���������     �������     ��������





��������ֲ� ����� ����������� ���� 1570 ������.



������� ���� ������� ������ �������, ������ ����� ��������, ������� � �����, ���������, ʳ�����, ��������, ������� � ����������� � ����� ������� ������.


���������� ���� ������ � ������� �������, ���� �� �� ����� ������, ��� �� ������� ���������� ����� �����������, ��������� ������� ������ ������� ���, ���� ������� ���� ���� ��������� ������, � � ���� ������� ��� �� ��� ���� ������� ����� ��� ������������� ��� ��������� ����, ��� ����� ���� ������ �������� ������������ ������� ����������� ������ ���� ����� � ������ ������, ������� ������� ���� ���������� ������� ������ �������� � ����������, �� ����������� � �������� ������� � ����� ����� ���������, ����������, ������� ���� ����� ������ ���� ������� ���� �� �������, �� �������� �� ����� ������ ���� ������ ������ ������ � ����������� ������� ��������, ������� ������� ����������� ������ ����� �������������� ������ �������� � ��������� ������� �������� ����� ��������������, �� ������� ���� ���� ������� ��������, � ������� ��� ������ ������ �� ������ ���� ���������� ��������, ������������ ����� �������� �������.






�������� 1.

�������� �� ������� �����.


�� ������� ��������� � �����, �� �������� ���� �� ������� ������� ������ �������� ����� ��������, ���������� ����� �������� ����� ���� � ���� ���: ������� ��������� �� �������� ����� ���� �� ���� �������� ����, � ������ �� ������ ���� ���� �� ����, �� ������� ����� ������ ������� ��������������� ��������� ���������, � ����������� � ���������, � ������ ��������� ����������, �� ����� ������������� � �������, ����������� �� ������, �������� �� ��������, ���������, ���������, ��������, ������� �� �����, � �������� �� ���� � �� ������ ���� ������� �����, ����� �������� �� ����� �������, � ������ ������� �� ������ ���������� ���� ��������� �����, ���������� ��������� �� ���������, � �� ����� �� ���������� �� ���� �� ��������� ����� ������� �����������, ���� �� ���� �� ���������� � �� ������ ������������ � �������, �� ���� ������� ��������, � �� ���� ������ ������� ���� ������� ���� �����.






�������� 2.

� �������� �����.


�� �������� ��������� ����� ����������� ������ ���������� ������� ������ ����� � ������ ������� ���� ����� ����� ���� ������ ���������� ���������, ����� � �������� ������� ����� ���� �������� � ������: � � ���������� ��������, �� ���� �����������, ��������������, �������������, ���������, ��������� �� ���, � ������� ����� �����, �� �������� ����� �� �����, � ������ ����� ���� �� ���� � �� ������, ��� ����� �������, ��� ����������� ���, ������ ���� ���� �����, � ������ �� ���; � �������� ���, �� ������������ ���, � �� ���� ��������� ���������� �� ������, ���������, � �������� ����� ������, �� ���� �� ������ ������������� ��������� ������� �����. � ���� ����� ������� ����� ����, ���� �������� ������� ���� �������. � ���� �� ������� ������� ���� ������ �� ����, ������� �� ������ ������ ������, � ����� �� �� ���������� ������ �� ������ ��� �������� ��� �������� � ����, ����� ���� �� ��� ���� �� ��� �� ��� ����� �������� ����� � �����, ���� ���� �������� ������, �������� ������. ����� ������� ���� �� ������� ����� ������ ������� �����, � ���� �� ����� ������� �� ���� ���� � ���� ��� ��������� ������� ������� ���� ����� ���� � ��� ������� ���� ����� ����� ����������. � ������ � �������� ������� �� ��� �� ����� ���� ������� �� ��� ��������, ������ ���� ��� �� �� �� �������� ����������� �� ���� �� ��� �������, � ������ ��� ���� �� ���� ���������, � ��� �� �� ���� �������, ��������.

���� ���� �� ���� �� �������� ���������� ��� ������� ������ ������� ��� ������� ������� �� �����, ��� ������ ��� ������ �������� ������ ���������, ������� ���������� ������ ���� � ������ ����� �� ���������� ����������� ������, ������������� �� ���������� ����� ����, ���� �� �� �������� ���������� ������ �� ����.






