���������       �������       ��������





�������� ������� �������������
�� ������ ��� �������� �� ������

�� ��������� 1650 ����



�������� �� ��������� ��������� ���� ���������� ������ � ������� ������ � ��������� �� ������ ������������.

���� ���������� ������, ��� ��� ����������, ������ � ��� ���� ����������� �������� ������, ������ ������ ��� �� ���� � ����� �������������, � ���, ������ ����������, ������� ����������� ������ � ���������� ��� ����� � ���� ��������� ����������, � �� ��� ������� ������ ���� ������������� � ���������� ������ �������. �� �������� ����� ����� ����� ����� ����� �� ��������, �� � �� �� �������� �� ������ ����������, �� ���� � ��������� ��� ������������ ����, � ���� ������� �� ������, �� �� ��� ������ �������� ���������� ���� ���������� ������ � ������ �����.

���������� ��� � ��� г�� ���������, � ������ ���� ���������� ������, ��������� � ���� �������, ���� ���������� �������� ����� ��� �� г��� ���������� � ������� ����������� ���� ������ ������� ����������� ������������ 1, ����������� ��������� 2, ���� ������ ������� ������� ���������� 3, ���� ������ ��� ����������, ������� ������� �������� 4, ����� ���� ������ ��������, ������� �������� ��������� ����������� 5, ���� ������ ��� ������ ������������ 6, ���� ������ ��� �������� ����������� 7, � ����������� ������� ���� ������ ����� �������������, ������ ��������, ���� �� ���� �������� � ������ ����� ��������� �� ������ ������������ � �� �������, ���� ������ ���� ��������� ��������� 8, ���� ������ � ��� ��������� � ����� ���������� ������, ���� ��� �� �������, ��� ��� ���� ���� ����������; ���� ������ ���� �������� �������������� 9, ���� ������ ���� �������� ��������� 10, �� ����������� � ���� ������ � ������� �������� ���. ���� ����� ������� ��� ������ � ������, � ����� ��� ������� ����� � ���������, � �� �������, ��� ����, ������ �����������, ���������� � ���� �����.

������� ��������� ����, ������� ������� ����, ����� ��� � ������ ���� �� � �������� ������, ��� � � �������� �������� ����������� ������� ���������, � ��������� �� ���������, �������, ������, ����������� ��� � �������, ��� � ����, � ����� �� �����, ������ ������ ������ �������� ����������, �������� � �������, ��� ������ ������ ����� ��������� � ��������� ����� ���������� ����� ������� �� �������� � ��� ���� ��� �� ��������� ������� ������.

�������, ��� � ����� ���� ���������� ������, �� � �������� ������, ��� � � �������� �������� �����������, �� ������������ ����� ���������� ������ �����������, ��-�������������, �� ����� ������������.

�������� � ������ ������ ��������� ������� �� ������� ������������ �� ����� ������� ������ � ����������� ���� ������ ��� �� � ������ ���� ���������� ������, ��� � � ��������� ������, ��� ����� �� ��� ������, ��� �������� � ��������� ����. �������, ��� ����� �� ���� ���������� ���� � �������� ������ � �������� �������� ����������� ������ ������ � ����� ��������, ������, ������ ������ ���������. � ���, ��� �� ������ ����, �� �������� � �����������, ����� ��� ������ ������ � ��� �� ��� ���� ����������� ������������.

��� ��������� ����������� ������ ��� ���� ��� ��� ��������, �� ����� �������� ��������� �������, � �� �������� ������ �������� �������, ��� ������� � ��� �� ����� �� ����������.

������� ���� ������ ������� ��������� ����������� ����������� ���������� ��� ����� ���������� ���������� ��������, ����� �� ������ �� ���, �������, ��� �� ����� ���� ��������� �������� ������������ � ��� ���� ������ ������� ����������� ����� � �� �� ���������.

������� ���� ���������� ������, ��� � ����� ���� ���������� ������ ���������� 11 ��������� �������� ������, � ������ 12 �� ������� ����� ���� 13, ����������, ��� ��������� � ����� �������� �������.

�������� ����� �� ���� ���� ���������� ������, �� ������� �����, �� �������, ��� � ������, �������� �������� ������� �� �����. ������ �������, ��� �� �� ��������.

���� �� �������� � ����� ���� ���������� ������ � г�� ��������� ����������� ����, ������� ���� ���������� ������ ��� ��, ��� � ���� ��� ������ ����������� � ��� �������� �������� � ���������� ������ � ��� ���� �� ��������� �� ������ ������, �� ���� ������������ � � ����� ������ ��� �� ������������� � �� ��������������, �� �� ����� ���� .



  � ��ﳿ ̳�����������: Jako w ziemi naszej; y ��ﳿ �����: w wierze naszej.



�������� ����� �� ��� ���� ���������� ������ � �񳺿 г�� ���������, �� ���� ������ � ����� ����������� ������ �� ����� ��������, �� ���� ������� �� � ����� ���� ���������� ������, ��, ����, ��, ���, ����������� � ���� � � ��������� �������, �������� ����� ������ �������� 14.

��� ����� ������ ������� ���� ���������� ������, ����������� ����, ��� ���� ���������� ������ ������ �������� ��� ���, �� �� ������ �� ��� �� ���������� ��� ����� ������� ����� ���������� ������ � ���, ���� �����������, ������� ��������� �� ������ �����, �� ��, ������� ���� ������ � ���������� ������ �����, ������ ������ ��� �������� .


������ ������������, [�������], � ������� �����������



  � ̳�����������: szukać, zabiegając złemu naszemu.











���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ���������� ������� �������������. � �., 1998. � 59-61.


 1 ����� ����� ����������.

 2 �����������.

 3 �� ���������.

 4 ������ ���������, ���� ��� ���������� ����������.

 5 �������� ���� (1612 � 1655) � ������� �������� ��������� �����������; �� ������� �������� ����� ������� ������, 1651 �. ������� ���.

 6 ��������� �������������� (? - 1657) � ��� ����� ��� ����������� ����������, ������ � ������� ������ � ������� ������� (1654).

 7 ������ ������������ (1622 � 1668) � ���� ������ �������� ����������� (� 1651); �� ������ � ������ �������� � �������� ��� ���������� 1652 �. �� �������� � ������� � ������; ��������� ������ ������ ������� �� ������; 1656 �. ����� ���� �� �� ������.

 8 ��������� �������������� (1620 - 1659) � ���� �� �������� ���������� ������ � ���� �� ��������� � 1648 �.

 9 ��������� ������������ � ����������� �� ������������� ��������.

 10 ����� ������������, ���� ������ � ����� ³�����.

 11 ���������� � ���������� ������� �� ������ �� �����-����������.

 12 ������ � ���� �� ��� ������������� ������.

 13 ��� ��������� (��. 1228 � ��. 1301) � ��������� �����, ���� ����� ������� ����.

 14 ����� ���� � ������ � ������ �������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.