���������     �������     ��������





������� �������

� ���������� ���ֲ �������������� �������



� �������� ������ ��������


������ ����� ���� ������ ������ ������ ����보����� ���� � ��� ���������� ����� ������ ���������� ����� ����������� ��� ���, ���, ��������� ���� �������, ��������� �����, ���� ��� ���������, ���� ������ �������, ���� ����������� ����� ��������� � �������� � ����� ���� ��������� ������� � �������� �������������.

����� ���� ��� ������? ����� �������������� ���� ������� ����� ��� ��보����, ������� ������ � ������� ����� � ������ � ����보�����, �� �� ����� �������� ������� �������� �� ������� �������. �������� ����� ���������� ������� � �������� ������, ���� ������� ������������ � ����� ����� �����, � � ����� ���� �������������� ���������� �ᒺ������ ��� ��� � ������������ ���������, ���������� � ��������� �����.

����� ������ ��� �� � ����� ���������� � ��� �� ���� �������� ������; ������� ���� ���������� ���������� � ��������� �����, ������� ��������� ������ �����, ������ ����� � ������ �����. � � ������ ������ ���� ���. ����. ����, ���� � ������ �. �. ���. ��� � ���� Ⓔ��� ������ ������ � ������, �� �� ���������� ��������� ��������, ��� ���� ��� ����������� � ��� �� ����� �� ������� ��������� ��������� ������������� ������� � ������ �����������, ������ �� ������ ����� ��������� ����� ��� ������������� ������. �� � ������� ����� �.�.�. �����, ���� � �� ����������� ��������� ������������ ����������� ����� ���������� �� ����������� ���� ����� ���� ���� ���������, ��� �������� ���� ��� ������� ���� ����������� � ���������� ����������.

����� ��� �� �� ���������� ���� ������� ���������, ����� ��������� � �������� �� �������� ������ � ����� ���� ������������ � ������������ ������ �� �������� ������������.

������ �� ��� ��������� ���������-�������� ���������� � �������������� ���, ���� ������ � ������ ���� ������, ��������������� ������. ������� ����� ��������� ��������� ������㳺�, ���-��� �������� ������������ ����� �� "��������⳺", ����보����� �� ���� �������� �������� ��������. ����� �������, ��� ����� ������-�����������, �������� ������, ���������� � ��������� ���������� ������ ������ ��������� ������� ��� ������ ����� ��������� ��������� ��� ����보����� � ������� ���� ��� �� ���� ����������� ��� ������� ����������.

������, ��� ����� ��� ����� ������ ���������� ����������, ������ �� ������� ������� �� ����, ��� ���������� ����������� ������ �������������� �������� ����� Ⓔ��� � ������� ������� ���� ������ ������� � ����� ����������, ���������� �� "���������", � ��� ��������� ������� ����� �������, ��������� � ��������� ������ ����. ������ ����������� ����� ����� ������쳺, ��� ���� ����������� ����� ��� ��� �� ������, ���� �� �������, ����� ����� ��� ������, ������� � ����� ��� ��� ����� � �����.

��� ������ ������ �������� ����������� ������������ �����, ���� ����, ��� ���� ���� �����������-������� ��� �� ����� ��� �� ������� ������� ���������� ���� ������ � ����� ������.

����� ������� � ���� � ������� ���������� ������� �. ����� �������, ������ ��� �������� ��� ��������: "������������ ���� �������, ������, ��������� ��� � ������������ ������ �������������", ��� "���������� ����� �� ������", ��� "����������� ������� ��� ����������� ������������ ����". �� �� ��������� �������� ��� �� ������� �����������, � �������� �������� ������������ ����� ������� �������� (!) � "������� ���������� �������� ���������� �� ������". (������� ����, ��� ����� �� � ���������� �������� ������ � ������������ ����. ����).

������, �. ������� ����� ������� ������������ ������������ ����� � 1848 �., �� �� 32 �������� ������ ���������� � ��� � �� ���, � ����������, �����-��������, �����������, �� ���������� � �����������, �� ������, ������; ��������� � ���������� ���������� � ���������� ������ �����, �� ��� ����� ��������� �� �������� (� �� ����) ��� ������������� �����������.

�� ������� ������ (13 ��.): "�����-�� �� � ���������� ����� ������� ��� ���", � ������� ���� ������ �������, ��� �� �� ����� � ����.

�� ������ �����, ��� ������ ���� ������ ��������� ������� � ����� � ��������, ���� ������ ������ � ������� ������ ���� �������, ������ �� ��� ���� ������ ���������.

�� ����� ��� �������������� �����, � ������ ���� ����, � �� �� �� ���, �� ������ ��� ���, � ����� ����� ����������, �� ��� � ��., �� ������� ����� � ��, ��� �� �� ������� ��� ��� ������ ���������� ����������� ����, �� ���� ��������� � ������� ����� �����, �������� ���������, ����.

��� ��� ������� ������?

�, ������, ������ ��� ����� � �� ����� �����. ��� ������ ����� ��������� ���, ����� ����� ��������� ���� �� �������, ���� �� ���������, ���� �������� �� ����� �������������, ���� ��������� �� ����� ������� ���������.

� ������� ������ � ��������� ���� ������ �� ������ ���������.

������� ���� ����: ������� �� ������ � � ������� �� ��������� �� ���� ��������� ���� � ����� �������� �������������� �����.

���� ��� �� �������� ���, ��� ���� ����보����� ����������� ��� ��������, ��� � ����� �������, ��� �� ���������� �����.



II

�� ������, ��� ����������� � ����������ʲ� ���� � �� ���� ����?


����������� ������ ������������ ������������ ����� ����������� �� ��, ��� �ᒺ������� ������� ������� ������� �� �� ���������� ����, ��������, ��������� � ���������, ��� ������ ������������ ��������� ���� �� ����� ������� ��� ������� ������.

�� �����-������� � ������, ��������, ���, �� ��������, ����� ���� ����� ��������� ����������� ����, ��� ����� �� � ����� ������ ���� ���� ����������� ����������� ����.

��� �� ������� ���� ������ � ����������.

� ���� �� ��������� ������ ����� ��������, �������� �� �������, ���� �� ��������� ������ �������� ��� ������������� ���� �� ��������������� (���� ��� ������ ����������������), ���� �� �� ��� ����������� ����� ������������� ���� ��� ������������ ��������� ����� ������ ���� �������� ���, ���� �� ������������ ��������� ���� �� ��� ����������� ������.

�� �� �� �������� �� ��� ������� �����, ��� ����� �������, ������ �������� ������, �������� ������� ���� �� ������� �����. ����� �� �ᒺ����� �������������� ��� ���������� ����������, �� ������ ���������� ����� ������ �ᒺ����� �� ���. �� ����������� ��������� �������������� ������.

�� �� ������ ߴ�� [Die osteuropäischen und di slavischen Sprachen. Kultur der Gegenwart, Teil. I. Abt. IX. Leipzig 1909. ��. 19.]:

"Dann wird sich die Überzeugung Bahn brechen, dass neben der russishen Sprache, die immer mehr den Charakter einer Weltsprache und Weltliteratur annimmt, auch eine kleinrussische oder ruthenische Literatur ebensogut bestehen kann, wie neben der deutschen Weltsprache das Vlämische oder Niederländische und Holländische, weiter das Daäische, Norwegische und Schwedische undestört leben literarisch gepflegt werden".

�� ���� ���� ����� ������ �� ������� ����������� �������, ��� ������ ����������� ����� ������ ��� ������� ���� � ���������, ������ ���� ���������, ����� ���� �������������� � 30-��������� ����������� ����� ��� ���� ���� ��� ����, �� ���� ���������� ����� ����� ��������� �����: ������������, ��������, ����������, ��������� � ��.

���� ��������� ������� ���������� ��� ������ �� ����������������, �� ������� ��� ��� ���������� ������ ��. ��� ������� �� ������� ��������� ������� � �������� ������������ � �������������� ������.

����������� ������������ �������� �������� ��� � ������ ����� �������, ������ ����� "ruthenus". ��� � �. ������� ����, ��� ����� "Ruthenus" ������� � �������� ������ � ������� ��������� ������� � 1848 �. (��. 8), � �������� �� ���� 1861 ������ �� ������������ ������ �������� ����� ����보����� ������ "ruthenc����� �����������...". ��� �� ��������, ������� ��� �� ��������� ������ � 1830 �. (Grammatica Slavo-Ruthena), � ������ ������ �������� linguam polonicam, russicam, bohemicam i ruthenicam �� ���� �������, �� �������� ruthenica lingua!

��������� ruthen-���� ������� �� �� XI ���, �� �� XI ��� �������� ��� �����... ruthenus. �������� ��� � ���������� ��������. � XII ��� �������� � ���� ����. ���� �� ������, �� "marchia Ruthenorum", �� �� ������ � "Vita Chunradi regis..."... "nuntius ad regem (�� ���������� ������) digitur, qui tune in marchia Ruthenorum morabatur". B XV i XVI ��� ��� ����� ���������� ����� "Ruthenus" �� "Moscovita". � ����� ��������� XVI ��� ������ ������� ���� ������ ����� � ������������, �� �� ����� ���� �� � ��������� ���������� ��������� ����� �������� � 1584 �., � ����� �� ����:

"Arcticae horulae succesivae, de latino-carniolana, ad latinae linguae analogiam accomodata, unde mockoviticae, ruthenicae, polonicae, boemicae et croaticae cognatio facile deprehenditur. Praemittuntur his omnibus aliduot cyrillicam et glagoliticam et in his rutenicam et mosoviticam orthographiam continentes...)

���� ����� ���� ���������� "duces Ruthenorum", ��� ��� ������ ���� ��� ������������, ���������� �� �����.

�� �� ����� ����� ��������, �� �� ����� ��������� ���������, ���� ����������� �������� � ������ ����������, �� ����� � ���� ����� ������� ������ ��������� �������, ����� � ����� ���������� ������㳿, �� ����, ����� ����������� ������. ���. ����., ������� �������� (�����) ���������� ������ ���������� � ����������, � ��������� (�������, �����) � � ����������� �����.

��� � ������������� ������� ����������� ����������� ����������� �������� ��������� �������� ������������ �����, �� ������ ������� ��������� ������� ������ � �������� �������.

������� �� ��� �����������, �� � ������������� ������� ������ ��������������� ��� �������� � ������� ������� ���������. ���, �. ���� (Slav. Phonetik, Heidelberg, 1911), ��������� ������ ������� ���, ����� (Gr. d. altburg Sprache, 1909), ߴ��, �����. ����� (Órosz nyelvtan), �����, ��������, �������� � ��., ��������� Hoetzsch (Russland, 1913). �� �������� ������ �������� ����� (�����������������) �� ��������� �� �����, ��� ��� ���� � ����������� � ��� ������������ ������ �� ���� ���� � ��� ����������� ������; ���, �����. ������� � ������ "Az orosz és irodalmi nyelv kérdéséhez" � � ���� � ������ ������� ������ ������� ������ ��������� � ���������� ������������� ������������ �����, � �-� ó���� ���������� ��� � "�������" (��������, 1919), � �������� � ������ "������ ������ ������������ �� ��������" ����� ���� �������� ������������� ������������ �����.

