���������     �������     ��������





������� ϒ���



���IJ� II

��� ��, �� ������������ ������ ������; ��� ������� ������ �������� ������, � �� ������ ������ ����� ������������ � ����� ������� ����� ���� � ������������; ��� ����� � ������ ������������� ����� �� �������������, �� ���� � ����� ����� � � ���� ����; ��� ���� ������ � ���� ���, �� ����� �� �������.


�������� ���������� ������ ���� ������������� � ��������, ��� ���� �� ����� 1653 ���� (����� � ���������� ��������� � 1652 ����), ������������ ��������� �� ������� � ����� ������� �� �����, �� 66-�� ����, �����������, ��������������, ����� ����� ��������, ����� �� ������ ���-��������. ³� �� ������ ������ ������ � ������� �� �������� ����, ����� �������� �� ������ �������, �� �������� �� ���� � ������� ������ ����� ���� ����� ������ �� ������������� �� ������, ������ � ���� ������� ���������� ������. ������� � �������� ��� ���� ���������� �������, �� �������� � ����� ���� ����������� ��� � ������� ���� ���� ���������� �������, �����, ������ ������ �� ������������ ���� �� ������, ���� ��������� ��������, ��������� ���� �� ����������� ��������� � ���� �������� �� ������� ����� � ����-�� ������ ������ �������� � ������ ���� ��, �� �������� � ������������ � ����� �������. ���� �������� ���� ������������� � �������� � ����� ������ �������, ����� ������������ �� ����� ������� �� ����� �����������, �� ���� �� ������ ���������� � ��������� ���������,� �� ������ ���� �������� �� ������� ���� �����. �� � �����, �� ���� ������, ����� � ������ ������� ��� ���� ������� ������ � ����� ��������� ���� ����������� �������, ������������� ����� ���������� ������� ����-��������� � ���, ��� ���� ��� ����, г��� ����������. � ��� ����� �� ������, ��� �������� � �������� ���� �� �������� ��������� ������������ ���� � 1650 ����, �� �� ������? ��� �� ������� (�� ������� ���� � ����� ������� �� �����) ����� ����� ����� � ������������.

180 �������������� ������� �������� 28 ������� 1651 �.

181 � ����� �������������, ��������� �� ������������� ��������. �� �������������� ��������� ������� �������� ����� ������� ���������.

182 ����� �� ����������� �������� 28 ������, �������� 10 ����� 1651 �.

183 �� �� ����� ������� ���� 23� 25 ������� 1651 �.; �� �� ����� ���� ������ � ���������� �������, ���������� ���������. ������ ������� 4 ������ 1651 �., 16�17 ������ ��� ���� �������. ϳ� ����� �������� ��������� ������ � ���������� �������, ����� ���������� ��������� ������. �� ���� 6 ����� 1651 �.

184 ����� ���� ����� �������� �� ��� � �. ���������� � ������ 1655 �., ����� ����� ������ �� ������� ������ 1648 �. � ���� 1656 �. ������ ���������� ��� �������� ���������� �����������. ����� ������ ��������� �������� 1651 �. ���� ����� ����������� �� ������.

����� ���������� � ������������ ����� 180, ������������ � ����������� ������� �������� �� ������������ �� ��������,� ��� ���� �� ��������� � �������, �� �� ������? �� ������� � ���� ��� �� � ������������, ���� ������ ��������� � �������� ������� � ����� ������� ������� ��� ����� ��� ������������ � �������� ������ 181 � ��� ����, ���� ������ ��� ������� ������� �� ������. �� ����, ���� ������, ���� ��������� ������ ������� ������� ������ �� ������ ����� � �� ��������, ��� �� �����������, ��������������, �������, ������� � ��������, � �� ���� �� �������� � ��������. ������ � �� ����������� �������� ��� 182, ���� ���� ����� ������ ���������� ���� �������� ������� ��������� ����� ���� ������, ����� ����������, �����������, ���������, ����������� � ����������. � ��� ���� �������� ��� � � ����� �����, �������� �� ����� �������, ����� � ����� 183, ����� �� �����, ���� ������ ������� ����! ���� ����� ������������ ��������� � ��������� ���� �� ������ �� ����� ������ �� ��������� ���� ������������ ������, ��� � ������������ ���� �� �� ���� ³��� � ���� �������� �������. ��� �� ���� ������ �� ������ ���� �� ������� ���� ���� ����������� � ��������, �� �� ������������, ��������, ������ � ����, ��� �� �������� ����, ��� ��������� ��� ���� ����� � ������ ������������ �����-������ ��� � ���������� ����� �� �������� ������� � ���������� ��������, ������ ������� � ������ ������� ������� ����� ��������� ������� �� ����� �� �������, �� ��������-����������, ���, ���������, �������, �����, �����, �������, ����� 184 �� ������ ����� � ����� ������ �� �������. ��������� ���� �������� ���, ������� ����������, �� ��������� �� ��������� ��������� � ������� ��� �������, �� ������ ��� �� �������, � ������ � ����� ���� ������. � � ����� ��� �� �� �������������� � ����� �������� ��� ��� �������� ������������� � �������� �� �����.










