������� (����� �������. ������: ������������ �� ���������� ������� ���.)





�������


�������

����������� ��� �������� �������� �����

����������� ��� ������������ �� ������� �������� ��������������

��� ������ ����������� �������� � "���� ������" ��������� ������� ������� (������������)





����������� ��� �������� �������� �����



������, ������� ������������ (��. 222 �.)

�����, ���� ����, �� ����������� ����� � ��������, ������� ������ ������ � ������ ����������, ����� ����'���� �� ����� �����������, �� � ���������.



����� (200-258).

�������� � ���� ������� � ��������� ������, ���������� ��������, ������������ ������볺, ��-��: ����, ����� ����������� �� �������� ��������, ������� � ��� ������, ����� � �����, ������ �������� ��� �� ��.



������ �������� ����� ��. ����� ������������ ������ ������ (� 340 �.). ��������� �������

���� �������� � ���� ��������� ������ ��������� �� �������. ���, �� ������� �������, ����� ����� ��� � ������, ����� � � �����, ������ � � ���, �� �� ��� � ����� � ���� [80]



������ �������, ������� ��������.

���� ��� � ��������� ���� ������ � ������� �������, ���� ���� ����� II, ����� �������� (��. 520 �.) �������� ����� ���������� �� ���������� ������, ��������� ���� ������ � �������������� ����� ������������������ ���������, �������� �� ������������ ���������� ������� �������; ��� ��������� ����, �� � ������������ ������ ��������� ��������� �����, �� ����� ���� ������������ ��� ���� ��������, � �� ������������ ����������� ����������� ��� ������� �������, �� ��������� ���� ����. �������� ������ ����������� �������� ��� �������� ��� ���������� ���� ����, �� � ����� ���������� ��� ���������� ³��������� ������� ������ ��������� �����, ����������, �������, �������, ���� ���� ��������� ������ ��������� ������. ��� � �) �������, ������ ����������� ����� ������� ����������� ����������� ������ ��������; �) �� ������� ����� �������� � ³���� ������� �������� ������, ��� ��� ���� ���������� � ���-̳�� (Martirologio) ������� (����. 31); ����, �� ������, ���� ���� �� �������� ������� ��� ������� ��������� ������������� �������� �� ��� ��������� ����� � ���������������� ������; �) �������� �������� ��� ������� ����������, ��� ������� ����������� ���������, ���������, � ����, �� ���� ������� ������� �� ������� ������� �������, � � ������ ������� ���� ����������... �������� ����������� ��������� " [81].

"�����, ���� �������� �����, ������� ��� ³�����, ��� ����� � �����, ����������� ������볺 �������; ���� ����� �������� ���� �������, �� ����������� ������� ����� � ��� �����, ��� ��� ������ �������� ������; ��������� � ������ ����������, ����� ����'���� �������"












����������� ��� ������������ �� ������� �������� ��������������



�������� (III ��.)

���� � ���� ������ �������� �� �������, ��� ������, �� ��� �������? � �������, ����� � ��������� � ���� � �糿, � ����������� �������� �������, � ���������� ��� ������ ���� �������� ��������� ������, � [����� � �����] �������, ����, ���������, ����� � ��� ���� � �������� ������, �������� � ������� �������� ��� ��������, ��� �� � ������������ �� �� �� � ���� [82].



������� ��������������� (IV �.)

"� ��� � ����� �� ������ ������ �������� ������� ������ � ���������� � �� ����� � ������ ��� �����, ��� �����, ��� ����, ��� �� ���, ��, ����� ���������, ������ �� ��� �� ������, ��� �� ���, ��� ���� ���� �������, �� ������� ��� ���� ������� " [83].



������� (��. ���. IV �.)

�. ��������� ������� �� ����������� ���: "��� ��������� �� ����� ������� "�����", �� �� �� � ������, �� � ����� "������", ������� ���� �� ��������� �������� ��� ����� � ����������� ������ "������������� �������� " [84].

