���������       �������       ��������





������� �ʲ�����

1588 ����



������������� ���� ���� �� ��������� ���� ������������ ����, � ������� ������� ����, �������������� ��, ������� �� ��������� ��������� �������, �������� ������ ��������, ����, ��� �� ������ ����� �����, ���� �� ��� ���, � ��� �����, ���� 1586, ����� ����, 1 ���, ���������� �� ������������ ������������ �������� ���쳿, ������������ ��������������������� ������ ���� � ������ ����� ������ ������ �������������������, ���� 1588 ����������� ������� � ��� ����� ��� ���� ������� �������� ���� ����� ��������� �� ������������ ������� �� ����� ������, ���������� ����� ���������� ���������, � ������� ���������, � ��������� �� �������� ������ ���������� �������� ����� ������ �������� ���������� � ������ ����������� ������ ��������, �� �� ������ �����, � ������ �� ������� ������� �����, ����������� ����������� �����, � ����������� ����� ������������, ��� ������ ����� ������, � ����� ������ ���� ��������� � ���������� ��� ������� �񳺿 ����; ��������-�� ����� � ������� �������, ������� ��� �������.

1. ��������, ��� � �������, ���� ����� �� ���� �������������, ��������, ��������������, ���������, �����������, �� ������, �� �������, �� ������, ��� �����������, �� ���������, �� ����������, ��� ������������ 1, �� ������������, �� ������, �� �������������� 2, �� ������� ������, ��� ������ ���������� ����������, ����� ������, � � ����� ���� �� �������� �� [�����] � ���� ������������� � ����� ������ ���� �� ������� �����. ����� ���� ����������� �� ���� ��� ������� ������� ������ �������� ����, ��� ��������� ����� � ���� �� ����� ��� ���������� � �� � �� � ������, �� � �����. � ��� ������ �� ���� ���� ������ �� ��������� ��������, �� ����� ����� ���������� ����, ������� �� �����, � �������� �� �� ������ ����� �� ���������� � ������� ��, ����� ����������.

� ��� � ���� ������� ���� ���� �� �����, ���� ���� �������, ��� ���-���� ������ ����� ������� �����������, �������� �� �� ����������� ���������� ����� ���������� �������������, �� �� ���� ������������ ������ ���������� �� ������ �� �������. ������ �������� �����, ��������� ���� � �������� �� � ����� �� �����, �� ����� �� ����� ������ ����� �� ����, ��� ���� ��� ���� �� ����� ������ ����� � ������ �� ���������� ������������� ���� ����� �� ������ ������� � ���������� ����, �������� �� ����� ������, ����� ����������. � �� ���� ������ ���� ������ ��������, ��� ����, � ���� ����� ������ ������� ���� ����, � �� �� �� ������, � �� �� ��� ���� � ���� ������� �� ������������, ��� ���������� ������� ��������, ��������� �� ������ �� ����� � ������������ ����������, �� ��������� ������, ������� ������ �� ������ �� �������� ������� �����, � �� �� ������ �� ������ ����������.

2. � ��������, ������ �������� ���� ����, �� ���� ������� � ��������� ����� �����, ������ �� ������������� �� ��-�����������, � ��-�������������, �� �� �����, �� ��������, ��� ������� � ��������, �� ����� ��-���������, ��� ���� ���������, ��� ����� ����������� ����, �� ��������, �� ��������� �� ��������� ������ ����� ������������ ��� �� �������, � ���� ������� ���� �� ���� ������, ���� � ������ ���� ������, � ���� �� ������ ������ �������. ���� ������ �: �����, ������� � ������� ����! ���� �� ����� ����� ���� ��������, ��� ������� � � ���� �� ��� �� ������?� 3 � �����: ���� ����� ������, ���������� ����. �����: ����� � �������� ��� ������, �� ������������� � �����, � �� ������ 4.

3. ѳ���� ����� ����� �� ����� ������� ����, ������������ �������� �����: ������ ����� �쳺, ������� ����, ��� �� � ������ ������ ���, � ������ ����� ������, ������� �� ��������� ����; �������-��: ���� ��, ��� ����� ���� ���� 5.

4. ������� ��� ������ ����� �� �� ���� ����� � ����, ����� ����� ������, � ������ �� ����; ��-�� � � ����� �����, ���� ������ ������: �����-�� ��� � ��� ����, � ���� ��� � �� ���� �������: ��� ����� ���� ����.

