���������       �������       ��������





���Ͳ�

� ��������ί ²������ί ���Ͳ�� ����ί �������� XVII ���˲���




�������� ���� Ѳ������ IJ���

�� 1681 ����


� ��� ⳺�, �� ������ ������, �� ��������� ������

�������� ������������� �����,

�� � ������ �������� �������;

�� ������ ������� �� ����� ������ ������ �������,

��� ��� � � ������ �� ����� ���������� ���� �������.

������� ��������� �� ����, ����� ����곿 �����,

��� ����� ����������, ������ �������� ��, ��������.

��� ����� � ���������, �� ���� �����, � ����� ��������

������ �� ������, �������� ��� ���� ����������:

� ���� ������� ���� �� ���, �� �������� ���� , ���,

��� ѳ���� � �������, ��� �������-���, �� ���� �������.


  ���� � �����.


���� ��� ���� ������, ѳ���, � �� ���� ���������,

��� ������� ���� ������ �������� ��� �� �������

�� ��� ������ ���������� � �����, �� � ���� � � ����� � ����,

������� �����, ����� ����, � ����� ���� �� ����� �������.

������ �� ��� ����� ������������� �����, ����� ���,

��������� � ����� � ����� ������ ����� ��� ���.

����� ������� ���� �������� �� ������ ������, �

���� ����� ���� ����� ���� � ����� ��� � ���� �����.

��� ����� � ������, �� ������ � ���������� ������,

������ �����, ������� �� ����������,

�� ������ �� ������� �� �� �����.

� ��������, �� ������ ���, �� ����� ����,

� ѳ��� ���, ��������, ��� ��� ����� ��� � ������.

�� ��������, ��� ��������� � ����� �����,

�� ��������, ��� �������� ���, ������� �� ��������.

� �� ����� �� ���� ��� ���� �������� ��������� ,

��� � ����� ��� �� ������, �� ����� � �������.

�� ��������� �� ��������� ��, ����, ������� �����,

� ��� ��� ���������, ��� �� ����, ��� �������, ������.

��� � ������� ������� ������ �� ��������, ������ �� ����,

�� �������� ��-������� �� ��-����������, �� ����,

� ���� ���� �����, � ����� � ������ ������,

� �� ���������, ���� ������� �����.

��� � �� �� ��������� �������� ������� � ��������,

� ��� ����, � ��� ����� � ���� �������� ������,

�� ������, ���� ��� �� ����� �� ���� ³����� �����.

� ���� ���� ���� ���� �, �� ����� � �� ���� �����!

���� ����� ����� ���������� �� �������� � ����� ��������,

��� �� ����� �������, ������, �� ������, ��� ����� �������.

������ ������ ������ � �� �������� � ���������,

�� ѳ��� � �������� ������� ���� �� ��������� �������� 1.

� �� �� �� ���� ������� ���� ��� �� �����,

��� �������� � ������ ������� � ����� �� �����.

��� � ����� ����� �����, ���� ������ � ���� ��,

��� ������, �� �� �������, ������-�� �� ��������!

���� � ����� �������, ��� ��� �� � ��������� �� ���,

�������� � ��������� �����, �� � ������ ���� � ��� .

� ���� ��������� �� ����, � ���� ���� ����,

�� ����� ��������� ���� ��� 2, �� ���������� �����:

���� ���� �������� �� ����, ��������� �� �����,

����� ����� ������  , ���������� ��������� �����!�

� � ��������� �������� ���� ����� ���� ����� � �����:

����� ����, ������ ���� , ������� ѳ����� �����.

³� �� ��� �� ���� ����� �� ����� ����� ����� �����,



  ���������� � ����.

  ������ ���� � ��� � �������� ���� � ����.

  ����� � ������� ���������� �����.

  ���� � ���������� ����� ������� ����� ����.



��������� [�� ����], ��� ��� ���� ������ ������ ����.

� �� ��� ѳ��� ���� ��������, �� ��� ����� ����,

����� ������ ������, � ������� ������ � ���������:

��� ��� ��� �� ��� ���, �� ��� �����������-������,

� ��� ���� � ������� � �� ���� ������� �������!