�������� ������ ������ � ��� �� �������, �������� � ���������� ������� �����-��������, ������������, ���������, ��������� � ��.). ����� �� ������ ������� � ����� �ᒺ������, ����� ��������� ��� ����� ���� ������������ ������������� �����쳿 ����, ����� � �������� ������ "�� ������ ��������� ������������ ��������� �����", �������� � 1905 �. �� ������, �� ������ �������� "�� ����� �����������", ������� ���:

"�� �������� ��������, ��� ������ ����������� � ��������� �������� ������� �� ����� �����: ���� ����, �� �������� �� ��� � ���������� ���������� � ��������������� ����������������, � ����� ������� �������� ������ "����-�������". ��, �������, �� ��� ����� � ���� ��� ������������������ ������������ "����-��������". ��� � ����� �������������� "����-�������" ���� ����������� � ��������� ������ ����� �������������� �������, ������ ��������� ��������� �������� ������� �������� ������� �� ��� ������. ��������������, ������������� � �����������. ����������� ��������� ������� ����� ������������ XI � XII �����, ��� ������� �������� ����� ��������� �������� ���������� �. �. �����������, ������������ ��� ���������� ������������ ����������� ����: �� ��� ����� � ������������ ��������� � ������������ �������� ����������� (�����������) ������� ��� �� �������������, ��� � �� �������������� ��� � ������ �����������. ����� �������� �� ����� �������� � �� ������������ ����������� ������� ������, ������� ����� � X � XI �����: ��������, ���������� ������� ����� �� �����, �������� ������ ������������� ������ � �������� ��� � �������� ������� �����, ������� ���� �� ������ �������� XII �������� � ��� ��� � ������������ ������� ���������� ����������� ����, � ��������� ����� ��������� ��� �����������. �����, � �������� ��������-�������� �����������, ����������� ������� ������� ������� ��� ��������� � ������� �������� ���������, � ������ � ��� �������� ������ ������������� ������, ������� ����� � ��������� ����������� ����������. ��������� �� ����� ������������, ������������ ������� � ��������� �������-��������, ������ ������ � ���������� � ������ ������������� ����������. ������ ���������� ����������� XVII � XVIII ����� �������� ������������� � ����������� ������� � ��������� �����, ����� � ����. ����� �������, ������������ ������� ������������� ������� ���������� ����������� ������ (����������) � �������, ������� �������������: ������ ������������ ������� � ����� ����� ����������� � ������������� � �����������. ������������ ����� ���� ����������� �� ������� ������ ��� ��� �����; ���, ��������, ��������� �� �������������� �������, � �������� ������ ���������, � ����� �������, ������������ � � ������, ��������� � ������ ����� �������. � �������, ����� ������������� ����, �� ������� ������� ����� � ������, ������, ���������, ������������, ���������, �� ����� ���� ������ "�����������", � ����������������� ������������ ����� �������, ���� ��� ������". ��� ���� ������� �� ���� ������ ������������� � �������� ���������� ������������ ��������� � �����������, ���� ���� � ����������� �������, ��������� � ��������� �������� ������������� ��������, ��� �������� �� �������� ������������ ����.

�� ������, �� �� "������� ��������� �������� ����������� (�������) ������������ ����", ������� ����� ���:

"�� ������������ ����������������� ��������� ��������� ����������� �������� ������ ������ ���� � �������� � � ��������� ������ ������������� �����. ��� �������������� ����� ��������� ���������� ����������� ��������� � ������� ����������� ��������� � ������ �������� XVII � XVIII ��. ������� �� ���������� ��������������, � ����� � �� ���������� �������. ������������� ������� ��� ���������� � �� ����� ������������ �����, �� ��� ���� �����������: ������ ������� ��������� ����� ��� ����� �������� ������� ���� � ��������, � ����� ��� �� ���������� ���� �����������, ������� ��� � ����� XVIII � ������ XIX ���� ������� ��� ������������ ���� ������ �������������, ��������� ���, ����� ������, �� ��������� ������������ ������������".

� ��� ���� ������������ ������� ������������ ����, ��� ��� � ����� ���������� ���������� ������� �������� �� �����������, "�� ������� ������ ��� ��� �����" � ��� �� � ������� "���������" �������� ����������� ��������� "������ �������������" ������� ������������ ����.

������� �������� ������� ���� � ��������� ������������ ����� � � ������������ ��������� ��������, ������� �������������� ����� �����, � �������� ��������: "��� �������������� ������� �������� ���� � ���������, ��� ����������� ��������� ������ ����� ����� �� �����, ��� � �������������, �������� �������� � �������� �� ������ ����� �����" (��. 6).

���� ������� ������������������ ���������� (� �� ������� �����������) ����������� ���� ������� �� ������, �� � ������� ����������� ���� � ��� ������� ���� �� ��� � ������� ��������, �� � ���� ������� ������.



III

�������� �������� �Ҳ���Ͳ� ������������ ˲����������� ����� � ��Ѳ�


�������� ��������� � ������� � �������� �������, ��� ��� ����� ��������� ������������ � ���������-��������� ��������.

��� ��������������� ��������� ���� � ������ ������ ������� ��� ����������� ������������ �����.

������������� ������� ���� � ���������� ������ ����, ��� �� ���- � �������������� ��������� ��� � XIV �. �������� "������������� ���� ����������� ���������".

����� ���� ����������� ���� ������ ������ ���������� �����, ��� "����������� ������������� XVI � XVII ��. �������� �� ������� ����� �� ������ �������� ��������, ���������� ���������� �������������" [�� ���. �����. ������������ ��������� �����. � �. 7.].

���� ���������� ����������� ���� � II �������� XVII �. ��� ������� � �� ���� ������������ �������-�����������, ��������������� � ������, ��, �� ������ ����. ����, �� ������������� ������ �����.

"�� ���� �������, � ���� ������� ����, � ���� ������ ���������� � �������� ��������� ������������ ������ ��� ����� ������� ���� ��������� ��. ������� �������� ��������� ����� ���������� � ����������������� ��������" (1721).

� ��� ��� ����� �������� ������������ ����� �������� � ��보����-��������� ����� ����� �������� ��� ������� �������� ��� ���, �������� ����� ����.

��� ��� ����� ���� ����������� ������� ������� ���� � �� ����� XVIII �. "���������� �������� ��� ���������� ��������������".

������ ��� � XVIII �. � ���������� ������� ��������� ������ �����������, �������� �� ���������� ������� ���� "������������ ������� ������������������� � ������ � � ����������", �� �� ����� �� ��������� ���������.

������ ����������� ���������� �� ����������� ���� �� ����� �������� ���������, � �� ������ ��������, "������", ����� ���������� ���������, ���� ����: ��������� �������, ������� �����, ��������� � ��.

����� �������� ���������� ������ �� ����� ����������� ����� ������� � 1798, ���� ������ "����� " �. ��������������, �� ������ �������� ���� ����䳿 "������� ��������" � "�������-��������".

������������ ������� ������� � �������������� "�������� �������� � ����������� ���������� � � ������������ �����" � ������ ���� "������ ����������� (����������) ���������� � ����� ���������� ���������� � �� ������ �����������������, � � �������". � 1819 �. ������ "�������" ����������� ��������� ��������� ����� ���������, �� ��� �������� �������� �����������, ������������ � ������ ������.

�� ��������� ������� ���� ����� ������ "������������ �����������, ����������� � ���� ������������������ ����� ������������ ���� � ���� � ����������������", � ����� �������������-������ � ������� "���������� �������������".

� "�����" ����� ���� ������� ���� ��� ����� � ����������� �����: "�� ������ ���������� � ��������� ��������� �����, � ������ �������� ������ �������������, ��� �� ������ �� ��� ����� ������, �� ���� 10 �������� �������, ������� ����� ���� ����, ���� �������, ����������������� �� ������, ���� �������, ����, ������ � ��� ��� ����� � ����������� �����".

����� ��� ����� �� �������, ������������ � ���������� � �������� ����������� ������������, ��� "� �������� ����������� ������ �������� ����� �����������, � �������� ���������� ���������� ������� ���������� (������� Uhland), ������ ����� ������, ����� ��������� ��������� ������������", "��������� �������� ����� ������������ � ���������� ����������� �����, � ����, � ������� ����������", ��� ���������������� ������� � 1846 � ��� ������������ "�������-������������ ��������", ����� �ᒺ������ ��� "��������� ������������ �����".

� ��� ����� �. 1840 � ��������� ��������� �������� �������� ���������� ��������� � �������� ���� ��� "������" ������ ��������, ����������� ����� �������, �������� "��������". ����� �������� ��� �������, ������� ������� ������� �������� ���������� � �������� ������.

� �������� ���� ������ �� ����� ���������� ��� ������ ���� "���������", ����� � "���", "������" � ����. �������� ������ ����� � ������, � ������� ��������� ������, � �������������� � ��. �� �� ���������� ��� � ������� �� ������� ������ � ����� ���������. � ���� ��� ������� ����������� ����� ���, ��� ����� ��������� ��� ������ � ��������.

������ �������� ����� �����, �� � � ���� ����� � �������� ������ �������. � �. 1857 ��� ��������� II ��������� �������� � ����� �� ������� ����� ��������, ����������� �����쳿 ���������. �� ���������� � ��������� ������� �������� ��� �������� ����� � ������� � �������� ���������� ���������.

"� 60-�� �����, � ���� ������� ����, � ����� ��������� ��������� � ���������� ����������. ����� ���� �������������� ���������� �� ����������� ����� ����� ���������� �� ������ �� �������, �� � � ������, ��������, �������� � ����������". ���, � 1857 �. ������� ���� ����� ����� ������, ���������� ����� �������-����������, ������ ����� ����� "����� ����"; � 1859 �. ������ "����������� ������������ �������" �. �. ����������.

�� 1860 �� 1863 ������ ��������� ������� ������ ��� ���������� �������� ������: ������ (���������), �������, �����������, �������� �� ����� ������� � ��. � ��� ����� ������� � ������-����������� ����������� ������ "������" ��� ��������� �������������. �������� ���������� ��������� ��� �����, ������������� ������� ���� ��������: "����� ���� ������� ������� �������� ����������� ������������ �� ���� �����, ��������� ������� ������������ ������������� �����, ������������ ��������������� �������� ������������ �������� ������ ����������� ������ ��� ���� [�� ���. 12 ��.]. �� � ��� ����� ��������� �������. ���� ���������� ���������� ������� �����. ������ � "������� �� ������������ �� ��� �������� ���". � ���� ���������� ����보����� ��������� ����� � ����� ������ ����� ����� ���������, "������ ������� � ��� ��������� ��� ���� � ����������� ������������ � ������" [��� ��, 13 ��.].