�������� 3.

������� ����.


����� ������������ ��� �� ������������ � �� ������� �������, ��������� �� ���� � ���� ������ ����������, ����� ��� ��� ����� ���� � ��� ����� �������� � ������������ ����� ���� �������� �� ������ ��������� ����������, ���� ���������, ��� ������������ ������� ������� �� � � ���� ������ �� �����, � �� ���������� � � ���� ������, � � ��������� ������, � ���� �� �� � �� �� �������, ��� �� ��� ���� ���� ������.






�������� 4.

��� ������ �����.


������ ����� ����������� � ������� �� ������������, ��� �������, �� ������������� ��� ����� �����������, ��� ������� ����� ��������, ���� � �������������� ��� ������ ����� ����� �����. � ���� ������� �� ������ ������ ������, �� �������� ��� ���� ��� ��� ����������� �����. � ��� ���� ������� �������� ��� �������� ����, ����� �������� ���� � ��� ����� ����� �������� �������, � ��� ��� ������ �������� ��������� �����, ������� �� ����� �������� �������� ������� ������ ���, � ������ ������ ������� �������� �����. � ��� ��� ������ ������ ��������, ������� �������� �� ������ � ������ �� ���� �������������� ������� ����� �������� ������ ���� �����, � ������ � ������ ��� �������� ����� ������� ������ �������� �������, ��� ��������� ������, ����� ���� �� ����������� ����� ����� ����������� ����������� ���� �����. ��� �� �� ���� ������ ����������� ������ �������� ����� ��������� ����� � �������� ������ �����, ������� �������� ���������� ���� �� ��� ���� �������� �� ��� �� ���� �� �������� ���� �����, �� �������� �� ���� �� ����� ������ ��������� ����� �������, ���� ����� �� ����� � �������� ���������� ��������� ���� � ��� ������ ������ �����; � ���� ����� ����� ������ ����� ������ ����� �������� �������, ��� ��������� ���������� ������� ������� ����� �� ���� ���������� �����. � ��� �� ���� �������� ������; ����� ����� ���� �������� �� ����� ��� �������, ������� ��������� ��� �������� ���������� ����, ��� ���� �� ������� ����� �� ������� � ���� �� �����, ����� ���� ������� ��������� ����� �������, ������� ��� ������ ������ ��� ����� �� �������. �������� �� ������� ����������, ���� �� �������, ��� � ������ ����, ����� �� ��������� �� �����, ������� ����� ���� �� ����, ���������, � ��� ������� �������, ��� ������� ���� ���������, ������� �������� ���� ����� ��� � ��������. � ���� �� ��� ����� ����������� ��������� ���� � ������ ���� ��������� �� ����, ��� �� ���������� ����� ���� ��������� �������; ����� ������� ������ ���� ����� ��� ��������� ���������� �������. � ��� ������ �������� �������� �� �� ��� ���������� ������ ��������� ������ �����, � �� ����� ����� ������� ��� � ������� �������� ���������; ����� ���������� ��� ��������� � �������� ���������� ������������� ����� �� ������ ������ ���������� �� ����.






�������� 5.

��� ������ ����� � ���.


������ ����� ������ ��� � ������ ������� ��� ������ �������� �� �������� �� �������� ����� ��������� ���� ������ �������� �������� ��������� � ������ ����� ������� ��������, � ��� �����, ������� ������� �� ����� ���� �� ������� ������ ����������� ���� � ������� ��� �� ������� �� ������� ������� ��������� � �������, ��� ������� ���� ������� ��������� ���������, ���� ��������� ������ �������� �� ���� ������, ������� ������ ���� ��������� ������ �������� � ������ �� ����, � ������ �������� �� ������ ��� � ������� ���������� � ���������� ���, ��������� �������������� ��������� ���� ����� �����, ������� ������ �� ������, ��������� ������ ����� ������ � ������ ��� �� ����� ����������� � �� ����� ���������� ��� ������ ��������� ��������, ��� �� ������� ����� ������ ��� �������� ���� ��������� �������� ���������� �� ����, ������ ������ ������� ��� �������� ������� ����������� ��������� ������ ����� �������� ������������ ���������� ���������, � ����� ��� ������ ������� ������� ���� �� ������� ��� � ������ ������� ��������� ������. � ���� ��� ����� ���� ������ ��� ������� �� ������ �������� �������� ������, � ���� ������ ��� ����� ��� �������� � ������ ������� ����������, ���� �������� ��� � �� �������� � �������� ���������, � ������ ���������� �������� ��������, ��� ���� �� ���� ��� �� �������, ����� � �� ������ ��� ��������� ������ ����� �������� ������� ������������ ��� ���, ������� �� ��������, ����� ��� ������� ���������� ����������� ��������� �������� � ������ �������� ��������, ������� �� ��������, � ����� ���� ����� ������ ������ ������ �������������� �� ��������� � �� �������.






