���������       �������       ��������





�����ʲ� ������������

��������� �� ������ ���������߻

��������-ѳ��������, 1676 ����



���������������, ���� ������, ���� ����� �����������, ��������� ������ ���� ������� �������� ��������� ������������, ���������� ����� �� �����䳺� ��������� ����� ���� �� ����, ������� �������, �������������, ��������� ����� �� ���������� ��� ������������, ���� ������ ������ � ��� ������ �� ����� ������� ���� � ������ ������� ���� ���� ����������.

������ ��������� �� �������� �������� ������� ����� ������ ����� ����, �������������� �������� ���������, ���������� ���� �� �� ������� ��������. ���������� � �������� ���������� ������� 1, � �� ���� �������� �����������. ���� ��������� � ��� ������ �������� �������, �������: ������ ������ �� ����� ��������� ����� ����� ��������� . ����� �� �� ���������, �������� ���������� ������� �� ��������, �� �� ������, ������� ���� �����������, �� ������������ ���� � �������� �������� ���������� ������ � �� ��������� ����� �������� ����������� � ����������, ��������� [��] �� �������������� ����� ������������� ���������� ���������� 2, �������������� �����, ������� ��������, ��������� �� ������ � �� ������������ ���� ����� ��������. ����� ������� � ������������ ����� �� ��������: �ij� �� ���� ����� �������, � �� ������ � ����� ������ ��������� . ��� ������ ���������� �������, �� �����, �� �������, ����� �������� ���������. � ����������� �������� ��������� ����� ������ �� ���������, ��� ������������ ���� �������� ������� ������ ���������� �� ������, ����� � ����� ���� ����������� �������, ��������: ��������� �� ���� ����� 璿�� ���� .

�� ������ ������� ������������ ���� � ������������, ������� ���� ������� �����: ��������, ������� � ����� ���� ����� .



  �����. �� ���: �����, VI � [45]�.

  �����. �� ���: ������, XXI � [13]�.

  �����. �� ���: ��������, LVIII � [10]�.

  �����. �� ���: ��������, XXV � [8]�.



��� �����, ������������ ����, ���� ����, �� �� ��� ������, ������ ��� ������� � ���������� �������� ������� ������, �� 򳺿 ��������� ���������� ������� ������� ����� ������: ����� �������, ������������� � ������� �����, � �������� ������� �� 򳺿 ��������� �������� ���������� �������� ������ �� ����, ���� ������ ���, �� � ������ �������� ���������� ������ ��������� ��������, ������, ����� � ���������� �����, ���� ������, �� ������ ������������ �����, �������� ����� ���������, ����� ������������. ��� ���� ������� �� �������� ������: ���� ������� ��� �, �� ����� �� ����� . � � ��� ���� ����������� �������� ���� ���� ����������� ������ ��������� �������� �� ����, �� ��������� �������� ������� �� ���� ����� ����� �����������, ���� �� ������� ������� ������ ������� � �������� ������ , ���� �� ����� ��������� �����, ��������� �����, �� �������� ��������. ���� � ����������� �� ������������ �������� �� ��������� ��� �������� ������, ����� �, �����-���������� ������ � ��� 3 �� ������������� ������ ��� ������������ ����� ������ ��� � ������ ��� ���� �������������� �����. ���-���� ����������� ������ ���� ���� � ��������� �� ����������� ���������� ����, ���� ������ �������� � ��� ����� � �����, ��������, ��������, � ��������� ��������-��������� �������� �� ��������� ����� � ���������� ����� �� ���, ������� ��, �� �������� ��������.

