���������       �������       ��������





����� ���������

������������ ����� ��� ����� �� ����������. ��� ������� ���������� ѳ�� � 1710 ���� ���� ����� ������, ���� ���� ���������� �� ������������ ѳ�� ���� �� ������: ������ ���� ��� ѳ��� � ������� ������ ��� �������������� ������. ���� �. ��������� �� �������� �. �������������� � ���� � ������������� ������� ��������� ��������-�������� �����, � ��� ���������� � ����������� ������ �������� ��������� ����� ������.




���� �� �������� ����� ��������������

�� 2 ������ 1710 ����


����� ���������, ������ ������� � ��� ������� �� ������ ����������� ������������ ������, �� �������� �� ���� ������.

���������� ���� �������������, �������� �����������. ��� ����������� ��������� �� ������� ���� ���� �� ���������� � � ����� ���������: ������ ���������, � ������ ����������� �����������, ������ ��� ���, �� ����, � � ������� ��� ����� ��������� ����� ����� �������� �� ������, ����� �������� ������, ������ ��� ���������. �� �����, ������, �� ����� ���� � � ����������, ������� ������ � ����� ���� ��������� ³������ �� ����� ��������� ����������, ����� ���� �������� � ����� ���������� ���������. ��� ��� ���� ������ �� ���������� ��� �����⳺� �� ������, �� ��� �� �쳺��, ��� �� �쳺�� ������ ������, ���� �� ���� ������ �������� ���������� �������� ���������. � �������� ��������, �� ���� ������ �� ��������� ������������ ��������� ������������ ������ ���� ���� ������, ���� � �� (��� ��� �����, ��� ����� ����� �����, ��� ����� �������� ������) ���� ������ �� ���� ����� �� �������, �� ����� ���� ������ �������� ��������� �� ������������ ��������� ��������� ���� �������, �������, ��� ���� ���� ������� ���������, � �� � ���, ����� ����� �� ������� ���������� ��������. �� ����, ���� ������, ��������� ��� ������ ������ ������������ [� ���], �� ����� �� ������ ����������� �������� �� �������� � �� ������ ��������, �� � ���������� ѳ�, �������� ������, �������, ��������� � ������� ��������� ����������, ����, ����� ����������, �������� �� ��� ��������� �� �����, �����, ����� �����, ���������� �� ��������������� ���������� ������� 1, ������� �����������, ���������, �������� � ���������� ���� ������ ����������, � �������������� [������], ����� ������, �� ���� ��������� ���� ³������ � �� ������� ��������� ���� �� ���������� ��������� ������� ���������� ��������� ���� ���� ������. ��, ���� �������, ��� ��� ����, ���� ������� �������, ����� ������, ������ �� ���� ������ �� ��������, ��� ��� ����� ������, ������ �������� 2, ����� ���� ���������� ��������� �������, ���������� �������� � ������ ����� ����� �������� � �������� ������������� ����� �� ��� ������, �� ��������� 򳺿 ������ ���������, � � ���������� ������ ������ �����, � �� ����. ����� � ��� ������ ������, ��� ��� ������������ ������� 3, �� �������� ��� ���� ���� ������, �� ����� ������ � ��������� ���������� ���������, ���� �� ���� ��������� ����� ����� � �� ������ ���� ��������� �������. ���� �������� ����! ����� ���-���� �������� ����� ������ � ������� ��������, � ��������� ����������, ���� �� ���� ����� ������, ����� �� �� ��� �� ����������, ���� ����� ���������� �����, �� ���� ������, ��������, �� ����, ������ � ���������� ������� ���� �������. � �� � ����� ��, ���������� �� ������ � �������� � ���� ������ � ������ ������� 4, ������� ���������� ��������������, ������� ���� ������ ���� ���� �������� �� ������ � ���������� ������������� ����� �������, � ������� ������ � �� ���� �����������? ��� �� ���� ����� ����������� ������ � � ��� ���� ���������� ��������! �������� ����� ����! ��� ���������� ��� ���� ����� � ����� ���������� ���� � ³������ ���� � ����� ��������, �� � ���, �� ��������, �� ���� �������� �� ����� � ��������, ���������� ������� ������������, ����� �� ����� �� ���� ��� ����������� ���������, ��� � �� ���� ��������, � �� ����, �� �����: ��� ����, ��� � ����� � �� � ������� ���� �� ����� �����. � �� � ������� ������ ����-������, �������� �� ���� ������, �� ������ ������ ������������ � ���� �������� ������������, ��� � �����, ���������� �� ������������ ���������� ���� ������, � ����� ��������, ������, �� ������ ����������, �� ������, ������ �� ��������, �� ����� � ��� �������, ������ ����������, ������ �� ���������� ��������� ����������. ������ �� �, �� �� ���� � � ����������� ������ ����������� ���������� 5 ������ � ³������, ����� ����, � ��� ���������� � ������� ��� ���� ������ �� ���������� ��������� �� ���������� �������� ������, ������������� �����������, �������� ����� ������ �� ����� ����������� �������� ���� 6 ��������� (������, � ��� �� ������� ��������� ���� ����� ������ ����� ������� ������������� � � ����� �� �������� ���� ����� ������ ����������), ��� ���� �� ������� ����������� ������� ���������� ����� ���� �������������, �� ����� � �������� ���� ���� ��������, ���� ����������, ��� �� �� �� ������ ���� �� ���� ������ ������������ ������ ,