5. ����� �������� � ������ �� ��� ���� ��������, �� ����� �������, ��� � ������ ���� � ���� ������ �� ������, ������ �������, �� ������ �������� ���� ���������, ����� �� �������� ������, ���� ������� �������. ������-��: ��������, ��� ������� � ����, ���, � ��� ���� ����� � ����, �� ��������, ����-��, ��� �� �������� � � ����� ���������� ������� 6.

6. ��������� ������ ����� �� ����� �� ����� ������, ����� ��� �������� �� ������ ������ ��� �� ����. � � � ���� ����� ���, �� �� ����������� ��������. � ��������� �� ������ �� ����� � ����� ������. ������-��: �� ������ ���� � ����� ���� � � �������� ���.

7. ������� �� ������ ��������� ��������: ���� � ����� ������ �� ����, �� ����� ������� �� ����� � ��������� �������, ���� �� �������. ���� � ��������� �� ������, �� ����� �������, �� ��� ������� ���� � ����� �� �� �������, ��������� � ������ � �������� ���� �����. �� ������: ������ ������� �� �������� ������ 7.

8. ������, ��������� �� ���������� ������, �� �� ����� ������ �������, ���� �� ����������� �������� ������� �� ���������. �������-��: ��� ������� ��� ����� ���� �������.

9. � ���� ����� ���� ��� �������� �����: ����, ���� ������������� �������� �� �������� �����; ����, ���� ������������� ������ � ����� �������� �������� �������; ���� �����������, �������, ���������, ������������� �� �������. ����-�� ������ �����: ����� � ������� ���, �� � �������, �� ������, �� ������, � �����, ������, �� ������. ���� � ����� � ����, �� ������� ������ 8, �� ������ �� ��������.

10. � ������� ������ �� �������� ����� ������ ����� �������� ����� ���� �� � ������ ���, ��� ����� �����; ������ ����� �� �� ����������, � ���� ������� ������� �������� �� ��������� � ������������� �� �� ����� �������� �������� ������, �� ��������� �� ��� ���, ����� �� �������.

11. �� ��� ������ ����� ��� ������ �� �������� ����� ���� �����, ������ �� �� ���������, ���� �����, ���� �� ������ ��� ��������. � � ���� ����������, �� ���� ����� ��������� ����� ���� ������, ����� �����������. � ������ ��������, ���� ����������, ��� ������, ��������� ������, ��� ���� ����� �������� ����� �� �������� ��� ������� �����, ������ � ������, ���������� ���� �����, ��� ����� � ����, ������� ��������� �� ��������, �� ������ ������ �����, � �� ����� ���� ���, ����� ������ ����� �������� � �� ����� �������� ������, �������� ����� ���������� ����, ��� ������ ��� ����� ���������, �����-�� ������ �� �������� �� ����� �����.

12. �������� ���� �������� ����� � �� ����� �� �������� �� ���������, ��������, ���������, ������ �� ����� ������ ����� � �� ������� ��������, �� ���� �������������. ���-�� �������� �� ������ ������������� �� ���� ��������.

13. � ������ � ������� ������� ������� �� ����, �� �� ��������� �������� �����, � �� ��� ����� ������� �� �����볿, �� �������� ���, �� ���� � �������, �� ������ ���������� ����. ���-�� ������� ������������� � ������� � �� ��������.

14. ϳ��� ������� � ������ �� �������� ���������� � ����� ��� ������� �����, ���� � ���� ���, �������� �� ������� ������ � ������� ���������� �������, �� ����� ��������� � ����� ������� ����, ����� � ������� ������ ����, � ����� ���������� ����� �� �����. ����, ����, � ���� ������ � ����� �� �����, ������� � ��������� � ������������, �������� ������� ��� � ������ � ������, ��� ������ � ������������� �� �����. � � ���� ����� ����� ���� ������� � ������, �� �� �� � ��������� �� ����� ��������, �� ����� �������. ������-��: ���� ������ ����, ���������� ����, � ��� �� ������, ����� �������. � �����: �������� ��������� �� ����� ���������, ������� ���������� ����; ����-�� ���� � ��� ��� ���������, � ��� ������������ 9.

15. � ����� � � ����� ��� �� �������� � ����, ���� ����� �� ����㳿, ����������, � �� ������� ��� �� ����� �� �������, � ����� �� ��� ����, � �� ��� � �������� �� �������� � ������� ��� �� ��� �������. �������-��, � ��������, � ���, ��� ��������� ������ ����������� ���� � ����.

