���������     �������     ��������         �������





I. ���������� ��������


1. ³����������� � ��������� ������������


���� ���������� � ������ ���������� ������ ��������� ����-��� ����� �� ��������� ������� ������� ���������, ����� ������� ����� � ��� (1) �����, ��� ������������ ����� �������������� � ���������� ���� � �������� (2) �� �� 璿���� �������� ͳ������� � � ����, ����������� ������� �������� ����������� ����� �������� ������� � ���������, � ����� ����� ������������������� ������ ����������, ���������� ����� ������ ���������� � ������������ ��������� �������� ��������� (3). ��� ���� ������� � ���������� ����������, � �� ���� ���, �� ������ ����������� �������� � ������������� ����������� � ��� ����� � ������� � ����� ����������� ��������, ��-�� � ������� ͳ�������, �� ��������� ���������� � ������ �� ������. �� ������ �� ����� ����� ����� ���, �� ������������� �������� �������� ��������� ��� ���������� ����������� ������������ � ��������� �������������, � ��� ������ �� ��������, ��� ������������ ������� ��� �� ��������� ����������. ��������, ����� �������� ����������� ����� �������� ������� (4), ���������� � ������������� �������� ������� �������� �������-����������� ��������� (5), ��� ����, �� ������� ����������� � ��� ����� �������� �� �� ���� � ����� ���������, � ������ ������� ����� �������� ����������� ����������� (6), ������ ���� ���� � ������ ������; � ����� ������� ���������� ������������� ������� �� ��������, � �� ����� ��� �������� ���������� ����. ��������� ������ ���������� ������� �������� ��� � ��������� ��������, ��� � ��������� �����, �������� ��� ������ �����, ��� ��������� � � ���, � � �����, ����� �� ������� �������� � ��������� ������������ ���������� ��� ��������� � ������ ����� ���������. � XVI ��. ����� �������� �����������, ��������� ��������������� ������� ���� \39\ ��������� ������ � ��������� �� �������� ������ ������� ����� � � ���������� �������� ������� ��� � �������� ��������������. ������� ����� � �������� �������� ������������ � �� ������� �� ����������� ��������. ����� ��� ����� ���� ������� ����������� ���������: ��� ������� ���� ��������� ��������� ��������� ������� ���������� ������� �� �������� ���������? ³������ �� ����� ����� �� ���� ������, �� �� ���� ������� �� ������ ������. ���������, ������ � ���������� ��������������� ���� ��� ��������, ������ ����� ��������� �� ������� ������ ������������ �������� �������� � ������ ������������ �� �������� ����-���� ����������� �����������. ����� ��� ����� ��� ����������� ��, �� �������� ����� ���������: � ���� ��, �� ���������� �� ������ ������� ��������� ������ � ������������� ����, ������ ������� ���� ���� ����� �� ����; ������� �� ���� ����� ��������� ����� �������������, �� �� ���� ��������� �������������, ���������� ����� �����������, ��������� ���������� � �������� �������������� ��������, ��� ������� �������� � �� ����� ���������� � ������������ �����. � ���������� ���������� ������, ����� ����� �������, ��� ���� ������� (� �������� �� �����, ���� �����), �������� �������� ������ � ������ �������� ���������� �����, ��� ���� �� �������� � ��� � ����������, ��������� �������������� ����� �� ��� XV � XVI ��. �������� ��������� ����������, � �� ���� ����, ��� ���� ������ � XVI ��. � ����� � ������䳿, ��������� XVI ��. � �� ������� XVII ��. � ������ ������� ͳ��������, � � XVII ��. � ���� ���볿 � ������� � ���� ���볿, ������� � ��� �������� ��������������� ������ ���������� �������� ��� ����������. ���� ��� ���� � ����������� ���������� ��������� ��������� ������� ���������� �� � �����, ��� � � ������䳿 �� ���볿. ����� �� ����������, � ��������� ��������-������� ������������� ����� ����������� � �����������, �� ������������ � ��� ��������� ������� ���������� ������. �� �� ����� ���������, �� ���� �� �����, � � ���, �� �� �������� ���, ����� ��������� ������� ������� ����������� ������� ����� �� ���� ��������� � ����� ������������ ��������, � � ������� ���� ������� � �� ������, ��� ��������� ����� �� ��� ������ �������� ������ ����, � ������ ������ ������ �� ����\40\����? �� ������ ��� �the last of our heroism� [* �������� ����� ������ ��������� (����.)], �� ����������� �������� ��������.

���, � �� ������������: ���� �����, �� ��� �����������, �������� �������� ����������� ����� �������� ������� � �������� ����� ������� ������������ �� ����� �������� �������� �� ������ �������� ������ �������� ������, �� ��� ����� ���� ������� ��� ��������� ���������-���������� ������ ����� ������ ����. ���������� �������� ���� � ���� �������� �������� (��� �� ���� �����, ������ �� ��������) �����, �� �������� � �������� 򳺿 �������� �����, ��� ����� ���� ���� ������-�������� �� ����� �� ������-�����������. ��, �� ������� �������� ����� ����� � ���������� �������� ������� ������� ����������� ���� � ������ ������ ������, ���� ������� �������� ����� ��������� � ������ (7), �����, ������, ������ ���� �������� ���� ��������� �����������, ��� �� ���� ���� ����. ����� ��� ���� �� ����� �������� �� ���������, �� ����� ��������-�������� ������� ���, ��� ������� ������� ����糿, ������� �������, ������� ����� ���������� ���� �� ���� ������ �������, ���� ������� �� �������� � �������-���������� �������� � ������ �� ����������� ������������, ����� ������ ������, ��� ����� ����������� (8). �������� ������� ���� �������� �� ������������ ���������, �� �� ����� �������� ����糿, � � ��� ���� ���� �� ����� �������� ����������� � ��������� �����: �������, ���� �� ����� ��� ����������� ��� ��������� �������� ����� �������� � �������������� ����������. �� �� ���� ��������� � ���� �������������, ��� �������� ��������, ���� ����� �������������� ���������� ������� ������ ������������ ���� ��������. �� �����, ������� ���������� ������ ������� �� ������������ ������ ���� ��������� �� ���������� ����������, ����� ��������� ������� ������ ���������� ��������� ������ ����, ��� ���� ��������� � �������, � � �� ����� �������� ���� �������� ����� ��������-�����������, ���� ����� ��������. ����� ��������� � ����� �������� ��������� ������ ����� ���������� ���������� � ���� ������� � ����� ��� ���������, �� ��� ��� �� ����������� � ������� ������ ������� �������� � ������������, ���������� ��� ���� ������������� ����\41\���� � ���������� ��������� ��������� (9). � ����� ��������, ���� ������ ��������, �� ���� ����� ���������-���������� ������: ����������� �������� �����, ������ � �������� ��������� � � ������ ��� � �������� �������� ������ ���� � ���������� � ��� �������� ������ ������ � ������� �������� ���� ������ �� �������.

���� ����� ����� �������� � �������-������������ ���� ������� ͳ������� ������� ��� ���� ���-. ������, �� �� ���������� ����� ����� (10) � ������������ ����������� ���������: ����������� ��� ������� �������, �� ���������� �� ������������� �������� � ������ ���������� �������, �� ������� (���� ������� ����� ������������ �� ���������� ������� � �������� ��������� �������), �������� ���������� ��� ������� �� ������������ ��������, ������� ��� �� ������� ���������� ������������ ����� ���� ������������ ��� ������������, ��� �� ��������� ��������� ������������ �� ��������� �����. ��� ������� � �������� � ��� � �����, �� ����, ���������, ���������� �� ����������� �������� � �� ����� �� ��������, �� ���� ��������: �� � ���� ������ � � ���������� � ������� �� �������� XIV, � ��������������� � ��������� � ���볿 �� � last not least * � � ������� �������� ���� ���������. [* � ������� �����, ��� �� ������ ���� (����.).] ����� �� �� ����������� ����� ���� ����� �������� ͳ������� (��������� ��� ���� �� �������� � ���); ��� ������, �� � � ����� ���� �� � ���볿, ��� � ������䳿, �� �������� ��� ������������, ��� ����� ������, �������, �� ����� �� �����������, ����� ��������� � ����� ����������� �������� ���� �� �������. ������ ����� ������� �� ��������, �� ����������� (���������� ����������� ��� ����� �����, ��� �� ����� ���� �����) � �� �� �� �������, �� �� �� �������� ������� ���������, �� �� �� �������� ���������, �� �� �� ���� �������� � ��������� ����������� ����� �� ����������� �����������, ����� � �������� �� ���� � ���� �� � ����, �� � ������ ������� (11). ����, ������� ���� ������ � �������� ��� ������ ���������� � ��������� ���������, � �� ���� � ����������� ��������-���������� ��������� ���� �� ������ ������������ (12).

��� ���������� ��������, �� ���� �� ����������� ����� ������������ ����������� ���� ��� ������� � \42\����� ����������� ���� � ��������, ��� ���� ������ ����. ��� ����������� ����� � �� ������� ������ �������� ������� ����� ���� � �������� ����������� ������������ ���, ���� �� ����� ������������ �� ����, ���������� ���������, ��������� ���� ����� �������� ������ ������ ���������� � ����������� ���� ��� ����� ��������� ���� ������ ����. ���� ���� ������������ ������� ��������� �������� ����������� ������� ���� �����������. ����������� �������������� ��� ��������� ��� ������� ���������� (��������� �� ������) ������ ������������ ������� ����� � �� �� �������� ���������� �������� ���� �����������, �� ����� ������ ������� ����������� ������������� ������ ����� �����. ���� �������� ���������� ��������� ������������ ������������� �� ����� ��������������, �� ���� ������� ���� � ��������� �� ������� �����, ����� �����: ��������... ����������; ����� ������ ������ ����� �� ���������, �� ���� �������� ��������� ������������� ���������, ��� ����� �� ������ ���������, ����� ����������� � ��������� ������, ��� ������ ������ �������� ������ � ���������. � ����� ��������: ����� ��� ����� ����, ��� ������� �����. � ������ ������� ���������� ���� �� ����� ����, ��� �� ������� ��볺 ���� �������� ���� (13). ij����, ����� ������� ����� �����, ���������, ���� � �� ������ ����, ���������� ������ �������� ����� �������� ������������ ������� ����������� ͳ������� ���������� ����. ����� � ����� �������� ������ ������� ����� ������, � �� ��������� �� ���� ��������: ����������, ������������ �� ������������� ��������� ���������� ����� ���������� ����, � ����, ����������� �������� ������ � �, �� �� ������������ ���, ���� �� ���� ����� ������� �������� ��� ������ ����������. ������� ����������� ������������� �����, �� ������� ���������, �� �� ������������ ���� � ����, ���� ������������ ������ (�������� � � ���, �� ���� ��� �������) ������ �� � ���� �������� ���. ���������� �� �� � ��, �� �� ��������� ��� �������, ���� ���� ������� ����� � ��, �� �����, ���� ����� �� ������������� ���� ������������ � �������������� �������� ������� � ������� �����, ���������� �� �� �������������. ���� ���� ����������� � ���� ������ �������������� ������ ������� ����� �������� ��������� ������ ������� ������������ �� ����, ��� ��� �������, �� \43\ ��������� ���������� ���� � � ��������� ��� ���� ��� �� ����, �� � ������� ���, ������, �������������� ��������, ��� ���� ���� ��� � ����������� �������, �� �� ��� ����� ������ ������ ����. �������� � � � ���� �������� �������� �� �������� �������� ����� � �� �� �������� �������, ������ �������� �� �������� ������ � ���� ������ �������� � ������� ������� �� ���㳿 � �����, ��� � �� ��������� �����������, ���� ���������� � ������������ ��������� � (��������� � ���� ����� ��������) ����� ������� �������������� (14). �� �������� �����, ���� ����-�� ����, �������, �� ������� �������� ���� (�����) ����������� �� ���� ����������� �� (����� � ���� �����) ������������� ������������� ����������� �� �� ������� ��� ��� ��������� ������������, ���� � ����, �� � ������������, �� �� ���������� �������� ������� �� ��������, �� ��� ���� � ��������. ����� ����� ���� �� ������� ��������� ����, ���������� �� ��� ������� ����, �� � ����� ��� ����� ���� � ����� �� ����� � ���� ���� ���������, ���� �������� �����������, �� �� ��� ����������� ������������ �� ����������� �� ����, ������� � ��������� ���������� � ������� �� ��� �� �� �� ���� ����������, � �� �� �������� ��������� ������������.