���� �������, ���������� ������������ ������ ��� � ������� ���������� � �� � �����: "�������� ������ "����", � ���� �������, � ������� ������� ��������� ��������� � �����������" (14 ��.). � ����� ��������� ����� � ������ ��������� ���������� �������� ������ "����������� ���������", ������ � ������ ����������� ��� ���������� ������ ������������ � ����������������� ������������ ����� ("����� ������������� ������������ ������� ������������ ������������ � ������������� � ������� �����������"), ������ ���� �������� ����������� "� ��������������� �������� ���������� ��� ������� � ��. ������ � ������������������� ������������ �������� �� �����" (14 ��.).

����� �������� "�� �������������" ����������� ������� ��������, "���������, ������������ � ����� ����������� ����������� ���������� ����� �������� ����������� �����������" (15 ��.). � ����� ��� ������� ��� "������ ���������� � ��������������� ��������� ����", ������ ��. ����� �� ��� ����� ������������� �� ������� �������������, � 20 ���� 1863 �. ������ �����. �� ��������� "��������� ���� ����������� � ������� �� ����������� �����" (16). ����� ������������ �������� � ��� ������ ��������� ���������� ������, ����� ����� ���� ��������� ������ �� ������ � ��������� ���������. "��, � �� ������ �����쳿, ����������� ������������ ��������� � ����������� ����� ������� ������, ������ � �����, ��� ����������� ���� ���� �� ������ ��������, ������� � ������������ ������� ������ �������������� �������, ����� ��������� � ��� ����� �� ����������� ������ ����� �� ������ ������ �� �� ������, �� � ��������� �������� � ��������� � �������������� ����� �������� ����������� � ��������� ������� � ��������������� ���������" (16 ��.). � ��� ���������� ������ �������� ����������� � ��������, "� ������� ������ � �������� �������, �� � � �� �������� ����� � �������� ������" (����� ����., 16 ��.). ���� ����� ����쳺��, ��� ���� ������� �������� ������ ������ ��������� ������ ���������� ������������ ����� ��������� � ��� ������������, ��, �� � ������� ���� ��������, ��������� ����� � ����� ������ ������ ���� �� ������, �� � � ��������, � ���� ����, �������� ������ � ���������� �������, �� ��������. ������ ������ ��� ����������� ����� ��� � �� ����, ��� "���������, ���������� � ����� � ������������ �� ������, ���� ����� �������� �� ���, ���� ��� ���� �������������, � ����� ������� �� ������� ����� �� ��������� ����� ������� ����" (17 ��.).

� 1876 �. � ��������� ��������� ����� �� �������� ���������� �� � ��������� ����������, ����-��������� ��. ������, ���� ��������� � �. ���������, ��������� � 1863 �. ������� � ��������-���������� �� ��������-������������ ������.

�� ����������� �� ����, ����� 18/30 ��� 1876 �.: 1) �������� ���� ��� ����������� ���� � ������; 2) �������� ��-���������� �������� ���: �) ��������� ��������� � ���������; �) ����������� "������� �����������" � �� ��� ����������� �� �������������� ������������"; �) ���������� ������������ � ������.

���� ����� �� ��� ������ ����������, � �������� ����보����� ������ � ��� ��� �� ��������� ����� � �� ������� �����������, ������������ ���������� 璿��� ����������. �� ���� �������� �������� ������� � ������ ������������ ����������� ����, �ᒺ������ ������������ ����� ������ ��� ������ ����� ��������.

���, 8 �������� 1880 �. ������������ ������� ���� �������� ����� ����� ����������� �� ����������� ������������ �������.

� 1881 ����, �� ������ ������� ��������� �� ����� �������, ��� ��������� III �������� ����������� ������� 1876 �. � ����� ��������� ����: 1) �������� ��������� ������, 2) �������� ������� ����������� � � �����, �������� ��������� ������ ��� �����, �� ����� ��������� ���������� ���������� ������������ ������.

� 1894 �. �������� �������� ����� ����������� ���� ��-�� �������, � 1895 �. ���������� ��� ��������� ����� ��� �������� ������. �� � ����� XIX � �� ������� XX ��� ����� ���������� ������ � ��������� ���������� �������� ������������ ����� � ������ � ��������, ��� ��� �������, �� � ������� � ��������������� ������� ��������� ����� ����� � ���������������, �� � ���������������� �������.

��������� ����� ��������� ������ ��� � ����������� �������, �������� ��������, �������� � �����, � ��� �������� � 1905 ����, ���� ������������ ������� ���� � ��������� ������ ��������� � ���������� �������� ����� � ������� ������������ ������������ �����, ����� ������� �������� ������ ���������� ���������.

���� ���� ����� ���� ��������� �������� ����� ������������ ������������ ����� ���������� �������� ������������ �����������, �����: �� �� ����� ���������� �. ������� � ��������, ����������, ������� � ��.?



IV

����Ҳ� � ���������̲


������ ������������ ������������ ������������ ����� ��������� ��������� �������� � ����������. ��� �������� ������ ��� � ������������ ������ ���������, ������� �� ������������� (�.�. ������ � ��), ������ �������� ������ � ���� (������� �� ������� ����������� ������), �� �������� � ���������� ������, ���� �������� ������, �������� � ���� �������� ��-����������.

�� �� ��� ������������ ������� ���� �������, "��� ��������� �������� ���� �� ������������� ��������� ������� ����������� ������ � ����� � �� ������������� ���������� ���������� ����� ���������� ���������� � ����� ����������� ������� ��������� ������������� � �����������".

������ �� ������ � ������ ������������ �����쳿 ���� ������, ���:

1. �������������� �������� "������ �������� ��������������-���������������, ������������ � ������ � ���������� ������, � ��������� �� ����������������� ������, ��� ��� ����� ��� ������� � �������� ����� ����������� ���������, ����� ������� ��� ��������� ���������������� ��������� � ���������" (10 ��.).

� ��� �������� � ����� �������� �������� ������� ���������� �ᒺ������� ���������� "�� ����� �������� � �����".

2. ������ ����� �� ����� ����� �������� ������� ����������� ���� �� ������� ������������ ������ "���� ������ ���������� � �������� ��������� ������������ ������", � �������� ������ ������ ������������� ���������� �����������, ���� ���� ������������ �������� ���������� �� � ������. �� � �������� � ������쳿 � ����� � � �������� �������� (����., 7).

3. ��������� ������ ������������ ����� ������ ������� ��������� ������� ������ ������ ����������� ����������� �������, ������ �� ����� ����� ������ �������� ��� � ������� �� �������� ������. ��� ������ � "������� � ��� ��������� �������� ���� ���� � ����������� ������������ � ������" (13 ��.).

4. � ������� ��. ������, ������ � ��������� �������� ������������� � ����, ������ ����� �� ���� � ������� ��������� ��������� ���������, � �� ������ "ѳ��" ������ ��� �������� ��������� � ����������.

5. ���������� �������� ������ ����������� ���� �� ���� �������� �����, ������� �� ������� � ��� ������� �������� ������ ������� ���, ������� ����������� ��������� �� ����� �� ����� ��� � ������ ����������� ������� ��� � ���������� ����������� ���������� ���� ���������� ����������� �������.

���� ���� ������ ����������, ����� � ��� �������� ���������� � ��������� ��������� ������� ���������� ���, � ���� ������, ����� ���� ����������� �� ����, ����� ������ � ��������� ������ ����, ����� ��������� ������ ������������ ����� � ������, ��� �� ����� �������, ��� ��� ���� �������� ������, ��� �������� ���� ������� �� �������� ����.

"����������� ������������, � ���� ������ ������������ �����쳿 ���� (��. 28), � �������������� ����� �������������, ��������, ��������� ����������� � � �������� �� ����� ����� ��������� ������� ������������ ������� ��� ���������� ���������".

� ����������� ���� ������� ����: "�����-�� � ����� ���� ���������� ������� ������������ ������������� ����� ���� ��� ������� ���������?".

�� ���� ������ �� �� ����� �����������, ���� ����� �� ������ ������� ��������� �������� ������ ������� �����.

� �����쳺� ���� ��������� ��: "���, ���������� ����� �� ����� ���� ����������� �������������� ����������. ���� ������ ������������� �������� ����� �� ������ ������ ������������� �����������: ����������� ���� ����� ��������, ��� ��� ������ ������� � ��������� ����� ����������� ���������� ����� � ����� ����� ������������ ������, �������������� � �������, �� ����������� ���� ����, ���������� ���� ������������ ��������� �� ����� �������, ������ �������������� � ���������� ������ ������, ��� ��� ���� ������ ��������� �������� ����������� ���������� ����". ����������� ������, ���� ������ ������� (�. 29), "��������� �� �������� �����, ������� ������������ � ������ ��������� � ������������� �������� ����� ������������� � ����������� �������������. ��� ���������� � �������� ����� ���� ������������, ���������� �� ������������ � �������� �� ����� �����, �� ������� ������������ ������� ������������ �� �������� ��������� ����� ������ ��������������. �� ������, �������, ��� ��� ������ ������������� �������������� ����� ����������� ���������� � �������, ��� �����, �� ������ � ���������, �� �������� �������� ����� ���� ������������� ����������� �����: ����������� ���� ���� ������ ����������� � ��������, ����� � ����������.

������, � ����� �� ���������� � ������������� �������������, ������������ ������ �������� �������, �� ������, ��������� ������� �������� � ������, ����������� � ����, � ����, �������, �������, ���� ������ ���� � ���� ���������� ������������ ������ ����� ����� ���������� �������� �������������. ������������ �����, ���������� ������������� ���������� � �� ������������ ������������ ��� ������ ��������� �� ��� ������������ �����������, �� ������������� ����������, ��������� ������� ��������� ������������� �������� ����������� ������" [ ����������� ����� � �������� �������� � 60-� ����� �������� �������. � �������� ������� ���� �������� ��������� ������, � ���� �� ����� �������� ����������� ������ ��. ��� � �����.].

� ����� ����� ����� ��������� ���� ����������� ������ � � ���. �� �� �� ������, ��� � � �������� ������ �������� ������, ��� � � ��� ����������� ��� ��������� ������ ����� �����������. �� ���� �� �������� ����� ������ � ��� ���� ����보����� � � ������� �ᒺ������� ������� ������������ �����쳿 ���� �� ������� �� ������ ��������� ��������� ��������� �����, ����� � ��� �� ��������� ���� �� ��� ����������� ���� �������, �� ������� � ����� �����������.

� ��� ���� ������, ����� � ��������� ����������� �������.

�� ��������� ��������� ����������� ������ �� ����� ����� ������, � �������� ����������� ����������� � ���������, �� ������� ����� � ������.

� ��� ������� ��� ���������� ���������� ��������� ������ ������� �����. �� �� ������� ��� �� ��������, �� ���������� ��������� � ���������� �������� � ������ �����, ����� �������� � ����, ����� � ������ ��� �������� � ��� �������� ������� ������ ��� a limine ���� ���������.