�� ��������, ������� �������� � ���, ����� ������,

�� �� ��������, �� �� ����� �� ����, ���� �����������,

��� ����� ������� ���� ���, ����� �������� �� ������,

��� ������� ������ �������, �� ������� ���� ������ ����;

���� ����, �� � ������, � ����� ������� � �����

������ ����� ��� ����� �������� ��� ����� ����.

���� ����� ��������, ������ ���� ���� �������,

��� �������, ���� ��� �� � ���� � ������ ��������.

��� � ����� ����, ���, �����, ����, ������ �� ����,

���� �� ����� �������, ������, �����, ������� �������.

���� �� � ��������, �� ������� ������� �� ����,

�� ����� �������, �� ������� �� ���� � ��� �������.

�� �� �������, �������, �������� �� ������� � �� ������:

������ �� ������, ��� ����� ������ �� ��������: ������!�

��� ������� � ��� �� �����, ��� ������ ��� ��� ����,

��� �� ����������� ��� ��� ����� �������.

���� � ����� �� ������, ��������, �������� �� ����,

��������� �� ����� � ����������� ��� � ����� ,

� ��� �� �� ����� ����������� �� ����������,

�� ��� � � ������� ������ �� [���� ����������].


  �� ��������� � �������.


�� � ����� �� ������, ��, �� ������ �������, �� ������, �������,

����, ���� � ���� ��� �������� ���� � ����� �� ���.

������� ������: �� ���� ���� ������� ������?

���� � �����: �� ���� �� ⳺� ��� �������� ������.

�� ���� ��� �������� ������� �������� ������,

�� � ������� ������, � ��� ���������� ������ � ����.

��� ��, ����, ��� ��� ��� ������, �� ������ ����� �� �����,

� �������� �����, ��ᒺ�� ���� �� ������.

� ��� ��, �����? �����, � ���� ������ � �� ���������,

��� �������, ���� ����� �� ����� ������ ������!�

� ��� ����� � ������� ѳ���, ��� � ����� �������,

³��������� �������, � ���� ����� ��������.

��� �� ���� � ������ � ��������� � ���� ����������:

�� ��� ���� �� ����!� � ��� �������� ������:

� ���� �� ��������� ��� �� ���� ����� ������,

�� � �������� ����� ���� ���������� �� �����.

��� ������� ���, � ��, � �������� ϳ�� �����,

����� � ��� �� �������� � � ���� � ����� � �������.

������ ����, ��, ����� � ��� �����, �� ������� �������

� ������ ���� �� �������, ��������� � ��������� � �����.

��� ������� �� �� ���� �������, ����� � ��������,

�� � ���� �� ���� ������, ����, ���� ����������.

���� � ����, ��� � ��� �� ��� �� ѳ��� ���������,

����� ����� ������� ��� �� �����, �� �� �� ���������.

����� ������ ��� �����, �� ��� ������� � ���� ����,

�� � ��� ���, � ��� � �����, � �����, � ����� ��� � ���.

�� ����� �� ������ ��� ����� � ������� ������� �

��� ��� ���� �� ���, ��� ������ � ��� ��� ������ ����������!

�������� �� ����� ������ � � ������ ⳺� �������

����� ����� [����-��] � ����� ���� ����� �� ����,

�� �������, ��� � �� ����� �������� �� ��� �������,

��, �� ������ ���������: ���, �� � ��� ���������,

�� ���� �� ����, ���� ��� ��������� �����, ���� � ����,

���� ������ �����: ��� ������ �������, ������� �����!�

� ���� ��������� � ����� ����, ������,

� ��� �������� ���� ����� ��� ����� ������ �������.

�� �������� ������� �� ������, ���� ������ �����,

�� ��������� ��� �������, [������, ���] �������,

� ��� ����� ����� �� ����� ����� ������,

� ��� ���� ����� ������������ ������ ��������!

�����-���� � �� ������, ���� ���� � ����� �������,

������ � ��� ������, ����� � ����, ������ � ��� ������.

������ � �� ���, � ������ ����� ����������� ���������,

���� ������ � �� �������, � ����� � �� �������� ����,

������ � ����, � ������� �������  � ����� �� ����,

��� � ������, � ��� � ������ �� ��� � �� ���� ������.