������, �� ���� �� ������ � ���, ����� ���� �������� �� ������ ��������� �������, �� ������ ����� ����������� ����������� ������������ ��������� ���, ��� ���� ��� ������ �� ���������� ����������. �� ���������, �������, �������� ����������� ﳺ�����. ��������, ���� ����� ����� ������� ����� ���� �������� �� ��������� ��� �������� �����, �� �� ������������ �� �������� ��������. �����, ���� ��� ��ᒺ������ ���������� ������ ����������� �� ��� ���������� �������� �� �������� � ﳺ�����. ���������� �����, ����� �� ������� �� ��������� ��������� � ��� ����, ����� �������� ������ ���� �������, ���� ������������ �������� �������� �������� (�� �� ����� ����� �������) �������� �� ���������� �����������. ����� ���� ��������� ����������� ����������� ���, �� � � ��� ���� �� ����� ����� ������ �������� ��������� ����������� � ���� �������������� ������������ � ���������������� ������� ����������. ������ ���� ������� ����� �� ��������, �������, �� ����� ������� ������������ ��� ��� ��� ������������� ������ � ����, �� ���� �������� ��������� ��������. ������� ���� \44\ �������� ������ ������ ��� ����������, �� � �� �� ������� (15). ���� � ����� ���������� ���������, �� � ���� ������������� ������������, � ������ ����� �� ��� ���� ��������� � ������� ������ ������, ��� � ����� ������� ����������� � �� ����� ��� ��������, ��, ���������, ����� �������� ������������ ������ ������� ���������� ����� � ������������ �������-����������� �� (�����, ��������), ������� �� ������������ ���������� � � ���� ������������ �������� (16). ��� ������� �����, �� ������� (����� �������������� ���������) ������� ����������� ��������� ����, � �� ������ ������� �������� ���� �. ���� � ���� ���������� ������ ������� ��������� � ͳ���������. ������� (17) � ���������� �� �� �������� ������ ������������� ������� ������������ �������������� ������������ (18). ��������, �������� �������� ������ ����� ����� ���� � ������� �������� ������������ �������� ������� � ͳ��������, � ���� ��������� ���� �������� �������, ��� ������� ����� ����� �������� � ���������� ������� � ������������ ������� ����� (19). ����� � � ���� ������� XVII ��., �� �� ����� � ��������, ��� �� �������, ���������� �� � ����. ����� ������, �� ������ ��� ��� ���� �����, ����� ����������� ��������������� ����������. ��������, �� �� �������� �������������� ���� �������� � ����� ��������. ���������, �������, ������� ���� ���������� ����� � � ͳ�������; � �������� �� ������ ����� ����� ��������������� ��� (20) ������� ��������� �������������� ���� ������ ����, ���� ���� ������������ � �����, ���������, ��� �����������, ��� �� ������� ���������, �������� ���������� � ���� � ��������, �� � ������, ��� � � ������� �������� (21). ��� ������� ����� �������������� ��� � ������䳿 ���� ���� ����� � ���������� ���� ʳ�� (22).

�� ���������, ��� �� ����� ����� �������, ������� ������ �� �������� �������������� ����� �� ����������� ��������� �������������� ����� � ������ ���� ��� ����, ������������ �� ���� ���� ��� ���� ����� ����������, �� � �� ���������; �� ��������� ���������� ������� � ��������. �� ����, �� �� ������ � ���볿 �� ϳ������� ������� �������, � ͳ��������� � ͳ������� ������ �� ���� ���������. ��, �� ����� ����� ³������� I ����� ���������, ���������� �� ����������� ������ �������� ������� � ������, ����� ������� 䳿 \45\ �� �������� ���� �������� ������������, � �� ���� ���� � �������� (���, �������� �� ����������� �������� ����� ������, ���� �� ������������) �����, �� ���������� �� ����. ������ ����� �����, �� � ����� ﳺ����� ��� ���� �������� �������� ������ ��������� � �� ���� ����������� ������� ���������� � ������� (23) � ����� ������� ���� ��� �������� �� ����� � ��� �����. �� ����� ��������� ����������, � �� �� ������� �� �������� �������� ��� ��������. ҳ �, ���� ���������� ����, ���������� ���� � ��, �� ���� ������������, ��������� � �. �., ����������� ����� ���������� ���������������, �� �����, �� �� ����� ������� ��������, ������� � ��������������� ����� �� ������� ������. ������ ������������� ������, �������, ����� � ����� ��� ���� �������� � ���, �� �������� ��������� ����������. ³� ��� ������� ������� ��� �������� �������� ��������� �����, ���� �������� �� ��������� � ������� ����� ����������� ���� ���. ���� � ��������� ������� ����� �������� ������������ �� �������������������� ����� � �������� ������������� ���������, �� �� ��� �� ���� ������� �� � ���� (������) ����-���� �������������� �� ��������� �������������� �������������, � ���������� � ���� ����� �������� �����. ����� ���� ������꒺ � ���� ������� ������ ��� ��������, �� ���� ������ ����� ����� ��� ������ ���� � ����� ������ �������� ����� � � ���������, ������ � ������. ��� �� �� �������� ����� ����� ������ � ���� �����������, ��� ���� �� � ���� ������������ �� ������������� ��������� ��������� (�� ����� ������� �� ���������� ������ � ������ ������) � ���� ���� �������� ����������, ��� ���� ����� ������꒺?

����� ���� ��������� ������� ���, �� ������ ����� ���� ����� �������� �����������, �� �� �� �������� ������ ������ ���� ���������. ���� �������� ������ ����� � ����, ��� �� ��������� ������ ������������ �� ��������� �������� � ��� ����, �������� �� ������ �������, ���� �������� ���������� ���������������� ������� ����������� �����. ����� ��� ����������� �� �������, ��� ���������� ���������� �� ������������ ������, �� �� ������� �� ����� ����, � ���������� ���������� � ���� 򳺿 ���������� ��������� � ��� ���������� �� �������� ��������� �����������, �� \46\ ��������� �������� ����� ���� � ����� ��������� ������������ ���㳿.

���������� ����� ����� ������� ����� ����� ��������� ���� ��������� �ᒺ���, ��� ��������� ��������� ����� ��� ����, � ����� ��� ��, � ����� ����� ������ ������� ���� ��������� � ������ ����� ����������.






2. ����� ���������


��������� ���� ����� ������ ������� ���� ���������, �� ������� ���� ����������. �� ���� �� ��������? ����� � ������ ����������� ����� ������� ������������ �� ��������, �� ���������� �� ���� ��� ���� ����������� ����.

���� � ������ �� �������� ��� �ᒺ��, ��� ����� ���� ���������� ���� � ������ ����, �� ��� �� �� ���� ���� ������ ����������� ������, ����� �������� ������� �������� ���������� ������, �� �� �� �ᒺ����� � ���� ������� � ������� �� ����������� ��������.

����� ������� ���� ������ ������� �� ���� ��������� ���������� � ������������� ���������� ������ ���������� ����, �� ���� �� ���� ���� ��������� ����� � �������� �genus proximum, differentia specifica� * (����� �����������), � �������, ���� ������� ������������ � ������� ��������� ������, ������ � ��������� �������. [* ������� �� ����� ��� ����������� ���������� (�����.).] ��������� ���������� ���������� �ᒺ��� ������ ���������� ������� ���� �� ���� ����������; ������ ������, ���� � ������ ��� ���������� (� �� ���� ����� � ���� �������� ����������) �� ������ ��������, ���� ����� ��������, ����� �������������� ���� ����� ����, ��� ��� ��������, ������������ ��, �� �� ����쳺�� �� ������ ���������. �� ����� ����, � ����� ���� (��� �� ��������� ���), �� � ������ �������� � ��� ������ ��� ���������� ����, �� �� ��� ����������. � ����� ����� ���� ���������� ����� � ���� ���� ���� ����� �� ����-����� ������ ����������� ����� � � ���� �������, �� �� ������ ��������� ����� � ������� ������� �� ���������� ���� ��, �� ������� ��� ��� � ��� ������ ������� ��������. �� ��������� �������� � � ����� ����� ���������� ���������� �������, ��\47\������� �������� ����� ������ �� � ��������� ��������� ������� �� ���������� ����� �������, � � ������������ ���������� ������, �� ������ ��������� ��� ������������� ������.

���� ��� � ���� ���������� ��������� ��� �ᒺ��, ��� ����� � ��������� ��������� ����� ����� ���� ���, �� � ��������� �� ������ ���� � ���� ���������� ������ �������� �� ����������� � ������� �������� ����� �����, � ������ ������� ������������ ��������� ����, �� �� ���� �� ����, �������� ��� ����� ���������. ���� ��������� ������ ������� ��� ����, ��� ��������, �� � ��������� ������ ����������. � ���� ����� �� ���������� �� ������ � �������������� ������� ������ ������ �����, �� ����� � ��������� ������� ������ ��, �� ��� ��������, � � �������� ��� �������� �� ��������, �� �� �� �� ������� ������� ��������� �� �������� ������� �, ����, �� ������ ������ ����������� ��� ������ ���������� ���������.

��� �������� ���������: ��������, �� ��� � �� �����; ���, ��� ����� �� �� ��������� ������ ������, ����� ����� ����� ��� ������� �����, ��� ������ � ���� � �� �������� �� ���� ������ ���� ����� ����� � ����������� �� ���� �� �������, � � ��, �� �� ����� ����� �������� ��, ������, ������� �� ���� ������.

�������, �� ������ � �� �����. ���, ��� ������ � ���� ��� ����� �� �� ������ ��� ���� ����, �� � ��� �� � ��� �������������, ��� ���� ���� �������� ��� ������, ������ � �������� ����� ���� ���� �������� �� �� ���������. � �� ���� �������� ������ ������ ���� � �������� ���� ������ �� ������ � ������� ������ � ���� ����������� ���.

�������, �� ����� ����� ���������� ������� � ������ ����������� ��� �����, �� ��������� ���� ��������� �� ����� � ��� ���. ϒ��� ������ � ����� ��������� �����, ��� ��� � ���� ����� ����� �� ������ ��� ����� � ��� ���, �� ���� �� ����� ��� �����. ����, ��� ����� �� ���, ��� ����� ��������� ��� �����, ������ � ���, ��� �� �������� ������ ����� ������. ��� ��� ������� �����, ��� ������ ��� �� ��������� �� ��������� ���� ������������. ��� ������� ���� ������ ������� ���� ������, ��� ����� (!) ��� ��, �� � �� ����� � ����: ��� ������ �����.

������� �������: ����, ��� ������ �������, ������ ������� �����. ������, ��� ������������� � ����� \48\ ����������� ���, ������ ���� �������� � ���� ����� �����, �� �� �� ����� ��� �� �������.

� �� ���� ���� ������. ����� � ����������� � ������������� ���� ��� �� �������� ������ ������ ����������� � ���, �� �������������� � ������������� � ��� �������. ���� �� �������� ������ ��������� ������ ��� �� ������ ����� ���������� ���, ��� ���� ����� �������� �� �������� ��� ������� �� ���� �������.

������� ����������� ����� ����-�� ������������� ������ ������, �� ������ �������� �� ������. �������� ����� ����� ������� � ���� ����� �� � ������ ������, ��� �������� ������ ����� �� ������; ����� ������ ���� �������� ���� � ��������� �� ������ ��� ����� � ����� � ��� ���, ���� �� ��� �� ���������, �� �� ���������� � ����� ������ ��� ��� ���� � ���������� ��������� ����� ���, ���� �� � ���� �� ����.

���� ������ ������, ����������� �������, �� �� ������� ��� ��� �����, ����� �� ������ �� ���� �����������, � � �����, �� ����� ������ ��� ������.