���IJ� III

��� ���� �������������, ��� ���� �� ����� � � ���� ��������; ��� ��, �� ������ �� ���� ������, � ��� ���������� ��������������� �������� � ������; ��� ������� �������������, ���� �� ��������� �� �� ����; ��� �������������, ���� ���� �� ����� � ������� � ����� ���� ������ �� ���������� ����� �������������; ��� �������� ����� ������������� � ����� � �����-������ �� �������� � ������; ��� �����, �� ����� �� �������������, �� ������������ �� ���� �����, � ��� ������������ ���� ����; ��� ��������� ������������� � �����-������ ����� ���; ��� ���������� �� �� ������� � ������ ������; ��� ���������� �������� ��������� ����� � ��� ������� ������� ��������� ��� ����� ������ ��������� ������ � ����� ��������� ������������; ��� ��������� �� �������� ������ � ��� �������� ��������, ��� ������ ������������; ��� ��, �� ������������ ������� �� ����� ��������� �������� ��������� � ������ �� �������; ��� ��, �� ������ ������������� ������������; ��� ������ ����� � �������� ������������ �������������.


185 ����������� ����� ��������������� �������� �� �������. ���� ����� ����� ����. �� ��������� ������� ����������� ����� ������� ���������, ����������� � ��.

186 �������������� ������� �� ���� ����������� ������ ����� ������� ����� ������.

187 �� ������ ������������� ��� ��������, ��� �� ������, � ��� ������, ����������� �������������� ��������� � ���������� ���������� ������������� ��� ����������. ����������� ������������ ������� ������� �������� ���������� (��� ��� ����������, ����� �������), � ���� ���, �� �����, � ����������� ��������� ������. ֳ����, �� ��������� ������� XVII ��. �. ���������� ������ ������� �����������.

������� �������� ������������� � �������� �� ����� ��������� �������� ������ ��������� ���������. ���� ������� � ���� ������ � ����� ��� �������. ������������, ������� ������������ ������ � �񳺿, �� ������ ����� ������, ������������ ������, ���� �������� ������ �������� ��������� ����� � ������������� �� ������� �������� �������������� �����, ����� ��� � ������ ���������� �� �������� ����� �������������� ������� ���� � ������. ��� ����� �� ��������� � ��� ������� �������� � ����� ���� ���, �� ���� ������������ ��������������� �������. �� ����� ���� ����� �� �������, �� �������� ����������, ��� ��� �� � ������ � �� ���� ���������, ��������� � ��������� ����� ��� � ������� 185. ��� ������ �� ������ � ����� ������ �� �������, �� ������ ���� ��������� ��������������� ����� 186 �, ���������� �� ���� �������, ������ �������� � ��-����������� ��������� �� �������������� ������, ���������� ���, ����������� ����� ���������, ����� ���� � ���� ���������� ������� � ������ ����, �������������, ������ 187. ������ ��������� �� ��������� � ���������� ���� ��������� � ��������� ����������, �� � ��� �������� ������� �� ������� � �� ���� �������� ������������ ������ ��� ��������� ���� � ������� � �� ������� ����� ���������� ����, �������������, �� ����� � ������ � �����.

188 �� ��� ����� ����� ������� ������. ��� � �����-�����.

189 ������������ ��������� ���� ��� � ������� � ������ ����������.

190 ������������ ��� �� ����� 15 ����� ������.

191 �. ��������� ����� 20 ��������� 1651 �.

���� ������������ ����� ����� ������ ������� 䳿, ������� ��� ���� �� ��������� ����� � ������ �� ����, ��� ��������� ���� � ������ ���� ���. ��� ���� ��� ������ �������� ��������� �� ������ ����� ��� ����� ������ ���� �������.

�� ������ ���� (�� ��������� �� ������� ���� ������� ���� �����) �� г���� �����������, �� ���������� ���������, 1652-��. ������������, ����� ��� ������, ������ ������ �������� ������ � ������� ������� ���� �� ��� � �����-������ 188, ���������� ����� ������ �����������, �� �� � ��������� ������ ���������� ������ ��������� �� ������ �� ���������� ��������� ����� ���� ������,� ��� ���� ���� � ��������. ��-������� � ����������, ���������� ������������ ���������, ���� ����������� ���� ������ ������������ � �������� ����� ����� � ��� ���� � ���� ������. ���� �� �������� ��������� ������������� ������ �������� ���������� ��������� ������������ 189, ���� ������� ����� ��� ��������� � �������� �����. ������ ��� ���� �� ������ �������� ����� ������� ������ � ����� ������������� ������ 190. �� ������, �����-�� ������ � ������ � ����������� �� ���������� ��������, ������� � ������� � �� ��������� ����� ���������, �� �� ���� �� ����� ������ ������ � ���������, �� ���� �� �������� �������� ��������� �������� ���������� 191. ³����� ������ ��������� �� ��� �� ����, �� ����� ������������� � ������ �� ����� (����� �������), � ����������� � ���� ������� ����� ��� ��������� � ��������� � ����� ��������� ��� ��� ������������ ���� �� �������� �����. ������� ������������ �� �������� �� ���� �, �������� ������������� ������ � ��������� �� ������������� ���� ������� ������ �� �������������, ����� ������ � ������� �� ��������.

192 ���� ����: ������ �� ����� ������ ��� ������� ������, �� ���� �����

193 � ������������� ���� ������ ������ ������������ ����� � 30 ����� �����.

