---------- Página 154 ---------- [Presentación] ---------- Página 155 ---------- TOMOYO: ¡¡Sakura!! BEEPER: "Es mi madre." CERBERUS: ¡¿Sua mamma?! TOMOYO: Pero si su madre falleció hace ya siete años... ---------- Página 156 ---------- SAKURA: "¿De verdad eres tú, mamá...?" SAKURA: "¡Mamá!" CERBERUS: ¡¡Sakura!! ---------- Página 157 ---------- TOMOYO: ¡Kero-chan! TOMOYO: ¿Eh? ---------- Página 158 ---------- SAKURA: "M...a...m...á..." SAKURA: "Mamá... me hace daño..." ---------- Página 159 ---------- SAKURA: "¿...quién...?" ---------- Página 160 ---------- YUKITO: ¿Ya te has despertado? SAKURA: ¡¡Yukito!! YUKITO: Estás en mi casa, ¿eh? [Por lo bajo.] Mi abuela te ha cambiado de ropa. NARRACION: "Ah, claro... Yukito vive junto con sus abuelos en la misma casa..." ---------- Página 161 ---------- NARRACION: "Cuando era joven... Yukito perdió a sus padres..." SAKURA: Esto... yo... YUKITO: Te ibas a ahogar en el lago, ¿recuerdas? Justo dio la casualidad que pasaba por allí. [Por lo bajo.] Es que iba a comprarme algo para cenar... SAKURA: ¿Y Tomoyo...? YUKITO: Vinieron a recogerla unas chicas con gafas de sol. Estaba muy preocupado, pero luego di con Touya y me pidió "por favor te lo suplico" que te trajese aquí. [Por lo bajo.] Qué chico más educado... TEXTO: "La 'hermanita' guardaespaldas." SAKURA: ¡¿Mi hermano?! ---------- Página 162 ---------- YUKITO: "No pasa nada." YUKITO: "Estará bien conmigo, no has de preocuparte." SAKURA: ¡Ostras! ¡Kero-chan...! YUKITO: Ah, Tomoyo me comentó que "hoy me quedo yo con él". [Por lo bajo.] ¿Se refería a aquel peluche naranja? YUKITO: Venga, ahora descansa un poco. SAKURA: ...Yukito... YUKITO: ¿Hm? SAKURA: He visto... SAKURA: ...a mi madre... SAKURA: En el fondo del estanque... SAKURA: Allí estaba el fantasma de mi madre... SAKURA: Hace tiempo... mi hermano me dijo que siempre hay una razón para que se te aparezca un fantasma. ---------- Página 163 ---------- SAKURA: Mi madre... había algo que quería decirme... YUKITO: ...pero entonces, YUKITO: ...incluso si era tu madre, ¿a qué se debe esa mirada tan incierta? ---------- Página 164 ---------- TOUYA: Lo he pasado fatal, Yuki. YUKITO: Bueno... YUKITO: Esto... YUKITO: Sakura dice que ha visto a su madre. YUKITO: En el fondo del lago. YUKITO: ¿Tú también la has visto? A tu difunta madre... TOUYA: Pues sí. [Por lo bajo.] Aunque no en el fondo del lago... TOUYA: El que esta haya visto a un espectro o fantasma o lo que sea, debe ser culpa mía. TEXTO: "Touya con diez años." TEXTO: "Sakura con tres años." TOUYA: Cuando éramos pequeños, todos los días le contaba que había visto allí a una chica que no tenía piernas, o a un viejo con la cabeza destrozada. ---------- Página 165 ---------- YUKITO: Por eso a Sakura le da miedo ese sitio... [Por lo bajo.] Ahora lo entiendo. TOUYA: Esta claro que no veía nada, pero parece que se lo creyó. A veces tenía que decirle que todo era mentira para evitar que se pusiese a llorar. YUKIYO: ¿Y ahora ves con frecuencia a tu madre? TOUYA: Que va. Cuando entré en la escuela secundaria, ella ya no estaba. TOUYA: También es que... me siento triste porque ella no está. YUKITO: No te pongas así... YUKITO: Venga... ---------- Página 166 ---------- YUKITO: Si pudiese... me gustaría verla, pero supongo que