���������       �������       ��������





�����������ʲ ����Ҳ �������� ����� ����������� � ��Ѳ������ �����

�� 17 ������� 1674 ����




��� ���������� ���� ���� �Ͳ��� ������ ��������� ���ʲ� �� ϲ�������� ��Ѳ������� ����


˳�� 7182 [1674], ���������, � 29 ����, ������� �������, ��� � ������� ����� ������ ����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� �����������, ������ ������� �� ����� � ������������� �������� ����� ������� ����������� ��������������� � ����������, �������� ������� ���� �� ������� ������� ���������, ��������� �� ������ ������������, ������� �� �����, �������� ��������, ������� ������ �� ����� ������, � �������� �� ��� ����������� ������� ��� �� ������ � ��� ������� ��������� �������, ��������� ������ ����������, � ��� ������ ���� ��������, �� ������ ������������� ����, ������ ���������� ������� ��������. � ���� ������� ����� ���������, � ����������, � �������� ���� ������� ��������� �� ���, ������� �� ����� � �� ��������, �� ���� ������ ���� � ������ �������� �� ��������������� ����� �������� ��������, �� ��� �� ������ ������ ������ �������� ��������, � �� ���� ������� ����, ���������, 򳺿 ������� [��������] �������� �� ������ �� ����, �������� ��������, �������������� ����, ���� ���� �� ���, ������� � �� ����� �� �� ��������, �������� ����, �������� ��������, ������ �����.

� � ������� ��������:

���, �� ������ ������������� ���� � �� ��������� �������� ����������, �� ������ �������� ��������, ���� ������� ���������, �� ���� ������������ ���������, � �� ������, ������� �� �����, ������� �� ���������, ��������� �� ����, �������� ��������, ������������� ����� � �������� ���� ���� ������ �������� ����� � ������ � ���������, �� ��, ������� � ������� �� ��������, ������ ������� �� ���� �� ���������� ���� ���� ������, � �� ��� ��������� �����, � �� ������, ��� ���� �� ���, ������� �� ��������, 璿������, � ���� ���� 璿������, �� �� ��������, ��� ����, ���� ���� �������� ���� � ��� ������, ������� ��� ������ ����� ��������� ������ ��������, ������� � ���������, � �������� ������ �������, � ������� ��� �� ����, � ���� �������� �� ��� �������, �� ������������ �������� ������, � ������, � ������� �� ����������� ������ � �� ������ ������ �� �� ������ �������� �� ���.

� ���� ����������, � �������, � �������, � ��� ������ ���� ���� ������ ������� ���� ����� �������� ��������, ��� � ��� ������� ��������� ����� ����������� �� ���� ����� ������ ��� ��� ����������� �������, �� � ����� ���� ������� ������ ������� �� ��� �� � ��������, �� ������� � ����� �� �������� ����� �����������, �� ���������� ����������, �� �������, �� ������� � ������ ������, ������ ������� �� ����� ����������.

� �� ������� �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, ������ �� ������, ����� ������� ���������� �������������� �� ����������, �������� � ������� ������ �� ����� ������ �������� �������� � ������� �� �������, � ������� ���� ���������� �� ����������� ������� � � �����, � 璿������� � ����������� ��� ������ �������� ��������, ���� ��� ��������� �������� �� ������ � �� ������, � ������ ������������� ���� �� �� ������������� �������� ���� ���������, � � ������ ��� ������, � �� ���������� ��������� �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, � ���� ������������ ����������� ����, ��������������� �������� �������� � �������� ����� ������� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���, ����������� �������� �������� �� �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���, ����������� �������� �������� � �������� ����� ����� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���, � �� ������ � ����� ������� �� �����, ����� ������� ����������� ��������������� � ����������, � �������� ����� ����������� � ���� �������� �������� ������� ������ � �� ��������� ������, ��������������� ���� ��������� ����� ��������� ���������� ��������: ������� ���� �����, ������ ��� ������� 1, ����� ��� ������ 2, �� ���� �, ������������, ������� ������ ������ ��� ����� 3, �� ���������� ������ �����: ����������, ����������, �������������, �����������, ������������, ���������, �����������, ����������, ����������� � ������������, �� � �������� ������������ �����, � ���� ������ ��� ������ ����� �� ��������� � � ��� ����������� ��������� � ����� �������� � �������� ��������, ���� ������� ���������, �� ��������������� �����.

