���������       �������       ��������





����Ͳ� ��˲��������

������� ��� �����. ��������� 1618 �. � 1636 �. ������ � ������, � 1641 �. ������� ��������� ��������� �� ������ �������. ����� �� ��������� 1662, �� �� ������� 1663 �. ����� ������ ��������� ��������������� ����⳻ (1642), ��� ������ ������� ������� ����� ����������� �.������ (1637).



�������� ��������������� ���Ū²

1642 ����



������ ����� ������������ ������� ���������, ��������� �� �������-�����������.

�� �������, ����� ��� �� ���������� �� ������������� ����, �� ���, ������ �����!

������� ������ ������ �������� �������� ��� �������������� ���� �������� �� ������������� �������� ���� ���, � � �� � ���� ������ ������� ���������� � ��� � � ���� ����. ij�� � ��� ����: ������� ������ ����������� ���� � ��� �� �������� ���� ����������� �������� � ����������� ���� ������ � �������� ������ ������ �����. ��������� ������������� � ������� ������� ������ �������. � ��� ��� ���� ������ ����, ����� ���� �� �������. ������-�� ��� � �� ������ ������, ���� � ������� � �������� �������� �������. ���� ������: ���� � � ���, ������� ���� 1. �, ������ ������ ���, ������ �� ����� ���, �� ��������� ������� ����� ����� ������ � �����. ����-�� �� �������� ���: ���� ������ ���� � ����� ��� � ����� �� � ���� ���, � �����������, �� ��� �������� 2. �� ������ ���� ��� � ����� ���� � �������� ���� �������� ���� ����� ����. �� �� ����-�� ����� ����� ������, ��� ������ �� ����. ����� � �� ���� ����, ��� ������ ����, ��� ���, ���������� ����� ������ ��������, �������, �� ������������, �� ������� ����� �����, �� ��������, � ��������� ������������ ������������ ������: ����� �� ���� ����������� ������ �����, ���� ��������� �������� ����� ���� ����. �� ������� �� �� �������� ��������, ��� �� ����� ��� ������� ������, ��� ������� � ����� ���� �� ����: ��� � �� � ��� ��������. ��� �� �������� ��������������� ��������������� �����, �� � �����, ����������, �����, ��������, ���������, ��������� �� ��� �������. �� ���� ����������, ��� �������, ��� �������������, ��� ������, ��� ������, ��� ���������, ��� ���������, ��� ����, ��� ��������������, ��� �����������, ��� �������. ����� � ����� �������� �� ����� �� �����, ��� � ����� �� ���������. �� ���� ������, �� ���� �������, ��� �� ���� �� ���������� � ��������, ��� ������������� �� ������, �� ��� ������, ���� �������, ��� ��������, ���� ������ ������, ������� ����� ������ ��� ������ �� ������; �� ����� ����, �� ��������� ������, �� ������� �������� �� �� �����, � � ������ ����, � ����� � ����� ����. � ���� ������ �� ���� �� �� ������ ��������, ������ ������, ��� �������. �� ���� �� ����, ���� ������ ���� ������� �� ���� �������. ����� ���� ����� �� �����, ��� �������, ��� �� ������� ��������. �� ����� ����������� ����, ��� ���, ���� ��� �� �� ��������, �������� ���. ���� ��� ����: ����, ���� ���� �������, ����� ������, ���� � ������� � ���� �� �������; ��� ������ ��������� �� ������. ij� ��� �� ������� �����; ���������� ����� �� ���� ������ ��� ����� �� ���������. ij��� ���� ����� � ������ ���� � ���� ������� ���. ���� ��� ����-����� ������, ����-�� ����, �� ���� ����� ���������; ���� ������ �������� �����, �� � ���� ����, ��� ���� �������� ���� �. ������ ������ � ���� ���������� � ������, ����� ������� �� �����, ������ ��� �������� �� ������ ������, ������� ����� �� ������ ���, � ���������, � ������ ��������, � ������� ���������, �����-�� ����� ��� ���� � ��������, � ������ �� ������� � �����������: �� �������� ������������� �� ��������, ���� ������ ����� ����������� � ������ �������� �����, ����� ������ ������� � ��������, ������ ��������� � ���� ��������. � ������� �� �������� �� �����. ������� ����� ���� �������� ���������� � ������� ��� � �� � �������������� ��������, ��� ������ ����. � ��� ����� �� ���������� �������� ������� � �� ������; ��� ��� ���� ����� � ����� �����. �� ������ �� ����� �� ������, �� ����, �� ���� ����. ������ ������ �����, ��� ������ �� ��������, �������� �����. ����� ���� �� ����� ������, �� ����� ������� ������ �� �����, ���� ������볺 �� �������� ����. � ��� ����, ���� ����������, �� ��������� �� ����, �� ��������, �� ����� ��������� ���� �� ������, ��� �� ������� ��������. � ����� � ������ ����� ������ ������� �� ����� �������, ������ �� ��������, � �� ������� ��������� ����, ���� ������ ����� �����, � �� ���� ���������� ���, �� ������ ������ �����. ����� ����� ������ ������ �� ���������� ��������� �������, ����� ��� ������� �����, �� ��������. �� ���������� �� �����, �� ���������, ��� ������� ����� ������ �� ��� ���. ���, ���� ������� �� ������, �� ����� �������� ��� �� ���, ��� ����� �����, ��� ����� �����. ������� ������� ������� � ������ ���� ��������: ��� ������� ������� ���� � �� ���������� ����� ���� ����� ������� 3. � �����: ����������� ����� 4 � ���� �� ���, ��� �� ��� � ���� ���������. ���� �� ���������, ��� ����� ���� ��������� ����, �� ���� ����, ���������� ������������ ���. ����� ����, ��� �� ����������, �� ����������, �� ��� ���� ���� �� ����������� ���. � ����� �� ����� ����� �������, ��� �� ������� ������� �� ������ ���������� �� �������, �� �������, �� ��������, �� ���������� �� ���䳿�, �� ���������, �� ��������� �� ������������� ����������, �� ����������, �����������, ����������, ����, �� ������� �����, ������, ����������������, �����, �������� �� ����, ������ ������ ������ ������� � ������ � �� �������, ����, ���, ������, ���� �� ����� �����������, �� ������� �������. �������� ������� �� ���� ���� ��������, ������ ���� �����, ��-���� ������ � ��������, � ��� ����� ����� �������� � �������� �� ������, � ����������, �� � ���� �����, ������� �� ������ � �� ���� ������, ���� �� ����������� �� ����. ³� ������ ����� ���������� �� �� �������, � ���� ����� ������ ������, �� ���� ��� �� �����. ��� ������ �� ����, ���� ��� �� ����, �� �����, �� �������� � ���� ���� � ��� ���, ���� �����, ��� � �������� ������ ������� ������, ������ ����� ��� ����� �� ����. ���� ������� � �� ��� ���� ������� ����� � �����, � ���������, �� ��������� (����� �������� ������� � ���, ���� �������) � � ��������� � ����� � �� ������ �������� �������, ����, �� ���������, �� ��� ������, ����� �� ����쳺, �� �� �����, ������ �� ��, �� � ����� ���������. ������ ������, ����� � ����� ������, �� ������� ������������, �������� ����� �����, �� �������� �� ����� ����. ����� �� ����� � ����� ������, �� ���� ���� ������� ��������� �� ������������ ����, �� ���� ���� �� ��� ��������� ����. � ������, �� ��� ����������� �� �, �� ������ � �� ��� ����� �����, ���� ����� ������ ������� � �� �� ����� �������� �����, � ���� ��� ���� ������������. � ������ ��������� �� �����, �� ������ �� �������� �������, ��� ���� ��� �� ����� ������. ��� �������� ����� ������� � ������, ����� �� ����� �������� �� ������, �� �������� �� ������. �� ����� ������� ������ ���������� ��������� ����� � ������ ��������� ��������� ������, ��� �� ���� ��������� ��� �������� ���, �� �������� ����, � ����� � ������, �� ������ ����, ����� �����. ����� ��� �������� � ����� � ��� ����: ��� ����, ���� ������, ������� �����, ��������� ���������, ������� �� ��������� ���������, ��������� � ��� ��� ����������, ����, �������, ������, ���, �������, ������, ���������, ������, ������, ������, �����, ����������, �����, ������� ����, �� ����, ����� ����������, ��� �����, ������� ����� ����, ����� ���������, ����� �������, ����� ���� ��, ���� ��������, �������� ����, ��������� ���������, ������� �������������, ������� �� ������� ����, ���� ���� � ������� � �� �� ����� �����. �� �� �����-��, ��� �� ��� ���� ���������, � ��� ���, ���� ��, ���� ������, �� ������, � ����, ����������, �� ������. � �� ������, ��� �� �������� ������, ���������� ���, ��� � ����, ����� �� �������� �������, ��������� ���, � �� ������� ���������, � ����, � ����, � ���������.