  � �������: ������������.



�� �������� ���������� ��������� ³������ ����, ���� �� ���������� ���������, ������ ����� �������� ����� ������, � �� ����� �� ��������� ������, � �� �� ������� ���� ��������� ���䳺���, ������� ��������, �������� �� ������� ������ ����������, ������� ����� ��� ������� ������ ������������ �� ����������� ������� �������� �� ������� �������� ������� 7 ����� ���������� ��-�� ��������� ���� ������, �� � ���� ������ ����� ������ �� �������, ����� � ����������� ���������� ������, ��� ��������� ���������� ��������� 8, ��� �� � ��� ���� ������ ����� ����. ³���� �������, ���� �������, ������� ���� � ����, ������� ������ ��������, �������, ������� ������� �������������� �� �����, ��, �������, ������� ����� ���� � �� ������ ���� ������������, ��� � ���������� �������: �� ���� ������ �� ������������� ��� ���������, ������������, ��������� � ���������� ����������, �� ������� ��� ������ ������, ���� �������������, ������� � �������� ������������, ����� � �������� ��������� � ������ ��������� ����� ������� ����� ��������� � ��������� ��� �� �����, � �� ����� �� ������ ����� ��������� ��� �������� �������� � �������� �������� �������� ������ ³������, ����� ����, ��� ����� ������� �������� �� � ������ �� ���������� ��������� � ������ � ��������� ����������; �� ����� ��� �������� ��� ������� ������, ���� � ����, ������� �����������, ����� �� ��������� ������ ������� ����� ���������� ����� � ������, ������ ������ � ���������� ���������� ����� �� �������� �������. ��-�����, ������� ���� ������ �������� ������� ������������ ������� � ����� � ���� ����� ������ ��������, ������ ����� �������� ������, ��������� ���� �������, ��������� � ������������� ��������, ���� �� � ��� � ���� ������ ����� � ����, ���� ��� ������ ������� �������� ���� ³������, ���� ��, �������, ��������� ����� ����� �� ³������, ����� ����, �������� ������ �� ���� ������ ���� ������� ���������, ������ �� ������� ����������� ������, ���� ������, ���������� ��� ��������� 򳺿 � ³������ ��-�� ������� ���� ������������? � �� ������������ ��� � ������� ����, �������� ���������� ���������� ������ ����� �������, �� �� ������� ��� ���� ������� ������������ �����, ���� ������, ����� �������, ����� � ������� �����������, ������� ���, ����������� ������ ���������� ���� ��, ��� ����, ����, ����������, ����� �����, ���� �� ��, �� ����� ³������, ������ ����� ������ �������, ��������, ���� ����������� ������, ���� ������, ��������� �� � �� �������, ��� �� ��� ������. ³�, ��� ���� ������, ���� ������� ������� ������ ������� � �� ������ ������ ���, �� ������� 10 �� ����� � ������, � ����� ������ ��� �� ���� �� ����� ��������� ���������, �� ��� �� ������, ���������, � �� ����� ³������ ���� �-�� ������� ���� ������������ ��������� � �� ����� ������ �� ���������� �� ����������, �� ������ ��� ������ � ���� ����� ��� �� ���� ��, ��� ����� ���� ������, �� ���������� �������� ��������� ��������, ���� ³������ �� ������ � �� �����, ����, ����� �� ������� ����� �� �� ��������������, ��� � ���������� �� ���� ����������, ���� ������� ��� �� �������� � ��� ����� �������� �� �����, � �� ����� ³������ �������� � � ��������� ���������� �������, �� �� ���� ���������� ����� �� ���� ��������� � ���������, ���� �� �� ���� ������ �� ���������� ����� ������������ �� �����������, �� � ����� ��� ����� � �����, �� ���� ������ �� ���� ��������, �� ������� �� ��������� ��������� (��� �������� �����, � �� ��� ����������� �������) � ���� ��� ������� 9 �, ������������� ����������� �������������, ��������� �� �����, � �������� ��������� ������������� 10, ���� ������ �� ����� ��������, ������ ����� �������� ������, ��� �� �������� �� ���, ������ ����������, ������ �������� ������� ������ ����������, � ���� �� ���� ������� � ������ �������� ��� ���������, � ��� ��� �������������� ����� ������� �� �������� �� ����������� �� ����������� � ����� �� ����� � �� ����� ����� � ���� ����������� ��������� ³������. ��� ��������� ������� ���������� ���������, ������� � ��� ������ ���� � ����������� ���� �������� ������� ������ ������.