���������� ������� �� ���� ��������� ��� ��, �� �� ���, � ���� ��������� �����. ����� ���糺� ������� ������ ��� � �����, �� ������ � ������. ��� �������� �����, ���� ������ ���� ���� ������ � ��������. ���� �� �� �������� �������� ����� �� �������, ������� ������ ���������: �� �������, �� �������� �� ������ ������ ������� ��������� �� ���������� ���, � ������ ��, �� ����� ���� � �������� ������ � �� ��� ���� ���������� � �����������.

�� 6 ����� ������ �������� �� ������ ����������� 100 ������� � �� �����, �� ���� ����������� �������� � ������ �������. ��� ��, ��� ����� ������� ����� 4 �����, ��� ������ ����� 6 �����, � �� � ����� �� ����� ������������� 100 �������. ��� � ����� ������� ������ ����� ���� ������� � 4 ����� (��� �� ���� ���� ����� ������), ��� ������ � ���������� ���� ���� ����� ����������� 100 ������� ������. ���, ��� ����� ������� ��� ������� � 5 ������, ������� 5 ������ � �� �� � ��� �� ������ �������� �� ���� � ����. ���, ��� �������� 5 ������, ��� ��������� �� ���� �� ����, � � ����� ��� ��������, ���� ����� ���� � ����, ������� �� ����� � ������ � �� �� ��� ���, ���� ������ ������ ������, ����� ������� ������ ������ ����.\48\

��� ����� �������� ������� (24), � ���� �������� ������ ������� �� ������� ������������ �������� (25) ���������� �����������, ���� ������� �� �������� ������ �� ������ ��� ���. ������ �� ��� ���� �� �����������, �� �� ���� ���� ���������, ���� ������� ���������� ���� � ���� �� ����� �� �������, �� ��� �������� ��� ��, � ���� �� ���������� ��� �����. ���� �� �� ��� ��������� � ���� ������������� ���, �� �� ������ ������� ���������������� ���������� �� ������� ����� ������ � ����� �����: �� ������ ������� ��, � � ����� � ������, � �� ���������, �� � ���������������� � ��� ���������� ��������, � ����, ����� ���������������� ������������ ������, �������� ��� ������� ����������� ����� ����� �� ��������. ���� ������ � ��, �� ��� ������������ �� ������ ������� ������ ��������, � ����������� ����� ������, ����� �� ��� ��������� �� ���� ������, � � ����� ���� ���������� ��������. ������� �� ���� ��� ���������� �������� (�� ���� �� ��� �� ����), � ��� ������ �����, � ���� � ������ ������ �� ��������� ��������� ��� ��� �������.

���� ���� � �������� ����� ������� ������ ��� �� ��������, ��������� ���� ������� �� � ���� � ��, ������, ������ ����� ���, ����� ������ � �����, � �������� ������, �� �� ��������������� � �� ��� (������) ����� ����� ������ � ��������������, ���� ����� ��� (26). ��������, �� ����� ����� ������������� ������� �������� �� ����, ���� ����� �������: ��, �� � ������ ������� ����� ������� ������ ��������� ������������ ����㳿 � �������� ������������� ��������� ���������� (27), � ������� ������� ������ �������� ������ �������, ��� ������������� ����� ����� �����. � ����� ������������ �������� �� � ������� ��� ������� ����� ��������� (28) � ��������, ��������� ���������. ���� � ���� ���������� �������� ��������, �� ���� ��� ���� ��� ������������������ � ������������� ��������. �������� ������� � ����, ��䳿, �������� � ���������� ���� � � ������� ���. ����� ���� �� ���������, �� �� ������������ ���, ����� ������ ��������� �����, ������ �� ��������� � ��������.

��������, �� �������� ������� �������� ����� ��������� �������������: �������� �������, �� ���� ��������� ������, �� � ���� ����� ������� � �������� �������������, ����������, ������������ � � ���� ������� \50\����� ���� � � ��������� � � ����, �� �����, ����� ������� ��������, ��, ���������, � �������� ������� ���� ���� ��� �� �������. ����� ����������, ��, � ������� ��������, �������� ������ ��� �� ������ ���� ������� ���������� ��������������, ������ �����. ������, �����, ��� ������� � ������������ �������� �������� ��� ���� ������������ �� ������ (29) �� ���� ��������� ��� �������, ��� �� ������ ���������� �������� ��������� � ������ ����������� ������� ������ ��� ���������� ������������� �������� (30), � �������� ���� ��������, �� ��� �������� ������� �������, �� � �� ����, ���� �������� � ���������, �������� �in concreto� * ��������� ������, � ���� �������� ������� ����� ������ ���������� ���, �� �� �� ��������� ����������� ��� �� ���������. [* ��������� (�����.).] ����� ��������� �������� ������� � ������� ����������� �����������. ���, �� ������ �in flagranti� ** �������� ����� ��, �� ����� �������� �� ����������� ������������ �����. [** �In flagranti crimine comprehensi� � ���������� �� �������� (�����.).] ��������, ������ ��� �� ���� ������, �� ���� �������� �� ������ ������. �� ���� ������� ����� ��������� ��������, �� �� ������� ��������� ���������� ���� �������� ��������, � �� ���� �� ���������, ��, �� ���� ������� ���������, �� ������ ������������ ������ ������� ���������� ������, �������� �� �����, �� ��� ����� ���� ���� ����, ���� ����������� ����� ���������� ������. ������, ����������� ����� ������ ������ ��� ������ ����� �� ������ ��������, �� �� ���� �������� ���������, �� ��� ��������������� �� ������������� ������� � ��� �summum bonum� *** ���� �����. [*** ���� ����� (�����.).] ������ ��� �� ���� ��� ��������� �� ��������, �� ��� ������ ��������������� � ����� ������ �������������� (31) �� ��������� �� ������� ��� ������� ������ ������. ����������� ��� ��� ��� �� ������� ��� ����������� �������� ������� ������, �, �������, ��� ������� ����� ������������ �� ����� �� �� ������� ����. ��� ���������� �� ������ ������ ��������� � ����, �� ����� ���� � ������� ���������� �������� �����, ����� � ���� � ����������� ���������, ���� �� ����� �����, �� ���������� ���� �������. ����� \51\ �� ��� � ����� ��������� ������� ������, �� ������� ��� ���� ����� ������ � ������� ��������� ����������. �� �� �������, ���� �� ����� ��� ������ ������, �������� �������, ������ ����������� � ����������� ������� ������, ������� � ����� ������� ������� ��������, �� ���� �� � ����� ������������ ����� �� ������, �������� ����������: ������ �� ������ ������� � ������ ����? ���� ����� ������ ������� �������� (32). ����������� ������ � �� �����, �� �� �������� � ��������� �����, � � ������ ��������� �������������� ���� � �������� � ������ ��������� ������, ��� ���� ����� ����������, � ���� ���������, �� ������� ������������, ������ ����� � ����� ����� ��������. ���� �� ��������� ��� ����� � � ��������� ���� ������� � � ��� ���� ������ ��� ������� (33).

������, �������� ������ ��� ��� ��������, � �� ��� ��� � ������ �� ���� ����� �������� �������� ��� ���������� ��������, ��� � �����������, �� �� ����� ������ ������ ���� ���� ����� �� ��������� ��������, ���� � �� ��������� �� ����, �������, �� ����������� ���� ������� �� ������ ������������ ������ �� ������ ���� ��� ����� (�� ��������), � ���� �������� ���������� ����� ��� ���������� ����� ������������ ��������, � � ������� �������� ���� �� ��� �� � ������������� ��������. �� �� ����������, ���� �� ����� ������� ���� �� ����� ���������, � ������ �������� ������� ���� ������ � ��������. ��������, �� ����� �� ������� �������, ���� ��ᒺ������ �������� ���� ������ ������� �������� ������ �������������� ������� ��������������, ���� �� ��������� �� ������� ��������� �������������� ����������, ������� �������� ����������� ����������� �������� ��������� ���������. ������������ ������������� ����������� ��� � �� ����������� ������, � ���� ����� ������ ������ �������� �� ���������� � ��� ����� �����, ��������� �� ������� ������, ������ �� ������. ������, ������� �� �������� � ������� �������� ��������, ������ ������������� �������� ������������ ��������. ���������, ������ �������� ��� ����� ���� �������, ����� ����� � ����� � �����������, �� � �������, ������ �� ���� �� �� ���� �� ��� �������������� � �������� ����� ���������� ���������� �� ������. \52\

����� �����, ��������, ���� ������ ������� ��������� � �������������� �������������� ����, ������� � ������ �������� ��� ����� ������������� ��ᒺ��� � ��������� � �������� � ������ ����������� ������. ����� ����� ��� ������ ����� �������� � ��� ������������ ������� ����� ��� ��������� ���������� ����. ��� ����, ���� ������ ��������� ���������� ����� ������� ����� � ��������� �� ������ �� ������� ����, ����� ������� �������� ��� ������ ���������, �� �����, ��������, �������� ���������, ������� �� � ������� ����������� �������, � �� ����� ��������������, ������ ����� ��������� ����� �����. ����� �� ���������� � ������� ���������. �� ������ ��������� ����������� ���������� ��� ���������� ����� �����, �� ������������� �� ���������� ���������� ��������, �� ���������� ���������� �����. ����� ������ ���� ������� ���� � �� ��� ������������ ����, �� �� ���������� ��������� �������� (� �����������) �������������� ���� (� ���������� ���� ��������) ��� ������� �� ����-����� ��������������� �������� (� ���� ���볿, �� ����� �� ����� ������� �������, �� � 1632 �. ���� ���� ������ �� ���������� ������ ������� ����������, �������� �� ������� ������). ���� ������� ����� � � ����, �� � ������� �������� � ��������� �������� ������ � ������������� ��� ��� ���������� ���������� �����, ���������� �� ��, �� ���� ���� ���� ��������� �������� ����������� � ������ ��������, � ��� �� ��������� � ���� ���볿 ������������ ������������� � �graduates * ����� �� �������������� ����� ������糿, ���������� �� ��������, �� ���������� ��������� �����������. [* ����, ��� ������� ����� ������� (����.).] � ����� ������� ��������� ������ ���� ����������� ����, ���� ��� �� ���� ����� � ���������������� ��������. ������ ������ ����� ���� ���� ���� ��������, ���� �� �������� ���������� ����������, � ������������ ���� �� ���, �� ������� �����. �������������� ���� � ���� �����, �� �� ���� ��������� ������, �������� ���� � ����� ������� ����� ��� �������� ���� ����. ��� ����� ��������, ���� ������� ��� ����� � ��������� ���� �������� ��������� �������� � ���� ������� �������� ������ ������, � ������� � � ������� ��� ��� �� ���������� �� ���� ��������� � ������������ �� ���� �������� \53\�� � �� �� � �������� ��������� ��� ����� ����� ������������ ��� ���������� ��, ���� ����� �������� � ���������� ������� ������������ ������������ ��� ������ �������������� �� �����. ������ ����� �� � ����, �� ������� ����������� ���� ����� �������� ��������������� ������ �� �� ���� ��� ������ ��������� � �� �� ����� �������� � � ����� �� � ����, �� �auri sacra fames� *, �������� ��� (�� � ���� ���) ������ ���� ���� ���������� ���������� ������, ���� ��������� ������������ �����, �� �� �������� ������� �� ����� ������� ���������. [* ������ ����� ���� (������. �����, III, 57). �������� ������� ������.] �� � ����� ������ ������ �� ������������� � ��������������� ������: ��������� ���������� ����������, ����������� ������������� ���� �� ������ �������� ������ ������� ����-��� ���������. � �auri sacra fames� ��������������� ������ �� �barcajuolo� **, ��� ���������� ������������ ��������� �������, ��� ���� �� � �������� ������������������� �� ���������� �������� ���� ���� �������� � ����������, ����, ������, �������� ������� � ����������� ������� (35). [** ���������� (��.).] �������� ��������� ��������� ������������ � ������������ � ����� ��������� ������ ����� ������� ����������� ����� ����� ��� ����, �� �������� ���������� � ����� ���� ���������-�������������� ��������. ������� ����������� �����, �� ����� � �������� �������� �� ����� �������������� �������� ����� ����, ��, ���������, ����� � �� ��������� ͳ������� � ���� (� �� �� ����� ��� �� ���� � ��������) ���������� �coscienziosita� *** �������� (36). [*** �������� (��.).] ���������� ��� ���� �� ������� ��������� ������������ ��������������� �liberum arbitrium� **** � ����� ��������, �� � ������� ���������� � ��� �� �� ����� ������� �������� � � ������� ���� ����� ����. [**** ������� ������ (�����.).] ����� �����, ������, ��� ��� ��� ����, ������ �� � ����� �������� ���-������ ���������� �� ������. �Auri sacra fames� ���� � �����, �� � ����� ��� ������ �������; ����� �� ��������, �� �������������� ���� ������ �����, � ����� ����� ���������� �������� ������������� ����� �� ������ ����� � � ��� �� ���� �������, � ���� ����� �� � ����, ���� ���������� ������\54\���� ���� ��������� � �� ��� ������������ ������, ������ ������ ������ ����� ������ � � �����, ��� ����� ��� ����� ������� ���� ������. ������������, ���������� ����-���� ��������� ��� ��������� �� ���������� ���� ���� � �� ��������� ����, ���� �������� ������� ���, �� �� �������� ���� ��������. ��� ����, �� � ���� �� ������� ��������, ����� ������� �� ���� �������� ������� ������� (�� �������� ���� ������� ��� ��������); ��� ����� �������� ��������� �������, ��� ��������� ������������� � ��������� ��� �������. ��� ����, �� ������������ ������������ � ���� ���������, ��������������� ����� ���������� ��� ��� ������������� ��������, �� ����� �� �������� �������� � � ����� ����������� ��� ��� ��������� �������� (����� �������, ����� �������, ������ ������, ������������ ���, ������ ����� �� ���������), � ��� � ��������� ��������������� ����� �����, ���� ����� �������� �������, ��� �������� ���������. ��������� � ������ ������ ��������������� � ��������� �� ������ ����� ���� ���� ���� ������� ����� �� ������������� ������� ��������. � ������� �������� ����� � ���� ��� ���� �������� ������������ ������� ������������ ����� � � �������� ����� ���������� ������ �������� �� ���� ���� �������� ������ �������� � ���������� ��� �������, �� ������ ���� ������, ���������� ��� �� ���� ������ ������������, ��� �� ���� ��� � ��������, ���, �� ����, ��������. ����� ��� �� ���� ���� ��� ������� ����� �������������� �����, � � � �� ��� ��� ������ ��������� � ��������� ������� �������� ������ �� ����. �� ������ ���� ��� ��������������� �����, ����� �� ����, �� ��� ����������� ������������ ������� ������ ����������� ���� � ����������� �� ����������� ������������ ����������� ����� �� �� ����� ��������� ��������� ������������ ��������. ����� ���� ��������� �� ��������� � ���� ����� �� ������������ ��������� �������, ���� ����� �� ����� ������������� ������ �� ��������� �������������� ���������-�������������� ������������.