������� ����� �������� �������� ��� ������� �����, �� ������ ���� � �����, � ����� ����� �� �� �� ��� ��������� � �������� [85].



�������� ʳ������

��� �����, ����� �� ����� ����������� ������ ������ �������� ���� �� (��������) �����, �, ���������� �� ������� ���, �� ����� �������, ��� � ����� ������, ������������ �������� �������� ���� [86].



������ �������

������� �������� �����, ����� �������� �������, ������ ����� ������� ����� ³��, ���� � ����� ������ ���� ������ �� ����� ������ ������ [87]



������ ����� ������������ (� 407).

�. ��������� ������� �� ����������� ���: "�� ����������� �������� ����� ���, �� ������ ���� � ������ ������� ��� ����'��" [88]

�� ����, � ��������� � �, ��� �������� ��� ����� ������� �������, ������������ ��. ������� ����� �� ���� ����, �������������� ��� ��� ������� [89].



������ ������ ��� (460-525)

������ ��� ������� �� ����������� �쒿 � ������. � 490 ���� � �������.

��, �����, ������� �� ������������� ������ ������ ��������� � ����������� �������. ������,���������, ������, ���������, ���, ����� (Sclavus), ����, ������, ���, ��������, �����, ���������, ���, ���� ������, �� ������ ���� �� ���� ����������� [90]



������ ������. "�������"

������� ������� ���������� �������� ������ �� ������� � �� �����������, ������, �����, �����, �� ��� ������ ����� �������� ��� �������� [91]



������ ���������. �������� ������.

������ ���������, ���� �� ����������� ��������� �������� ���� IV � ����� �������� V ��. ���������� ��� ��������� �� ����� ��������� ������� �������� � ���� �� ��� �������� ��������� ������, ���������� �� ��������� ����� ������, �������� �� ������������ ����� ������� ����������������, ������ ������������, ������� ��������, ������ ����������� �� ����� �����������, ��������� ����� ������ ������������, � ����� ���� ��������, � ���� ����, ������� ����������� ��������� ��� ͳ�������� �����. ��� �� ���������� ���� ������ ��� ������� ��������� ������. �� ���� ����� ��������� �� ���� ������� �. ��������: ���������� ��������� ������ �������� � ���� ������������ � ������ ����������, �������������� � ��'���������� �������. ���, ������ ���������� ����� � ����� �����, �� �������� ������������� �� "�������� �����" ������, ���� ���� ������������ � ������� ������� �� ��������� ���������� �� ��������� � ��� ���� ������������. ���������� ������� ������� ����� �� ��, �� ��� ���������� �� ������ � ��� ������ ���������, � ���� ������������ ������� ������������. ������� �������� � ���� ����� ��� �������, �� �������� �� �������� ������ �� ����������, ���� �� ������ ������� ���� �������� �������������� � ���������� �����. ���, ����������� ������ ������������ � ������� �������� ��������������� ������ �������� ��� ������� �������� ��� ���� ��� ���������� ������������� ������. "��������� �������� �����, �� ���������� ������ � �������������� ������ ����, � �������� ���������� ��� "����������� �����", � � ��������� �� ���� ������� �, �������� ��, �� ��� ����� ��� �� ����� �������� �� ���������, ���� ������� �������� ����������, ���� �, �� �������� ��� �� ���� ���� �� ���������� ���� ������. ����� ��� � ������� ������ ���������� �� ������������ �������� ������������ �����, �� ������ ���� ���������, �� ��� ���� �������� ��� ���������� �����, � ���� � �� ������ �� ����� �� ���".