no hay más remedio. YUKITO: A Sakura también le pasa, así que no la regañes por lo de hoy. TOUYA: Ejem... YUKITO: Pero, claro, lo de de Sakura es algo que no se puede evitar. YUKITO: Estaría bien que dejases de meterte con ella. TOUYA: Es que si no juego con ella, me quedo solo. YUKITO: [Por lo bajo.] ¡A ver si es que tienes complejo de hermana mayor! TOUYA: [Por lo bajo.] ¡Anda ya! ---------- Página 167 ---------- SAKURA: ¡Tomoyo! TOMOYO: ¿Te sientes mejor ya? SAKURA: ¡Claro! ¡Perdona que te haya preocupado! SAKURA: ¡Kero-chan! CERBERUS: Perdona... yo... CERBERUS: Non pude fare niente... SAKURA: Gracias... ---------- Página 168 ---------- TOMOYO: Yo tampoco fui de gran ayuda... [Por lo bajo.] Traigo galletas. SAKURA: ¡Que va! [Por lo bajo.] ¡Que bien, me gustan mucho tus galletas! TOMOYO: ¿No te ha regañado tu familia? SAKURA: Bueno... Parece que papá y mi hermano han preferido guardar silencio... TOMOYO: Lo siento... esto se te cayó en el agua... CERBERUS: Sakura, ¿qué significa questo? BEEPER: "Es mi madre." SAKURA: Mi madre, tal y como está en esta foto... estaba allí en el fondo del estanque. ---------- Página 169 ---------- TOMOYO: Pero... NAOKO: "¡Había un ser... sólo ojo... dando vueltas!" CHIHARU: "¡Había niebla y no lo vi bien, pero tenía orejas de punta!" CHICA 1: "¡Había una cosa con patas largas!" CHICA 2: "¡Que va! ¡Era una cosa blanca!" CHICA 3: "¡Tenía el cuello largo como una jirafa!" CHICA 4: "¡Era redondo y echaba rayos rosas!" TOMOYO: Parece que cada una vio una cosa distinta saliedo del fondo del lago. TOMOYO: La única que vio salir a una mujer fue Sakura. CERBERUS: Lo mejor sería que questa vez non hiciésemos niente. SAKURA: ¿Por qué? CERBERUS: Si il amico de Touya non hubiese pasado per allí, te habrías ahogado. ¡Non e' per tomárselo a broma! CERBERUS: Non sé si e' la "carta di Clow" o su forma fantasmal, ma... cuando volé a sacarte, la sua fuerza hizo que me desmayase. ---------- Página 170 ---------- CERBERUS: Fui yo il que te pidió que buscases la "carta". CERBERUS: Non me gustaría tener que llorar si te pasase qualcuna cosa... SAKURA: ¡Pero qué guapo estás hoy, Kero-chan! CERBERUS: ¡Yo siempre sono guapo! SAKURA: Pero... la verdad es que he de intentarlo. Aún no sé lo que es, pero... habrá que hacer algo si es una "carta"... ---------- Página 171 ---------- SAKURA: Es como algo... que me dijo mi hermano. SAKURA: Dijo: "Mamá ya no está aquí." "Ya te has hecho grande, así que debes saber que está más allá del cielo, en un lugar increiblemente hermoso." SAKURA: Así que, ¿por qué está mi madre en un sitio así? SAKURA: Si tiene algo que decirme... iré a preguntarselo. ---------- Página 172 ---------- TOMOYO: Esta vez probaremos los transmisores. [Por lo bajo.] Toma el tuyo, Kero-chan. TOMOYO: Si ves algo, hazmelo saber sin falta, por favor. CERBERUS: ¡Y non te cueles! SAKURA: Vale. CERBERUS: ¡Mirad! ---------- Página 173 ---------- CERBERUS: ¡E' la mujer... di la foto! TOMOYO: ¡¿La madre de Sakura?! CERBERUS: ¡¿Ma per qué questa vez tutti vemos lo mismo?! SAKURA: ¡¡"Fly"!! ---------- Página 174 ---------- SAKURA: ¿Eres tú, mamá? ¿Por qué estás aquí? SAKURA: ¿Quieres decirme algo? SAKURA: ¡Ah! TOMOYO: ¡¡Sakura!! CERBERUS: ¡¡Sakura!! ---------- Página 175 ---------- SAKURA: "¡Mamá!" SAKURA: "¡Me haces daño, mamá...!" SAKURA: "¿Por qué...?" SAKURA: "¿...estás sola? ¿Quieres que me quede aquí?" ---------- Página 176 ---------- YUKITO: "Incluso si era tu madre..." "¿A qué se debe esa mirada tan incierta?" SAKURA: "¡¡No!!" SAKURA: "¡Mi madre no haría esto!" ---------- Página 177 ---------- CERBERUS: ¡Ho capito! CERBERUS: ¡Ese diseño son tus recuerdos! CERBERUS: ¡¡E' una "carta di Clow"!! ---------- Página 178 ---------- SAKURA: ¡¿Dónde está la carta?! CERBERUS: ¡Ahí dentro del lago! SAKURA: ¡¡"Watery"!! ---------- Página 179 ---------- TOMOYO: ¡Es la carta! SAKURA: ¡Regresa a la forma que has de tener! SAKURA: ¡"Carta de Clow"! ---------- Página 180 ---------- CERBERUS: ¡E'... la carta "Illusion"! CERBERUS: Claro, per questo... tutti il mondo veía cosas distintas. TOMOYO: ¿Qué quieres decir? CERBERUS: "Illusion", bene... e' una carta capaz di mostrar a la gente lo que "quiere" ver... CERBERUS: Te enseña las cosas que hay en il fondo del tuo corazón. Per questo tutti vieron cosas distintas. ---------- Página 181 ---------- TOMOYO: O sea, que... cuando yo pasé por allí, iba pensando en el Gran Rey Pingüino. [Por lo bajo.] Me pregunto por qué ahora... CERBERUS: [Por lo bajo.] Parece que todos veníamos pensando en lo que podría salir... CERBERUS: Antes tutti vimos a la mamma de Sakura, en la foto. Seguro que tutti estábamos pensando en que saldría sua mamma del lago. CERBERUS: Antes, cuando quería ayudarla, me lanzó volando... CERBERUS: Los deseos di Sakura di ver e ayudar a sua mamma... fueron aún piu' forti. SAKURA: Pero... ya estoy bien. SAKURA: Mi mamá ya no estará sola en el fondo del lago... ---------- Página 182 ---------- SAKURA: Me sentiría muy feliz si la hubiese visto... pero... SAKURA: Más feliz me hace el saber que está en un hermoso lugar más allá del cielo. CERBERUS: ¡Claro que sí! Seguro que tua mamma e' feliz viendo como te esfuerzas. CERBERUS: Ma... e' possibile que questa volta se haya preocupado un poco. SAKURA: ¡Ah! SAKURA: Jooo... ¡¡aún estoy empapada!! [Por lo bajo.] ¡Como me vea mi hermano, me zurra! TOMOYO: ¡No pasa nada! TOMOYO: ¡Ya había pensado en ello! TOMOYO: ¡Esta vez venía preparada y te he traido una muda! CERBERUS: [Por lo bajo.] Sí que reluce este... ---------- Página 183 ---------- SAKURA: ¡Aaaaargh! ¡¡Que hoy empieza el nuevo trimestreeee!! [Por lo bajo.] ¡Me he quedado frita! SAKURA: ¡Hermanito! ¡A partir de hoy me toca hacer ejercicio por la mañana! TOUYA: No cuentes con la bici, yo aún tengo tiempo. TEXTO: "Como siempre." SAKURA: ¡Que malo ereees! FUJITAKA: ¡Toma, tu comida! SAKURA: ¡Gracias! ---------- Página 184 ---------- SAKURA: ¡Hasta luego... mamá! ---------- Página 185 ---------- NARRACION: "Puede que esta vez se haya preocupado un poco, pero... ya estoy bien." SAKURA: ¡Hasta prontooooo! ------------------------- * CONTINUA EN EL TOMO 2 * -------------------------
[ Episodio anterior | Índice ]
ITAKA: ¡Toma, tu comida! SAKURA: ¡Gracias! ---------- Página 184 ---------- SAKURA: ¡Hasta luego... mamá! ---------- Página 185 ---------- NARRACION: "Puede que esta vez se haya preocupado un poco, pero... ya estoy bien." SAKURA: ¡Hasta prontooooo! ------------------------- * CONTINUA EN EL TOMO 2 * -------------------------[ Episodio anterior | Índice ]