��� ������: ���� ����� ��������� ���� ��������� � �����������? ͳ����, ��� ������� ���� ������� � ���� ��������. ��� ��� �������� � ��� �� ����� ������ ������������? � ������, ������, ������. �������, ����������, ���� �� ��������, ��� ����� ���� ������� ���� ��������, ���, �� ������ �����: ����� �������� ������� ���� �� ��������� � ���, ��� ��� ������ ��� �������� ��������� � �����.

�� �����곿 �������� ������� ����� ����������� ���� �������� � ������ ���, ����� ���� ������� "������� �����" (������ �������) ������� �����, ��� ������� ������� �� ������ ������������� �������� �����������, �� �������� ����� �����. ��� �����, �������, ���, ��� ������ � ����� ������ ������ �� �����, �� ������� �� �����.

� ��������� �� � ����� �������� ���� ������� ������ ��������� �����, ��� �� ������ ���� �� ��� ����, ���� �� ���� ����보����� � ������ ������ ������ ����� ���������� ��������� ����������� (�� �������������� ����� ��� ����� �� ������).

�� ������: �� ������ ��������� � �������� ��������, ���� ���������� �� ������� ������ �������? ������� ������ �����������-����������� � ��������� ������������ ����� ������� � ������ �����.

� �� � ��� ��������� �����, ������� �������� �������� ������ � ����� ����� ������������, ��� � � ��� ����� ������� ���������� ����� ������ ������� �����; �� �� ������, ����������� � ������ ������� �������� ��������ᳺ� ���������� �������� � ����������� ������, ��� �������� ������ ������� ���� ��� ������ �������� ����.

³����, ��� � ������� ������� �������� �������� ��� ������� � ��� ��������������� � ��������� � ���� ���������.



V

�� ��� �� ������������ ����� ���̲���� ������������ ���������?


���� � 70-�� ����� ��������� ��� ��� �������� ���������� ������� � ������� ������㳿 �������� ������ ��� ���������� ���� ���� �������, ����� � 1876 �. ��������� �������� ��������� ��������� � "������������ ������� �����������", �� � ���������� ������ "��� ������ ����������� �� ������������� �������� ������������". � 1880 �. ������ ������, ��� "������������ ���������� ������ � �������������� �������� �������������� ������ �����������".

K ���� ������ ������ ������� ���� �������, ��� "���� �� ������� � ���� "�� ������, ������, ��� �� ����� �� ����?" ��������� ������������ ������� ��. ������� � ������������� ����, ����� ������������ ����� � ����������� ��������� ������� �� ��������� �� ������� ��� �� �������".

�� ����� ���� ���������� ������ � ���������� ������������� ��������� �� ��������� ��������, ���������, ����� �. ������ "����� ���������" (1 ����� 1878) ��� ����, ��� ����� ���-��� ����� ������ �.

����� ������� ��������� ������� ������ � ����������� ������������, � ��� � 1877 ���� ���� "��������� � ��������� � ���" ������ ����� "����� �������" ��� ���� ����糿 ���������� �����������, ������ � �����.

������������ ������� ����, ���������� ����� 1876 � 1880 �����, ��������� �������� ������ ����� ����������� � �������, ��� "������������ ������������, �� �. �� ����� ���� �������������� ������������ � ����������� ������� ���� ������ ����� ����������������, ������ ��� ������������ ��������� ����������� ��������, � ������� ��������������� ��� ������� �������������� ����� ����� ����������" (��. 21).

�� ������� ��� ��������� � ���� �������������, ���� �� ������ ���������� �� ������� ����, �������� �� ���������������� ��� ������ u ����� � ��� ���� ����� ���������� �������.

��� �� ��������� �� ��, ��� � ��������� ����� u ��������� �� ����� , a �� � ��� ��; ���������, ��� ������ ������������ ��������� �������� �� ��������������, � �� �� ������ ��������.

� ������� ������ ����� ��������� � � ������ ������ ���, ��� ��� �������, ��� �� ������� ��� ����� �� ����� ������ ���� ��� � ����-, �� � � ������������� �����. ���� ������ ����� �� ����� ���������������.

����., ����� "�����" ��������� ������� "gosti" (die Gästen), �� ������� ��� �� ���� ������ �� ����� ���, �� ��� ������� ����, �.�. hosti, �� � ��� u ��������� �� ��������� (����., kenyér).

��� ���������, ��������� ����� minister ��-�������������� ���� �� ������ ���: "���������", �� ��� u ��������� �� �, �� ������� ������� �� ����� "��������" ������ ��� �� "ménéster".

��� ���� ����� "������ = ������; ��-������������� ��������� �� �� �������� ���: "�����", ��� ����� �� ���� �������� ����� �. �� �������� �������, �� � ���� u � �, �� ������� ���, ��� � ����� u �� ��������� �� �.

������, ������� ������������ ����� �� �������� �������� ������� �������������� ������ �� ������������.

������� ���� � ���� � ���, ���� ����������� ������������ ��������� �� ����������� ����:

"�� ������� ������, ��� ��� ���������� ����� �������� ����������� ������������ ����������� ���� � �������. �������� �����������! ������ �����, ��� �������� ��� ����������� �������������� ������������� �������� ������������? ���� �������� ���������� ������ 1876 �. ���, ���, ��������, ����������� ����� ���, ���� ������ ������� � ������������� �������� ��, �cmo, �.�. ����� ���� ����������� ������ , ������������: ��� ������ �������� ���������� ����� ����� ���� �����, ��������, � ������ ��� c? � �������� �� �� ����� ���� ��������� � ������������� ������, ��� ��� ����� ������ ��, ���? �� ���� ���� ���� �� �� ������������ ������������, � ������ �� ������������ � ������� �������� ������, �� ������ ��������� ��������� ������ ���, �� ������ ����, ���, ���� � ������� ����� (��), � ������ ����������� ���� �, �� ���������� �������������� ���������, ���������� ���������� ����� �, � �� ����� ? �� ������ ������ ����������� ������ � ������� ������� ����� �� ���������� � ������������� ������ �����, ������������� ������������ �������� �����������. �� ���� �� ����� ����� ������� ���������?" (��. 37).

���� "�������������" � ���� �������� ��� ������ �����. ��� �� ��� ������, �� � ������� ���������� �������� ������� �������������� �����.

��� ��� ������������������ ����������� �� ����� ������� ������� ������ ������, �� �� �������� ����� ������� ���� �������:

"����� � ������� �������� ���������� ������ �� ������, � ��� ��� ����� ������, ��� �������� �� ������� ����� ������������, ��� ������ ��� ������������� ���� �� ����� ����� ����������� ������ ��� ����, �� �����, � �� �������� ����� �� ������ ���� � ��� ������� � �������. ������� ����� �������� ������ ������ �� ���� �������� ��������������: � ����������, � ����� �������, ������� ������������� ���� ��������� � ����������� ������ �����������, � � ������, ����������� ���� ��������� ���� ������ ����� ����������� ������������. �� ��������� ���������� � �������������� ����� ���������� ���������� � ����������� ���� �� ��������� ����, ��� �������� �������������� �� ��������� ��������: ��� ���� �� ����������� ��������� ����, ��� �� ������ � � ������ � ���������� � �������� �������������� ������ ���� �������� ���� ����������� � ����������, ��� ������� �� ��� �������, �� ��� ��, � ���� �� �� �������� �������������� ������ ���� ������ �������� ������ ���������� ���� �����, ��� ����� �������� �� ������������, ��� ����� ��� ������" (��. 26).

���, �����쳺� ��������� "������������ �����" ���� ������� � ��� �������, ���� �������: "��������� ����������� ������������ ���� � ������ ��� �������� � ������ � ������, �� �� ��������� ������� ����������� �� �����".

������, ��� �������, ����� ���������� �� �������� ���, �������� �������, ��� ����������� ���� (�����, �� ������ ������������ �����쳿, � ��) �� ���� ���� �����, � ���� �� ���� ����������� �� "��������� �������". �� ���� ��������� "������������ �����", � ��� �� ��������.

����� � ���������! �� ������� �� �� ������, �� ������� � ��������, ���� �� ������������ ��������, �� �������� ���� � ����� �����������.

����������: ����� �� ������, ����� �� �������� �����, � ��������� ����� �� ������ ������� ��������.

��� ������� ����, ��� ������� ������ ����� ����� ��� � �������� ����� ���������, ��� ������� �������� ���� ����� �� ��������� �� �������� ������ ������. �� �� �쳺�� ���� �������, ��� �� �� ��� ������ ����������� ������� �� ���������. ���� �� ��� ���� ����� ����� �� ���������, ��� �� ��� �����, �� ����� ���������� ������, �� ����� ����� ������ ��� ���� ������� � ��� ������ ����������, �� �� �� ������, �� �����, �� ������������, �������. �� ���� �������� �����, ��� ��� ��� ��������, ������ �� ��� ��-������. �������� �� ���, �� ��� �������� � �������� ������� �����: �� ������ �� � ���� ������� � ������, ����� ������� �� ������, �� ��� ����� ����� �� ������ ��� ���������� � ��������.



VI

��� �������� ��� ����в� ˲�������� �������������� ����?


���� ���������� ����� ����������� �� ��, ��� � ��� ������ �������� ��-������ (�������: ��-������������), � ��� ��� ����� �������� ��������� �� ��������.

�� ���� � ��� �������, ������, ���������� �� ����� �. �. �����������, ��� ��������� ��������, ��� "����������� ������ ������ �� ����� ������ �������� �������� ������������� �����" � ��� ����� ����������� ������ ��� ������ ���� ������, ������, ��������� (��. 3).

���� ��������� ��������, ��� �� ���� �� ���� ������ ��������. (��� � ����. �-� ����� ������ �� ��, ��� �� ����������, � ��������� ���� �. ���������� ������� ���� 1886, ��� "��������� ���� ��-������, � ���������� ��-�����").

��������, ��� ����������, ��� ���� ������������ ���� ������, � ��� ������� ���� �� ��� �� 60-70 ��, �.�. �� ����� ������������.

����� ������� �� ����� ��������� ��� 60-70-� ����� ���� ���, ������ ��� ����������� ����� ������ � �� ���� ������, ��� � ��� ��� ������ ������ �������������.

�� ���� ����� ���� �����.

���� �������� � ������ ����������� ���� ��������, ��� � ��� ���� ���������, � �� ���� � ������� � ����� 1830 � 1840 ������.

�-� ó���� ���������� � ������ "������ ������ ������������ �� ��������" ��� � 1907 ���� ������ �� ���� ���� ��������� ����� �� XV�XVIII ����, �� ���������, �� ˳����� ������������� ��������� �� �. 1458, ������� ������볺 �� ���� ������������ (1588), ��������� (1598), ����������� ������ (1660), ���������� ������볺 �. ������� ����������� (�. 1673), ���������� ������볺 �� �������� (XVII �.), ������ � ������ �������������� (XVII �.), ����������� ������� (������ �� XVIII �.), ����������� ������� (XVIII �.) � ��., � �� ������ �����������, � �� �������, ��������, ���������, ����������� � ���������.