�������� ����, �� ���� ������ � �������� � ��������� ���� ���� ��������� � ����� �������, ��� ��������� �� ���� �� ���� ���� � ��� �� �� ���� �� �� ��� ���� ������ ������ � ���� �������. ��� ������������ � ������� � ���������, � ������� �� �������� ������, �� ������������ ��� ���� � ����������� ��������� � ������� � ��������, ����� �����, ������ �� �������, �������� ����� ����� ����� � ������� ��� ��璿��, ���� ���� ������� � ��� ������������ � ������ ��������� ����� ������ ��� ���� ����� ����� ��� ������������� 192. �������, ��������� ����, �� ���� ���, ������, ��� ����� � ������ � ���� ����� � ���������, �� ����������� �� ������������� �� ���� ������. ���� �� �� �������� ������� ����� �����, �� �� ��� ��� ������ ������������� � ���� ��� ���������� ������ � �� ���� �� �� ���������� �� �� ���� ���� �� �������������. ��� ������������ � �����-������ ������ ������� �� ��������, �� ��������� ��������������� �����, ���������� �� ������ �������� ���, ����� �� �������, � ������ ����� �� ���� ������, ��� � ���� ������, �������������, ������. ������������ ������ ���� ������ �� ������� �� �����, �� ��� ��� ������� ��� � ���� �������� ����������� �����, ���� � ������ �� ������� �������� ������. ³� ������� ����� ��� �����, � ���� �� ��� �� ������, � ��� ����� ��������� �� ���� � ���� �� ����� ���� ������� �������� ����� ����� �������� �������, �� ���������� ������ ���������� ������ �� ��� � ����� ������������ 193. ³� ��������� � �����-������, ��������� � ��������� ����, ���� ���� ���� ������� �� ����� ������,� � �� ������� �� �������� � ������ ������� ���� �������� � �������� ���� ��������� ����. ���� ������������� � ����������� �� �����-������, ���� �����������: ������������ ����� ��������� � ������ ��� �� ������ ���� ������� ����, ������� �� ����� �� ������� �� �������� � ������ ������� ���� ���, ��� ������� ����������� ����� �� ����� ������, � ��� ������ �� ����� ������� ������ �� �������. ������� �� ��������� ����� �� �������� �������������, ���������� � �������� ������� � �������, � ������ ���� � ����� ��������� ���������� �� ������. ��� �� � ��� ��������� ������� ���� � ��������� �����, ������� �� ���, �� ���� �����������, �� ��������� �������� �������, ��� �������� ������, ����� �� ��� �� ������ ��� �� ��������. ��� �� ������� ����� ����� �������, ���� ��� ����� ��� �� ����, ����������� ����� � ���������� ��� �����.

194 ��������� �������� ����� ��� �� � ��� ��������� ���������.

� � ���� �����, �������� �� �������������, �� �������, �� ��������� � �������� � �������� �� ������ �� ����� ����� ���� ������ � ��������, �� ��, ������������, ���� ������� ��� ���� � ���������� ���������� �������� �� ������� �� ��������� � �������� ���� ���� �����, ����� ��, ������������, ������� ������� ������� ������������ ����, ������� ��� ������ ������� ������, ����� �������. ����� �� ���������, ��� �������� ���� � ��� ���� � ��������, � ��� ���� �� ���� �������, �� �������� ���������� ��������� ����� � �� ������� �� ������� ������ �� �����. ����� �� ��, ������������, ����� ����, �������������, ��������� ��� �� �������������, �� ������ �� �������, �����. ������� ������������, ��������� ���� �����, ���������� � �������, ��� ����, �� ������������ ���������� ��������� � ������� � �� ��������� �� ���� ��� ����, ��� �����, ���� � ������� ��璿�� �������������, ��� ���� ����������� ������, ����� ����, �� ������������ �� ���� �� �� ��� ���� �����, ��� ������ �� �������� � ����� ������ ������. ������� ������ ��� ��������� �� ������������� � ������, ������ ���������� �� ���������, � ����������� � ����� ���� �� ���������� � ����� ���� ��� ������ � �� �� ��� �� �� ����� ��� ���� � ������ ��������� ������, � ��������� ����������� ������������� �� ������ �� �����, �� ���� � �� ��� ��������� ������� ������� �� ��� � ������������� �����, �� ����� �� ���������� ��������� ��������� �� ������������� 194,� �� ���������� � ���������� ����������, ��� ����, �� ����� ��, �� ��� �����������, �� ��������� �� ���� �� �������������, �� ���, � ���� ������, �� � �� � ����� ������ ������, ������������.

������������ ������� ���� ������������� �� ��� � ���� �������� ������, �� � ���������� ��������� ���� ���������. ³� �����������, �� ������� �������� �������� �� ����� ���� �� �������, � ���� �� ���� �������� ������� � ��� ������� �� ��������. ���� ������������ ���� ����� �����: �� ��� ����������� � ��������� �������, �� ����� ������� ���, ����� ��� ���� �������� � ������� ������� �� ������ ������, �� ������ �� �������� ����� �������. �������� �� ������ �� �����-�����, ��� �� � �� ���, ����� �� ����� �������� ������, ���������� ����� ��� ����� ������ �, ������� ����� ������������� � ��������, ������ � ����� ������ �� ������ �� ������ �����. ��� ���� � ������� � ������ ������� � �������� ������������� ����� ���, � �����-�� ����� �������� ������ ����� � ������������, ������������ � ��� ���� �����, ��������� ����� �����������, �� ������ ���� ��������, �������� ������� 195, ������ ������� �� �������� �� ��� ������� ������, �� �������� ��������� ��� � ����.