����� 25

��� ��, �� ����������� � �������, ��������� � ������� ���������� ��������� ���������

����, ������ �������� �� ������������, ���� �� ����������� ����� �������� ������������ �������� ���� � ��䳿 �������� �� ����� ����� � ���� ����� ���, ������ ������� ���� ����� ��������������. ��-�����, ��� ����� ����������� ������� ���� ����, ������� ������� � ������ ��������� ����������� � ���� �������� ������ ��. ��� ���������� ���� �����������: ������ ���������, ������� ����������, �������� ���������������, ������� ���������, ������ ����������, �������� ��������������� ������ �������������. ��� ������� ����, ��� �������� �� ��� ������, �������� ����� ����: "� ��������� ���������, � ���, �� ��������� ������������ ����� � �����". ������� ��� ��, ���� ������ ���� ���������� �� ��������, �� � ���� ����� ����. ��� � ��������� ��������� ����� ������ � ���� ���������, �� ������� ������ ��������� ������� ��������, ���� ��, �'�������� �� ������� �������, ���� ������ � ������� � ������, �� ��������� ����� ��� ����������� �� ��� � ������ �������������. �� ������� ���� ����, �� ������, ��� ������ ������� ���� ���, ���� ���������� ��� � �������. ������� �� �������� ����� ����, ������� ���������� � ����� ������������� �, ����������� ��� ��������� ���, ����������� ���� ����. � ����� ���� ����������� ����:

�"��������������� � ������������ ������� ������ �������, ���������, �������� � ����� ��������, �� ����� �������, �� �������� � �������.

�� ��� ���������� ����� ����� ���������� ��� ����������� ���������� ���� � �����������, �� � �� ����� �����, ��������������� ����. �� ������� ��� � ��, �� ���������� ���� ������ �� ����������� ������ ������ ���� ���� � ����������� ���. ����, ��� �� �������� ��� �� ����� ������������� ������ ������, ��������� ����� ����������, �� �� �������� � ��������� ��� �������, �� ������ ��� � ͳ��, ������� ������, ���� �� �� ����� � ����� �����������, �� ������ ���� ������� ������, �������� �� ������ ��������� ����������, �� ���� ���� ������, �� ��� ��������� �� ������� ������, � �� ³� ������� ������ �� ���, � �� ��, �� ��������� ����������. �� � ����� �������� �������� ������ �� ����, �� ���� ����������� � ���������� �����������, � ��� ������������ ����� "�� ��������", �� ��������� ����� ��� ������ ��� � ���, �� ����� ��������� �����������, �� �����, ������������� � ������������ �������� �����, �� ���� �'�������. ��� ���� �� ��� ����� ������������� ������ � �������� �� ������ �� ��������� �����������, ����������� ����, �� �������� (� ͳ���) ����������. �� �������� ���� ��������� � �����: ³���� � ������� ���� ������ ������������, �� ���� � ������ ���. ������, ������� ������������, ����� � �������������, ������ ������������, ������ �����������, ������ ����������, ��� ����������, ����� �����������, �������� �������, ������� ���������, ��������� ����������������, �������� �����������, ������ ������������, ������ �������������, ������� �����������������, �������� �� ������ ³������, ��� �����������, ����� ���������, ������ ������������, ������ ���������, ����� ��������� ����� ��������� ���������, �������� ������������, ������� ��������� ����� ��������� ������� � �����, ������� ��������, ����� ������������, ������� ���������� ����� ��������� ��������, ������� ���������, ������ ���������, ����� ���������".

���� ���� ������� �� � ���������� ������� �������� ����. ������� ��������� ��������� ���������� ���������� � ������������, ��� ������, �� �� ������ �� �� ����� ������ ���, �� �� ��� �� ������, ����� � ���� ������ � �������� �������� ���, ��� ����������� ����� ������� �� ������� ������. � �� �� ����� ��� �����, ��� �� �������� � ������� ������. � ���� ������ ��� ����������� �������� �� ������� ��������� ����� ���� �� ��, �� �� ��� ������� ��������� ��������������, ����� ��� ����, � ���� ���� ������� ��������� ��� ������� ������� ���������, ��������, �� ���� ���� ���������� �� ����, � ������, � ����� �� ����������� �� �����, ���� ����� ������ �� � ���, �� � �����, ����������� ��.