�� ������� �� ����� � �����, � �� ���� �������� �����,

�� � ������� � �� �����, ��� �� �������� ����� ������ 3.

��� ���� �� ������ � ѳ��� ���� ����, ��� ���� ������,

������ ����� � ������, ���� � ��� �� ����� ��� ���������.

� ��������� ����, ������ ��� �� ���� ��� �� ������� ,

�� ������ �������� � ����� , � ���� � �� ������� �����.



  ������� ������� � ���������, �����.

  ������� � ���� ����.

  ҳ���� � ����� ����������.



�� ����� � �����, ������� � �������, ���� ������� ������ �����,

�����, ����� ������, ����� �������� ����� �� �������.

ϳ���� ����� ����� �������� � ����� ����� ������,

���� ������ ����� � ѳ������ ������� ���������� ����.

� �� ���� ����, �� ��������� ѳ��� ��� �� ������ �������,

����� ���������� �� �������� ������ �� ��������,

� �� ���� � �������� ������� ������ ������ �����,

��������� ���� � ���� � ����� ����� ������ �������� �

��� ����� ���� � ������ �� ���� ������,

��� �������, ����� �������� � ����� �� ������.

��� ����� ���������, �� � ������ �� �� ������ ���������

�� �� �����, � �� ������� ���� ������ ����� ����,

� �������� ���� ������� � ������ �� �� �������� �

������������ ����� �������� �� � �������� 4,

�� �������� ��� ��������, �������, � ����� ����� ���������,

�������� �� ��������, � ����, ���� �� ������������.

ʳ���� ������ ������ �������� ��� � ������ � � ����

�� �������� � ����� ������ 5, � ѳ��� ��� ���������

���� � ���� �����, � ����������, � ����� ���,

� �������� ���� ���� �� ���� ���������.

�� � ������ ���������, ������ ����� ��� ����,

� � ��� ��� �� ���� ����� ����������� �������.

��������������, ���� ����� �� �������  �������

�� ��������� ���������� ����, ����� � ����� ���� ��������.



  ij�� ����� � ������ �������.



��� ���� ��� �������: ������� ��� ���� ������� �

���� �������� � ���������� ����� ������ ��� ����.

��� �������: �������� ���� ���� ��� ��������,

��� ��� ����, � ������ ��� ������, ���� � ��������.

���� �������: ������, ���� ��� �� ������ ���������,

³� ���� �����������, ���� � ������ ���������,

�� � ������, ��������� ����, �� ���������� ������,

��� ����� � ����, � ����, ������ ���, �� ����� �

�� ���� �������, � �� �������� ��� ������� �����,

�� ��������, ����� ����� ���� ������� � ��� ���� �����.

���-�� ����, ����� � � ���: ������, ����� �� ����!�

� ������, �����, ������, ������ � ����� ������� �� �����.

�� 璺�������, ������ ��� ������������ �� �����

�� ѳ���� ������� �����, ���� ���� ��������.

����� ���� � ������ �������� ���� ���� �������,

������� ������ ������ � ��� ��, ��� �� ����� �����.

������������� ������� ѳ���: ������� � �� ���������!�

���� ������ ������� ���, �� ������ � ���� �� ����:

�� ��� ����, � �����, �������, ������� �� �� �����,

�����, ����� �� �� �������� ����� �� ��� � �� ��������,

��, ������-�������, ������� ��� ������ ����� ,

�� �, ������-������, ���� ��������� ��� ��������!



  �������� � ������ �������� �� �������� ���.

  ����� � �������.



dz ����� ������� ����� � ����� �������� �� ����,

� �� ������ ���������� ������� ���� ������ �����.

���� ���� ���� ���� �����, ������� � ������,

�������� ����, �������� ������ ���� ����!�

������ � ����� �������, �������� �� ��������,

����� ����� ��������� � ���, � ��� � ������� ������,

����� �� �������, ������ ������� �����, � ����, � �����,

�������� ����� � ������ ���� � ����� ���������.

�� �������� �� ������ � �������� ������ ������,

����� ������, ���� ������� ������, �� ���������,

� �� ���� ������ ����� � ������, ����

��� ���� �� �� �����, ������� � ������ � �������.