195 ����� �������� (1 ������) � ����, �� �������� ������ ������ �� ���������� ����. ���� ������� ����� ��������� ���� � �������� ������ �� ����� �������.

196 ����� ��������.

197 ������ ������� � ����.

198 ����� ��������.

199 ��� ��������: ��� �������������, ��������� ����� ����������, �������� ��������������� �. ���������, �������� ��������������� �. �������, �������� ��������� ������������� �� ����.

200 ��������, �� ������������� ���� �������� ������, ������� �� ������ � ������ �������.

201 ����� ������, �����, ��������, ������, ��� ��������� ����, ����.

�� ������, ���� ��� ������ ����������� � ���� ����, ������ ����������� �� �������� ���� �� ������������ ����� 196. ��� ������ ����� ��������� � ������� ������������� � ����� �����, � ��� ������ �� ����� ���� ��������, ����������� �� ����� ����� �� ������� � �����. ���, ���� ������� ��� �� ����� �� ����� � ������, ���������� ������ �-�� ������ ��������������� ����� ������ �����-�����. ³� �������� ����� �������� ���� �� �������� ������ ������� ��������, �� ���������� � ������ ��������� ��� ����� ����� �����, �� � �� ��� ������. �����-����� ��� ������� �������� ��� �� �����, ���� ���� ������������ ����� ����, ��� �� ���� �� ����� ���������� � �������� �� ������, � ����� ������ �� ��������� ����� �� ��������. ������, �����������, ��������, �� �� ��� ������ �������� ���������� ��������� ����. ���� ����� �� ���� � ����� � ������ �, ��������� ����� �������������, �������� �������� �����-����, �������� ��������� ���� ����� �� ����� ��������� � ��� ����������� �������� �����. ��� ������ ���� �� ������, ����� �������� �� �������� ������� �������� �, �� ����� ���� ����� ������� ������ ��������� ������ ������������� � ��������� �������� 197, ������ �������� � ���; ������ ��� �� ����� ��������� ����������, ��� � ������� ������� � ���������� �� ��������. ������� ������������ ������� ����-���� � ����� ������ �� �������, �� ����� ������, �������� ��� ������, ��� �� ����� � �� �������� � ���, ������ �� ���������� ������������� � ��� ���� ����� ������. ����� ������ ��� �� �� �������� � ����� �������������� ����� �������, ��� ��� ���� �������� � ���, � ����� ������� ����� �� �������� ������� ���������, �� ����������� �� ��������� ����, ����������� � ������� ��������� ��� ��� ����� �����, ��� ������� ��������� � ��� ������ ����� ������� � ������ �� ������, �� ��� � ���. �� ���� �������, � ��� ����� �� ����� ���� �� ������� �������� ������� �������� �� ������ ����� 198 ���������� ������ ������. �� ��� ����� ���� �� ���� ������������� � �����-����, ���� �������������� ��� ���� ����� ������� �� ������, ��, ����� ������������, ���� �� ����� ������������� ��-����������, � ������ ��� ���������� ���� �������, ��������� �� �� ������ ������, ������� ������, ��������� ������ ���������. � �� ���� ���� ������ �������� ������� ����, ����������, �������� �� ���� �������� ����� 199 � ���� �� ��� ������� ���� ����� ������, ���� ���������� � �����, � ���� �������� ���������� ������. �� ����� 򳺿 ���, �� ���� ������ ��� � ������ ��������, � ��� ��������� ������� ������������. ��� ��� �� �������� ������ ����������. ������������ ����� �����, �� �������� �� �����, � ������� �������� ���� ��������, �� ������������� ��� ������, � ���� � �� ������������� ��� ������ � �� ������� ������������� ���� ����� ������ 200. ��� �� ���� �� �, ����� ��, �� � ������� ������� �� ��������� ������������ ������ � ��������� ���. ������ ��� ����� ������ �� �������� ���� �� ���� ���������� �������� ���������� ����, ������ ������ ��������� � ��������� ������. ������� �� ���� ������� ������ ����� ������������ �������, � ��� ������� ����� �������� � ���� ��������� �� �� ���������� ���������,� ���� ��� ������ � ������ ������ �������� ��� ���� 201. ������� � ������ �������� ��, �� ���� �� �������� ������ � �� �������, �� �� ��������� � ���.

���������, �� ������� �������� ������ �������� � �������� ���������� ���������� � ������� ����, ��� �� ���� ���� �� � �������� �������� �������� ������, ������������ �������� ���������� � �����, ��� ��������� ���� �� ����� ������� �������. �� �� ���� ����� ���������, ������� � ������������ ���� � �� ����� ���� ��������� � ������ ������������� ���� �������� ����� ������������� �������.

202 ������ �������. ������� ��������� ��������� �������� ��� ���������� ������, ��������� � ���� ��� ��������� ���������, �� ������ �� ������ �-�� �������.