������ �����������, � ���� �����⳻ ��������� � � �������� ������� ������������ ������������� ����� �����, ������ ������� � ������ ����� ������, � �������� ���������, ���� ��� ������� ����������� � ����� ��������, �� ���� ����� ������� ���������������. ����� � ��� �� ������� ���������� �� ����� ���� ��\55\������� ����������� ����� �������, � �������� �������� � ��������, ����� ���� ���������� � �������� �� ������ ���������, �� �� ���� �� ����. ��� ����� �� ������� �����, � ��������.

����� �� ��������� ������, �� �� �������� ��������� ����� � ����� ��������� ������������ ����� � ���������� ��������� ������������� ����� ������ ��������, � ������� ������. � ��������� �����������, ���������, ����������� ��������� ��������� ������������ ����� ������ �������� ������, ������� �� �������� ������ ���� ���������� ����� � �������� �� ������� ������ � ����� �������� ����� ��������� �������� ��� ������. ³������� � ��� �������� ������� �������� ������ ������� ������� ������ �����. � �������� �� ���������� �������� � ���������� ������������ ����������� ����� ������� � �������������� �������� � ����, ��� ������ ������ ������, �� ��, ��������, ������ ���������� ������ ��������� �������� � ������� ��������� ��������� �� �������� ��� �������� ��������� ������� ��������, ���������� �� � ��������� ������������� �� �����. ������ ��� ��������� ���������� ��������: ������������� ������� ������ ����� �������������� ����� �� ���� �������� �� ���������, � �������� ������������� �����, �������� �������� �������� �� ��������� ����� �������� ����� �� ����������, � ��������� ������� ��������. ���������, ������, ���� ��� ����� � 1 ����� �� ������ * ����� ��� �� 2,5 ��������, ���������� ����� ����� 2,5 ����� �����, ���� ��������� ����� �� 2,5 ������� �� ������ ������� � �� ����� ����� ���� � ���������� � �� 3 ������� (�� �������� � ���� 3,75 ����� �� ����), � ���� ������ 2 �������, ���������� � � ��� ������� 2,5 ����� � ���, ������ �������� �������, �����������������. [* ������ � 0,25 �������. (����. ������.)] ��������� �������� ������������ ���� �����, ���� ��������� ������: �� �� �����: ������ � ���� �������� ������� ��� ������������ ������������� � ����� � ������� ��������� ��-������: ������ ���� ����� ���������, ��� �������� � � ��� 2,5 �����, �� �� � ��������� �������, ������������� ���� �� ���������� �������? �� � � ���� �� �������� 򳺿 ��������, �� �� �� ����� ����������������. ������ ��� ������� �� ������ ��������� �����, ����� \56\ ����� ������, ���� ���� ������ ����, ���� ���, �� ���� ������, � ��������� ������, ������ ������� ��� ������ �����. �����, �� �������� �������� ������� ���������� ���������������� ������� ����� ������ ��������� �� ������������, �� ������������� �� ��������� ������ ��� � ���� ����� ���������� ���������������� ��������� �� �����, ������������ �� �� ����� ��� � ��������, � ��� ������, ��� ���� ���������� (� �������������� �������) � � ��������, � ����� �� �� ������. ��������� ����� �� ������ ��������. ��������� �, ���� ��������� �� ����������� ���������� �������� ������ ��������� �������� �� �����������, �� �������� ���� � ���������� ������� ����� ��������� ������, � ����� �������� ��������, ������� �������� ��������� ����� ��� ��������� ������������ ���� �������� �����. ���� ����� � ������� ����������, �� ��������� �� � ��������, ������ ������ ����� � ������� �������� ����������� � ������� ������ � ���� ���, �� �������� �� ���������� �������� �����, ������ ������ �������� �������� ��������� ��������. ij����, �������� � ���� ����� ���������� ����� � ����� ���������� �� ��� ����, � �������� ����� ������� �� ������������� ������, �� ������ �������� ����� ������������, ����� ������ ����������� �������������� �����, ��, �� ������� �� ϳ��� �� �� ��� (������ � ����� �������, �� �� ������������ ������, ������� ������ � ��� �������� ����������), ����� ������ ���� ����, �� �����, � ���� ����, ���� �����.

����� 䳺���� ������, ��������� �, ������������� ������ �� ��� ��� (37). ��������, ���������, ������� ��� ����� �������� ������� �������� ���������, �� ��������� ���� ��������� �������� ����� ������ ����. ����� ������� ������� ��������� ��쳿�, �������� �� ������ ���� ����� �������� ������� ���������, �������� ������ ���� ������ ��������, ������� ������� �� ����� ���� �����������, �� ��������� �������������� �����. ������ �������� ����� ����� �� ������� ������ �����. ����� � ����� ��������� ��������� �������������� ����� ��������� � ��� ��������, ���� �������� ����� �� ��������� ������������ �������, ��������� ��� ���������, �� ����� �� ���� ������� ����������� ����� ������� ��������������. �������� ��������� ������� ��� ������ ������ ����� ����� ����� ���� ������ ���� ������, ���� �� ��� �� ��� ������� \57\ ���������� ��� �������������, �� ����� ��������� � ����� ����������; �������� ������ ������, ���� �������� �����, � ��� ��� �� ����, ��� ����� �� ������. ����� � ����� ������� ������� ������ �������� �����* �� ���� ���� ������ �������������� �������� � ��� ��� ��������, ���� ������� ��� �����������, ��� ������� ������������ �����, �������� � ������������� ������� �����, �� ����� �������� � ����, � ������ ������ ��������� ���� �������� �� ����������. � ����� �������� ������ �������� ����� �� ���������� ���� � �� �������� ���������� � ���������� ����, �� ��� ��������� ��������� �� ����� ��������� ������� �������������, � � ����� ����� ��������, ���� ��������� �� ��� ������ �� �������������� � �� ������ �������: ���� ����� �������� ������� �������� ��� �������� �������� � ������ ������ � � ��� �������� � �� ������, ����� ���� ���� ���������� ���������, ������������. ����� ����� �������� �� �, �����, ������ ����� �� �������. ³� �� ���� ���� ����� � ������������� �������� ������ ��, �������, ������ ������ �����, � ������ �������� ��������� ������� ���������. �������� ��������, ���� ���� ������ � ���, ���� �������� ����� ����������� ������ ���� � ��� ������������� ������, � ��������� �� � � ��� ������� �������. ����� � �������� �� ���� � ������� �������� ������� ��������� �������� ��������� (38). �� ����� � �������� ���� ���� �� ������ ����� ������� ��� �������� � ���� ���� ���������� ��������, ����, �� �� �������� ���, ������ ���������� �� � ���� ���� �����������. �������� ����� �������� �� �������, �� �� ���� �� ����. ������ ��������� ������������������� ��������� �� ����� ����� �������� �������� ����� ����������� ����� ��������, �������� ���������. ����� ������� ��������, �� �������� �� ������ �����, �������� �����-�������, ���������� �� ��������� ���������� � �������� �������� � ������� ���������� �� �������� ���� ������ ������� ������ ����� �� ������� �����, ���� ����������, �������������� �� ����� ���� ����������� �����, ������� ����-������, ������������� ��� ����� �� ������ �� ������ �������. ��������� ��������� ��, �� ����� ������� ����� ������ �, �������, ���������, ������������� �� ����� ����������, � ��������� �������� ������ �� ��, ������������ �� ���� ������. ����� ��-������ ����� ������ (�� ������ ���\58\���� ��� ���� ���������� ��������) ���, �� �������� �������� ���������� ������� ���������, �������, �� ���� ������ � ﳺ��������� ��. ����� ����� ���� (� �� ������������ ����������� ���� (39), �� ����� �� �������� �������� ������� �������� ��� �������� ����� ������� �����. ��� �����, �� ��������� ������������� ����� �, ������������, ������� ��������� �� ��������� �� ������ ��� �������� ����� ���������� �� ������� �������������, ������ �������� ����� ��������, � ����� �� �������� ������������� � �������������, �� ��������� ������ �������������� �����. ���� ��� ��������������� ����� ��� ���� ��������� �� ����� �� �������, �� ������������, ��� ��������� ����������, � �������������� �����, ������� ��������� ���������, �������� ������ ��������������. ��� �� ������������� �� �������� �������������� ��������� (40) �� ��� �������� ��� � ����, �� ���������� ������� ��� ������, �� �� ��� ������������ ���� �������� �� ������ ����� �������������� �� �������������� ����������� � �� �������� ��������, ������ ����������. �� ��������� ����� ������ ������������� �������� ������ �������. ���, �������, ������ ��������� �� ��������-��������� � 18 ��. � � �������, ���� ���� ��������� � ���� ����� �������� (��� �� ������� ���� ������ � �������� ����� �������� ������� �����, �� �������� ����������), �������� �� ���� � �� �������� ����� � �������� ��������������� �������� (������� ������� ��������������, � ���� �����, ���� ��� � ���볿 ���� ��� ������) � � � ������ ����������� ��������������, �� ������� � �� ��������.