�����, ���� �������, � ����� ���������, �� ������������ �� ����� ���������� �������, ���� ������� ���������, ��� � ��, ���� �������, �� ���� ����� �� ����, �� ��������� ������� �� ������� ���������� ������ � �������� ������� ���������" �� �� ������������� ������ ��� �� ������ ���������� ������, ��� ��, �� ��� ����������, ��� ������� �������, ��� ���������� ���� �� ���������� �����, �������� �� ������� �������, ���, ������ ���� �������� ���-���� ���� ����� �� ����������, � ��������� �� ��, ����� �� �� �������� � ����� ���, �� ��������� ���� � �� ����������� �������, �� ����, ���, ��� �� ���� ��������� �� ����� � �����������, ��� � � �������� ������������� ����� �������� �� ������ ������������ ����������� �������� ���� ����� ������, ���� � �� �������� ����� ������ � ����� ���������� �������� 12, �������� ���� �� ���������� �����, ������� �� �� ������, � ������ ���������, �� �����, ������ ��� �� ������, �� ����� � �� �� ������ ������� ����� ³������ ����� ����������, ���� ����� ������ �� ������ ���������� ����. ����� ���� [�����] �������� ������� ���������, ��� ��� � ��������: �� �� � ������� ������, �� ��� ������ ����� ���������� � ��� ���������� ��������� ��� ����� �����, �� ������ ����, �����, ����� � ���������� �����, ���� ������� ���� ������� ���������, �� ������, ����� ������� ���� �� ��������� ��� ��� ������ �� ���������� ���� ����������� ���������� ������? ���� �� ����� ����� ������ ������� ���������, �� � �� ���, ���� �������, ����� ����, ���� ����� ������ ������, �� ���, ������ �������� ������������, ������ ������, �� ������� ����� ������� ��������� ������� �� ������ ����������, ����� ������� ������; �� ���������� ����, ��������� �������� ������ 13, ����������� �� ����� ��� �� ���������� � ��� ��, ���������� �� �������, ��������� � �������� ������; � �� ��� ������ � ����������

ѳ�� ������; �� � ��������� ������ �� ���������, �������, �� ������ �� ���� 14 ����� ������� ��� ��������� ������ ������ ������������, ����� �� ���������� �������� �����������; �� ��������� ������ ����������� �� ������, �������� �������, ������ � ��������, ������ �� ���������� ����� ����������, ���������, �������� ����������� � ������ ����� � ����� ��������; �� ��������� �������, � � ������� ��������, �������, ������ ������� ���������, �� ���������� ��������� �����, ����������; �� �� ������ �� �������� � �� ��� ���� ����� ��������, � ����� [������] ��� � ���� ���� �� ����� ����������; �� �� � ������� �������� � �����; �� ��������� ������ � ������� � ������� ����� �����������, � ���� � ������� ���� �������.