������������ ���-���� ������ �� ��� �������, ����� �����, ���� (�� ���� ������� ������� ���� ����������� ���� ������� �������, ������� �� �� ��������� ������) �, ������������ �� ����� �����, ����� ������ ��� ����� ���� ������� �� ������� 202. �����-����� �� ������ �� ������������ �������� ������ � ������, � ������� ���� � ����, � ������ ������� ��������� ����, �������������, � ��������� �������� ������ �� ������ � �������; �� ������� ������������� ���� ���������.

������������ ����, �� ������ ������ ������������� ������ �������� ���������, ���� �� ���� �������. ��� �� �� ������ �� ���������, �� �� �� ������, ��� ������ ���������� ���������, �� ������ ���������� �� ��� ��� ������?!

203 ��������, �� ������� � ���� ��� ����������. ��� �� ��� ����� �� ����������� �������� ����� ������� ���������� ������.

����� ������, �� ���� ����� ���� �������� ��������� �� ��������� �������, ��� �� ��� ����� ��������� ��. �� ������� ������������ �� ����� ���������� ������ �����, �� �� ������, ��, ����������� ��� �� ������, ������� � ����� �������� ����������. ҳ, ������ �����, ������ �� � ��������, ��������� ���� ����� �� �����. ������� ��� �������, �� ������, �������� ������������� � ���� �� �����������, � �������� � ������ ��������� �� �������� 203, �� ���� �� ������ ����� ����������� ������ ��������� �� ���������� ����� (��� ����, �� � ���), ��� �� ����� � ���� ��������, �� ��� �� ��� ����, ��� ��� � �� ���������, ��� � ����� �� ������ ���.







���IJ� IV

��� ������� �������� ������������� ��� �������� ��� ������; ��� ������� ���� ������ � ������ ��䳺� �� ��������; ��� ��, �� ���� ���� ��� �� �������, � ��� ����� � ������ ���� ������� ��������� ����� �� �������; ��� ���� ������������� � �������� � ��� ������� �� �����, ��� ������������� ����� ������������ � ��� �������� ����; ��� �������� ����� ��������� ����� �� �������������; ��� ������ ���� �� ������� ������ � ��� ���������� ���� ����� �� �������; ��� ���� ������������� �� ���������� ��������� ���� �������� � ������; ��� ������� �� ������ �� ��� ���� ������������� ������; ��� ������ � ��������� ���� � �����; ��� ��������� ��� ��������� ����; ��� �������� ���� � ������ �� ��������������� �����, ������������ ������; ��� ������ ������������� �� ���� ���������; ��� ������� ����� �� ������ ���� �������� ����� � ������ � ��� ������������; ��� ������, �� ����������� �� ���� ����� ���������������� ��������, � ��� ������ ��������.


����� ������� ������������ ������ � ������� ��� ���� � ��������, ������� �� ������ ��� ������ �������� �� �������. ³� � ��� �������� ���� �� �������� ����� �, ������ ����� �������, �� � �������-����������� �������� �������� ������ � �������� �����������, �������� ������� ����, �� �������, � ��� ��������� �� ����������, ��� ��� ��� �����-�����, �������. ³� ���������, �� ��������-���������� ����� ����� � �����, �� ��� ��������, ������ � ��� ����� ����� �������� ����, �, ���� � ��� ���������, ��� ���� ����������� ������ �� ��� ����� ���� ������, � ����������� �������� ����� ������������ ����.

���� � ������ ��������, �� ������� ������ ����������� �� ������� �����, �������� �������� ����� � ��� � ���������� �� ����������� ��� ��, �� ������ ��� ���� ���������� �������. ������������, ��������� � �������� ����������� �����, �����

204 ��� ��� ���� ������������� ����� ����. �� ���� ����� ��������� � ������.

205 ������������ ����� �� �������� ��� �����. ���������� ���� � ������, ��� �� ������ ������� ������. ������ �������� 8, � �������� 23 ������.

206 ���� ������ 17 ������.

��� �� ���� � ��� �� ������ 204, ����� ����� ����� ����� ���������� � ����������� ����, ����� ����� ���� ������� �� �� ��������� ����� �������� ���� �� ���� ����� ������, � �� ������ ��� �����, �, ���������� ��� ³�����, ����� �� �������-�����������. ������� ����, �� ���� � ���� ������ � ����� �������, ���-�� ������ ����� � ������ � ��� ���� ������ � ���� �������. ����� ���� ������������ ������� 205 ������� ����������� �� ��䳿 � ������� � �������� ����� 206. � ����� �� ��������, �� �� ����� ������ ����� ������� ������, �� ���� � ��������� ������������, ��� �����, ��� �� ��������, �� � ������� �� ����� ���� ���; �� ���� �������� ������� ��������, � ����� �� ������, ��� ���������� ����, ������� �������� �� ����� ���� ������� �� �����, � ���� ��������� ��� �� ������� ����� �� ³�� � �� �������� ������. ����� ��� ������ ����� ������� ���� ������� � ��� � ������� �����, � ������ �������� ����� ����� �������, ��� ��������� �����, � ��� �� �� ��䳿 �������� ���� ������. ������������ ���������� ��� �� ����������� ���������� � ������������, ��� � �� ��������� ���� ���� ����� �������, ������� ����, �������������, ��������� � ������ ���� ����� ���������� ��������. ��������� ������� ���� �� �� ������ �������, ��� ��, �������� �������� ������, ����� ������ ���� �� ����� � ������. ������ ����� ���� ���� ����� ������������ ���������� ����� �������� �������, ���� �� ������� ���� ��������. ��� ����, ���������, ��� �� ����� ������ ��������� ��������, �������, �� ������������ ������� ����� ��� ����, � ���������, �� ���� �� � �������� �� �������� ������ ����, �� ���� ���� ����� � �� �� ³��� ����������� � �������� � ���������� 207.