������, ��, ���� � ���� ��� ����� �������,

�� �������� ��� ���������, �� ����� �������.

�� ѳ��� ������� ���� ����� ����������� �����

� ��������� ������� [� ����������� �� �������] �����.

� ����� ������� ����� ����� ���� �

��� �������� �� ����� ������, �� ������ � �����.

� ����, �� �� ����� �� ����� � ���� � ������� ���� �������,

�� �����, �������� � ���� ���� ������ ���������.

� ������ ���� �� ����� ��� �������� �� ����� ��� �

� ����� ���� � ���, �� � ����, ��� �� ������� ����,

����� � ��� �������, � ��� � �������� ������

������� ����� ����, �� ������� ������� ������.

�� ���� ������ ��� �����������, ������ �� ����

ʳ����������� ��� ����� ���� ������� ����� �����.

³� ������ � ������ �� �������, �� �������,

�� ��� ��� ���� �� ������� ���� ���� ����:

�����, ����� ������, ��� ��� �� ������� �� ��������,

������ ���, ���� �� ��� ���� � ������ ������ ��� �����.

����� ������ �� ������ �����, � ����: ��� � ����.

��� � ���� �����, ������ ������ ���� �:

�����, ����, ��� �������� ����� � �������,

� ���������� ��������, �� ���, ��� ������� �������.

�� ������ ���� � ����� ��� ������, ����������� ����,

�� ��� ����, ��-�� ��� ����� ������� ������� �����,

� ��������, ����� ���, �� ����� �� ����� ����������

� ��� �����, � �� ��� ������� �������� � � �������� �� ��������� �����.

������������ ������, �� ������ �������� ��� �����,

� ������ �������, � ����, ��� ����� ������� �� ����!

�� �������� ������, ����, ���, ����, ������-�������,

� ���� ��� �� ��� ����� � �� ������ ����, ������!

��� ����� ������� � ������� �� �� � ������ �������,

� �� ����� ��� �� �������� �������� � ������ ���� ����,

���� �������, �� �� ���������, ���������� ������ ����,

��� �������� ���� ��������, ���������, �� ���������� �� ����!�

��� ���� ������� �������� ���� ��� �����������,

���� ������ �� ���� � ��� � �������, � �� ��� ��� ����������,

������: ����, � ���, � ����� � �� ����� �����,

��� �����, �� �� ��������� ����� ���� � ���� ���.

���� ���� ��������, ������� �������� ����� �����

� �� �������� �� ������� ��������� ������ ����� .

�� �� ����, ������ �����, ��� ����� �������� 

��� ��������� � �����, ������� ������ �������,

�� ��������� �� ����, ���� ����� ��� ������,

������ ���� ���� ������, �� ����, ���������

�, ���� � ����� ��������, ���� ���� � �� ������.



  ��� � ������ �������.

  ������� � ����� ����� ����������.



� ��� �������� ������ �� ������� ������� �����,

��� ������ ������ ���, � �� ������ ��������,

������ � � ����� ��� � ��������� ���������.

� ��� ����� �������� �� ������ � �� ������

��� ������ �� ����� ������: ���� � �� �� ��� �� �����!�

�� ѳ���� ���� 璺�������, � �������  ���� ��������

�, �� ���� �������������, �������� ��� �������,

�� ��������� �� �� ����: ��-�-�!� � ������

�, �����������, � ����� ���� ���� ��������,

������� ��� �� �� ����� � ѳ���, ��� ����������,

�������� ������, � ����� � ������ �� �� ������.

� �� ѳ��� �� ��������, ���� ������ �� ������ �

�� ����� � �������� ����; �����-����� ������������,

��� ����� ������, ������ � ����� � ������ ���� �������:

����, � ����, � �� ������, ����� ����, �� � ��������.

�������� �������� ������ � ��� ��� ����� � ����,

� ������ ����� ������ ����� �� ����� �������.

���� ���� ����� ���� �� ������ �����������,

�� ���� �� 璿�� ���� ������������ ���������,

� ������� ������ ������ ���� �� �� �����,

�� �� ������ �������, ��� � ������ �� � �������!