� �� ��� ���� ������� �������� � ��� �������� ��� ���� ���������.

�-� ����������, �������������� �������� � ��� ������ ��������� ���� ���������� ��������� � �� 56 �������� � ���������� �����, ����: "�� ��� ��� ��� ���� ������ ��������?" � �������:

"����������, �� ����, ��� ���� ��� ���� ��������� �������� ������, � �� �������� ������ ����, �� ��, ����� �����. ����� ������, �������� ���������� ������� ����� ��� �����, ����� �� ����� �� ����� ��������� ����� ����������. ����������� ��� �����: ����� ����������������� ������ ����� � ��������� �������� � ���, �� ����� (�� ������ ���� �� �����, ���� ��������, �� �� �� ��������� ��� ������ � ������ ������� ������� ������, �� ��� ����!). �� ���� ���� �������?

��� ��������� ��� �� ������ ����, �� �� ����������, �� ���� � XVI�XVIII ������� �� ��������� ��������� (�������), �� ��������� ���� �������. �� ���� ��������� �� ����� ��������, �� ���� ������� ������� ������, ����� �� ������� � ����������. ���� ����� ������ ���� ��������� �� �������, ��� ��������, ����, ����� ���� ��� �������� �������� ������ ����� ������, ����� ������� ����� ����� ������. ���� �� �� ����� ������ ������������ ������ ��������, ���������� ������, ���� � ��� ����� ���������".

������� ������, ��� ���� �� �� ����� ���� ���������� ���� ������� ������������ � XIX ��� ���� ���� ������������, �� �� �� ������ ����� ������ � ������, �� ���� ����� ������������ ���� ����, ������� �� ����� ���� �� ���� ����������, �� ��� ����� ���� �� �������.

��� ��� �������� �����. ���������� ����, �� ���� "�� ����� �������� ��������� ����� ����������� (����������� �������� � ����������), ����� ���������� �������� ���� ��������� �� ��������������, �� ������� ������ ��������. ��������� ����� �����, ���� ��� ����� �� ������� � �������� ����������� XVII�XVIII ����; ������ � ��� �����, ��� ����� ���������� ���� �����������, �� ��� ��������� ����� �� �� ����� �����: �� ����� � �� ������� ���. ����� �� ��������� � ������ ��-����������, � ������ �� ��-���������� ���-���� �� ������, ������� ����: �������� �������� "� ��� ��������", ������� �� ���������". �� ����� �����, ��� ������ �������� �� ������ ������������". � ��� ��������� ������ ������� ���������? ������ � �� ������ ��� �������.

� ����� ������ ����������� ������ ���� ���� ������� � ������ ��-������. ��-������ ��� � �������� � ��� ������� � ���, ��� �������� � ������ ��-������. ��-������ ������ � ��� ��� ����� ���� ������. ��� ��� ���� �� �� �����������? ��� �� ������? ճ�� ���� ����, ��� ����� ��-������, �� �����, ��� ���� ������ ��-������, ��� ���� �� ����� � �� ��� ������. ��� � ������� �� �������� ������.

� 1831 �. ������� ��������� ������, ���� "�������� �����", � ������ ��������� �������� ������.

���� 1840 ���� ������� � ��������. ���� � ���� ������ ������� �� ������� ����� �� ��������. �������� ������� � "���������". �� ��������� ����� � �������� �. ����������. ���������� ����� ��� ������� ��������� ��������� ������ "�� ��������� ����� ������� ����������", �� ��� �������� ���� �����������.

� 1867 �. ������ �������� � ������� "����". ��� �������� ��� �� ���� ������ "����������� ������������" ���� � "������� ����������". � �� �� ����� ������ �� �� ���! � ���������� ���� � 1867 ���� ������ � "��": "�� ������� ��� ���������� ����������, ��� �� ������, ����., ���� ������ ������� � ������� ������ ����������� ��! �� ������ ���� �������� �����, ��� ���� ��������� ������� � ����������������� ����� �� ���� 1820" � �.�.

������ ��������� ��� � 1867 �.!

������ �� ���� ������ � �������. ������������� ���� ��� � 1867 ���� ���� ������ ���������! "�� ������� ��� ���������� ����������!".

�� "����" ������������ �����, �� �� ������� "����������". � �����, ��� �� ��� ��, ��� �� ������, ��� � �� ������������ ������ �� 1867, 1868 � �������� �� ���� ������������ �� ������, �� "����"! ������������ ������ � 1867 � 1868 ... ���� �������� ������������ ���� "����", � ���� "����" ����� ������ ��-����������, ��-������������, ����� ���� ���� ������! � �������� 1868 ���� ��� �� ���� � 200 ����� �� �������������� ����, ���� ����� �� "����" ������ � �� ���� �������.

� ������� ���� "����" �� 1868 �. � "�������� ����� �� �������� "����". ������� ���� ������ "�����������". � ���� ����� �������� ���� ������. ����������� ���� �������� ���:

"... ��������� � ������ �������������� ������� (��� ��������) � ����, ���� "����" ��� ������ �������� ��. ������, ��� ���������� ����������; � ��� ���������, ��� �� �������� ���� ����� ��� �� ������� �� ��� 1-�� ������, � ��� �������� ��. ������ ������ ����������� � � ������ ������ ���������� � "������ �� �����" � ������� �� ���� �������� "����" ��� �� �������� ����".

"� ��������� � �������� ���� ����������, ������� ������� ���� � � ������� ��������� �������������� � �� "����" �����������".

"... ������ �������� ������� "����" � ���� ������� ����� ������� ����: ���������� ��� ����. �������, ��� "����" ����� ������ ����������, ����������. ������, �������� ��� ���������� �������� �����, ���������, ����� �� �������� � �� ����������� ����, ������ ������� ��� �����, ������� ������ �������� ������� ����� ��� ������� � �������� ��� �� ����, ���� � ��� ���������� ���� �� ���������� ���� ����� ����� ����. ������� ���� ������, ����� ������ "��-������", ��� "���������� ����" ��� ���������� ������, ��� "����� ���������". ��� ���� �� 4 ������ �������� ���������� �� ��, ��� �� �������, � ������ �� ����� � ������� � ��������...

������ �������� ����������, ��� "����" �� ��� ��� ����� ������, ������ ��� �������������� �����; � ��� �� ���� ������, ���� 500 ��������������� ������� �����. ���� ������� �� ���� ��������, ������ ���, ���� �� ��� ������������ ����� ������ � ������ �������, �������, ������ � ��. ������������ �����.

�����������".


��� ����� �������� � �������� ����� "����������" �� ������� ������� � �������� "����". "����" ��� ����� �� "��������", � ������ "���������� ����", ����������� ������" � �. �. �������� ��: ������ � 1868 ���� �� �������, �� ������ � �� ������� �� "����".

� 30 ���� �� 1869 ���� ����������� � "����" ����� "���� ����� ������?". � ��� ������� ������������� ��������, ��� � ������� ������ "����". � ����: ��� �������� ���� �������? ��, "�������", �� "����" � ������ ������ ������� �� ��� � � ���� ������ � � ��� ������ �� ��� ����, �� ������� ��������, ����������� � ����������� ����, �� ������� ��������� ���� ������ ���...".

����� ������� ����� ������� � 30, 31, 32, 33, 34 � 35 ������ "����" � 1869 ����. �������� � �� ������ �������, ����� ��������, �� ��� ���� ���������� �� �������� �� �������������� ���� �� "�����������" ����!

� 33 ���� "����" ���� �������� ���� �����: "���������: �������� �� ��� ��� ���, ������� �� ������� ���� � ����, ����� ��� "����" ������� ���������� � ������"; ���� �� ��� "�����" � ������� ������ �� ������ ������������� �������, �������� �������������� � ��������������� � � punctum culminationis "���"?... ��� ���������� � �������� � ���� ��� � ����������� ����, ����� ���� ������������ ����������� ��� ������ � �� ����, ��� �������� ������ � �� �� �� ����� ������ ��� ���� "�������� ������ � ����� ��������� �����������, ���� ������ �� ������� � ������������! ������ �� ���������� ��������, ����������� ��� �������� �����, � ����� ��������� ���, �� ������ ��� ��� ����������".

��� � ��� ����� ����:

"�� ����� ����� ������: ����� �� ���� ������ �� ���� �����, ����� ������ ��� �������� ����� �� ��� �������� ������������, � ����� ������� ��� �����, ��� ����������?" � 34-��� ���� ����� ������� ��� ����� �����:

"� �� ������ ������� �� ���� ����� ����, �� ���� ���� �� ����, ���� �� ��� �������... �������� �� ��� ��� ��������� �����������, �� ������ ���������� ������ � ��������� ������������� �������� ����, ��� � ����� �����.

���� ������ �� "����". �� ��� ����� ����, ��� "����" �� ������ ����� � ������������ ��������� �� ������� �� ���. ��� ������: ���� �������� �������� ��� ������������� ������ ���������� � �������. ��� �����, ����� 50 �����, ����� ������������ ������ ���� ��������� "��-������", �� ����� ��������� �����.

� ����� ��������� ������ "��������" �����, � ������ �� ����- �� �������������� ������ �������� ������ � � "������". ����� ��������� �������� �������� � ���������� ������. � 19-��� ���� 1886 �. ������ �. ������ ���� "�������", ��� "������� ��������� ����". ����������� �������� ���� "������". ��������� ����� ��������� ������ �-� (18, 19 ����� 1886). �� "������� �������" ������ "������" ������� ����, ����, �������� (13, 14, 18, 20 ����� 1887). ³��� �������, ��� ������� � ����� ���������, �������� ������ �������� ������.

"����������� ����������" ��� ���� 50 �� �������� ������� �� �������������� ��� �����. �� "������ ����������" � �� "������ �����". "����" �� 1869 �. ����� 33 ���� � ����� "���� ����� ������?": "��������� ���������� ��� ��������� �����, �� ������������ ����� � �������� ��� ��� ����������, ���� ��� ������, ��� �������, ������� � ��������... ��� ������: �� ������ ����������� ������� ��� ������������ � ������ ��� ��� ������ � ������� � �� � ��� ������ �� ������ �� ��� � �������� ������������ �����, ���� ������������� � ���������� ����� � �� ��� � �� ��������� ����".

"��������� ������", "����", "�������", � ����� � "�������" ����� ����� ��������� �� ����� ��������� ������� � �� ���������������. ��� ��, ��� ���� ��� � �����, �� ���� ���� �� �������������� ���! �� � 33-��� ���� "����" �� 1869 ���� "������� ����" ���� ��� �� ������ ���������:

"��� ���� ��� ������ ��� �� � �����, ������ �� ������ �� ��������� ����...? �� �������� ��� ������ ���� �� ���������� ������������ ���������, ����� ���� ����������� ������� �� ��� ��������� �������� ������� �������� ���� ���� � ��� ������ ����... ������ �� ����� �� ����� � ��������� ���: ���� ������� ����������� �������... � �� �� ����, �� �� �������� �� ����� ���� ������!".