207 � ����, �� �������� ������ ������ �� ������� �� �� ����.

208 ������ ����� ����� ��� ��� ������ � ��������� �������, ��� ���� �� ��������. ������������ �������� �� �������, �� ���� �������� ������. ³����� ���� ��������, � ������� � ����� ���.

209 � ���� ���������� ������, �� ��� �������� ��������. �� ��� ���� ����, ��� � � ��������� ���� ������ � 31 ����� 1652 �. ������, �����, �������� �� ����� ������.

210 ���� ����� ������� 10 ������ � ��� ��� ��� ��� ������ ������.

������������ ������� ���� ���� ������� � ����� ��������� ������� ����������� �����-�����, � ����� ���������� ���������� ����������� ���� � ������� � ��� ������� ��������� ������������.

��� ����� ������������ ����� ������, �� ������� ������ �� ������ ��� ͳ����, �����, �������� � ����� ���, �� ���� ��� �� ��������, �������� � ����� �������, � �� �� ��� ��������� ������ ����� �� ³��� � ��� ������ �� �������� 208. ���� �� � ��� ���� �� �������, ����� ���� �� ����������, � ���� ������ �� ������� ����������, ��������� ������ ��� � ��������� ������ �� �������, ������� ���� � ����� �� ������ ��������� ���������� ������, �� ������ ���� � ������ � �������� �� ������ ����� ������ � ������.

������������ ������ � ������ � �������� ���� ���� �������� �� ���������� ��������� ���� � ������ 209, ��� ��� ���������� ��������� �� ������. �� ��� ������ �� �� ���������� �� ������ � ���� ����� ������ ����� �� �������� ����� ������ ��������� ������ 21�. ������������ �������, �� � �����, ��������� ����� ����, ���� ������������ ���� ������� ����:

����� ������������ �� ������� ������� ������ �������������� ������, ���� �� �������� ������ ���� ���� ����� �� �����. �� ������� ���� ���������� � �������, ������, �� ������� ����� ���� ���� ������� ��� ������, � �� ����� � ���������. ���� ���� �����, �� ����� ���� ��� ��������, � ����������� �������� ����� ����� � ������ ���� ��� �������, �� ��� ����� ���� ������ ��������� ������ �� ���������� � �� ���� ������ ��� ������ �����, ���� ������ � ���� �� ���, ��� �� � ����������� ����������� ����, ���� ���� ����������� ��������� � �����������. � ���� � ���� ������������ �� ������ �� ������� ���� ������������ �� ���, �� ��������� ������� �� �������� 211.

211 ��� ������� ������� �������� ��������, ��� ���� ����������� ����� � ��������� ����������.

212 ������ �������� 31 ������, � �����.

213 ����� ���� �� ��� 6 �������.

214 ��� ��������� ������������ ����� ����� ����. ���� ����� ��������� � ������ ��� ������ ������ �� ϳ�������, ��� ���� ���� ����� ����: � ������ �����, �� ���������� ��������� ����� ������ � ��� ���.

��� ������ ������������� �������� ��� ������������� � ������������ �, ������, �� �� �������� ������� � ������� �� ������, �� �� �������� ���� ��� ����, �� ��������� �� ����������� ������ � ������������. ����, ���� ������������ ���������� �� ���, ��������, �� �� ����, ����� ���� �������� � ������� ���������� ������� ������������� ���������� �����, � ���� �� ���, �� ������ ��� �� ���, � ������� � ���� ������� ������ ���� ���� �������� �������� � ��� ��������. ������������, ��������� � ����, ������� ���� ������� �������, � ��� ���, �� ���������� ���������� ������� �����. �������� �� ������� ���� ������ ����������� ������� � ��������� ���� � ������. ����� ������������, � �������� �������� ������ ���� �������� � ��������� ������, ����� � ����� Ⓙ��� �� ���. ���� � ���������� ������� �������� � �������� �������, �������, �������� �� ����� ���� ������ ������ ��� ������������ �������� � �������� ������ 212. ϳ��� ���� ���� ��������� � ����������� �������� ������������� �� ������� 213. ��� ������ ������������ ������� �� ������ � ��� �����������, �� ������ ��� ������ �������� �� �������� � � ������ ���� ���� � ������, � � ������� � ����� ��������� � ��������.

ϳ��� 򳺿, �� ���� �� �����, ���� ���� �� ������ ������� ��� ����, ��� ��������� ��������. �������-�� ������ �� ���� ������, ������� ��� �������� ������������� �� ������� ��� ���� �������, ������ ������� � � ������� ������� �� ��������� ��������, � ��� ����������� � ������ ������, ����������� ����������� �� ������� ���, �� ���� � ������, � ���� � ������ �� ��������. ���� ���� ϳ�������� ���� ��������� �� �������� �������� ���������� ��������� ������� � �� ������� ����������� ���������� ����� ������� ����� ������ 214.