����� ��������� �� ��������� � �������� ����� �������� �������� ���������������, ����� ���� �� ������� ���������. � ����� ���������� �������� ��������� (41) ������� ����� �� ��� ����������� ��������� ����� � ������������ ������ � ���������, ���� ���������� ��� � ������������� ������������ �������� � ��������� �� ����, ���� �������� �������� � ��������� �������� �� ����������� �� ��� ��������� �� ������ ��������� ��������� ��������. ��, �� ������� ������ ��������� ������������, ����������� �� �����������, �� ������ ������ ������� � ���, �� �� �������� ����������� ���������������. �� ���� ���, ���� �� ���������� ������� ����������� �������. � ������������ ������� ������ ������� ���\58\��������, �� �� ����� �� ����������� � ��������������� (������� � ���������� � ��� ����������� ��������, �� ��� ������� �� � ������ ���� �� ����� (42)), ��������� � ���� ������������� � ��������� � ����� ����������� �� �����������.

������������������� �� ���� ���������� ������ ���� ����� � ������������, � ������ �������� �������� ��������� �������� ������ ������� ������� (� ������ ������ �� ����, �� ���������� � ������), ����� ����� ��������� ������ ����������� � ������� ���� �������� � ����, ����, ��� ������� ����� ������� ��������������� ������������. ��� ������� �� ���� �� � ����������� � ����� ������������ ������ ����, �, �������, ���� ����� � ����� ����� ����, ���������� �� ������� ���������� ������ � �� ��������, ��������� ����� ���������� ����������� � ������������ ��������������� ����. ������������� ����� ������������ � ��� ���, � ����� ���� ��������, ������� ����������� � ��������� ������������, � �� ����������� ��������� ��������� ���� �� ������. � ���� ��, ���������� �� ��, ������ ����������� ��� ����� ���� (���������) ��������� (43) ��� ���������� ���� ������� ��������, ���� ��������� �� ������������� � ������������ ���������� �� ������ � ������ �� ������ � ���� ��������, �� ��� �� �� ���� �������� �������, �� �� ���� ��� ����� ��������� �������, ������� ����� ����� �������� ������� ���� �������������� ����� � ��������� �������������� ���������, � �������, � ����� ����, ������� � ����� ���� �������������� ������� ������� ����.

������ ��� �� ��� �� ����� � ��� ��� ������ ���� ������ �������� ���� �� ������. �������� ������� ��� ��������� ��������������� ���� � ��� ���, ���� ���� �������� �� ���� ����� ����� �� ���������� �� ����-����� ���������� ����������. � �� �� �������� ���, ������ ���� ������ ��������, �� ���� �� �������� ����� ���������, �� ��� ������ ���� ���� �� ����� � �� ������ ������������ �������� � ������� � ��������� ����������, ������ �������� ��������� ��������� ������ ������������ �������� ������ ���������� (44). ����� � � XIX ������� ���������� �������������� ������ ������ �������� ����� ���������� �� ���������� ����������� � ˳������� � �������� � �� ������������ ������������ ��������, � ����� ������\60\���� ���������� �������� � ���������� �� �������� ������볿. ��������� �������� ���� ���� ��� � XVI ��., �������� ��� ����� ������������ ������������� ���������� ����� ������ ���������� ���������� (45).

����������, �� ��� ����������, �� �����, ��������� ������ �������, ��� ���� �� � ����-���� ������ �������� ������� ��, �������, ������ � ������� ��������� �������� ��������� �������� ������ � ���� ���������� �������������. �����, ���������� �� ��, ��� ���������� ������ ������������� � ������ ������������������� ���: ������ ������� ������� ����� ������ �� ����� ����� ����� �����; ��������� ������� ������� ����� ������������ �� ��������� � �����������, �� ���� ������ ������������������ ��������; � ��������� ������ (���� �� ��� ��� ������, �� ������ ������� ������, �� �������� ������� ��� �������� ��������) �� � ����� ������ ����� ������������ ����������������, ��� ����� ������ �������������; ��� ��������� ��� ��������� ����� ������������ �������, � ���� ������� ������� �������� ����� ���� ��������� ���������. ��� �������������, ���� ����� ������������ �� ���������������� � �� ���� ������, �� ����� � ���� �� ������������ ���� � ���������� �� ����������� ��������.

�� �������� �������� ������� ����� ����������� ������ ���������� ������������ (��������� � ������ ������� ���������� ������� �������������� ������ (46) ���� �� ������ ������������� ���������� ������ ��������. ���� ������ ����� ������ ��� ������� ���: ������ �������� �� ����, �� ��� ����������, � ����� ��������, ���� ���� ����� (���� ������ ��� �������) � ��������� ��� �������� ��������� �� ������ ��������. ��� ���� ��������, ���� �������� �������� ����� ������ ���� ���������� ����������� �����. �볺����� ����������� ��� ����� ������ �� ����� ������� ���� �����������, ����� � ����� ��������, ����, �� �������, �������� �� �� ��������, � ������������ �� ������ ���� ������ �����. ���� ��� ����� ����� � ������, ��� ��������� ���� ����������, ��� ���� ���������� ��������� ����� ��� ���������� �������� ���� � �����. ������ ����������� �� �볺�����, �� �������, ���������� �� �����, ����� ����� ������� ����, �������� ������ ���� �������������� ��� ������������ ���������� ������, ��� ��������� ���������������. �� ����� ����� \61\ ����� � ������ � ��� 5-6 ����� �����, ����� � ���� ����� (����� ���� � ����� �������� ��������, ��� �� ��� ������); ���������, ��������� ��� ����������� �����, � � ����� ���� ����� � ��� ��������� ���������� ��������; � ������ ������ ����� ������� �� ������������, ���������� �� ������� �������� ������ ��������, ������� ���������� ������, � ����� � ��� �� � �������� ������ ����, ������ ���� � ������ ��������, ������� �����.

���� ����� �� ����� ����� ���������� ���� ����� ���������, � ����� ��������� ��������������� � ���� �������, ���� ����������, �������, � �ᒺ������� �������� ����������� ������� � ���������� ������������� �������, �� ����� ���� � ��� ������� ������������� ����� �����������. � ��� � �� ������������������ ������������, ���� ����� �� ����� �����, ���� ������� ��������. ��������� �������� ����������� ������� �����, ����������� ����� ��������, ���������� ��������� �������� ���, ���������� ����� ������� �����, ���������� �������� � ���������� � �� ��� ���������� ���� �볺�����, ��� ���� �� � ���������� ������ ��������� ����� �볺��� � ����������� �����, ����������, ��� �� ������, ����� ���� ������� ���������. ����� �������� ������, ���� ���� ������� ��������� ���������� ������������, ������� �� ���������� ��� ������-������ ����������� ��� �������������� ���� � �������� �� ���������� ����������� �����, ������������ ���������� �������� � �. �. ���������� ��� ������ ���: ����-������ ���� �� �������� ����������� ����������� � ���� �� ����, �� �� �������� ������� ��� ������, ��������� ��������� �� ���������� � �������� ��� �� �������, ������������, ����� �����, �� �� ����� �� ��������; ��������� �� ������� �������� ���������� � ���� ����� ����� ����, ������������ ����������� �������� � ������������ �������� ������; ��� ������� ��������, ��������� �������� �� �������� ����, �����������, ��� ����� ��������� ��������� �� �������� � ��������, ����� �� �� �����, � ���������� ��������� � ����� �������� ������ ���� � ������ ���. ����� ������������� ��, �� ������ � ����� ���� �������� ������ ������� ���������������, � ��� �� �������� �����, ��� ����� ����. ����� ����������� �� �������� ������� �����������, ���������� ����� �������, �� ��� �� ���������� � ����, � ����� ���������� � �����\62\������. �� ���� ������� ��������� � ��������� ������ ����� ��������� ���� ������ ���������: �, ��� ��������� � �������� ����, � ��������, ������� ���� �� ���������, � ����������; ���� �, ��� �������� ������ ����� �����, ������� ���� �������� ��� ������� (47). ��� ����� � � �� ������������ � ������ ���� ��������� �����������, �� �������, �� ������� �������� ����� ������ (� �������� ������ ��� �������� ���� ������ ���������������� ����������� ������� ������ ������� ����������� �������, ��������� � �������), � ���������� ������� ���������� ������ ����, � ����, ����� ��������� ���������. ������� ��� ������� ���� ������� ��������� ��������� � ��, ����������, �� ������� ��� ������� ��� �������� �������, �� ����������� ��������, � ������� ��� �������� �������������� ����. ���, �� �� ������ � �������� ����, �� ������� ������� ���� ������ �������, � �� ������� (48). ����� ���� ����������� ���� ������ �� ������ ������. �������� �������, ����� ���������, � ���������� �������� �������� ������ ������� �� ����� ������ ��������; ������������ � ��� ������ ��� ����� ������� � �������� ����� ���������� �������� ������� ��� ����� ����� � ������� ��������. ���� �� ��� ���� �� ������������, �� ���� ����������� ���� ��������� ������ ���� ��������� ������ �������� ������� ������ ����� ������� ������������, ����� ��������� �� ���������� ����������� � �� ����� �� ������� ������ � ������ ���������� �� ����� ���� ������ ��������� � ������� �������� �������� �����, ���� ��������� � ��� ������������� ������� ������� ����� �볺��� �� �������� � ��������� ��� ��� ��������� ���������� �������, ��� ���������� ���������� � �� �������� ��������� ������������ � ������������� �����, ��� ��������� �������� � ��� �������� �������� �� ������� ���������� � ��������� ������. ������ ������� ������ ����� �������� �� ���������� ������ ����, ���� �, �� ���������� ��� �������������� ������� ����.

����������� ����� � ��, �� ��� ����� �����������, ����� ���������� ��� ����������� ������ ���� � ��������� ����� ������� �������, �� �������, �� ���� � ���������� � ������������ ���������� �� �����������, ���� ���� ������ �������� �񳺿 ��������� �����, � �� ���� �����������, � ����, �� ������� ������ ������ �����, �������� �������� � �����, ��� �������\63\��� ���������� � �����, �������� ������ ���� �����, � ������ ����������� ��������� � �����������.

����� ����������, �� ����������� ������� �������� ����� ��� �� ��� �� ����� ������ �������� � ����-����� �������� ���������, ��� ���� � ��������� ���������, � �� ���� ��������� ������ ������� ������� ����� ���� � ������ ����� ��������� �������������, ��������� ��������� ����� ��������, ����� ���� ������� �� ����������� �������������. � �� ������ ������� ���� ��� ������ ����, ���� ������ �� �������� ����� � ��������� ���������� ��� �������� ��������, ���, ��-�� � ͳ�������, �� ���������� ��������. ���� �������� ����, �������� ��������������� ����, ���� � �� � ������� �������� �����, �� ��� � ��������� ��������� �� ��. ������ ��� ������������ ������ ��� ������ ���� ��������� ��� ������ ������ � ����� �������� �� ������ �����, �� ������� ������ �� ������ �� ��� ����. ���� �� �������� ��� ����� ����� ��������� ������� �� �������, ������� ��� ���� ������ �� ������������ � ����� ����� � ������� ��������� �������� ����� ������ � ���������� ������ ����������, �� ���� � �������, ������ (���� ������ � ����� �������), �� ���� ���� �������� ��� ���� �� �����, ��������� � � ������� ����� ����� ����������� �� ���� ��� ���, � ��������� ���� ������� ���� � � ������ �������������������� ���� �����, � ���� ������ ������� �, �� ������� ����� ������ ������ �������� ����� ��� ��� �������� �������������. ��� ���������, �� �� ������ ����� ���� ���������, ��� �� ���� � ������� ����� ���������������� ������ ������� ����� � ����� ���� ���������� ����� � ������� �����, ���� ������ ���� ��� ������, � �� ������ ��� ������. ��������, �� ����� ���� ��� �������� � ������� ����� � ������, �� Sx ���� � ����� ���������; � ���, �� ���� ������ ������ ���������� � ����� �������� ��, ��, ���������, � ���������� ������, ��� ���� ��������� ���� ����� �������� ������ � ����� ���������� � ���� ������� ������������ ��������, ���� ������� ������� ������, �� �������, �� ��������� � ���� ��� ������ �����������. �������� � ��������� �������� �� ���� ������ � ������ ����� � ���������� ����������, ������ ���� ����� ���������� ������������ �� ���������, ��� ������ �������� ������ �� ������ ����������, �� ���� ���������, ������ ��� �������� �� ���������� ��������� ���\64\������, ����� ���������� �� ��������� ��������� � ��������. ���������� ��� �������������� �������� (49), �� �� ������������� �������� ���� ��������� �������������� � � ���, �� �� ������ �������� � ����� ������������� ��� � �� ������, ��� � ������ �������. ���� ��� ������� ����� � �������������, ��� ���� �� � ������ �������� ���� ������; �� ���� �������� ������� �� � � �������� ������ �������� ������, �� ��������� �� ���� ����. ���� ������� ����� ����� � �� ����������� �������� ����� ��������� ��� ��� ����� �� �� ���������� � ���������� ����� ��������� �������������, ����� ����� �������� � ��������� ���� �������䳻 ��������. ������ ����� �� ������ ������ � �������� ����� ����� ������ ����� ���������� � ���������, ����� ������� ���� �����, ���� �� �����������, �� �� ��� ���������� ��������� �������� �������. ������ ���� ������������ ��������� ������ ������� �� �ົ � �� �������� ��������������� ������� ������������� ���������� ����� �����������.