��� ������� ������� ������ ���� �� ���� �

��� ���������� � �����, ��� � ������� �����,

�� �� ������ �� ������, ��� �����  �������, �

�������� ������ ������� � �������� ��� ������.



  ������� � �������� ������.

  ���� � �������� �� ����.

  ���� � ������.



��� �� ��, �������� �����, ����� ������ ������,

� [�� � ����], �� ������, �� �� �������� �����

�� � �� �! ��� �� ����� ��� � ������� ����,

� � ��������� ������, ��������� ����� ����!�

���� ������� �� ����� ������ ������� �����,

��� ������ ��������, ��� �� �� ����� �� ������ .

���� ��, �������, ���������, �����, ������ �������

� � ������ �� ������� � ������� ������ ��������.

�� �� ����� ��������� � ����� ������ ��������,

��� ������� ������ ����� �� ����, ������ ��� ������.

� �� �����, ��� ��, ����, ����������, ��� � ������,

����� ���������, ������� �� ����� ѳ��� � ��������.

��� ������� ���� ����� ��� ����� ����������

� ������ ����������� �� ������, ��� ��� �������;

���� ��� �� ����� ������ � �� � �� ��� ��� ��� ����:

����, ����, ��������, ������� ��� ������� �����.

��� �� ����� ������ ���, �� ������� � ��.

����� �� ����� ����� � ��� ��������� � ������� :

���������� �� ���, ����� �� ���� ���������� ����,

����� ���� ����, ������ ��� �� ������ � ��������� ����!

�� �������, �� ������ �� ������ � �����, ������

[³� ������ � ������] ����, �� ������ �� ��� ���� �������:

������� �� ��� ��� � ������������ ����� �

����� � ��� ��� ��������: ��� ��������� � ���� ���.

���� ��� ��� �� ����, ������ ���� ���������

���� ��� ������������ � ³������ �� ������,

��� � ����� ��� �����, ��� ������ ��� � �������� �

�� �������, �� ��� ���� ���������� ����� ���� .

��� ���� �� � �������� ��� � ���� ����������,

����� ����, ��� ����� ���� � ����� ���� ���������.

���� ��� ��� ���� ������, ������ ���� ��� ������,

� ����-���� �������� ���� ���� � �����.

��� � ��� �� �� ���, ���� ��� �� ���� ������,

��������� �� �����������, ������ ��� ��������.

���� ����� ��� ������� ���� ����� ����,

�� �� ������ ��� �����, ��� ��� � ��� ������!�

� ���� ��������� �����, �� �� ��� ���� ������

� �� ���� �� (����������), ���� ����� ���������,

����� �������� ������ �������� �� ������, �

������ � ������ �����, ���-�� �� ����������� ����

�� ������� : ��� ������ � ��������, ������� ��� ������ �

�� ���� � �������, �� ���� ����� �� �����, �������,

��� ����� ���� ������ � ������ �������� �����,

�� ������� ����� �� �����, ��� �� �� ���������-������,

���� ���� �� �������, ��� �� ����� ������� ��� �

����������! 6 � �� ��������� ����� � �� ���.



  ������� � ���������.

  ����� ���� �����������, ��� ������.

  ����� �� ������� ������� ����� ������.



��� � ��� �����, ��� ��, ����, �� ������ �� ������,

��� ������� �������� � ���� �� �� ������.

��� �������, ��� ���������� �� ѳ���� ���� ������ �

������ ��� �� ���� � �� ������ �������.

ѳ��� ������ �� ����� ���, ����, ����� � ���������,

��� ���� ������, � ���� � ����, � � ����� � ����.

ѳ��� ����, �������� ����� ���� ��� ������ � �������,

��� ѳ���, ��� ���� ����, ��� ��� ����������.

� �� ����� ѳ��� ���, � ����� � ����� ��� �������,

ϳ��� ���� � ��� �� �� ��� ���� ���� �����.

��� �������� ������� ����, ��� ��������� � �����,

��� � ���, ����, � ������ ��������� ��������.

ѳ��� ���� ����� �������, �������, ������� � ������,

��� ������ � ��������� ������ � ������ ���������.