������ ��� ��������, �� ����� ������ ������������ 4 ������ ������ �� ��������� ���� 1534, ���� ������ ����� ���� ������ �������������. � 򳺿 ����� ����� ���������, �� ��� ����� ������ ������������ ��� ��������� ��� ����� ����������� � ���������� ������, ������� ��� ���� ������ ��������� ���������� ��� �������� �� ���������. ����� �� ������ ������, ������ ���������, ������������ ������ ��� �� ����� ��� ����� ������ �� ��������� �� ������, ��� ���� � �����, � �� ����� �� �� �������������� ������� , ������� ����� ��������� �� ����� � ���, ��� � �� ��� � ������������ ������, ���������� �������� � ������� ���������� ��������, ����� ������ � �������  ������� �� ���, �� ������ �������������� �������, ������ ���� ������������� � � ��� ����������, � ���� ������� � �������� ���������� �, �� ������ ������� ��������������, � ���� �������������, � �������� ������ ������ ��������� �� �������� �� �������� ���������� ������ ������� ������� 5.

���� 1516, ����� ����� ��������� , ���� ����������, ������������ ���, �������� ������� ��������� �������, �� �������� � ����� ����� ����, � ��� ������ ��������� �����, � ������ ���������, � ���� � ���� �������, ����������� �� ����������, � ����� �� ����� ������ �� ����� ���� �������, � �� �������� ������, � ��� ��� ������� ������ �������� ��� ���������, ��� ������� �� ����� ��������, �, �� ����������� ��������, ������ ������ �� ��������, ��� �� ������, ������������ ����, �� ����� ��� �������, �� ������� � ��������� � ���������� ������.



  �����. �� ���: ������, X � [16]�.

  �����. �� ���: ������� �������, ����� 8, ���� 23�.

  �����. �� ���: ������� ��������� �� ������� ������� ���� �� ��������� ��������, �������� ��� ������, � ��� ����� ���� � ��������.

  ������� � ������ ������� �����, �� ��������� ���� ���������.

  �����. �� ���: ���������� ������. ��� ������, ����� 3, ���� 32�.



� ��������� ������� ��������� ��� ������� �������������� 6, ������ �� �������� ���� �� ��������� � ������ ��� �������� � ��������� ����� �� � ������ ������. � ���� ������ � ����� ������� �� ��� ����� ������ 7, �� ���� �� �����, � ��������� ���� ������ �������� � � ������� ����������� �� ����� ��������. ��� ����, ������� � ������, ��� ������� �� � ��������� ���� �����, ��� ������� ����� ��������, ���������� �� ����� ������� � ��������, ����� �������� �����, ���� ������: ������ ���� ���, �� ����� ��������, ����� ���������� ����, �� ���� �����, �� �� �� ���� . ��� ���� �� ����� ��, � �����, � �������, ��� � ����, � � �����, � � ������ ���� ���� ����, �� � ����� ����� ��������, �� �� ��� �����, ��� ������, ��� ���� ��������� �� ���������. ����� �� ������ ����� �� ������ ����: ���� ��� ����� � ����� ���, ��� ���� ������ ��������� . �� ���������� ������ ������ ����� �� ����� ����� ��������� ������ , ��� � ����� ��������� ���� �� ������� ����, �� ������� �������������� �� ������������� ����, ���� ������, ����� ������������, ����� ��������, ����� ���������� 8. ���� ����� ���� ���������� ������������ �� �������, ���� ������ ��������� �������� ������ �� �������� 9. � ����� ������ ������, ���� ��� ���� ����� ������ � � �� ������ �����������, ���� ����� ��� �� ��� ���� �� ����� �� ������ ����� ���� ����������� ������������� � ������� �� ������ ����� ������. �� ���� �������� ���������, ��� ������������, ��������� ����� � ��������� ������, ��� ������ ������ ���, �� ����� ������ �� ������ .

ֳ �� ������ ����� �� ����� ����� ����� ����, �� ������, ����� ����� ������ ������ �����, � ������� �� ������ 10, ���� ����� �������������  � ���� 4, ����� 3, �� ���� 126 �����, ������, �� � ������ � ���� ������ ��������, �������� �� ����� ���������� ���������, ������� ��������, ����� �� ��������� �� �������� ���� �����, �� �����, � �� ������������ �����, � �� ��� ������ ������.