����� ��� � � ��� �����, �� �������� ����� ����������� � ������ ������� � ���� ������ �������������� ����. ��� ����� �������� �� ����� ���� �� ������������ ���� � ������ ������, ��������� ������� � ������ ������, � ���� �������� �� �� ���� ����������� ���������� �auri sacra fames�.

� ��� ���, � ������ ����������, ����������������� �� ��������������� �����������, � ����� ������������� ���������� � ������� ����������� ���� ��������� ����� ���� � ���������� ������ �� ��������� �������������. ������������� ������������� ��� ������� ���� �������� ������������ �������� �����: �� ������� ���� ��������� �� ���������� �����, �������� ��������� ����� ��������, �������� ��������� �� ���� �������� �� ��������� ���������, �� �������� ������ �� ����� �������� ��� ����-������ ���������� ������ �� ������������ ��������������� * �������� ����� �� ������� ������� ����������. [* ����� (��.) � ���������.] �������� ���� �� ������� �������������� � ���� ��� �� ����� �������� ���, �������� � ����-���� ������� ���������� ������ �� ������������ ����� (�������� ���� ������ �� �� ����) ���� � ���� ��������, �� � � ������� ���������� ����������� ��������. ��������� ����������� ����� \65\ ���������� ���������� ������� � ��������� �������. ���, ��� �� ����������� ��� ����� ����� �� ����, �� ���� �������� ���� � �������������� ���������, ����� ����� ��� ������ �� ����������� ������. ��� ��� �� ����� ���� ����, ���� ��������, ���� ������ ��������, ������ ��������� ���� ��� ����� �����. ��� ����, �� �� ����� ���� ��� ���������� ���� ������������ ����� ������������� �������������� �����, ���������� ���� �� ���� �� ��������� ������, ��� ��� �����������, � ��� ���� �� �� (�� ������ �� ����������) ��������������� � ������� ����. �� ���� �� ��������, � ���� ����, �� � ��� ����, ��� ����� � �������� ����������. �� ����� �� ������� ������, �� ���� �������� ������ �� �������� � �������, �� ������������, ���������� ��������� �������� ����� ����. ����������� �� ����������� ����� ������� �Deo placere vix potest *, �� ���� ������������� ��� ������ �������� �������� (� � ���� �� �����, �� � ������������ ���� ��� ���������� (50), ������� �� ���������), ��� ���� �� � ������ ����� ���������� ��������� ������ �� turpitudo ** (�� ����������� � ���������� � �������������, ����� ������ ������������ ��������� ��������) ���� ��� ������� ��������� (���������� �� ���������� ������������������� ��������� ������ ������� ������ ���������) � ���� ���������� �������� �� ������� �������� �������� ���� ���������� � ������� ����������� ������� ���������� ��� (51). [* ������ �� ���� �������� ����� (�����.). ** ������ (�����.). ]

����� ����� ���, �� ���������� �������� ��������� �� ������ ��� � �� �� ���� ����, ���������, � ������� ��������������, � ������ ��� � �� ������� ������� ����, �� ���������, ��� ��� ������ ������� ���������, � �� �� ��� ���� pudendum ***, �� ����� ������ ���� �� ����� ������� ���� �������� ������, ���� �������. ���� �� ���� ������� ����������� ����� �������� �������������� ������������ �������� �������� ���������� (� ����� ����� ������������ ��������), �� �������� ������� � ��� � �� ��� ����� �����䳿 � �� ��� ����� ������ �������� � ��������� (���������� � ������) � �� industria ****, [*** ������� (�����.). **** ������������� (�����.).] ��� �������� ��� \66\ ����� ��������, � �� ������ ������� � ������ ��������� ������� ��������. ����� ��� ����� ������������ ������ ������� ������ �������� �� turpitudo �, � ������� ���, �� ����� ���������� ���� � ������� �������. ���������� �����������, ���� �� �, ����� ��������� �������� �������, ���� � � ��� ��� ������ ��������. �� ��������� ���������� ������������� ��: ������ ���� �������� ������ �� ��������� ���������, ���� ���������� ���� ��������� �� ���� � ������� ��� �������� ������������, �������, ����� �������� � ���� � ����� ������� ��������� �������� � ������� �� ��������� ��������� ���������� � � �� ���� �������� � ����� ���� ������� ����. ����� ����, �� ��������� ������, ��������� �� �������� ��������� �� ����� �������� ����� �� ��������� ������; � ������ �������� ���� ���� � ���������� ������ ��������� ������������� ������ � ��� �usura� *. [* �������� (�����.).] ������ ���� � ���� �������� ���� ������ �������� ��� �������� ���� ���� ����� �������� � ���� � ��� �������������� �����, �� ��������� ��� ���������� �� ����� ��������. �� ����� ��������� �������� � ����� �� ������ ���� ��������, �� �������, � ������� ��������� �� ����� ������ ����� �������� ��������� ��������� �� ���� ���� �����, ��� ���� (����� � ������ ���������� ������ �������������) ������ ���� �������� �������� �������, �� ������������� ������� ����, � ���������� �� ���� ������� � �������, ������ �� �� ��������� ����� ���� ������ (52). ����� ��� ����� �������� ��������� ����� ���� ����� ������� �� ������ ��������, � ��� ���� ����� ������� ���� ����, � �� � ����� ���������� ����������. ���� �� ����� ���� ��������, ��� � ������� ������� ����� ���� ������� ������ ����������, ����� ������������� �� ������������ � �������� ��������� ��������? � �� ��������� �������� ��, �� � ��������� XIV � XV ��. � �������� ����� ��������� �������������� ��������, �� ����� ����� ������ � ������� ��� ������� ������ �� ����, � ��������� �� �������� �������� ��� ����� ������� ���������, ��� � ����������-��������������� ����������� (�� �������� �������� ������� ������ ������� �������� ������� ���������� �������� �� ���� ������������ �����, �� �� ���� � ���� ������� ����������� ���������, � ����� ���� �������\67\����������) ��������� ������ �������������� �������� ������ ��������? ����� ��� ���� ��� ������������� ������������� �������� � ���������� �������⳻ ���� � ������ ����������. ��� � ���� ���� ������� �������������� ��������, �����, ��������� �, ���������� ���� �� ��������� ��������, �� �������� ������������, �� ����� ������ ������� ������ ��������? ���� ����� �� ���� ����� ������� �������� � ������ ������ �������� ��������� ������� ������.

� ��� ������� �� �������� ������� ��������� ������������ �������� � �� �� ������, �������, � ���� ����� ���� ������ � ������������ ����������� ������� � ����������� ����������. �� ��������� �����������, ���� �� ���������� ������������ ������� ���� ��������� ������������� �����, ����� ��������� ������ ������� ������������� ����� ����������� �������, �� �������� ������ ����������� ��� ����� ������������� �����, ��������� �������� � ��������� ������������. ����� �������� ������������� � ����� ������� �� �������� ���������, ����������, ������ ������� ������� ������ ��������� ����������� ����������: �����, ���������� �� ����������� ����������� �������� ����������� ����, ������, ��� �������, ���� ����� � �������� ����� �������� ������������ ��������������� ����. ������ ���� � ������������� �� ���, �� ������� ����� ��� �������, ���������� �� ���������� ������������ ������������ Գ���������, ��� �������� �� �������� ������. ������ � ������� �� ����������� ����, �� ������ ����� ������� ��� ��������� ������, �� �� ������� ����������� ��������⳻ ������ ���� � ����, ����������� �� ��������� ����� ��������������� � ������ ��������, ��� �������� ������ � �������� �������, � ��� ��, ����������, �������� �� ����� 򳺿 ���������� �, ����������, ����������� ������ �����, ��� ���������� ������������� ��������� ������������. ����� �� ��� ��������� ��������������� ����� �������������� ���������� ������������ �. ��, �� ���� �������������� �� ����� �������� ����������, ��������� � ������� ���������� �� ���������� ����������� ����� � �� ��������� ������������ ��������, ���� ���� ������������ ����, ��� �������� � ������ ������ ������� ������� �� �����������������; ���������⳻, ������ ���������� �� ��������� ���� �� ������������� ����������. \68\

���� ��������� ��������, �� �������� ��������������� ���� �������� ������ ��������, �������� �� ����� �� �� ��������� ������� ���������� �������� �����������, � �� ������� � ��� ���������� ����� ���������� �� ���� ������������ ����� �� �������� ������ ��������� �����. ��� ����� ��������� �������� �������������� ������� � ���� �� ����, �� �������� ����� ����� ���� �� ��������� ����� ���������������� ���������. ����� ��� ����� �������� ������ ������ ���� ����������, �� ���� �������� ���������� �������� ��������� ���� � ����, �� �������� ������ ����������� ������ ���� �� � ���������� ������� ������������� �������� � ������� ������ �����, �� ������������� ���������� ���� ������. ������������� ���������� �����, ���������, ���� ������� �� ��� ������������� � �������������� ����� ����� �� ��������� ��������� ��������, ������� �� ���� ����� � ��������� ���� ���� ����� ��������� � �������� ������� ��������� �������� � ������� � ����������� ������� ������� ��������������� ������, ������� � ���볿, �� �������� ��������� ����� ����� ���� ������� ����� �������� �����䳿 ������ ���������� ������, ��� �� � ����������� ������ ϳ������ ������ ����������� ���� ���� ���� ������ ������� �����. � XVIII ��. ����� ��������� �������������� ��������� ������� ��� �������� ����� �� ���� (� ����� �� ���������) � ������� ���������� ������������� ������. �� � �������� ������������� �������� ������� ��������� ����� �� � �� � ����������� ���� ���� ������� � �������� ������ ����� � ���������� ����������� ������. ���� � �� ����������� ������������ ������� ��� ������� ������ ��������, ��� ����� ��� ���������� ���������� � ����� ���� ���������� �������� ������ ����������, �� ���� ��������� ���� � ���������� ������� ��� ������ �liberum arbitrium� *; ���� ������ � ����� � ���� �������� �� ��������, � �� ����� ��� ������������, �� �� ����� �� ��� �����, �� ����� ����� �������� �� ��������� ������ �� ����� ������������ �� ������ ����, ��� ��������� ��� �������� ���������. [* ������� ������ (�����.).] ����� ����� ��������������� � ������ ����� ����� ���� � � ����������������� ��������� (�� ������ ������, ��� ��� ����� ���������, ��� ���� � \69\ ��������� �� ������ ���� � ����-����� ���������� �������� ������������). ����������� � �� ��������� �������, ��� ��� � ��� ������� �������������, � ��� �������� ���������� ��������, �� ����� ���� ���� ��� ������ �� ��������� ����� �������������� �������� � �������������� �����, �� ����� ��� ������� ���� ������������, � �� � �� �� ������, ������ ������������� � ������� ����� ��������������� �������� ������ ����� � ��������� �� ���� �������� ���� ����� � ������ ����� ����, ����� ������ ���� � �������� ���������� ����� � ���������������� ����� ���� ������������ ��������. ��� �������� ��� ���������� ���������� ��� �������������� ��������, �� ��������� ������ ������, � ����� ����-����� ������ ������� ������������.