����� ����� ����������� ��������� ��� ��, �� ����� ������, ����������� �� ������������� ����������, ��� ���������� � ������� ��������� ������������ �� �����, � ���������� �����, �� ���� ��� ���� �������� � ���������� ��� �������� IV ��. ���� ������� � �� ���� ��� ����, ������, ��� �������� � ������� ������� ������. �� �� ������� ����� �������� ��������� �����.











��� ������ ����������� �������� � "���� ������" ��������� ������� ������� (������������)



7 �������


���������� ������ ��������������� ������, ������, �������, �����, ���������, ����� � �������, ���� � ������� � ���� ���� ���������������


� �������� �������


� ����������� ��� ������� ij������������ ������� ������� ������������� ����� [92] ������ ��������� �������� �� ����� ������ � ������ ������������ ������ ����� ���� � ������������ ������. ��� �-���� ��� �������� � ����� � ������, ������� �� ������������ ����, � �� ����� ������� ��������, ��������� ��� ������ ���, ���������� ���� ������ ����������� ��������� ����, � ���������� ���������� ������ ���������� ������������. �� ���� ������ �����, ��������� ��������� ������� ������, ���� �� �����, �� ���� �� ������� �����, � ��� �����������, �������� �� ������ ��������. � �� ������� �������� �� ������, � �������� ���������� ���������, ����� � ����� [����] ������� ��� ������� � ������ ����.

������ �� ������ � �������, ���������� �������� ����� �������, ������ �� ���� ������� �� ���������, ��������� �����. � ��������, ��������� ����, ���� ������������. � ������� � ����. ³� �� ���� �� ����� ����, [�] �������� � �����. ����������� � �� ���� �� ������� ��� ����� �� �������-�����, � ���������� ����������, ����� �ij������, ������� �� ��� �� ���� ������ �����-��� � �������� ������ [93]. � ��, ����, ��� ������, ������ ������ ���� �����, ������� ���������� ����� ������ ��� � �������� �������. ��������� � ����� ����� �������� ��� ��������, �������� ����������, � � �������� ������� ���� �� ���������� ����.