�� ���, ���� � �����, �����, ��������� �� ������ ������ � ������ ���������: �������� �� ���������� ������ �����, �� ������� �� �� ����������� ������; ���� �������� ��, ������ �����, ���� � ���������� �� � ������ ������, � ���� ����� ��� �� ���, � �� ������� � ���� ����������, � ������� ������, � ������ �������� ������.

��� �� ����� �� ����, ��� ��� ����� ��������,







�����������


����, �����, ��� �� ����� ��� �������������, �� ���� � ������ �� �� ��� � �������� �����, ��� � �����������, ��� ������ ���� � �� ������, ������������� ������ �������, �� ���� �� ������� ���� � ������ ������� ��� �������. � ���� �� �������, �� �����, �� ������� �� �������, �� �� ���� � ������������� ���� ������, �������� � ����������� ��������� ��� ���, ��� �� � ���������, �������� ���� � ������� ����� ���������, ��� �� ����� � ������� �����, ������ ���� ��������, ��� ��������� ���� ������, ����� ��� ��������� ������ � ���� �������� ���������. ���� ����, �� � ��������, ������ ������� ������, ���� � � ����� ��������. � ���� ����� ����� ����� ����� � ����������, ��� ������� ������� �� �� ����� �� �������, �� �� ������� �� ������ ���������.


��������� ������ �˲�, �ʲ � � ����� ������Ͳ

�. ����� ������ � ��������, �������� ����, ����� �� �����. ��������������� � ����, �����, ������ �����, �����������.

�. ����� � ����� ��� ������ ���� �������, ����� ������.

�. ������ � ����������, ����� �����, ��� ����� ��������� �� ������������; ���.: ��������.

3. ����� � �������, ������.

�. ���� ���� �������, ���������� � �����������, �����, ����䳿 ��� �������� � �������, �� ��� ���� � ��� ������.

�. ����, ��� ���� � �� ��������� ����� ������: �����, ��� ��� ������ � �����.

�������� � ���, �� ������ (�������), �������, ��������.

ʳ��� ��������� � ������, ����������, ������ �����.

�. ���� � ���������� (������������), ����� ������� ��� ��������� ����� �����. ������ ���, ��� ����� ����� ���, ��� ��� �� ����� ������ � ���� �� �������, �����, �����.

�. ̒������� � ��������, ��������.

�. ���� � ��������, ����������.

�. �������, ��� ������� � ��������� �������, ����� ������ ���������� ������� ����������, ��� ���������. ³� ����� ���������: ��������, ��� ������, ���� �����������, ��� ��������� ���������� � ���������� � �����.

������������ � ��������, ����� � ������, �����.

����������� � ��������, ��������, ��-���������: ��������.

�. �������� � ������, ����������, �������, ������, ������ �����.

������ � ��������, �� ���, �� ��� �������, ��� � ���, ������ ������ �� ������� ���������.

�. � �������� � � ��������, � ���������.

�. ���������� � ���������, ��-�����������.

�. ����� � ������ ���� �����������. ����� ������ ��� ���� ������ �� ����.

�. ������� � ������� (�����, ����������), ����������, ���������, �� ��������� ����� ��������. ����� �� ����� ��������� ��: ������ ������, ��������� �������, ����, �����; ����� ����� ��������: ����������, ���������. ����� �������, � �� ������� ���, � ���������� ���, �����������; ������ ��, �����, ����� ������� ������ ������, �� ������ ����� �� ��� ��������.

� ���, ������, � ��� ����� ������� � ������, ������, �����, �� ���� �������� ��������, ������� �������� �������  �� ����, �������� � ���������, ��� �����, ����� ���� �� ����. ճ�� � ����� ����� ����, ��������� ���� ������� ���������� , ��� ���� ���� ������.

��� ���� ������ ��� ������ �� ������� � ���������.



  ������� � ������, ������.

  ���������� � ������� �����.










���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. � �. II. � �., 1898. ����������. � �. 206 � 212. ��� ������ ������� �������� � ����� � 1632 ����.

 

 1 �������, CXVIII � 125.

 2 �����, XXXI � 33. ��� ������� ���.

 3 �����, VII � 6.

 4 �� �������, III � 2.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.