� �������, 5 ���, ������ �� ������, ����� ������� ���������� �������������� � ����������, � ������� ���� ����������, ������ �� ���������� �������� � �� ��� ������������ ����� ������������� ���� � �� ������ ����������, ��� ����, ���������� �� ���������� ������, � �������� ��� ������� �������� ������� �� ���� � ����������� ������, �� ������� ���������� �������� ����� � ������� �������, � ��� �� ���� ���� ����������� � ���� ��� ���������-���� ������� ������.

� ������� �� 15 ����� ������������� ���� ���������� �������� � � ��� ����� ���������� � ���������� ������ � � �������� 璿������ �� ����������� � ��� �������� �� �������, ��� ���� ������� ����������� ��������������� �� ����������, � ��� �������� ������ ����������� ������� ����, ������� � 17-� ����.

� �� ��� ���� ����� �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, ��� ������� ������� �������� ��, �������� � ��� ����������, ���� � ��� ��������� ������� ����� ����������� �� ���� ����� ������, ��� ��� ����������� �������, � ���� �� � �������� � �����, �������� ��������, �� ������ ������� � ����������� �� ������� �������, ����� ��, ������� �������, �������� ����� ���� ������ �������� ����� �����������, � ��������, � ������, � ��� ����������.

� ������ �� ������, ����� ������� ���������� �������������� �� ���������� �������� �� ������� ������������ ����� ��������:

�������� �������, ���� ������� ����������, �������� ��, ���� � ��� ����, �� ����� ����������, �������� ����� ����������� �� ���� �����, � ���� �� � �����, �������� ��������, � �������� �� ���������� ������ ������� �� �����������, � �� � ���� ����� ���� �� �������� �������� �� ������. � �� ���� ������� ��, �������� �� ������� � ������ ����������, ����, � ����� �� �������� � ��������, � �� ��� ������� ���������� �������� �� ���������� �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, �� ���� ������������ ���������� �� ������ ���������� ������������� �������� �� ���� ��������� ��� ������� �� ����, �� �� ���� �� ������ ������������ ������� ����� ����������.









����Ҳ, ����������Ͳ � ���������˲ � ��������� ���� ��ʲ� �Ͳ��� ������ ������������



1

���� � �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, � � ������� ��������� ����������� ����, � ����������� �������� �������� � �������� ����� ������� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���, � ����������� �������� �������� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���, � ����������� �������� �������� � �������� ����� ����� �����������, ������, � ����, � ���� ���, � ��������� ����� ������������ �� ������ �������� ����������� �������� ������������ �����: ��������, �������, ����, �����������, ��������, � ��� ��������, � ������ ������ ������������, ������� ���� �� ��� ����� � ����� �� ���� �������������� � ������������, � �������� ������, �񳺿 ��������, ������ � ������ ������������, ����������� ����� ������ ������볺� �������� � ������ ����������, �� � ����� ��� � ��� �������.

������� ���� �����, � ��� ��������, � ������, ���������� �� ������, ������ �������� �������� � ���� ����������� ���� �� ����� ������������ ���������� ������� �� ����� ����� ����� �������� � ������� ��������� �������, � ���������� ����, � ������� ���������� ������ � ������, �� �������� ���� ����. � ��� ����� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������, �� ���� ������������ ����, �� ����� ������������ ��������� �� ���� � �������� � ��������� �������, � � ���������� ����, � � ������ ����������� ��������.




2

�������, �� ��������, �� ������ ���� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, � ������� �� �������, ����� ������� ����������� ��������������� �� ����������, �� �������� ����� ����������� ��������: ���� ���������, �� �������� ������ � ��������� ��� �� ���� ������������� ���� ������� ��������� �� ��� �����, �� �� ����� ������� ���������� �� ��������?

� ������, � ������, ����� ������� ���������� �� ����������, � ������� ��, �������� �� �������, ��������: ������� �������, ���� ������� ����������, ��, ��������, � ��� ������ ����������, � ��� ���������� �� ������ ������ �������, �� ��������� �������, � �� ���������� ����, � �� ����� ���������� ����� ������������� �������� ����� ��������. � �� ������� ���� ���������� �� ������� � ���� ����� � ���� ������ ���� � ���� ���������� ������, �� ��� ��� �� ����������� ���� �����.

�������, � ��� ��������, � ������ �����������: ������������ ��� ����� ����������� � �������� ��������� ������� ������� ��������������� ����� �� ��� ����� �� ������� �� �������� � ������ ���� ������, � ����� ����, �� ����, ������ ����, ���� ����� ��������������� ������.