16. ���� �� �������� ������� ������� ����� ����� ����� ������� ��� �������, � ���� ����� ����������� �� ����, ���� � �� ����� ����� �������. � ��� ���� ����: ������ �� ����� ������, ����� �������, � ���� �������� � ��� ������ �����, � ���� ������� �� �������� � ��� ��� �����, � ���� � �� �������, ���������, �� � ����� ������� ������, ��, ������ �����, �������� �� ����������, ���������� � ����������� ��� ��� �����. �������-��: �������, ��� ��������� ������ �� �� ������, � �� ������� 10, ��������� ���, �� � ��� �����.

17. ���� � ������ ������� ������ ��� �� ����� �����, � ������� ���������� � ��� �� ����� ��� ������ ��� � ������ ��� ����, ������ ����� �� ��������. �� � ����� , ���� � ������� ������ ��� ������, � ������� � ����������, �� ������ �������� � ����� � ������� ���� ��������� ��. �������: �������� �����, ������ �� �� ����� ������, ����������.

18. ������ ��� ���� ����, � �������� ��� ��������� �� ���� ��������� ����� ���� ������ �� ��������� � �� ����� �������� �������, ��� ��� ����� ����������� �������� �� ������� ������ �����, �������� � ���������� ������� ��������� ����� ���� ��� ������� �����. � ���� � ���� � ���� ������� ���� ���������� �����, �� ���� �������. ���� � �������� ��������� ������, �� ������, �� �������� ������� ���� � ����� � ������� ������ ������������, �� ���� ������� ������.

19. ���� � ����� ����� ���� �� �� ��������� ������� �� ���� ������� ����� ����, �� �� ������ � �� ����� ���� ������, ����� ��� ���� ������ � ��� ���� � �������� �� �����, ��� ���� ����� ���� � �����, ������� ��, ��� ��� ������ �� �������� ���� � ���� ������ �� �� ��������� ������������, ����� ����������, �� ����� ���������� ������� �� ����. ���� ��� ������� �� ���� �������� �����, ���� ��� ����� � ������� �� ����� ����, ��� � ����� �� �������� ���������, � ����, ���� ���� ���������, ��� ����� �� ������� ���� ���������, ������� �������, ����������� �� ����������� ���� ����������, �� ���� � ������  ������ ����, ���� ������ ���� �� ��������. ������ ������ ����� ������� ���� � ������ �� � ������������� �����. ������-��: ������, ��� ������ ���, �� ��������� �� �����, � ��� ������� ������, ��� �� �����, ��� ������� ��� ���� �� ���, �� � ��� ��������.



  ����� � ���������.

  ̳��� � �������, �������.



20. ���� � ��� ������� �� ����� �� ����� ������ �� �� ����, �� �� ����� �� ������, � ����� � ���������, ����� ���� ��� �� ���������, �������, ���䳺�, ����������, ����������, �����������, �����������, ���������, ����� �� ����� ��������, ��� � ������� ����� ��� �� ����. ��� ������, � ��������, � ������� � ����� ����, �� ������ � ��� �. ���� ����� � ��� ����������� �������� ���������, �� ����� ����������� � �� ������� ���� ���������?

���-�� ������� ������: ��� �� ������ ������ �����, ����� ��?� 11 � �����: ������ ������, �� ������� ����� �� ������, ���� ������� �� � � ����� ���� ������� 12.

���� ����� �����, �� �� ���� ������� ����� ������ ����������� �������-�����, ���� �� ������ ������� �� ����� ����, �������� ���, ���� ��������� � ��������� ���� �����, ���, �� ����� ��� ���� � ����� � ��������� ���, �����-����, �� ��������, ������ � ���, ���� ���� ���� ���� �� ������������ ������� �� �������, �� ������ ���� �� ������� ������� ����. ���-�� ���� �������� ����� �����, ������ � ������ ����������������, ������� �� ����� ����������� ������� �����, � �� � ����� � ������ ����� �� ����, ���� � ��� ��������, ��� ����䳺 ��������� ���, ������� ���, ������ ������� � ���� ����� ����.












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ������� ��������� ��� �� ������. � �., 1988. � �. 37 � 42. ���������: ����, ����������� � ������� ���-�������� ������. � �, 1865. � �. 2. � �. 181 � 184.


 1 ����� �� �� ����� ����� � ����������� ����������� ������, ���������� �� ������������ �����.

 2 �������, ������� ��� �������� �����, �����, �������� ��������.

 3 ��� ���� ������� ���: �����, XXV � 26-27.

 4 ������� ���: �� �����, XII � 8.

 5 �����, XIII - 12.

 6 ������� ���: �����, V � 42.

 7 ������� ���: ����, 2 � 3.

 8 � �� ��������, XIII � 11.

 9 ������� ���: �����, IX � 17.

 10 �� ������, V � 15.

 11 �����, XII � 34.

 12 �����, III � 10.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.