� ������ ����� ���� ����� ���������� ����������� ������� �� ��� � ���������� �� ������� � ��� �� � �� �������!

������, ��� ��� ����� ������������ ����� ������� ������������ ������ "����������� ����������" �� �� �����, � ����. �� � �������, ����, ��� ��, ������� �������, ������� ������������ ������, �� ������ �������, ������ ����� �����, � ������ ������� � ��������� ���� ����� ����������� ����� � ��������.

���� ����������, ���� �������� "� ����� ���������", ������� ������� � ��� ���, ���� ������ ��-������.

���������� �� ��������� ����������� ��� �� ������ � �� ���������� ��������� ����������� ����������.

� ��� �������, �������� ��� ������ ������� � �������, ����: "������ "���������" �������� ����� ������ �� ����������". � �� � "������" ���������, �� � 1883 ������ ������ ������� �����, ������ � ����� �� ��� ��� ��������, �� �� ������������ � ��������� ��������, �� ����� ������ ��� ����� �� ����� � ��� ������ � ����� ����� ������� ������������ �������, �� ����.

��� ������ ����� �������� ������, ������� �� ����� ����� ��� �������� �����������, ������� �� �. �������������, �������� �� �� ������������� �� �������� ����� ��� ������������� ����.

������ ��������� ���� �������, ��� ����� �����������, ������ � ������ �������� 18 �. ��� ������ �� "�������� ������������� �����", � ��� �� �������������� ��� ������ ��� ��������, ��-������, ���� ���� ������� ����������� ����. ������ � 1830-��� � ������� ����������� ��������, � ��� ������ �� ������ "�� ���� ����� �������� �������� ������������� �����".

������� ��������� ������ ��� ������� � � ����� ����- �� ������������� �������. � ��������, ����, "�������� ������ ���� ������ � ������� � ��������� (�����������������)" �� 1848 �., �� �������� �������� ������� � (8 ��.). � ��� ������� "Historia ecclesiae ruthenae", �������� ����������� � ������� XIX ���? � ��� ����� �������������� "�������� � ����� �������" �� 1829 �., � ������ ����� �� ������������� ������ �����? ��� "������ ������" � ������ ��������, ���� ����������� � ���������, ���� ��� � 1837 ���� ������ � ������ "������� ���������" � ����� � �������� ������ ������, �������� �������� ������ � ���������� ����������? ��� ���������� ��������� ������ ��������������, ������ ���������� �� �����? ��� ������������ "Zustande der Russinen in Galizien", ������ � 1846 �.?

� �� �� ����� �������� ������ ������ ��... ��������? (��. 7.) �� ���� ��� ��������� (XVI �.), �����������, ���������, ������, ������ �� �����, ����� �����, ���� �������� ����� ������ � ����� ������ �� ������� ������������ ������? �� ����� �� ��� ���������, ������ ��-���������, ������� �� XVI ���? ��� �����, �������, �������� ������� ������ "��� ����� ���������� �� ����� ������� ��� ������ ����������� ���� ������������� �����������"? ��� ����� ������ �� XVI ���, "��� ����������� ����� �� ������� ����� ������� �����������"?

������, ���� "�������������" �� ���������� ��� ������ ������, ���������, �����, ������, ���������, ����������� � ��., �� �������� � ��� �����, ������ ���� � ���� "�����", ����� � 1898 ���� ������ �� ������ ������ � ��� �� ����� ������� ���� ������� 800 ����������, � "������", �������� ����� "�� �����", ����� ��� ��� 25 ����������.

��� �� ������ ����� ����, ��� �� ������ ������, ���� � ��� ������ ������ ������������, ��������� ��������� ��������� ����� ����� ���� ������, � ���� ���������� ����� ��������� ��������� � ���������.

� ���� �������� � ����������, �� ������ ������ ����, ��� ���. ����� ����� ��������� � ���������, ������� ��� ����� ������ � �������� �� ������� ��������� �������� �� ������������� ����.

�� ������ ����� ���� ���������� � ����� ��-��������� ��������� ����������� ��������� "Gyakorlati Kisorosz Nyelvtan", � �������� ����� ������, ��� ��� ���� ����� �����������, ��� �� ������� ������������ ���������, �� ������ ���������� ��������� �� �����������; ���������� ������ ���� �� �������� �����, ��������� � �������� � ����� �� ����� �� ������ ������� ������������ ����������� �����, ������ ����� ���������� ���� � ��������� �����.

�� � �������� �������������� ������� ����, ����� �� ����� ������� ����. ��������� �-�� ������ ������� ���� �� ����� ������ ��������� ������������ ����� �� �������� ��������� � �������� �������� ��������.

���� "�������������" �� ������ ����� ������ ���������� ����� �. ���������, ��. ������������, ��. � ³��. �����, �-�� �����������, ����������, ������ ������ � ��., �� ��� �� ����, � ���� �����, � ���� �������� �����������.

�� ������ ����������� �� ���, ������� ������� ���� ����� � ���� ���������, �������� � ����������, �� �� �� ��� ������.

�-� �. ���������� � ������ "������ ������ ������������" �� ��. 11 ����: "��� ��������, ������� ���� ������ ������ ����� ��� � ���� ���. ������ �� ����, ��� ���� ������ ��� ���� �������� ��� ����� ������ ������ ����� ������� �� ����, �� ����� ��� ������ ��-������.

����� ��������� �� ��� ����� ����� �������. ����, �������, ��������� ������������. �� ������, ������ ����� �������� ���� ����� �������, ̳���, �����, �������, ��� �� � ����� �� ���� ������; � �� ����, ��� ������ �������� �� ������ ���������, ��� �������� �� ����� �������. �� ����? �� ������� � ̳��� ������ ����� ����������� ���������� ������, ����� ������ ����� ����쳺, � ������ ��������� ���������� ������ �������� ������ ������, �� ������ ����� ��� �쳺����, �� �� �� ����� ���� ����, ���� ��������� ���� ����� ��� �����: A bongora szamoroncz hangozmanyainál a hon lelkedzö leányi". ��� �� �������� ����� ����� ������, ���� ���� �����? ����� ���� �� XIX ���� ���������, ��� ������, �������, ���� �� ����� ������ ������� � ���� ������� ������ ���, ��� ���� ��������� �� ������ ��������� ̳���� �� �������, �� ���� ������ � ��������� ����� ������� ���������� ����. ���! ��� ������ � ������ ����� ��������� ���������, ������ ��������� �� ������� ������� �����������, �� ���� ������ �������� �� ��������� ����� � ������ ������ �������, �������� ������! ����? �� ������ ��������� �� ������� �� ������ ���� ���������, ��� � �� ����������, ������� �����. � ���� ��������� ���� �����, ���� �� ��������� ���� ������ ������ "�������" ���� ����������� ��� ���� ������������.

���� �� ������, �� ����� 1848-��� ���� ������� �� ���� ������ � � ��� ���� ���������. ������, �� ��������� ����� ������, ��-���������. ���, �� ����, �� ��� ��������. �������� ����� ���������, ������, ������� ��� �� ������� XIX-��� ������� ���� ���������� � ������� ������, � ������ ��� ������� ����� ��� ������� �������������� ���� ������� (��� �����, 1830 �., ���������� ��� �� ���� ��������) ���� �������� �������� ������. �� �� � ��� � ������! �� �� ������� 1849 ���� ��������� ���� �� ��������, ��� ��� ����������� ����� ����� ���� �����, ��� ���� �� ����� ���� ����������� ����� ����� ������� �������� ����. ������ ������ �� ������������� �������, ��������� ��� �����, ��� ��� ���������� ������� ������ ������, �� ����� ������ ���������� ������ ������� ����� ������.

���� � ���� �� ������ ������ �������. ��� �������� ���� ����� ��������� ���� �������� �������� ������; ���������� �� ����� ������������� ���� (�� ��������-���� �� ����� ���������, ��� ������), �� ��������� �� ������� �������, ��� ������ ���������� ��������� ����� � ���������� ����. �������� ��� ���������� ������� � ���� ������ �������� ����� �������� ���� ��-��� ���� �����, �� ��������, ������ ����� ������ �� ���������; ��� ���� ������ ����� �� ���������, � ����� ������ �� ��� ����� ���� ���������.

����� �� ������ ����� � ������ ��������, � ����� ���� ������ ���� � XVII-XVIII-��� �����: �� ���� ��������� ��������, �� ���� �����, �� ���� ������, �� � � �� ��� ���� ��������� ������. ��� ����� ���� � ��� ��-������? ������. �� ���� ������ ������� �� ��� ����� ������? ��������, ��� �����������; ������ ������, ��� � ��� ���������, �� ����� ����, ������ ������������� y�po-��������, ������, ������� ������� ����� ������ ����쳺 � ���� ����. ���� ����� ��� ����� � �������� ��� ��� ���� ������, � ������ ��������, ���� �� ���� ���������� ���������� ���� ����� ������������, �� ��� ����.

�� � ��� �� �������� ������, ��� ������� ������� ����� �� ������ � ���, ��������, ����������. ������ ��� � ����� ����������� �� � ������ ���������� ������.

��� ���, ���� �������� ����������� ����� ������� ����� 1796 ���� ���������� �������������, ��� ����������� � ����������� ����� 300 ���������� ���� �� ����� ����� � ����� ������ ������� �������; ������ ������� �����, ������ �������� �� ������-�������, ����� ��� ����������, ���������... � �����? ѳ������ ��������� ��������� �� ��� �����; � ���� �� �� ���� �������� (��������) �����, �� ���� �� � 90% ������������ (����������. ������ ������ ������������. � 1907 �.).

������, ������ ���� ��������� ������ ������ ������� ����� ������������ �������� �������� ��� � �������� ����������� ����� ������� ������ � �������� ����������� ��������.



VII

���� �� ��� ������ ������?


���� ���������� ��������:

� �����, �����, ���� �� �� ��� ��������, ��� ��� ���� �� �� ������������, ���� � ��� ������� ��������� ������������ ���� �� ���, �� ����� �� �����, �������� ��������, ���� � ���� ����� ��� ���������.

������, ��� ����������� ����������� ���� � ����� ������ �� ���� ����� ����������. ��, �� �� ������������ ������� ���� ����, � "�������� �������� �� ��������� �������� ������ �����".

"��� ������ ������ ����� ��� ������������� ���������, ��������� ������� ���� �� ��������� ��� ������� � ��������� �������� ����������� ������������ �� �������. ���������� ����������� ���������� � ��� ���� ������� ������������� ����� (������������������ �������� � ����� ������������� ���� ����������, ��� �� ������� ���������� �� ���������� ���� ������ �������� ���������� �����). �� ���������� ���������� ���������� ������� �������� ������, ����� ����� ��� ����������� ������������ �������; ��� �������� ������������ ���� ������� �� ���� ������� ��������, � �������� ������� ����� ���������� � ������������ ������ � �������� �������������; ��� ���������� ���� �������� ���������� �������-�����������; ��� ���������� ���� ���� �������� �������� ������������� �������. � ��� �� ����� ������ ���� ������������ ����� ��������� �� �� ��������������, �� �� ��������� �������. ������ ��������������� ����������� ����������, ���������� ������ � ���, ������ ��������� � ������ ������������ ��������� � ������ ����� ��������������� � ���� � �������� ����� ������������� �����, ���������� ������������ � ��� �������� ������� � ������� ��������� ������������ ������ � ������" (�. 28).