�� ���� �������� � ������ �������� �������,

�� ����� ��������� ���� ���� �������, ����������,

��� � ��� ������ ���������� �� ������ ������

ҳ�� � ����, �� � ��������� �� ���� �������� ��.

���� ���, ������ ����, � ���� ������� ���������,

���� ����, ����� ѳ��� �� ���������� ����� ������.

�����, ���� �, ������� � �� �� ����� ��� �������,

����� ������-������, ���� ����� ����� ����.

³� �� ���� ����� ������, ��� ���� ������� �����,

�� ���� �������� ������. ��� ���������� �� �� ����,

���� ���� ���� ������ �� ����� ����� ���� 7

��� ��� ��� ����� �����, ��������, ��������!

�����: ��� �� �� ��� ������, ���� ��������, ��������,

� �� ����� ������ � ������ ������ ���� � ���� ���������.

����, ����, ��� �� ����, ��� � ����� ����� �����,

���� �����, �����, ����� � ����� ���, ��� �������

��� �����, ����� � �����, ��� ��� �� �� ��������,

���� ��������-�������, � ���� ���� � ��� ������

� ���� ��� ��� �����, ��� �� ������������� ��������,

������������, � �� � ����� ���� ��������� ��������� 8.

��������, ����� ������, ���� �� �������������� ����́��,

������ � ѳ��� ������ � �� � ���������� �������.

������� �� � ��������� � ѳ����� ��������,

�� �������, ���� ���� � ����� ����� �������.

� �������� � ����������� 9 ���, �� �, ��� ���� � �����,

���, ����������, �� ���� ��� ������� ������!

�������, ��� ������� ��� ���, ���� � ���� �

�� �������, �������� ��, �� ���� ��������.

������, ����, ���� � �������, � ������� ����������,

� ����́����� ���� � ������ ���� �����, ���� ������.

��� ���������� ���� � ������ ���� �������,

���� ���������� 10 � �����, � ������ ��� �������.

������������ ����� ������, � ������ ���������,

������� �� ����������, ���� � ������ ��������.

� ������ ������� �������� � ������ ���� ��,

���� ��� ����� ���, � ����� �� �������� ��� ������� ��.

��������, � ��������, ����, ��� ���, �� � ����� ��� ������,

��� ��� ��������� �����, ������ ���������� � ��������!













���̲���


����������� �� ��������� XVII ������� �������� �������� �����쳿 ���� � ������, ���� � 1275, �. 90 � 94. ���� ���� � ������� �������� ��������, ���� ������������ �������� � ��������� � ���������� ������.


 1 ������� �� ��������� �������� � ����� �� ���������� ������ �������� ���� ������� � ����, ��� ������ �����������. ������ ���� ���������� � ��� �� ������� �����.

 2 г��� ��� � ϳ������� ���; ��� � ��� ������� ������ � ������� (����������� ����� ��������� ������).

 3 ���� ����� ��� �������� � ����� �. ѳ��� � ������������ � ������ ������� �� (�����. � ��������������� ���������� ���������).

 4 ���� ������������ ������ ���� ����� � ������������ � ������ ������� �� (�����. � ������ ��������� ������ �� ³����� � 941 ����).

 5 ���� ���� � �������� � �������� ���� � ����� ��������.

 6 ���� ����... ����������. � ��� � ������ ��������� ���� ������, ���� ���������� �� �������� ����� ����. ���� ���� ��� ����� ���������� �� �������� ���� � ������������� � �������� ������.

 7 ��� �������� ���������� ������� ������, �� � ��, �� �� ��� ����������� ��������. ������� ��� ��������� �� ����������� � 1664 �.

 8 ������� � ������� ������, �� � ��� ���� ��������� ���� �� ����� ����� ������������; ���� ��������� ���������� �� ���� ������������ �������, ����� �� ����� ������������ �� ���������, ������ ������� �. ѳ���.

 9 ��������� �������� � � ������� ������ � ������������ ���, �� ��� ����� ������������.

 10 ��� �. ѳ��� ����� ������� � ������� � �������, �� ������� � ��� ������ ����� ѳ��� � ѳ������.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.