215 ������ �� ���� ��������, �� ������� ��� ������ � ������.

216 ������� ��� ���������� ����� ��������� ��������� ���������� � �����. ��� ������������ ����� �� �� ������, � �� ��������, � �� ���� �������� ���������, � ������ ���� ����� �� �������, �������, �-�� ���������, 24 ������.

���� � ���, ������� ����� ������ 䳿, ������� ��������� ���� ���, ���� �� ������������ ������, �� ������ ����� ���� ������, ���� ����� 215 � ������ �� �� ������������ �������� ���, �� � ��� �� � ����� ������������� ����� � ����� ������ ��� �������� ����� ����������� ����� � ����� ��������� � ������. ���� �, ���� ���� ������� � ���� ����� � ����������, ����� ����������� � ������ ���� � ���� �������� ���������.









���IJ� V

��� ����������� ������������ ������ ����� ���� � �������� ����� �� ������� ��� ����� ������� �������������; ��� ������� ������� �� ��������� �� ������; ��� ������ ���� (�������������) � ���������� � ���������; ��� ��, �� ������ ���������� ��������� ������������� �� � ���; ��� ����� � ������� � ������, �� ������ ������ ������� �� ���� ����� ������������� ������ ������ � ����� �� ���.


���������� �������, �� � ����� ����, ��� ������ ��� �� ������� � ������� ������ ������, ������������ �������� ������� ����� ��������� ����� �������� ��������� � ������ ������ ���-�������� 216, ������������ � �� ������� ��� ������, ������� �������������. ³� �����, �� �� ������� ����� ���� (�������������) ����, �� �� ������������ ���� ������ �������������, ������������ ����, �� ���������� � �������� � �������� �� ������ �� ����� ����� ���� �, �������, ��� ��, ������������, ������� ��� ����� ����������� �� ����� ����. ������������ ��������, �� ��, ������������, ���� ���� ����������� � �������� �� �������� � �� �������, ��� ��������� �� ���� ����, �� �������, ���� ����, ���� ���� �� ��������� �����, �������� ��� ������� ���� �����. ������������ �� ����� �� ���� ���� ���� ������� �����, ��� ���� ���������� ���� ���� � ������. �� �������� ���� �������������, � �� � �������� ����� � �������� ����� �� ������� ������ � ������ ��, ��� ����� ����, �������������, ������� � �����, �� �� ���������� ���������� ��� ������� �� ���������� �� �����,� ������������ ������� ��� �� ���������. ³� ������ ��� �����, ��

217 ������� � �������� ��璿���.

218 �������� � ����� �� ���� ���������, �� ����� ����� ���������� ��������� ��� ���� (���. �����. 216).

219 ������� ����� ������� � ������. �������� �� � ���������� ������������ ��������

���� � ��, ������������, � �� ����� ��� �� ������� � �� ������ ����� ���������� ���������� ������������� � ������� �������� ����, ������ ������ ������� ������ ��������, �� ���� ���������� ����� � ����������� � ������������ ����� ��������� 217 ������ � ���� ³����. ����-�� �� ������ ���������� ����� � ���������, �� ������ ���� ���� �� ����� ���� ����������, � ���� � ���� ���� ������, �� ��, ������������, �������� ������� �� ������� � ��������� �� ������ ������ � ��������� ��������. ����� � ��� �� �������������, ���� �� �������� ������ �� ���� ���������� ��������� � ���������� ��� ������� �� ���� ���� ������� �����.

�� ��� ���� ������ � �������� ������������� �� �������, ������� �������� ��� ������ � ����������� �� ������������ ��������. ��� ����� ������ � ������ ������������ ����� � �������, �� ���� ������������ �� �� ����, � ����� ��, ��� ����� ������ ���� � ������������ � ��� �� ����� �� �������� ����������� �������, ����� ������ �������� ����� ������������ ������. ��� ����� ������������� ���������� � ������� � ������ �� �� ������ ������ ������.

�������� ������������� ���� ����������� �� � ��� 218.








���IJ� VI

��� �������� �������� ��������� �� ������������� �� ������, ��� ��� �� � �������������, � � �������� �� ��������� ������� ������������� � � ��������� �������� �������, ��� ���������� ��������� �� ������������ ����� �� ����� ������� ���� ��� � � �������� �� ���� ��������� ���� � ������� � ��������; ��� ������� �� ������ �� ������������� ���� ��� ��� ���������� ��� ����� ����; ��� ������ ���� � ���������; ��� ������� ������� � ���� ������������� � ��� �������������� ������� �� �� ������; ��� ������� ������, �� ������� �� ����������� �������������� �� ������; ��� ���� ������������ �� �������� �� �������� � ��� ���� ������ ��� ������; ��� ����� ���� ����������� �� ������ ����� ������������� � ��� ������� ���� �������� ������ �� ������.


����� ����� ������ ���� ����� ������������ ����� �������� �� ������ ���� ����� �� ������, �� ��� �� ������������ �� �������� �������, ��� ������������ � ����� �������� ���� ���������� ��������� 219. ³� ������ �������� �������, �� �, ������������ � ������ ��������� ��� ��������� �����, ����� ����������� �� ��������������, ������� � � �����������, �� ����� ������� ��� ������� ����������� �� ����� ������������ ������ � ������ ������-�������������� ������. ��� �� ������������, ��������� ��� ������������ � ������������� �����, �� ����� ������� �� ���������, ��� � ����� �������, �� ������� ������ ��������, ���� �� �����.