  �����. �� ���: ��� ������, XIII � [1]�. � ����������� �������� ���볿: ������ ����� ������ �������� ����� ����...�

  �����. �� ���: ��������, CXXXII � [1]�.

  �����. �� ���: ���������� �������. ��� ������, ����� 3, ���� 32�.

  �����. �� ���: ������ �������������, ����� 3, ���� 126�.



��� � �������� ��������� ����� �����, �� �������, �� ������ � ������� �� ���������, � ���������� � ���� � ��������� ������, � ����� ����� ����� ������ ������. � ���� ������ �� ��������� � �������, �� � ������ ������, � � ���� ��� ���� ����� �� �������, �������� �� ��������, ������ 11, � �� �� �������� ��� ���������� � ������ ��������� ������, ��� �� ����� ����, ���� � ���� ����������� ������, ����� �� ����� ����������, ����������, �, ����� �� ���� ���� � �������� �������, �� ��������, ����� ��������� �� ����� ����������, �� �������� ��������, � �� ���������, � ���� � ������� ���� �� ���� ���� ���������. � ������ ������ ����� ���������� ������: ���� ���� ������ ����� ������� ������ . ����� ������ ����� ����� ������ ����, �� ����� ���������� ������, �� ��� ��� ��������, � ����� �� ������ � ������� ������� � ������ �� ������ �� � ������� ������� . ��� ������ � ������ ���� ������ ����������� ���, �� ������ ��������� �� ����, ������ � ����������, � �� ���� ����������, � ������ � ������� �������.

����� ������ ����� ����� ����� ����������� ���, �� ����������� ��� ������ ������ ���������, � �� ������ �� �����, �� ������ ��� ��������� ��, �� �� ������ ������ ������ ������: ����� ��� ���� . ³� ����� �������� �������, ��� ������� ��������. ��� � ����� ������� ��������, ������� ������� ��� ����������� �������� ���� ������ �������� ������� ��������, �������������� �� ����� ������. ����� �� ������� ����� ������� ��������: ���-�� ���� ������ ��������, ����� �� �� ����� � �����䳻 . �� �� ��� ����������� ������ ������ ������ ��������� ���� �� �������� ������������, �� �������� �� ���������, ������, �� ������ ������������ ��������� ��� ��� ������� �������, ������� �� ����� ������� �����, �������������, �������: ���ᒺ� ��, ������� ������� ��, ��� �� �������� �� �������, �� ������� ��� . ���� ��� ����������, �������� ������� ������ ��� ������ ����� ������� ������: �³��� ������� �������� , �� ����: ������� ���� �� ����, �������� ������ ����� ���������� . ���� ��� ����������� ������� ����� ����� ������, ������: �³����� ���� ���, ���� ������� �������� �� ������� ����� ��������  (����� ���� ��������). ��� �����, ���� ���� ������������, ������ �� ����� ����������� �� ��������� ���� (�����) ���������� ����������, ��� ��� �����, ����, ���������� �� ���� ������� ����������, � �� ����  ���������, � �� ���� ����, ����� ������� ����������. ������� ����� ��� ������������ �� ��������� ���� ���� ���� ������, �� ������� ��� ������: ��� �� ��� ��� ���� ������, ��� � ��� ��� ��� ������ .



  �����. �� ���: ��������, XLIII � [6]�. � ����������� �������� ���볿: ����� ���� ����� ������� ��������� �� ���.

  �����. �� ���: ���������� ������, ����� 3, ����. 33. ��� ������.

  �����. �� ���: �������, VI�, ��� ��� ������ ������� ����.

  �����. �� ���: ��� ������, V � [8]�.

  �����. �� ���: �������, VII�; ��������, �� ������� ��� ���쳿, XIII � 14: �� ����� �� ������ �� ������... � �� ��������.

  �����. �� ���: ��� �����, XI � [33]�.

  ���-����, ղ � [34].

  �����. �� ���: ��� ������, VI � [16]�.

  ����� � ������ ��������� ����.

  �����. �� ���: ����, II � [26]�.