3. ��������� ���������� � ������. �������� ����������


ֳ���� ��������, �� � ���������� ���� ���ruf� � ������� �� ������ ���� � ����������� ���� �calling� �������, ����� �� ������, ������ �������� �����; �������� ��� ���������� ����� ����� ������� ��������, � ����� ��� ��� ����������, ��� ���� � ������� ����������� ������� ��������� �� �� �����. ���� �� ���������� ���� ������ � ��� ���������� ����� ����, �� �������, �� � ������, �� ���������� � ���� ������� �� �����������, ��� ���� �� � ������ �������� ��������� (53), ������� �������, ��� ���� � ���������� ���� (� �������� ������� �������� ���������, ����� ��������� ����� ��������), ��� �� � ��� ��������������� (���������) ������ ���� ����. ��� �����������, �� ������ ��� ����� �� � ������� ������� ���������� ������������ �������� ��� � �� � ����� ������� ��� ����������� ��������� ����, �� ����� �� � ���� ��������� �������� ������ �������� � ���������� ���볿 � �� ������� ���� ����� ����� ���������, � �� ����� �������� (54). � ������������ �������� ���볿 �� ����� � ���� ��������� �������� �� ������ ���������; �������, � ������ ����� � ����� ����� ���� ѳ���� (11, 20 � 21) (55). ������ ������ ���� ������ ����� �������������� �������� � ������������ ����� ��� ��������������� ������ � ��� �� ������ � ������ � ��� \70\ �� ���� ����� ������ �� �������� ���� � ������� ��������; �� ����������� ����, �� �����, � � ��������� � ������� ���������� ���� �� ������� ������, ��� ����� �� ������ ����� ������.

��� ���� �� ���� �������� �����, ����� � � � ������� �� �������, ����� � ���� ����, ��������� �����������. �� �� ��� ������ ����� ������ ����������� ������� ��������, ��� ������ � ��� ������� �Berui�, �� ����� ��� � ������� ��� �� ����� � ��������� (� ����� ������� ��������), � ��� �� ���� ����� �����. ����� ��������� ����� ��� ���� �������: �������� ��������� ����� �������� � ������ ������� ������ �� ������� ���� ��������� ���������� ����� ������. ��������� �������� ����� ����� �������� ��� ������� �������� ������� ������� ����� � ���������� ���������� ������� ��� ������� �� �� ��������. ����� �����, � ������ �Beruf� ������������� ��� �������� ������ ��� ��������������� �����������, ����� � ���� ���� ���������� ������������� ��������� �������� �� �praecepta� * � �consilia� ** ����������� �� ���� ���������� �������� � ���������� �������, �, ��������, ������ ������� �������� ����� ��������������� ���� ��������� ���� ������������ �������� ���, �� ���� ��������� ��� ����� ������ �� ����� � ����, ��������� �� ������������. [* ������ (�����.). ** ������ (�����.).]

���� ���� ���� �������� ����� (56) �������� ������� ������ �� �������������� ��������. �������� �� (������ ����� � �������� ������������� ��������� � ���, �� ����, ���������, ���������� ����� ����������) (57), �������� ����������� ������� ����� �� ���� � ������ �����, ����� ��� � �� ���� �������� � �����������; �� � ��������� �������� ������ ��������� �����, ����� ���� �� ��� � ���������, ��� �� � ��� ��� ����� (58). ����� ��� ����������� �������� ����� � ����� ������� �sola fide� *** � ��� ����� ����������� �� ����������� ����� ������ � ��������������� �������� ������������ ���������, �� ������������� ��������, ��� ������� �������� �������� ���� ����������� ����������. [*** ���� ���� (�����.). ���� �� �������� ������������ ������, ����� � ���� ���������� ���� ����� �� �����, � ���� ����� ����. (����. ������.)] �������� ����� �����, �� \71\ ����� ������, �� ���� �� �� ����� ������� � ����� ���� ����������� ����� �����, � � ������ � ������� ��������� ��������� �����, �� �������� ����� ��������� ����������. �������, ����������� ��������� � ������ ������ ���������� ��� �� �������� ����� ������������ ����� �� ���������; ����� ��������� �� ��������, ������ ������� �� �������� ������, � ����������� ����� � ���������� ����������� �� ������� ���������� ����� ���� (59), �������� �� ��������� ����� ��� ��, ���� ������� ����� ����� ������� ��������� �� �����. ���������, �����, ���� ����������� ������������ �����, �������� ���������� � ����� �������� ������ �������������� ������� �� ��, �� ��������� ������������ �������� �������� �� ��� �������� � �� ������ ���� �������� �����, �� �� � ���� �� � ����� �����, � ���� �� �������� ������ ��������� ���� ����� ����� (60).

�� ������ ������� ������� � ����� ���� � �������� (61) ��, �� �������� ����������� ������� ��������� �������� � �� ���� �� ����������������� ������� ���������� �, �������, �������� ������, ����, ��������� �������� ������ �� �� ������� ��������, � ���� ������������ ��������� ������� ������� ����-��� ��������� ������ ����������� ������� ��������, �����, �� ���� ������� �����������, ���� ������������ ���� �� ������� � �������� (62). �� ���� ���� ���� ���� ����������� ������������� �� ����, ��� ������ ��� ���������� �����. ����� �� ��������� ����������� ���������� ����� ��������������� ����, �� �� ������� ������ ������ ��������, ���� ���� �����������.

������ �� ������� ��������, �� �� ���� ��� ����� ���� ��� ����� ��� �������� ������������ ������� ������ � �������������� ����� ���� �������� ����� �����, ��� ��� ������ ����, �� � ������ � ����-����� ������ ��������. ���� ����� � �������� ����, �� �������� ����� ����� ����������� ������� ����������, � ������ ����� �� �������� �� ����������� ��������� � ����� � �� �� ���� ��������. �, ��������, ��� ����� ������ ����� � ����������� �� ����-��� ���������, ������� ��, ��� ��������� � ������� ��������. ����� � ��� �� ������������ ����� �� ��� ���������� �� ���� ������������ � ������� �������� ������� (63) �� ����� ������ �� ��� ������� ���������. ���� �� ��\72\������, ��� � XVI � XVII ��. ������ ����� ��������� � ��������� ������� ������� ������� ������������ ��������, ������ ������ ������� ������� ����� ������, � ���� ���� � �������� ������� ��, ��� ���� �� � �� �������, ������� ������������������ �������. ����� �������� ���� ��������, ����� ����������, ����������, ����� ����������, ������� ���������� � ������, �� ������������� ��������� ����������� ������, ������ � ���������� ���볿 � �������, �������� ������� �������� �� ��������, ��� � �������� (64). ϳ��� ���������� ����� (�������� 1650 �.) �������� �����, ����������� �� ������� ����������: ������ ��������� ����������� ��� �������, �� ���� ���� �������, ����� ������� ��������, ��� ������� �������� ����������, �� �� �� ������� �������� �����. � � ��� �� ��� �� ��������� � ����� ������ ���������� ��������������� ������ �������� (65). �������, � ��������� �������������� ������ ����� ���������� � ����������� �������� ������ ����������� �������� �������� (� �������������� �������) �������� ��� �������������� ����������� � ����� �������� � ��������� ����� ���������� (66). �� ���������, �������, ������������� ��� �������� ������������� ��������� ��� ���������������� ������. ��� ���� ������� �������������� � �����, ���� ��������, �� ���� ������������ � ��������� �� �������� ����� ���� ���������������� ������� ��� ����������� ������ ��������. ����������� ���������� �� ���� ���������� ���� ���� ��, �� �������� ������� ���������� �� ������� ����� � ������ ������ �������, �������� � ����������� ���������, �������� ����� ����. ��������� �� �������� ��� ������������, � ��� ������� ��� ����� �� ���� ��������, ������� ��� �� ���������� ������������� ���������� � ������� ��������������� �������. ��������� ���볿, ����� �����, �� ���� ���������, ��������� ���� ������������, � ������ �� ���� ����� ������� �� ������������������ �������. �������, ���� ����� ����� ������� �������, �� � ������ ������� ������ �� ������� ��� �������� ������� ����������, � � ����� ����� ��� �� ��������� ���� ������. ������� �� ��� ����� ����������� ������ ����������������� ����: ����� ���������� ��� ����� ���������⳻, ��������� ����������, �� ���� � ��������� ������� ���������� � ���� ������ ��� �������������� ���� ������: ����� ����\73\�� ��������� ��� ��� ���������; �� ���� � ������ ������������ ����������� ����, ��������� � ����� �μαμωνας της αδικιας�, �������� ������� ����-���� ������ ������ ������� ��� ����������� ���������� �� ������� ������ (67). ���������� � ������ ������ ��� ������ ��������, ������� �����, ���������� ���� ����� (�������� �� ������������ ���������, ����� ���� �������� ����� �������� ��������) ��� �� ������������, ��� �� ����������������: ������� ��� ���� �������� ������, ��� ����� �������� �� ���� ���� � ��� ��� �������� �������, �� ���� ������ ����� �����. ����� ���������, �� � ������, ��� �� ����� ������� ��� ������� ����, � ��� �����, �� ��� �� ��������� �������. ����� ����� ����� ���� ������ ����� ��������� ���������� �������, ������ � ����� �� 1518 � 1530 pp. �� ����� ������� ������������������, � � ����� ����� ������ ����� (68).

� ����� ���� �������������� �������� ������ ���� ��������� �� ����� ���� ������� ����������� �������� ���� � �������� ���� ������ ������ �� ����, �� �������� �� ����� ������������, � ��������� ������ �������� �� �������������� �������������� ������� ����� � ���, �� ���� ���������� � ������� �������� �� ��������, ��� 7 (69): ��������� ���� ����� ����������� ����-��� ��������� �������; ����� ���� �������; �� ��������� ���� � �������� ����� ������ ���� ���� ������ ������. ���� ��������� �� �������� ����������� ���� ����� ���, ��� ������� ��� ������������ ��������� ������, ��� ����������� �� ������ ��������� �������� �, �������� ��� ���� ������� ���� �� ������� �����, �� �� ��� ����� ����������� (70). � ��� ����, �� ����� ����������� � ������ ������, �� ������� ���������� �������� ����� ������� ��������. ����� ����� �� ��� ����� ��������� ������� ������� ������� ��� ����� �������������� �������� ������� ���������� ��� �������� � �� ���������� ��������, � ��� ������ �������� ����� � ����� �����. ���� � ���� �������� � ����������� � ���������� ���������� ��� �ᒺ������� ���������� �������, � ������ ����� ����� ������ ����� ��� ����� ��������� ����, ��� ��� ������ ������ ��������� ���� ��� (71), �� ������ ����� ����� ����������� ���� �������� ������ ����� � � ���������� ������� ���������, ���������� ������ ������������������� ����� ���� ���������\74\�� � ������. ����� � ��� ����� ������ ������� �������� � ���� ����� � ��� �� �����, �� ���� �� �� ����, ��������� ��� ����� ����� �������� �� ����������� �� ���� � ����. ���� �������� ������ ���������� ������������� ��� ����������� �������������� � ��� �������� �����, �� ������ �� ������������ ����� ���� ����������� ���� � �������� ����� (72), ����� � ���� ��������� �������������� ���� ��� ������������� � ���������� ���������� ����� ���� � ���� (73). ����� ������ �� �������� ������� ���������� ����� �� ���������� ����� �����, �� ���� ���� � ������������ �������� ��������� �������� � ��������� ���������� (74). �����������, �� ������� ��������� � ����� ���������� ������� ��������� ���������� �����, � ����� �� ����� ����� ������������ ���� ��������� ���� 20-� ���� XVI ��., ��� ���� �� ��� �� ��������� �������� ����-���� ����� ������� �������.