������� ����� � ������ ����� ������������ ������ ���, � ��� ��������� �� �����. ������ ���� � �������� ������� ����� ��� ���� ����, ������ � �������. � �� ���� ���, � ���� �� ����� �������� �� ��������, ������ �� �� ��� ����� �������� ���, ��������: ����� ������� � ������ �� ������ ���? �� ������ [��] ���� ����� ������� �����, �� ���� ���� �� ������ ���������� ����, ����� ������� ����������, ������ ����� ������� � ������� �����������. ���� � ������ ���� ����� ����, �� ������ ��������� ���� �������, �����, �������, �������, ��� ��������� �� ���� ���� �����, � �� ������ � ���� ����, ������� �� ��������. ��� �� � �������� �����, �� �� ����� ��� ������ �� ��������, � ���������� � ������ ���� � ������� �����, ��������� ���� ����, ���� �����������. ������, ���������� �� ���, ���� ������ ������ ��� ������, � [�� ���������], �� ���� � �� ���� ������, ���� ���������� �� �����������. �, ������� ������ �� ����, �������� [��� ��] ������� �� ����� ���� [�������� � ? � �.�.]. ���� � ������ ���� � ������� ������ ������� ������ ������� ������. � ��������� ��� � �������������� �����. ����� ��� � ����� ���������, ��������� �� �����, ������ �� ��� ���� ������, ������, ��� ��������� ���� ����. ������ �� ����������: ��� ���� �� ���������, ����� ������� ������? ��� ������� � ����, ������� � ��������� � [�] �������� ��, �� �������: ��� �� ������ �� ���� ������� �� ����� ��������!�. ���� � ������: ����� �������� ���� ����� �����, �� ���, �� ����� � �����, �������� ��������. ��������� �� ����� ������, ���������, ���� �� ���� �� �����. � [��] ���� ������ �� ����� ��������, ������ ������ ����������, � ������������� ���������, ��������� ���� �������; �� ����, ������ ���� � ��������� ��, ����� �� ��������, ���������� �������� �����, ������ �� �������� �������. � ������� ���� �������, � ����� ��������, �������� ����. ������������ �� ���������� �� ��������. � ������ [����] ������� ���������! � �� ��������� �� ��� ������������, ������� ���� ��������, � ������������ ��� ���� ���������, �� ��������� �� �����������. �� ����, ������, �������� ������ ������� ������, ������ �� ���� � ������� �����. � ��������� ����� ��� �� ��� ����� ����, ��������� � ������. � �������� ���� ������, �� ���� �������, ���������� �� �����. � ����� �������� ������ � �������, � �������� ������� ������ ������ ������� ����������. ������ [��], ������ ��������� ���� ����������, ������ � ����� �����, �� ���� ��� � �������. ҳ ���������� ������ �������� �� ��������, � �������� � �� ��������� �������, ������� ������. ��� �� ������: ����� ����� ���� � ����� ��������� ������������, ������� ������� ����� ������ ����. dz�������, ����, ����� �������� �����������, � ������ �������� � �������� �� �������� �� �������� ������. ������� ���� � ����, ������� ���� ����, � ����������, �������� �������� ����, ������� �� ������� ���� � ������ �������. ������� ���� ���� �� ����, �� ����� ��������� ��������� ���� ������, � �� ����� � �����. ��� ��������� ������ ������ ������� ���� � ���� ���, � ����� ���������� ����� ������� � ���� ������, � ���� � ������ ����� � ����� ����� �������� ���. ҳ�� � ������� ������ �� ������ ���� ��������� � ������ ���� ���� �� ������ �� ������, � ������ ������ ���� ��� ���������; ����� ����� �������� ����������� ����. ������ ��������� ��� ��� ����������� ���� ���� ��������, ���� ����, ��������� �� ���; ����� �� ���� ��� ���� ����, �� ����� ����� ������ �����������. [� ��� ����], ���� ���������, �������� ������ [���], �������� ���� �����.

�� ������� ������� �������� ������ ���� �-���� ����� ����, ��������� � ������������� ����, ������� ��� ����� ��������, ���� � �������� ���������� ��������� � �������, ����� � ���������. ���� � ����� � ������ ������� � ����볺� �� �������� ������ �������� �������������� �� �������� �������. �������� ��, ��� ����� ����� ��� ������� ������ �������. ���� �, �������, ���������� ����, ������ ������ ����� ������������ ����� ��������. �� ����, �����������, ��� �� �������� � ��������� �� �������-�����, ������� ���������� ������� ������. �� ������������ ���� � ������� ������ ���� � ������������ ���������� ����� �����. ��� ����� ����� �� ��� ������, �� � �� ������� ������, ���� �� ������, ��, ��������� ������� ��������, �������� ������ ��������, �, ��������, ���������� �� �����, ���� ������� �� �������, ���� �������� ���� ������ ����� ��� ���� � ���� ������� �����. ����� � ��� ���� ������� �� ���� ������, ����� �� �������� �������� ������ ��� ���������, � ������ ������� ������������ �� ������ ���� � ������. ����� ���������, ����� ������, �������� [��] �����. ����������� ���� ��� ��������: �������, ����� [�] �������� ����� �� �� ������� ������, � ���� ��� �� � ������� �������.