��� ������ ������� ����������� ��� ���� ������������ ������ ������� �����, ����� �������� � ��������� ����� ������� ������, �� � ������ ������������ ��������: ������� ����� �������� �� ����, ����� �������� �������� ����, ����� �� ������ ���� , ��� ��������� � ���� ������. ���� ������ ���� ����� �, �������: ���� ��������� ������ ������ �� ����� ����?� ��� 򳺿 ����� ������������ ������ � ��� ���� ��� ������������ ������� ���������� ������ �� ���� ��������� ��������� � ������������� ������� ��� � ������� ����� ������ ����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ������, �� ��� ������������ ���� ������� ���� ������������ ����������� ������, ��������� �� ������������� ����� �� ����� ����������� � �� ����� ���������, ����� �������� �����, ���� ������: �� ���� ���� ����� �� ���� ��� �����, � ���������� ����� . � �� ��� ������ �� ��������� �������� ����������, ������� ������������ ���� ��� �������� ���������� �� ���� ��������, ����� �� � �������� ���������� � ��������� ������ �������� ���������� �������. ���, ������������ ����, ���� ����, �� �������� ���������� �� ������, ���� ����� � ���� ������, �������� �� �� �� �� ������ ��������� � ���, �� ����, ����������� ���� ����� ���������� ��� ���� ������������, �������� ��� ������������ ������ �������, ������� ������� ����� ������: ������� ������ ����������, ����� ����� � �� ��������� . �������� ����������� ���� �������� ���������� �� ������, ���� �����, � � ��� ����� �����, ��� ��������� ��������� ���� ��������� ������ �� ������ � �������� ����. ���� ����������� ���� ����� ������� ����, ��������� ��������� �� ��������, � �� ���������, �������� ���������� �������, �� ��������, � ������ ��, �����, ���� ������������, �� ���� ������ ��������. ����� �� ��������� �������� ���������� ������� ����� ������ � ��������� �������� ������ ������� ���� ������. � ���� ����� ������ �������� �������, ������ �� ������ ��������: ���� ���������, �� ���, �� ������ ������ � � ������� ����� �� �� ��᳻ .

����������� ��, ���� ������ ����������� ���� � ������� ��������, �������� ����� ������� � ��������� �������� ����� � ���������� ��������


������� ������������,

����������� ������������, ��������.



  �����. �� ���: �� �������, XIV�. ���� � ���������� ������.

  �����. �� ���: ��� �����, V � [4]�.

  �����. �� ���: ��� �������, III � [18 � 19]�.

  �����. �� ���: ������, X � (21)�.










���̲���


����������� �� ������ ��������� ���� �� ��������: . ������������. ���� ��������. � �., 1985. � �. 344 � 349.


 1 ����� �������� �������� � ��������.

 2 ��������� ��������� � ������������ ����� � 1054 �� 1076 ����, ��� �������� ��������������.

 3 ����� � ���� ���. ��� ����� ������ �� ����� � ����� � ���.

 4 ������ ������������ � ��������� �������; ��� �� ���, �������, � �������� �� �������� �������� ����� �� ���� �����.

 5 ������ ������ � ��������� ������ �� 1506 ����, ����� 1548 �.

 6 ������� �������������� � ������������ ��������. ˳������� �������� ������ ���� ������ ��������� ���������, ���� ����� ���, �� ��������� ��������, ������ ���������� ������� �. ��������.

 7 ����� ����� �� ������� ���������.

 8 ������ ������������ � �� ������ �����, ������ �� �������� ����� � 40-� ����� XVI ��., �������� ��� � ����������, ������� 1563 ����. ������� ���������� ��� � ����� �������� XVI ��.

 9 �� ����������� ���, �� �������� ���� ���� �������������� ������� ���� �� �����.

 10 �������� ���� ����������, ��� �������� � �������� ���: ������ (������) �� ������. ������ �� ���� ����������� ��������.

 11 ��������� �����������: ������ �������� ������ ������, ���� ���� ������ ������������� �������.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.