo puse todo de mi parte.

SONOMI: ¡Aaah! ¡Ahora lo recuerdo! ¡La nueva casa tuya y de Nadeshiko!
¡Os fuisteis los dos a vivir a un apartamento!
¡Y como te acababas de convertir en profesor, al ser ella tu alumna
siempre estabais juntos!

SONOMI: ¡Ella te hacía la comida con sus propias manos!
¡Y como erais recién casados, comíais de la misma fiambrera!
¡¡Y volvíais a casa cogidos de la mano!!

---------
Página 60
---------

SAKURA: Pa...
parece que están discutiendo.

TOMOYO: Sakura...

SAKURA: Es que...

TOMOYO: Venga, no pasará nada...

SAKURA: ¡Libérate!

SAKURA: Entrega unas cuantas flores a esa pareja.

---------
Página 61
---------

SAKURA: ¡"Flower"!

---------
Página 62
---------

SONOMI: Flores de Nadeshiko...

        [Nota: Efectivamente, "Nadeshiko", al igual que "Sakura", es el
        nombre de una flor. Es español, la flor de nadeshiko se
        denomina "clavel chino". En mi casa tenemos algunos claveles
        chinos, y una vez que estuvo mi amiga Takako en mi casa, vio
        la maceta, la señaló y dijo "ah, nadeshiko". Yo me harté
        de reir, y ella no sabía por qué...]

SONOMI: Nadeshiko... Siempre que yo intentaba rondarte, ella aparecía...
con una sonrisa...

SONOMI: Oye,
a pesar de que estoy enfadada de verdad...
me siento como si le estuviese dando palos al agua.

SONOMI: Yo fui así de espontánea desde el principio.

FUJITAKA: [Por lo bajo.] Menos cuando te dan las rabietas...

---------
Página 63
---------

SONOMI: Yo...

SONOMI: ...era la que más quería a Nadeshiko.

FUJITAKA: Nadeshiko también te quería mucho a ti.

SONOMI: Pero...

SONOMI: ...el "te quiero" que yo deseaba nunca llegó.

SONOMI: Nadeshiko era tan feliz...
cuando se casó contigo...

SONOMI: Siempre que la miraba, ella era siempre la primera en sonreir...

---------
Página 64
---------

SONOMI: Era tan feliz... ¿por qué se tuvo que marchar tan rápido?

FUJITAKA: ...lo siento.

SONOMI: ¿Por qué te disculpas?

FUJITAKA: Desde los 16 hasta los 27 años...

FUJITAKA: ...pasé con Nadeshiko los mejores momentos de mi vida...

SONOMI: ¡Odio cuando te pones a decir eso!

---------
Página 65
---------

SAKURA: Cuando tu madre dijo "me recuerdas mucho a una chica que conozco",
se refería a mi madre, ¿no?

TOMOYO: Mi madre me ha hablado muchas veces
de una prima suya que se llamaba Nadeshiko.

TOMOYO: Si me dejado crecer tanto el pelo
era para que se pareciese al de Nadeshiko.

SAKURA: ¡Ahí va! [Por lo bajo.] Claro, mi madre tenía el pelo tela
de largo.

SAKURA: A nuestros padres también les han pasado muchas cosas.

SAKURA: Espero que algún día podamos contárnoslas.

TOMOYO: Claro que sí.

SAKURA: Bueno, parece que tu madre
quería mucho a mi madre, ¿no? [Por lo bajo.] ¡Qué feliz soy!

TOMOYO: ¡Hala!

---------
Página 66
---------

TOMOYO: Yo a ti también te quiero mucho, Sakura.

SAKURA: Y yo a ti también.

TOUYA: ¡Venga, que ya mismo es la ceremonia de clausuraaaa!

SAKURA: ¡Vooooy!

TOMOYO: Seguro, pero...
Sakura no le da el mismo significado que yo a...

TOMOYO: ...eso de "te quiero"...

---------
Página 67
---------

SAKURA: ¿Decías algo?

TOMOYO: Cuando te hayas hecho un poco más mayor, Sakura...
...entonces te lo contaré.

TOMOYO: ¡Venga, vamos!

SAKURA: ? ? ? ? ?

YUKITO: [Por lo bajo.] ¿Crees que podremos llevarnos esto?
Podríamos preparar mermelada...

SAKURA: [Por lo bajo.] También podríamos hacer cojines...

---------
Página 68
---------

TOMOYO: "La verdad es que..."

TOMOYO: "...Sakura y Touya son clavados en..."

TOMOYO: "...las orejas..."

ROTULO: "Ha visto a Touya y se ha puesto colorada, pero aún está
pensando en Sakura."

---------
Página 69
---------

CHICO: Te he descubierto...

CHICO: ...es la marca de las "Cartas de Clow".

-------
* Fin *
-------

[ Episodio anterior | Índice | Siguiente episodio ]