� �� ���, �� ����, �������� �������� ������ �� ���������� ����� ������, ���, ���������� � ������ �������, � ����� ����, � �����, � ��������� � �� ������� �� ����� ����������� ������������ ³������ �� � ������ ������ ����������, ������ �� �������� ����������� ������, ���� ������, ����������, ��� � ��� ��� ������, ���� ���� ����� ����� ³������ �����, ������� ����� ������ ��� ���, ����� ����������, �� �������� ��������� � �������� �������, ��������� ��� ��� � ��������� ����� �������, �������, ��������, ���������� �� ������ ���������� �����������, ����� ������ � ���� ������, �� ��� �� ��� ������� ������ � ���� ����� � �����, ���� �� ������������ � �� ������ � ���� � ����������, � ��� ���������, � ³������ ��������.

��������, ���� �������, ��� ���, ���� ��, ��������, ���� �� ���� �������������, �����������, �������� �� ����� ������, ���� �� ��� ������ �� ��������, ���� ��������, � ����� ��� �� ����, ��� �� ����� ³������ ������������� ������������ ����. ˳��� ����� �������, �� ����� �� �������, ��������, ���� �� �� �������� ����� ���� � ³������ ������.

������ ��������, ���� �������, ��� � �����������, � ���������� ��������� ���� ������� ��������� �����, ��� ������ ������ �� ��������� 15. � �� ��, ���� �������, ��� ��� ����������� ����������, ������ ��� ���������� � �� ���������� �������� ��������� ������� ��� ���� ��� ������ �� ����� ������ � ��� ���������� ���� �� ������� ������ ������, ��� ���������� ��������, �� � ����� �� ���� � ����� ��������� ���� ������, �� ��� ��������, ���� � �� ���� �� �� ������� � ������� �� �������. ��� �� �������� ��� ����������� ������, ���� ����� ����� ������� � ������ ��������� ����������� �� ���������� ������ �� ����� ������� ���� � ��������, ��� � ����� �������� �����������, �� � ��� ���� ������ ����� �������, �� �� ���� ������� ����������� ���������� ��������� 16, ����� �������� ����, ��������, �� ��������, �� � ��������� � � ���, � ѳ��, ���� ���� ������� ��������� �� ���������� 17 ���������� ������ ������ �������, �� �� ����� ������, ����� � ���� ����� ���������, � ��� ��, �� � � ��������� �� ������ �������� �� ��������, ������� �� ��������� ����� �� ����� �� ����������, ��� � ������ ����������, ������ �� �������, ����� ������� � �����, � ���� ���������� ����� ���������� �� �� ������ ���� �������, ����, ������, ��� ������� ��� � ���� ������ (�� ���� ������ �� ��� �����) �� ������� ���� ������ ��������� ���� ���, �� � �� ������������� ������, ��� ������������� ���� ������ �� �����������. ����� ���� ����� �� �� ����������, ������ ����� ������ �� �����, �� � ����: ������ �� ������������� �� �� ����� ���� ���������, ��� �������� ������ ������� ���������� ��� ��������, ������ ����� ������ ������������, �� ������ �� ����������� ������������ � ������� ��� ����������? ��� ����� � ������ �������, ������ � ���� ������ � ��������� �������������? ��� ������ �������  �������� � ������?



  ������� � ���� �� �������� �������� �� ������.