����, ������� ����������� ���������� � ������ ����������, ������������������ (75). ������� �� ���������� � �� ��, �� ������ ������� �������� �� �������� ������, ��, ���� ���� ������ ������������; ���� �������� � ��������� � ������������� ������, ���� ��� �������� � ���� �����, ����� � ���� ��������� ��������� ������� �� ������� ��������, ���������� ����� ����� ������� (76), � ��������� ��������������� ����������� ��� ������ ������������� ����� �����. ����� �����, ������� ��������� ����������� ��� ������ ���������� ��������: ����������� (���������) �������� ���������� �������� ����� ���������, ��� ������� � ��������� ������ ���� � ����������� � ���� ���������� � ���� (77). ������ ��� ���������� ��������� ����������� ���������� ����, � �� �� �������� ��� � ��� ������ ������������ �����, � ��� ������ ����� ���������� ���������� ��������, ���������� ������� ���������� �������� ������������ �������� � ������ ������� �������� � �������� ������� � �������� �������� ������ ��� ����������� ���� ��������� ���������� (78) (��� ������ ��������� �������� ����� ���� ����������� � ������, ������ ���� ����������� ������ ���� � ���������). ����������� � ����� ������� � ����� ������ ������ ����� �������� � �������, ������� � ������ � � �� ����� � ����������� ����� � ����������� ���������� ��������� ����������� ����� ������ ���� ������� � ��������� � ��\75\������, �� ������� ���� ����� ������ ������� �� ﳺ��������, ������� �� ���������� ������� �������㳿 (79). �� �� �������� ���, �� ����������� ���������� ���, �� ��������� �� ��������� ������������� ��������� � ������ ������ ���� ��������� * � ���� ������ ��� ����� ��������� � ���������� �� ������ ����. [* �������� (Werkheiligkeit) � ���������� �����, ����� � ���� ������ ������ �������� ������ �������� ��������� �� �� ���� ��������. (����. ������.)]

����� �����, ���� ���� ������������ � ������������ �� ��������, �� �� ��� ���� ������ ������������, ��� ���� ���������� �������� ������� �� ��� ��� � ������. � ����� ������ ��� ������� ������������ ���� � ����� �� (80). ��� ����� �� ����� �� ������ �������, ���� �������� ������� ���������� ��������� ����� �� �� ������� ����������� �������� ��� �������� ������ ����������. ����� �������. г� ���� � ��, �� �� �������� �� ����� ������������� ������ ������� �� ������� ������ � ���� ������ ���� ������� ��������� ��������, � ������ ��� ���� ������ �� ���� ��������, �� � ����� �������� ��������������. ���� ���� �� � ������� �� �������� �������� ���������� �� �������� ��� ���� ��������������, � ���� ������ �� ��������� ���������� � ������� ��������� ������� ���� ���������, ��� � ����������. ���� �� ��� ��������� ��� ��������� �� ���� ��������� ���� ���������� � ��������������� ���� � ����� �������� ���������. ��� ����, �� ����� ������� ����������� � �������� ����� ������� ����, ��� �������� �� � ���� ������� ��������� � ���������. � �� ��������� ���������� � ������ ������� � �� ������������ ���� ����� � ��������� ����� ��������� ������. �� ����������� ���� �� ��� ��������� ���������� ���������: ���� ���������� �� ����� ������ ��� ���� ����������� ��������� ��������, ������, ���������� ����� ������� ��������� �� ������� ����, �� ��� ���������� ������ ������ �� ������ � ������ �������� ��������� � �� ����������� � ��� ����. ����� ������� ������ �� ��� ��������, ��� � ��� ������� ������ �� ���������� ������ ���������� � ������� ��������� ����������. ����� ��� ����������� ��������� � ����������� �����, �� ��� \75\�� ���� ���������� ���� ������������ �� �������� ������ � ������� ��������, ���� � ���������� �� ����������. �� ����� ����� � ���������, �� ����������� ���� ���������� ������� ������. �������� ���� � ����� ������ ����� ������������ ����䳿� � �����, �� ���� � ��������� ����������� ������������ ���� ������ ��� ����, � ��������� �� ���� � ������� �����, ��� �������� ��������� ������������� ����䳺� �����������. ̳����� ������� � �������� ���� ����������� ���� ����� �������� ����� � ��� � ��� ������ �������: .


They looking back, all th�Eastern side beheld

Of Paradise so late their happy seat,

Wav�d over by that flaming Brand, the Gate

With dreadfull Faces throng�d and fiery Arms:

Some natural tears they dropp�d, but wip�d them soon;

The World was all before them, where to choose

Then place of rest, and Provibence their guide;

They hand in hand with wand�ring steps and slow,

Through Eden took their solitary way *.



* � ����� ���������� �� ���:

������� ����� ������� �����

�������� � ����� �������,

��������� ����� ����, ��� ���������

���������� ���� � ������� �����.

�� ��� �������� ������ ������,

�� ������� �������. ��� �����

³������� ����� ������ �����,

������� ��� ���� � ��� ���� �� ���������:

�� ���� ��������, �������� ������

� ����� ������� ����

���������� ������ � ������� ���.



� ������� ����� ��� ������� ������ ������:


. . . . . . only add

Deeds to the knowledge answerable, add Faith,

Add Virtue, Patience, Temperance, add Love,

By name to come call�d Charity, the soul

Of all the rest: then wilt thou not be loath

To leate this Paradise, but shalt possess

A Paradise within thee, happier far **.



** . . . . . .��� �� �����

ij�� �� ����� ���� ��������

�����������, �����������, �����,

�� �� ���������� ����������.

�� ������ ������� �� � ����,

� �� �� ������������ �� ���,

���� �� �������: ������� ���

��������� ���� ������ �

����������� � ������ ��������.


(�������� � ��������� ������ �������. ������ �. ������)

\77\



�������, ��� ���� �� �����, ������� �������� ������� �������� ����������� ������������ �� ����, ��������, �� ���� ������ ������� ����� �� ��������� �������� ���� � ��������� � ����� �������������� �����. ����� � ��� ����������� � ���, �� ���� ������ � ������� ������ � ����� ��������, � ��� ����� ����� �� �����������. ���� �������� ������ � ��, ��� ������ ������ ���� ������� ������� ���� �� ��������� ����� ������ ������������ � ��������� ������� ��� �������� ������� ���� ������. �� ������ ���������� �� ���������� ����, �� ������ ������� ���� ��� ���������� ��� ����, � ������ ������� �������� �����������. ����������� �������� XVII ��. ������ ������������� �������� ���� � ������ ������ � ����������� �������. ��������� �� �����������⳻ �������� ���� ��� �� ������ �������������� ���� �����, � ������ ��������� ���� ������, � ������� ���������� �� ���� � ��� �� ���������� (81). � ������ ����, ���������� ����� ��������������� ������������� �� ���������� �merchant adventurers� � ������������ ������� ��� ���� ���������, �� � ������ ������������ ����� ����-���� ������� ������ �� ������������� ���������� � ����������� ��������� � ����� ������� ������������ � ���� ��� ���, �� ����� ������������� �������� � ����������� � ���������� ����� ���� ������ (82). ���� ���� ������ �������� ����� � �� ����� ����, ��� ���� � ����� ����� � ����������� � ��������, �� �� �� �������� � ������ (83).

���� ��, ���������� ����������� �� �������������������� ������ � ��������� �������������� ����, ������ �������� �� ������ �������, ���������� �� ����� �������������� ����, �� �� ����� �� ��� ������� ���, ���� ����� �� ���������� �� ������������ ��� �������� ������� � ����� � �� �� ���� �������� ��������� ����������� ����, �� �� ������� ��� �������������� �����, �� ���� �� ������ ��������. ��, ��������, ����� �� �������, ���� ���-������ �� ��� ��������� ���������� ��������� �� ������ ���� �� ����� ������ ��������. ������ ������� ���� � ��� �������� ����������, �� �������� ������ ������� ������ �� ���� �������� ��������� ��� ������� �� ����� ���������� � � ������ ������� �� ���� �� ���� ���������� ����� ���, �� �����, ������ ����, ����. ���� �� ���� ��� ������������ ��������� ������� ��������, ��� \78\ ������ �������� ���������� ������ �� ����������� ���������� ������. ������� ����, � ���� ���� ���� �������� ����� ������� ����� � ����� ��������. � ��� ���� �������� ������ ��� � ���������� ����� �� �����; � ��, � ���� ������� ���� �������� ����� �������� ������. � ���� �� ������ ���������� � ���, �� ��������� ������ ���������� � ������� ���� � � ��� ������ ������������ ������� � ���������� ������� � ���� ��������������� � ����� ���������� ��������� �������� �����������, ����� ������ �������� � ����� ������������ �� ���� ������ ����, �� ������� ��� �������.

����������� ���������� ����� � ����� �������� ������� ��� ��������� ����, ���� ����� ���忻 ������ ������ �������� �� ���������� ��������. ����� ��� ����, ��� � ������ ������� �� �������� ������������ �������� ������, � ����� �� ������ ��������� ������ ���� ����� ����� ������� ������, �� ��������� ��� �� ���������� ����� ��������� ������ �� ����� �������� ��������.

���������� ��� ����� ���������� �� ����, �� ���������� ������ ���� �� � ����� ��� �� ����� ���������� �� ������ ����-��� � ���������-�������� �� ������� � ������ �������� ����� ����������. ���, ���������� ���� ����������� ����, ������� ���������� ���� ������ � ������ ��������� ����������, �� ��� ������ ������� �������� ������� ���������� ������ �����������, ���� �� ������ ���������. ���� �� �������� ������ ������� ����� �������� ������ �� ��� �������� ���� ������� ���������� ��������� �������� (����� � ������� ����� ���������� ������). ����, ���� ������� ��������� ���� �� ����������: �� ���� �� ����������������� � ���� ���� �������� ����� �������� ������� ����������, �� ���� ���������� ��������. ��� ����� ��, ��������, ������ ������������ �� �� ����� ����, ����� � ���� ��������� ������������ ���������� ����� ���� 6 ������� � ������ ��� � ����������� ����. ��� ���� ��� �������� ������������� ��� ������ ������ ����� �����������, ������� ���� �������� � �� ��������� ������� ���������� �����������, ������� ����� ��������� �������, ���� �� ���� �� ����� ������� �� ����-���� ����������� ������, ��� � ������ �� ����� �������� � ����������� �������. ����� � ���, � ������ ����, �� ����� �� �����\79\�� �������� �� ���������-������������� ����, ������� �������������� ���� (� ���������� ����������� ���� �������� ����� �����) �� ��������� ���� �������� ������ ������ ����� ����������, �� ����� �� �������� �� ��������� ������� � ����������� ����������. ��� ��� ����, �� ��� �������� ���� �������������� ������������, �� �����, ������ �������, ���� ���� ����������, ������� ��� ����� �������������� ���� ����� ����. �� �������� ���������� ���� ����: �� ��� ���� � ������ ������� ���������� � ������� ������� ��������������� ���� ����� � �������� ����� � �������� ������������ �� ���; �� ��������� ������� ��������, �� �������� �� ������������� �����, ������ ���� ��������� ��� �������. ��� �����, ���������� ��������� �������� �������� ����������� �� ������������ ����������, ������� ��������� � �������� ����������� � ���������-�������� ������ ���� ����������, �� ������� ����� ������. ���������� �� �������� ��������, �� ���� �, ���� ���, �� � ���� ���� �������� ��������� ������������� �� ������� ������� �������� ������� � ���������� ������. ��� �����, �������� �� �������, �� ������� �������� ����� ��� � �������� ������������� ���� ������, ���� �������� ������� �������� ����������� �������� ��� �������� �� �������� ���������� ��������. � ���� ���� ����, ���� ��� �� ���� ����������� � ������ ������������, ����� ���� � ���������� ��������, ���� ���� ���� ������� �������� � ���� ����������� �������� ����� ������� �� �������� ������, � ���� �� ������ ������ ����. \80\






















���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.