220 ϳ����������� ����� � ��������� �������, ����� �������� � �������� ���� ��������� ��������� �� ����, �� ������������ ���� � ������.

�� ��� ���� ���� ���������� ���������� ������ ���� ������, �� ����� ����, ��� ���� ���������� � �� ������ �� ������������� ������ �������, ��� �� ������� �� ��, �� ������� �������� � ���� �����, � �������� �� ����� ���� ������� ������� ��������� �������������� � �������, �� ��������� ���� � ���������������� � ������������ �� 1645 ���� �� ����, ���� ���� � �������� ������ ����� ϳ����������� 220. ������ ������� ��, ��� ������� �������������, �� ���� ��� ��������� �� ������ � ������� ��� ����� ������� ������ � ���� ���� �����, � � �������� ������������ �������� �� �����, �� ������ ������ ���� �� ��� �������. �� �� ������, ��� ����� � ������� � ������� ������������� ��������, �� ���� �� ���� ���������� �����. ҳ �����, ���� �������� ������,

221 ���� ������� ����� ������� ���� � �������������, ���� ������ ���� � �������� ������� �. ���������� � ��������� ������ �������������� �������.

222 ������������ ������, �� ����� �� �������, �� �� ������ �������� �� ��������� �����. ³� ��������������� �������� �� ��������, �� ���� � ���� �� ���������.

223 ��� ������ �� ��� ���� ������� ���������� �� ��������. ������������ ������ ������ ���������� ����� ��� ������, ���� ��������� � ����� � 1 ����, ����� ��������� ������. ���������� �� �������� ��� �������.

224 ���������� ����������.

225 ³����� ���� �� ����� 30 �����, � �������� ����� 20 �����.

����������� �� ������� � ������� ��� ���� ������������� 221. ������������ ������ �� �������� �� ��� ������ � ��������� ����� ����� ���� ������. ���� ������ �� �, ������� ���������, ����������� � �� ����� ������, ���� ������ �� ��� �� ����� � � ���������� �� ������� ����� ������� ��. ϳ��� ���� ���� ������, ������ ���� ��������� �� ���������� ������� � �� ���������� ������, �� ������ �� ��������� � ������. ���� � ����� ������������ � ������� �� ������������� ��� ����������� ����� ����������, �� ������������ �������� ������ ��, �� �� ����������, �� �� ����, ��� ������� �����, ��������� ����� �� ����� � ����� �����, ���� ������� ���� ��� � ���� ������ �� ������ ��� �� ���������. ���� � ���� ������� ������ ����� ������������� ������������� ��, ��� ���� ���� �������, �����, ��� �� ������ � ������ ������ ����� ���� � ����������� � ��������, ������������ ���� ��������� �, ���������� �� �����, �� ����� ��� ����, ������ ��: ����� � ��� �����, � �� ��, �� �������� � ����, ���� �������� �� ���� � ��� �����������, �� � �� �� ������� ������� ���� ����. ³� ������ �� �� � ����: ��� �� ������ � �� ���, ������, ����������� � ������, ����, ������ ��� ���� �� �����, �� ����� �� ��� ������ ������� � ��������, ��� �, �������� �������� ������� � �������� �����, �� �� ��� ������� � �� ����� ���. ϳ��� ���� ��������� �����, ���������� ���� ������������� ������������ � ������� �������, ��������� � ����� ������ �� ��������� � ���� ������������� �� ������ ���������, � ����� � �� ������� ����, �������. ������������ ������ ��, �� ����������� ���� � �������� ������, � ����� � ��� �� ���� ���� �������, ���� ���� ���������� 222. ������ ��, �� ���� ������ �� ��� ���� ���� ������ ������, � ���� � �� �� ���������, ��� ���� ���������� ���� ��������� ���� 223. ���� � ������� ������� �� �� ���� �� ����, �� ���� ��� ������, � ������� �� �������� �������� � ����� ��������, �� �� �����-�� ��������. ��� �� ����, ������ ������������ ������, �������� �� ���� �������, ���� �� �����, �� ������ �������� �� ���������� ��������� �����.

���� ������� ���� ����� ����������� � ��� �������� � �������� ������� ���� ��� ����� ����������, ������ ������ � ������ ������������� ����������� �����, ������ �������� ���� ������������� ��������� 224, ������ �� �������, ����� �� ��� ��� ���� ������ ��������, �� ������ � ����� ������ �� �������. ��� ������� ��������� � �����, ���� ���������� �� ����� ����� ������, �������� �� ����� ������� �������������; ���� �� ���� ���������, �� �� ���� ����������� ������ �� �����.

��� ������ ������ �� �� ������������ �����, � ������� ������ ����� ������ 225, ��� ����� ����� ������� �����, � ����� ������ ��� ����������� �� ��������. ���� �� ����� ���������� �� �� ��� ��� ������� ������ �� ����� ������, �� ��� ������� ��� � ����. ���� �������� � ��� �� � ��������, ��������� �������� � ������������, � �� ����������� ���������� ������, ��������� �� ��������� ������, ������� ���� � ������� �� �������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.