��� ������ �������� ������� ������, ������ �� ���������� �����, �������� � ���������, �� ������� ��������� ��������� � ����� ��� �� ���, �� �� �� ��� ����, � �� �������� ��������, ��������? ��� ������ �� ����� � � ����� ����� ���������, ������� �������, ������ ������ ����� �� ������ ������, �������� �� ��� ������ � ����? ��� ������ ����� ����� ������������� ���������� ����� � � ������� ��������? ��� ������, � �� �������, ������������, ���������, ���������� ��������� � ��������� � ������� ����� � ���� �� ���� �������������? ��� ������ ������ ��������, ������ ��� ������� �������� � ���������� ��� ���? ��� ������ ��������, �� ��������, ������� ����������? ��� ������ ������ ����� �� ������������� ��������� ��������, ������, �� � ������, � � ������, �� ������ � �������� ��������, ����������? ��� ������ �� ����, ����������� ���� � ����� ������ ������� ������ ��������? ����� � �� �������� � �������� ����� �������������, ������� �� ������ �� ������ � ������ �� ������ ���� ������, �� ������, �� ���� ���� ����, �� ��������� ������ �������������, ����� ����������� ����������, �������� ���������� � ��� ���, ³������ �������, ����������� ��������, ���� ������� �� ������� ��������� �� ��������� ��������� ������� � � ����, ����������� � ����, ���� �� �����������, ��������������.

���� �����, ���� �������, ���������������� ��������� ����������, �� ���� �� �������������, ��� ���� ������� ������ � ���� �������� �� ��������������� � ��� ���, ���� ���� ������ ������ �� ��� �������, ������� ������� �������, ��� �� ���, �� � ������, ��������� �� �������� �������� ������ �� ��������. ������ �� ���, ���� �������, ���������� � ������� �� �������� ���������, � ��� ��� � ���������� ���� �� �������� �� ������ ��� �����������.


�� ����� ������ ��������, ������ ³������ �� ����� ������ ������ �� ������������ ���� �������.


����� ������ ������ ����� �������� ��������, ���������������� ������ ������� ������ ������������ �� �����������


� ����, ������ 2 ���, ���� 1710.














���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ����������� �. ������ ���������� ������. � �. 3. � ����, 1992. � �. 314 � 318.


 1 ������ ���� � ������������� ���������; ������ ��� �� ���� �. ������, ���� ���� �������, ������ ������ � ����� ���������� � ����������� �������� ��������� ������� ���������� ѳ�� � ������ 1709 �., �� �� ����� �� ���� ������ �������� �������. 1709 � 1713 ��. � ������������ ���������, � 1714 � 1737 ��. � ����������. ����� 1748 �.

 2 ������ ������ � �����, ������ �������� (1665 � 1737); �� 1711 �� 1721 �. � �������� �������-����������.

 3 ��� ��� ������� �������� ����� ��������, ��������� ����� � ������ ���������������� ��������� ��������� ������ � ������� �� ������ �� 31 ����� 1709 ����.

 4 �������, ������������� ��������� � �� ����� �. ������ �. ���������� (? � 1709), ��� ������������� � ����� 1709 �., ��������� � ���, ��� � ������, �������� ���� �������.

 5 ����� ����������.

 6 ����� ������ �����������, ������� ����������� �� ������ �����������.

 7 ������� ��� ���������, ������� �� �������, �� ��� ������� �������� �������� ������, �� ��������, �� � ����, ���������� �������.

 8 ������� ��� ����� �������, ��� ����� XII.

 9 ��� ��������� ����� �� �������� ���� (���. �� ����� � ������ �������).

 10 ������ �������.

 11 ���� ��� ������� ���������� ���������� �������, �� �������� ������ �� ������ (������) � ����������� ��������, �� � �����������, ��� ������� ���� ������� ���� ������������ �������, �� ������� ��� � ��������� ������� �������.

 12 ����� ������ ���������� �� ������ ����������.

 13 ������� ��� ���������� ����������, ��� ���������� � ���������� ������; ������ ������ ��� ������.

 14 ����� � ��� �������������� ��������� ���, ���� ������������ �� ��� ���� � �������� ������.

 15 ������ � ����������� �����, ���������� �� ����������� ��, ��� ����������, �� �� ����� �������; ��������� ������ � ������������ ������, ������ ����������� �. �������������� �� ������. ������� ������������� ����� � ��������, ��� �� ���������, ������ ��������, �� ������� ��������, �� ����������� ��.

 16 ...�� ���� ������� ����������� ���������� ��������� � ������� ��� ��������� �� ��� �� �. �������� (��. 1660 � 1708) ����� �����⳿; ���� ��������� �������� ��������� ����� � ����� 1708 �., ���� ���� �������� �������� �������� ��� ��������� ��������.

 17 ������� ��� ���������� �������� ���������� ѳ�� ����� ����� �. ������� � 1709 ����.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.