3

��� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, �� ��������� �������� � ����� ������� � �� �� ���� �������� � �������� ������������� ���� �� ��� �� �� ������ � �������� �� �� ������� ���������� �� ������ ����� ��, �� �� ���� �������� � �������������� ����� ����� �����, � ���� ���������� �� ������ ��� ���� ������, �� �� ������ �� �������� ��������, �� ���� ������� ���������, � ������� ���������� ����, ��������, � ��������, � ��� ���������� ���������� � ������� ����� ������������� �������� � ����� ��� ���� ������ ������ �� ��������, � �� ���� ������, �� � �����, �� ������ ������� ���������, �� ��� ���� ��������, � �� ���� ��������� ����� ������������ �� �������� �������� �� ����������� ��������, �� �� � �����, �� ������������, ��������� �� �������� �������� � ������.

�������, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ���.




4

���� �� �������� ������� �������� ������ � ����� ������ �� ���� ���� ������������� ���� ����������, �� ������������� ���� ��������, � ��������, � ������ ������������ ������ �� ��� ��� ��������������� ����� ����� ������ �� ���� �� ������ ������� ����� � ����������� ���� ����� ����� �� ���� ����������, � ����������, � ��� �������� �������� �������� �� ������������ �� �� ���� ������ �� ��������.

� �������, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ���.




5

���� ����� ������ �������, ������� ����� ����� � �������� �������� ��������� � ��������� ������, ����� � ������������� ����� ������ ���� �������, �� ���� ���� ���� ��������� � ��������� �������� �����, � ��������, ������ �� �������� ��������, � ��� ������������ �������� ������ �� �����.

�������, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ���.




6

���� ������� ������� ������ ��������, ���� ����, �� ���� ��� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, �� ��������, � ���� ���� ��������� ����� ������� ������� ������� �������, � �� �������� ������� ����� �� ������ �������.

�������, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ���.




7

���� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, ���������� ��������, � ����������, � ������, � ��� ����������: ���� �� ����� ��������� ��������� ��������� ������ �� ���� ��, ��� ������� ������� ��������, ���� �� ������ �������� �� ����� ������.

������� �������, ���� ������� ����������, ��������, ���� ���� �� ����� ����������.




8

������� �� ������������� ���, �������� �����, ������, � ��������, � ��������, � ������ �����, ����� � ����� ���������, � �����, �� �� ������� ������� �������� ��������, ���� ������� ���������, � ���� ������� �� ������ ���� ������, �������� �������, �� �����, �� ���� ����, �� �� ����� ���� ������ � ������ �� ������� � ����, �������� ��������, ����������� ����, � �� ��� ������� �� ������� ����� ����� �� ��������, � � ���� �� �������, � �������� �� �� ������������� ��� ��� ����-��� ��������.

�������, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ���.




9

���� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, ��������, � ������, � ��� ����������, ��� ������� ������� ������� ������������� ��� ������ �����, ���� �� ��������� ���� ����� ���� ������������ ����������� ������ � �����, � ������ ���� � ������� �� ������� ���������, �� ���� ������ ����� � ����������� ���� ��� �� ������� ���� � ��� �� ��� � ��������� ��� ����, �� �������� ������� ���������, ��� �� ���� � ������ ����� �����, �� � �������.

������� �������, ���� ������� ����������, ��������, ���� ���� ��� ����� �� ����� ����������, � ���� ���� ��� ���������� �������, ���� �������, �� ��� �� �������� ��� ����� ��������.




10

���� � ������������� ����� ������� �������� ���� ������� �� ���� � �� ����, �� �������� � �������� �� ��� ���������, � �������� ����, � ��� �� ������ �������� ��������, ���� ������� ���������, � ��� �����, �� ���� �� ������� ��������� � ������������� �����, ������������ � ������, � ������ ������ �� ������ ��������.

�������, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ���.




11

����� ������������� ��� ���������� � ���������� ����������� � � �������� ���� � ��������� ���� � ����� �� � �������� ������� ������� ��� �� ������, � �� ���� ��������� ������ �������� ��������� � ������. �� ��� ������� ������ ������ �� ��������� �����, ��� ����� ������������� ���, ������� ����� ����, ���� � ������ �� ������, � � �������� ����, � � ����� �� ���� �� ������ � �� ��������� � ��� �� �������� ��������, ���� ������� ���������, ����� ��������� �� ������, � � �������� ����, �� ���������, �� ������ ��������� �����.