� ��� ������� ������ ����������� ���������, �������� �����������, ��������. �� ������, �� ������� ������� �� ������ ������� ����� ����? ������� ������� � ��������� �������, ����������, ������, ������, �����, �������� � �.�. ������ ����� ���������� ������ ������ ����� ����� ����� ����, ���� �������� � ����� ������, � ���� �� �� ���� ������� � ���������, ��� ���� ��� ������� � ��� ��������. �� 䳺�� �����, ���� ����, ����� ��������� ��� �����, ������� �� ������, �� �������� ���� ������� ��������� � �������� ������� ���������� �����. �� 䳺�� � �����, ���� ���������� ��� ������ � ����, ���� ����� ������� (��� ��� ������� � ���: ���� = "������ �� �����", ����� � "������, ��� ������" � �.�.).

��� �������� ��������� ��� ��� � ��� ����� �� ����� ���������.

��� �������, ���������, ������ ����� ����� (��������) � rágcsaló-���, � ������ � ���������. ���� �� �� � ��� �����, �� ����� ��������� �� ����������� ��. ���� ��� ��, �� ��� ������ ����� ��� ����� �������� �����, �� ���.

����� (����) ���� � ���� ������ ����� ��������. ��� ����� � ��� �. ������� ���������� ��������� ����� ��� ���������� ����� �����, ��� � ���������� ������ �. ������� ��������� �����. ������! ��� ���� ���� ������������ �� ����������� ������������, ��� ���, ��� �. ���������� � ������� �����������, �� �� �������� �����. �� ����, � �����, ����� �������, �� ����� ����� �������� �� ���, ����� ������ �������, ������ ����� ����.

��� ������� �� ����쳺 ����� �����, ������� � ��. ����, ������ �� ���� � ������� ����� ���� ����: "�� �������� �� ����, ���� ����� ����� ���, � ����� ��� �� �����?". � ���� �������� ���: �����. ��� ������� ��, ���� ������ ���. ��� ��������: ������ ������� ������� � �.�. ��� ������� � ������ ��������� ���� ���������� ����������.

�� 24 ��. �. ������� �������� � ������������ ���������. ����, �� ����� ���, � �� ���� ��. �������, �� �������, ������. ��� ������� �� ����� �� � ����� ���������� ��� ������, ����� �����, ��� � ���������� � ����� �������, ������ �������� � � ����� � ��� ��� ������ �������... ������: ������ ���� (���� ������ ����), ������ (������) ������ � ������� ���������� ������...

����� ���������� ��������� �. ������� � ���� ��������� �����������, ����� ������ ������� ������ ������. �������� ���������� �����, ��� ����� ����� ����: �������, ������������, ����������� ������, ���������, ���������� � �.�., �����, ������ ������� � ��� ������������ ������. � ��������� ��� ����� ���� ���� � ������� ����������� �����, ��������� � ���������� (�������: �����, ������, �����, ������, ����������, �������, �����������, ������ � �.� . � ���� ������, ���� ��� �����, ������, �������� ����, ������� � �.�.), ��� ��� ������� ������, ��: "6000 ����������� ���� � ������� �����" � �.�.

�� ���� ��� ������� ������ ���� ���� ���������� � ��� ����� � ����� ���������, ����� ��� ������ ��������.

��� � � ��������� ��������� �� ������ ��������� ��������� �����, � ������� �, ��� � � �������� ����� � ���� ����� ����������. ������ �� ��� ���������� ������ ������� ���������� �������� ������� ��������� ���� ����, �� ��, ���������, ������� ��������, ������� ������ � ³��� ��� ����������

"���� � ����", � ������ ������ ����� �� ��������� ���������� (�� ������, �� �. �������).

����, �� ����� �������, ����� � ���������� ���������. ������ �� �������� �� ��������, �� �� ����������� � �������, ������� ������������ �����, �� ������� ������� ���� ���� ����������� ��������, �� ������ ��� ��� �� ��� �������. ������� ��� ��� ��, ����� �� ��������� �������� (�����������) �������� �����.

���������, �-� �. ���������� ����������� ������� � ������� ������������ � ������� �� "������" � ��������.

"���� 1660 ���� ���� �������. ���� ����� ���� �������, ���� �� ���� ������ � � ���������� �� �����; � ��� ����� �� ������ ��������, �� �� ����������� ��� ������. ���� �� ���������� ������ ���, ������� ���� ������� ����. � ���� 1605 ����, ������ � ����� ����� ����, ����� �� ������� ��� ���� ������� ������ ���� ���� ���� ��������, � ������ ����� ���� ����" (�� ������� ������������. �������).

� ���� 230 �� � ������������ "������" ��� ������ �������: "�� ���� ��� ��������� ������� �������, ������ ���� ������� ������� ������ �������� ������ ������ �� ��� ������ ����, �� �� ������� ���������������� ��������������� ����� ��������� �������, ����-���� �������, ���������, ��� ��������� �� �������� �������� ����������, ����������� ��� ������ ��������������� �� ����� ���������� ���������; �� ������� ������ ������ ��� �������� ��� ��������� ������������... � �.�. (�� �������� ���� ������� "���, �� ����". �� ����, �� ���������-���� ����; ����� � �� ������).

��? ����� �� ���� ������ ��� ���� �� �����, ��������� ��������? ����� �� ��-������, �����������? ������ �������� �����, ���� ��� ������ ������, ��� �� ���� ��������� ����� ������������ � �� ���������, � ������ ������ ������� ������������. ����, �������: ���� � ����, � ���� ��-������ ��������! ͳ�, �������, �� �����������: ���� 1660 �������� � ��� ��-������ ��� ��������, � ���� 1885-��� ��-����� ��� ���������! � ���� ������ �������. ���� ������ ������� ����� ���� ����������� "������" ������ �������: "���������� ������ �� ���� ��� ���������, � �� ��� ����������".

��� �� ����� ��� �� �� ������������ ������������, ������ ����� ���� �� �� ����, ��� �� 1890-��� ���� ��� ���� ����� � �������; � ��������, ���������� ��������� ��������� ���� � ����� "�����" � �� ���������� ���. �� ����� ������, ����, ��������: �� ������������ �� �� ���������?

�� ����� ����� �� ���������� �������� ������������, �� ��� �� ��������� � ���, ����, � ���������� ��. ���� ���� ������� ���: ��� ���� ������� �� ��������� ������, ��� ������� ��-������, ����� ������, ���������� ������� ������, � �� ���, �� ���� ��� ������ ����� 200 ������, ������ � � ������ �� ������ ��������� ������, �� ���� ��-���������.

�� ��� ������� ��-��������� ������? ���������� ������������ (�����������) ���������, ��� �����, �� ����� ��������: ��������, ����, �� ���� ������� � ������; ��� ��� ������ ����� ������. �� �� ��������� ���� ������ ��� ������� �������, ���� ���������������� ��������� ��������� ����� �: �� �, ü, � (���, ��ü�, ���). ������� � ��� �� ������ �������� �������, �� ���� ���������� �� ��� ���� � ��� ������� ��� ������ ������ ����. �����, ����, �� ������� ������� � ��������, ������� ��������� ���������� ����" (������ ������ ������������. � ��. 13).

��������� � �� ��� ���������, ��������� ��������, �� �� ������ ���, � �� ���� �� ����� ���� ������, ����� ���� ������� � ����� ���������� ��������.

"�������������" ��������: �������� ������ � �� ��� ������쳿, ����� �� �� ����� �����, ��� ����.

������, ��� �������� ����� �����, ����� � ������ � ������, ���� �������� � ������ ������ � �� ������������ � �����, �� � ������� ����� ��������, � ������� ��������� �����, � ��� ������� ����� ��� �� ���� �������� ����, ����� �����쳿, ����� ����� ����� � �������. ���������� ��� ��������� �������� �� ���� ����� �� ��� ������� ��������� � �������� �������� ������ ����������� �����. ������, ����� �������� ���� ������� � �� ����� �����������, ������ �� ����� �������� �����:

1. ��������� �� ����� ��������� (������������).

2. � ����� ��������� ������� �� ����� ������ ������� ������.

3. ���������� � ������ ��� ������� �������������� ������, �� ������� ���������� ��������� �������� � ������ ������.

��� � ������ �������� ���������� � ������������ ����� ������������� ������, �� ����� ����� �� ��������� ��������� � ���� ������� ����������� � ����������� ������������ ������������ ����� �� ���������� � ����������.

���� ����� ������, �� ������ ������� ������ �� �������� ������������� �����, � ���� �� ���� �������?

�� � �� ���� ������ ��. ���� ������� ������������ ����������� � �����������, � �� ��������� ��������� ���������� �������� �������� �����. ���� ����, ��� ������� �������� ������� ����������� �������� 40-���������� ������������ ������. ��� �� �������� ��� ����� �� �������� ������ ������� �������� �� ��� ������� ������������ ���������, ���� ������������ �������� ������ � � ������ ��� ������������ ������� ���� �� ���� �������; ��� ������� ���������� � ������ ����� ���� ���������� � ����� u ����� ��������. ���������, �������, ������.

����� ����� � ������ ���������� ������ � �-� ����������, ������ ��� � 1907 ���� �������� ��� ��� �������:

"1. ����������� �� �������� ������������ �����, ���� ������� ��� � ����� ����, �� � ������������� �������, ������ �� ��� ��������: ����� ������, ���� ������, ������� �������, ������� ���������, ���������, ����, �������, ������, ��������, �����, ������.

2. ��������� ��������� ��������: �������, �����, ������ �����, ���, ���, ���, ���, ���, �����, ����, ������������.

3. ��������� ��������� ���� "ô" ��� ������� ����� ������, ���������: ô�� ����, �������� �ô��, �ô����, �� �ô�� �, ������� ����ô��, �� �����������ô� ����.

4. ������� ������� ���������: ������� �������������. ����� ������: ������ � ����, ��� � ���, �������� � �������. ������ �, �� ���������� ������� � ��������, �� ������ ��������� ����� je �� ����� ������� ������ (���� ��������� �); ���� ���� ������ ������ ��� �������� � � ������� : ���� � ���������� ��.

5. ������� ���� �����, �� �� �� �� ��������-�����. �� ���� ������ (����� �����) ��������, �� ���� ������ ������ ��������? ��-������ �����: �����, �������� (���� ������������), ����� (����������), ������ (���������).