����� ������� ����, �� ���������� ��������, ������ [�� ��� ���] �� ³�� ��������� ����� [94], ������� �� ������� ������� �����, ����� �� �������� �������������� ���������. � �� ������� ����� ������, �� � ������� ������ �� ����� �������� ������ �� �� ������������ ������� �������������� � ��� � ���� � ³����� �� ���� ���������� � �������� �� ���������� ����������� �����, �� ������ ������ ����������. ��� �� ������, ��� ����� � ���������� ���� ��������� � �������, � ��� ������� ��� ������ ���������� ��� ���������� ����������. �� �, ��� ����������� �����, �� ������� ������ �� ����. ������ �����, ������������ �� ����� ������� ������� �� �������, ������ �������� �������� �����. ������ � �������� ���� � ���������. � �������, ����������� � ��� ������ ������������ [95], � ��� ������� �����������, ����� ���� �� ����, ��� ���������� �� ����������� ����. ������������ ��, �������, �, �� �������� ���� ������� ��� ��������, ������� ����������� ����� ����� �����, ³����� � ����� � �������. ��� �������� ���� ����, ���������� �� ����� ���� �����, � ������ ����� ��� �������, ��������� ������� ���� �������. ����� �� ������ ����� ������� � ������ ����, � ���� � ��������� ��������-�������� �������. ���������, ��������� ��� ��, ������ ��������� �� ���, [�] ���� ������� �� ���� ����������, ������� ��� ������� ����� ��������, [�] ������� �� ���� ���� ������. � ��������� ��� �� ���� ������ ������ ���������, ���������� ������ �������. � ������ ��� ��������� ������. �������� � ������ ����� �������� � ���������� �� ������������� ��������, ������� �� ����� ��������, ��� ����� �������� ���������� �� ³��, ��� � ���� ����� ��������. ����� �, � ��������, � ��� ���� ����: �� �������� ������ �� ���� ���������, � � �� ������� ������������� �� �����; � ���� �� ������� � ����� ����, �� �� ������������. ������ �� ������, �������� �� ����, ������ ������� ����, � ����� ����� ������ �� ��� ���� �����������. ���� � �� ���� ������ ���������, ������� ������ ����� ��� �������, ���� �� �� ������ �������, ������� �� ���� ������ ���, � ��������� ������� ����, ��� ���� ���� ���� �����������, �� ������ � ���������� ����, ����� ��������� �������� ������. � �� �������� ������ ������ ���������� ������: �������!� � ������ ������ � ��, � ����� � ����쒿 ������� ���� ������, ��������, ���� ����� �� ����� ��������, ������� �� �������� ������� ��� ������� ���������. �� ����, �������� �������� ������ � ������ ����, ������ ���������� �� ������. � �� ���� ������ ��������� �� ����������, ��������� �� ��������� �� ����. ������ ��, �� �� ��� ���� ������ �� ���������, �� ������, ����� �������� ������, �� ���� ��������. � ����������, ���� ������ ������� ������: ����� � ���, ��� �������������, ������� � ������, ������ ���������� ����� � ���� ���� �����!� ��� ���� ����������� ����, � ����� �� �������� ������������ ³��, ����� ��� ���������� ����� ���������. ������ � ���� �� ���� �������� ���������� � �� ������� ������������ ����� � ͳ�� ������ ����� �������. � ��, ������������ ����, ���������� ������ �� [��] ����������� �� ���� ������� �������� �������.

����� ������� ����, ���� ������ ������ ���� �������� �� ������� �� ���������, ����������� ���� � �����, � �������� ��� �������� ������� �� ���� ��� ������. ������� ��� ����� ������� � ���������. ҳ ���, ��� ��� �� ������, ���������, ��� �����������. ������ [�] �������� ������� � ��� �������. ��� ����� ���������� ����� ������ � 21 ����. ����� ������ ���� ��������� �� ���������� ����������� ���������, ���� ����������� ������� � ������ ����, ������� � ���� ���� ����� ��������� � �� ��� �� �������. � �� �� �������� �����, �������� �������������, �� �� ������ �������, ����� ���������� �������� �����, ���� � ���� � ������� ����, ������� ����, �������� ���� � ���� ������� � ��� [���]. ����.









�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.