�������, � ��� ��������, � ������ �����������: ���� ���������, �� ����� ������������� ��� � ����� � ������� ������ ������ � ��������������� �����, �� ��� �� ����� � � ������� �������, � ���� ������� � � ������, �� � ��� ���� � ����� �������� ����� �� �������� ��������.




12

�������� ��������, ���� ������� ���������, ���� ����� �������� � ��� ������ ����������, ��� ���� �� �������� ����� ����� �� ���������� �� ������ � ��� �� ��� ����, ��������� ���������, ����� ������������� ��� ���� �񳺿 �������� �������� �� �����, � �� ���������, ���� � ���� ���������, ����� � ��������� ��������� ����� � �� ����, ���� ��� ���� ����������� ����, ���������; ����� � � ����� ��������� ����������� �� ���������� ������� ��� �� �� ����� ����, ��� �� ����� � ������ ���������� �����.

������� �������, ���� ������� ����������, �������� ��, �������� � ���, ��� ���� ��� ����, � ��� ������ ����������, ���� ��� ����� ���� �� ����� ����������.




13

���� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, ������� ���� �����, � ��� ��������, � ������: � ����� ��������� ������� ����������-��������� 4, �� ��� ������� �������, ���� ������� ����������, ��������: ��, ��������, � ��� � � ���������� �� � ���� ���� � �������� �� ������, ����� �� �� �� �����-��� �������� ������������� ������, � ���, � �������, � �� ������� �������� ������� ����� �� ������, ����� � ���������� ������, � �������, � ����� ���� �� �������.

������� �������, ���� ������� ����������, ��������: ��������� � ���������� � �������� � � ���������� ���� �� ������; �� ������ ����� � �� ����������� ������ ������� ������ � ����-���� ����.




14

���� �, �������, � ��� ��������, � ������, ���� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, ��� ������� �����, ���� ��� ������ ����� ���� ��������� � ������, ������� ����, ���, ���� ������, �����, ����� �� ���� ����� �������, �� ��� ������� ������� ��� ��� ���������� �� ��-�����������, � ���� ���� �� ����, ��������, ����� ������ ��������� �� ���������� �� ���� ������ �����, ��� ����� ����� � ���� ���� ���� ��� �������. � ���� ���������� ����� ����� ���� ����� ����, ��� ��� ����, ���� ���� �����, ����� ���� �� ������� �����, ����� �����������, ��������, �������� �� ��������� �� ������ �������� ��������, ���� �� ��� ����: ���� �� ������, �� ������ ���������, � ���� �� ������, �� ���������� ���� �����.

������� �������, ���� ������� ����������, ��������: �� ���� ������� ������ �������� �� ����� ���� � ���������� � ����, ������� ���������, ��������� ������, ��� ���� �� ����� ��� �� ���� ��, � �������, � ��������� ����, �������� ����������� �������.




15

���� ������ ������� ��������� ��� ������� ����������, �� ��� ���� � ���������� ����� � ��������� ������ �� �������, � ������� � � ����, � ���������� ��������� �� ��������, � �������� � ��������� �� �� ��������, � � ��������� �� �� ��������.

������� �������, ���� ������� ����������, ������ ����� � ��������� ������ ������� � ���������� ����� �������� �� ������, � ������� ������ ����� � ���� � � ������, � ��� ����� �������� ���� �������� � ��������� �� �������� ������ ��������, ��� ������� ���������� ����� ������ �� �������� ���������.




16

������� � ����� ������� ���������, �� ����, ����������, ������, � � ���� ����� ������ �� ������ �� �������:

�������� � ������ ������� ��������� �� ��.

������ ���������� �� �������� � �� ������ ������� ���������.

�� ����� ��������� � �� ������ �������.

�� ������ ����������� � ��� �������.

�� ������ �� �� ��������� ��������� � �� �������� �������.

�� ������������� ���������� � ��� �������.

�� ���������� � �� ��� ������.

�� ������� �������� � �� ���� �������.

�� ������� ��������� � �� ��������� �������.

�� ������� � �� ��� �������.

��������� ������� ���� �������� ������� ������, � ������ �� ������� �� �������� ������� ���������.

� ������ � ������� ����� ���� ������, ������� ���� ������; � ���� ������� ���������, � ����� � ����� ���������� ���, ���� ���� ������ � �������� ������ �������, � ���� � ������ ������ ������, � �������� �������, �� ���������, �� � �� ����� �������� � ������ ��������� � ������������ ����. � �� ���������� ������, �� �������� �����, ���� ������� �� ������ ��������� ��� ������, ��� ��� �� �, ���� ���������, � � ��� ������ ������ �������� �������� ������ �������� � ���������� ������ � ������� �� ������������ ��������. � ���� ��� ������ �������� �� ��������� ������ ��������, � ��������� �����, � ������� �� ������, ����� �� ���������, �� � ������ �������� �� ������, ������ ���� ����� ����.