6. ������� ��������� �����, ���� ���� ���. ������� ��� ������� ��� �����, �� ������ ����� � �� ���������, � � �������� � ����: ���� (�����), ����� (���), ������ (������), ������� (����), ���������� (��������), ����������� (�����), ����� (�������), ��������� (����), ���� (���), �������� (������), ���������� (���������), ������������ (����������), ��� (����), ����� (����), ������� (������), ������ (����), ������������ (�������), �������� (�����), �������� (�������, �������), ������ (�����), ������ (�� ����), ����� (���), ����� (�������, �������, �����), ����� (����), ���� (������), ����� (�����), ����� (����), ������ (�����), ��������� ���� (�� ������� ����), ���� (�����), ������� (�������), ������ (����, ������).

�� �� ��� �����, �� ��������� �� ���� ���� ����� ������ � ������ ��� �����, �� ������� �� ������� ����-��������, ��� ������ �������� � ��������� � ������".

�� ���� ������ ��� � 1907 �. ������ ���� ����� �������, ������ ��������� � ��������.

�� ����� �� ����� �������㳿 � ��� ��������� ������� �����������.

�� ���� ������� � ������� ������ ����, ����� �� ���� ������ �������� �� ���� �����������, ��� ������� �������� ����� ����� ��������� ���� �����.

������� ����������� ����� ����������� � �������, � �� �� �������� ������, �� ������ ��� ���� ��� ����� ������� �� ��������.

��������� ������ � �� � �� ���� ������ ������, �.�. �� ����� ������� ���� � �����㳿. �������� �������� ������� ��� ���� ������ �����, ������� � ������ �����.

���������, ���� ����������� ��������� �� ��������� ������: ����� ��� ����, �� ������, �����; �� �� ������ �� ���, �� ����, �� ����; �� ������ ���������, �� ������-���� � ��.

�� ����� ������� �������㳿 �� ��������� ����� � ��, ����� �� ������ ���� ���������� ���������, �����, � �� �����, ��� ������� ���� , �, � �����, ����� �� �� ������ (ji) ���, �� �� ����� �. ������, ��� ����� ���� ���������� ��� ����� ���������� ������� �������㳿, ������ �����, ����� �� ������ ��, ���� � �.�.

��� ���� ���������� ������� ���� ����������� � ������������� ��������.

� ���, �� ����� �����, �������� ����������� �������� ������ ������������� ����������� �� ������� ������ ���:

���������:


���� ���� ����� ����,

� ���� �������.

�� ���, �� ��� ���������,

������ � ������.

� � �� ��, � �� �� ����,

�� ��� ���� ����?

�� ��� ���� �� �������

������ ������?

(���. ����)


���:


���� ���� ���������,

� ��� �������.

�����, ���, �� �����,

��� �� ����� ����!

(���. ����)


���:


�� �� ����, �����

�� ���������,

�� �� ��������

��� �����:

������ ������

� ��� ������,

� ����, ���������,

������� ������.

(���. ����)


���:


���������� ����� � ������

�� �������� ��� � ������.

���� �� ��, �����, �����,

��� �� ����� � ����������.

(���. ����).



�� �����, ��� ���� ���� ������; ��� ������, ������ ���� ������� ������� �������.

��� ���� ���� ��������� ��������, ��������� ������ �������� ������ � ���������. � ��� � �������� �������� �������, ����� � ����.




VIII

� �������� �������ײ ����� ��������� �����


������ ������� ����������� ��� ��� ����� ����� ������ �� ���� ������� ����� � ����� ������ �����������, �� ��� � ���� �������.

�� ����, ����� ������ ���������� � ��� ���� �����.

1. ������ � �������� �������� � ����������, ��������. ������ �� ��� �������� � ������, ������� � � �������� ������. ���, ����� ���� � ��������� ������� ������� ����� ������, ���� ��� ����보��� zoz Lemešanoch ne znať po ruski, ��� ���� �� �� ������������� ��� ������ ���, ��� ������ ����� � ������ ����� 30� 40�50 ������ �������� �� ���������� ��� �������� ������� �� ��� ���� ������� ��������� ���� ��� �� ��������� � ���� ���; ������ ����� ��� ���� ������ �� "����" ��� "������" � �� ���� �� ������ ������������ �������.

�� ������, ����� 60�70 ������, � ��������� ������ ������ ����보����� ������������ ����� ��������� �����, �� �� �� ��������� � ���� �������� �������� � �� ������� �� ���� �� �����.

2. ���� � ������ ��ᒺ�������� ������������� ���� ����� ����� �������. ��� �������� � ""-�, �� ������ �� ���� ����������, ���� �� ��� ����� ��� ����� ��� �����. ��� ������������� ����� �������� � �������� �� ����� ��� ���� �������: "�� �������� ��", � � ������ �������.

3. ���� �-���� ������� ��������� ����� � ��������� ������ ���������� ����������� � ���������� ������� �����. ���������, �� ����� ����� ���������, ������ ��������� �������������� ������ ���������� (������, ������ � ��������).

��������� � ��, ��� ������ ����� ������� �� ��� ����������� ������������ ����� �� ������� �������. ���, ���������, ����. ͳ����� � ���� "Slovanský svět", Praha 1909 (��� ���������� "Slavjanskoje plemja", ��������� � � "Encykl. Slav. Filologii"), ��� "�� ������������ � ���������� � ������ ������. ���� �� ���� � ���, � � � �� �� � ���� ������: � �����, �����������, � ����, ��� � � ���, � ������� � ������� � ���� ����� �ᒺ������ ���������� ����- � ������������� ������, ������ ��������� ����� �� ������� ������� ������. ������ �������� ������������ ����� � ����� ���������� ������ �� ����� ������������ ����� ����� ���� ���������, ��� �����, ��������, ������������ ���� �� ���� ��������� ������ ���������� �������.

������������, �� ��� �, ��� ���� � ����������� ���������� ����� ������������ �����. ���� ������� �� ���������� ������� ����� ������� ������� �, ������ ����� ������ ���������� ��� �����������, ������ �� � ����� ������� �������� ������� ��������.

�� ������ ������ �������, �� ����� �� �� ������� �� ����, ���� ���� ��������� ������������ ������쳿 ������� ���� ��� ��������, � �� ������� �������� ������������ ������� � ������ � ����� Ⓔ��� ���������� ��������� ����� ������� ���������� � �������-��������.

K ��������� ����������� ��������� ����� ������ ���������� � ������������� ള�������, ��� ���������, �� � ����������, ��� ����� �� ������ ��������� ������� ���������, �� ������������-������� �������.

���� ������� ������ ���� ��� � �������� ���� � ��보���� �����, ����� �� "��������⳺", ����� ����� �����-���������� ������. �������� ������, ���� ������ ������ 1918 ���� ������ �� ������������ �������, ��� ������������ �� ������, ���� ��������� �� �����-����� ������� � ����, � ����� ���������� ���������, ��������� ള������� ����������� � ���������� �������������� ������������ �����. ������ ���, ��������, �� ���������� ���, � � ����, �� ������������� � �������� ������, �������� � ���� �������, �� ള������� �������� �������� �����.

�� ����� ��� ����� ���������, ��� ���������� ����������� �������� ��������� � ����� �����-���������� ������, ����� � �������� �� ��� ������ ��������� � ������� ������� �����?

��������, ���� ���, ������ ��� ������� � ���� ����보�����, ���� � ����� ��������� ����� ���������� ��������� ������� ��� � �������� �����������, �������� ����� ���� ��� ���� ������ ��������������, ��������� �� ���� �������������.




�������ͪ


�� ���������� ������� ������ �������� ��� ��� �������� � �������� ������:

1) ������ ������������ ������������ ����� ��� ����� ����� ����� � ��������, ������� �������������� ������, �.�. ������� ���� � ���;

2) ������ ����� ������������ ����� ���� ��������� ��� ������������ ��보������, ���������� � ����������� ����������, �� ������ �� ���� ����������� ������;

3) ��� ����������� ���� � ����� ����� �� ���������� � ��������� ����������� � ��� ����������� ���� ����� �� ����������� ����������� ����������;

4) ���������� �������� ������������ ��������� �� ������������ �����, �� ���� � ����������� �������, � ����� �������� ����� ��������� ������������� ������ �������� ��� ������������ � ��������� ������������ �����;

5) ������ ��������� ��������������� �������� ����� ��� ����� ���������� (�������) ������� ���� �������� � ��������������, �� ��� ��������, ������ �� ��� �� ������������� ������ ����� ���� �� ����� ��������� ������������ �����;

6) ��������� �������, ��������� � ��������� ����������� � ����������� ��������������� �������� ����� �� ������ �������� �������� ������������ �����, �������� �������� ������� ������� ���������� � ������� ����� �� ��� ����� ��������� � ���� � �������� ����� ����������� ����������� ����.

� ������ ������������ � ���������� � � ���:

1) ������������,

2) ������� ���������� �����,

3) ������� ����� � �������� �����,

4) ������� ���������� ��������� �

5) ������ � �������� �����������, �

��� ���� � ����� ��������� ������� ������� ������� ������ ����� ������, ������� ���������� ��������� � ������, ����� ���� � ���� ���� ����� ������������ ��� � ����� �� ������������� ������������.

������ ����� ����������, ����� ���������� ��� ����������, �� �� ������ ����� ������ ������� �����, ������ ����� �� ����� � ���, ��� �� ��� �������� �� ���� ������ ����� �����������.

���� ���� ��� �� �������, ���� ���� ����� �� ���� ���� ������� ����� ������������� �����, ����� �� ������ �������� ���� �� ���, ���� �������� ������.








� ���������� ���ֲ ϲ������������ ����Ͳ�. ������ ����������� ������� ��������: � ���������� ����� ������������� �������. �������: ��. �������. � �������. �������� ������� ���. ���������� "����", 1921. � 42 �.

�������� �� �����������.

� ������� ����� "� ���������� ����� ������������� ������� �. ������� ������� � �������� ���������� �������� ���������� ����� �. ������� "�������� ������� �� ������������� ����" (������, 1921. � 32.�.). ���� ����� ������� ������������� ����� ������������ "����� ��������" �� ���������.

�. ������� ��� ������������ ��������� �� ��������� �������� ���������� ����, ����������� ��������� ���� ������, �������� �� ������-��������� ��������. ֳ����, �� ��� � 1920�1921 ��. �� ��������� ����� ��� ���� ����� � �����, ����������, ������. �. �������, ����� �������� �� ���������, �������� ������� ����� ��� �� ��������: �������� � ���������, ��������� �������� �������� ����. ��� ������� ������ �� �����: "...����� ������������������� "��������" ������������� ������� ����������� ���� �� �����, �� �������� ��� ��� ��������, � ��� �� �� ���������, ��� �� ���� ���������� ���������� ��� ���� ����� ���� ��������" (�. 1). �. ������� ���������� ���������� �� ������ �. �������, ������� ����� � ������ ��������� ����, ��� ����� ����������� ����� ������������� ��������. ������� ����� �. �������� ��� ���������� ���� ������������� �������� ��������� � ����, ���� ������������ ���� ������ ������ �� ��������� ����, ������� �������� ��� ��������.

�����-���������� ���������� ����� ������� ����. �. �����.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.