� ���� � ������ ���������� �� ��������� ����� � ������� � �� � ������� ���� �������� ������� �������� ��������, �� ��� ������� ���������� � ������� ��������� �����, �� ����� � �������, ������ ��, � ������� ����� � ��� ��������, � ���, � ����� ��������, � ������ � ��� �� ������ ������� �������. � ���� ������������, � �� ����������������, � ������������, � ���� ������������� �������� ������� �����, �� �� � ������� �� ������ ��� ����, � ������� � ����������� �� ����������� ������� ������ ������ �� ��������, � ���� ������, � ������� �� �����, ������ �� ������������ � �� ����������� � �������� ����� ������; � � ������ �� ������ � ������ �� ���������� � �� ��������. � � ������������� �� ��������� ��������� ������ �� ������ ����� �������� �� �������� ��������� ����������.




17

���� ����� �������� ��������, ���� ������� �������� ���������, ������������� ���� �������, � ��� ��������, � ������, ��� ������, � �����������, � ����� ���� ������� ��������� � ��������� ������ �� ������� � ���� � �������, � � ��������, � � ��������� ��������� �������� �� �����, � ����� �� �������� � ������ ������ �������� ��������, � ����� �� �� ����� � �� ������ ���� �� �����, � � ���� �� ������� � ������, ��������� �����.

������� �������, ���� ������� ����������, ������: ���� ��� ���� ������������ ����� ���������, ���� �������, � ��������, � ��� ������ ���� ���� ������ ��������; � ���� ���� ������ ������� ������� � ����� ������ �� ����� ������������ ����, � ��� ����� ���� �������� �� �����, ��� ������� � ������� ���������� ������� � ��� ���, �� � � ������������� �����, ����� �� ���������, � �������� ����������� � ����� �� ��������� �����, � � �������� ���� ������������ �� �������� ��������. � � ����, � �� ��������, � � ����� ��� �������� � ������, �� ���������, ����� ��� ������ �� �������, � � ������� ������ ������� �� ������, �� �����, ��� ����� � ������ ������ �������� �� �������� �������� �� �������� �� ����, ����� � �������� �� �������� �������� ����� �� ��������, � ����� ���� ������������� �����. � ���� � ������ �� �������� �������� ���� ��� �������� ��� ������� �����, �� ���� ��������� ������ �� �������� ���� �� �����������, � ����� ������ �� ��� ������, � �� ����� ��, �� � ������ �� ���� ������������� ��� ������ ���� �� ����� �������, � �� ���� �� �������� �������� ������. � ��������� ���� � �� �� ��� �� ������ ������ ��� ������������� �����; � ��� ��� ��� ��������� ������� ���� ��� �� ���, � ��� �� �� ��������.




18

������� � ��� �������� ���� ����� �������� ��������, ��� �� ����� ����� �������� �� ������ � ����� ������, ���� ���������� ���� ���, � �� �� ������� �� �����. � �������� ���� ���-����� , � ��� ���������, ���� ���������� ������ ���������� �� ������� ��������� ���� ���� �����, �� �� ���-������, ��� ���� ����� ���, ���� � ��� ����� ������ ������, �� ��� ����� ����� � ����� ��� ��� �����, � �������� �� ���� ������, ������ ��� �� ���.

������� ������� ������ ���� �� ����� ����������, � ������ ������ ��������� �� ����� �� ��� ������ �������, � ����� ����� �� ����� �������.


  ���-����� � ��� � �� ���.




19

�� ������ �������� ��������, ���� ������� ���������, ������� ����� �� ����� �� ���� ����� ���� ������ � ������������� �����, � ͳ���� �� � ��������, � � ������������� ��� ����� ����� �� ������� ��������� ������ �������� �� ��� ������.




20

���� � ������� ��������� ��������� ����� � ����-���� ���������, �� ����������� ����������, �� � ����� ���������, �� ���, �� ������ �������� ��������, ���� ������� ���������, �� 璿���� �� �������� � ������������ ������� ��������� ������������� ��� �� ���� ����� ��, �� �� �������� ���������� � ����� ������������ ������� ������� �������� � �������������� �������. ��� ������� ���������� ����� ���� ���������� ������ ��������� ������� �� ������� ��������� ������� � ����������� �����, �� ��� ����������� ���� ���� ���� ������ ���� ������� �� ������� ������.

������� ������������� ����, � ��� ��������, � ������ ����������� ��� ����� ���� ��� � ��������� �� ���� �������� ��������, ���� ������� ���������.









�����, �� ���� ��������� �� ²�� �������� ���Ͳ�������� ����


�, �������� ��������, ���� ������� ��������� ������������ ������ ������� ���� �����, ������ ��� �������, ����� ��� ������, ����������, ������� � �������� ��������� ������, ������� �����������, ������ ������� ���� ������������� ����� ������ ���� ������볺�, �� ���������� �������� ����, �� � ����� ������� ������볿 �������, �� ��-�� �� ���� ������� ��� �������� �������� ���� � �������� ����� ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ��� ����������; � ���� ���������� ���������� ������ � ������ ������� ����볿 ��������; � ����� ����������� ������������ ����, �������� �������� �������� � �������� ������ ������� �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���; �������� �������� �������� � �������� ������ ������ �����������, �񳺿 ������, � ����, � ���� ���; �������� �������� �������� ����� �����������, ������, � ���� � ���� ���, �� ����� ������������ ���������� ������� � � ����� �������� ��������� �������, � ��������� ���� ������� ��������� ������ ������� ������� � ������ ������� ���������� � � ������� ���������� ����������, �� ����� �� � ������� � ���� �������� ���������� ����������, � � � ����, � ����� ���� ������� ���������� � ����� ����� �� �����, ��� ����� � ��� ������� ���� ������� ��������� ������ �� � ��� ������� �� ����, � ������ �������� ������������ ������ ���� ���� ������ �� ������ � �� ������, � �� �����������, �� �� �������� �������� ��������, ���� ������� ���������, ����������, �� ��������� ������� �����, � �� ������ ��� ������� ���������� ��, �� ���� ���� ������, ��������, �� ���������, �� ������� ����� ���������� �������, �� ��� ��� �� ����������� ���� ������� ��������� � ���� ������������ ���������, �� �������� �����, �� ����� ����� ��� ������ ������볺� ������, ������ ������� ������� �������, �������������, ���������� � �������� �� ���� ������ � ������, �� �������� ���� ���� �� �� ���� �����, � �� �������� ��� ���� ������� ���������� ���� �� ���� ������� ��������� ����� ������ ������������ ���� ���� ������ �� ��������� ������ � � �����, ������� ���������, �������, �� ��������, �� � �������� �����, ��� ��� ��� ����������� �������� ������, � ������, � � �������� �������� ����� �� �������� � �� ��������. � ������ �� ��������������� ����� �������� ��������, ���� ������� ���������, ��� ��� ��������� � �������� �� �� ���� �� �������, ���������� �� �����, � ���, ��������, ����� � ������, �������� �� �������� � ����������� ������������ �� ��������, � ���� ��� � �������� ��������, ���� ������� ���������, � � ���������� ���� ���� ������� ���������, � � ��������� ����� ������������ � �������� �� ���� ������� ��������� ����������� ���������� ��������� � �������������� ��������, �� ������������ � ���������� �� ��������� ��� ��� �������, � �����, � �������� ��������������, ��� ���� ������ ����������� ��������������� �� ����������, � ������ ��������, � ��������� �������� ����� ����� ������ ������볺�, � � �� �����, �� ��������� ���� �����, ��, ��������, � ��� ������ ����������, ������� ���� �� ��� ����, ��� ������� �� ����� �� ���, �� �� ����� ��� ������ ������볺� �������. � ���� � ������ �� ��������� �� � ������ ����������� ���������, �� ��� ������� ��� ������ ��� �� ����� � �� ���� �����, � ����, � ��������� ����� ����� � ����� � �������� ���.














���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ��������� �������������� �������, ��������� �. �. ������-���������. � �. L � M., 1858. � �. 249-259.


 1 ��� ������� ������ �������� �� ˳���������, ��� ������������ �����������, ������ ��������� ������� ��������� ��������.

 2 ����� ��� ������ � �������, �� ����� �������������, ����������� ����� � �. ���������, ������� ���� ������.

 3 ͳ� ����� ��� ��� �����������.

 4 ����� �������� �����, �� ���� ������������ ����䳺�, � ������ � ��� ������� �� ������, � ��������� ������������� ������ �� ˳��������.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.