�������� ������� ���������� �� ���� �������������, ���� 66.


�������� ������� ����������, ������� � ����� ����� � ��������� ��������� ����������� ��� �������, �������� ����� ���������� �������, �� ������� ����� �������� ������� ����������� ��� ������� �������� ������� ����������, �� ��������� ������ ���� ������ ��� ������� ���� ������� ��������� � �������, ����� ������ ������ ���������� ��� ����������� �������, ������ ������� �������� � ����� ������� �����, �� ���� �������� ������� ������������� �����������, ������� ��� ������� ������ ���� � ��� ����� �� ���� ������������� ���������� ����� �������� ����������� �������� �������� �������� ��������� ���������� �������� ����������� � ������������ ���� ��� ��������� �� ��� ����������� ������� ����� �� ������� �������� ���� ������, ��� ��������� ��� ������� ���� ���������� ��������� � ��� ���������, ���� ����� ������������� �� ������� ����� ������ ������� ��������� ������, ��������� ��, ��� ����� �� � �� ������� ��� ���� ���������� ����� ���������� ���� ����������, ����� ��� ��� �������� ����� �� ������ ��������� �������� ������ ��������� ���� �� ������� ����� ��� � ������� ���� �� �����, ��� ���� ���������� ����� ���������� �� ���� ����� �������� ��������� ���������� � ���� ����� ���� ������� ���������� ������ � ����������� �����.






�������� 9.

�� ������ 3: ����� ������ ����������� ����������� ������� � ��������.


���� ���� �� ��������� �������� � �������� ���� �������� �����, ������� ��������� �������� ��������� ���������� ���� ������� ����������� ���, ��� �� �� ���� ������ �������� ��������� ���������� � ���� ��� ������������� ������������ ��������� � �������, �������� � ������� �������� � ���������, ���������, ��������, ������� �������� � �������� � �������� ������� � ������� �������� ������ � �� �������������� ���� �������� ������ �� �����, ��� � ���� ������� ������ �������� ������� ���������� ����� � ������� ������ ������ ����� ����, ���� � �������, �������� ������������ �������� ��������� ����������. � ������ �� ���� �� ��� �� ����������� ��� �������������� ���������� ���� ��������� �� ��� ���� ���������� �������� ��������� ���������� �������� � ������� ������� ������ � �������; �������� ������ ����� ��� ������ ������ �� � ������� ���� ������ ����� �������� �� ������� ������� �� ��������� ���� ���������� �� ����� � ������������ ���� ���� ������ ������, � � �� �� ������������ ���� ������� �������� ����� ���������� ������� ����������, �������� ������ � ���������� ������� �������� � ������� ������ ������. � ������ �� ��� ���� � ��������� ��� ������ ���������� ������������ ���� ������� �������� ��������� ���������� ������ ������� ���� �� ������� �� ������� ����������� � ������� ��������� � ������� �� ����� ���������, � �� ��� ���� ��������� ���������� ��� ���������, ����� ������� �� �������� ������ �������� �������� ���������, �����, ���� � ������� ��� ���� �������� ����. � ���� �� �������� ������ ���� ������ ������ ������� ���� �������� ������� ������� ����� �������� � ����� �������� ���� �������, � ����������� ���� ������� �� �����; ����� ������� �� ���� ����������� � ����� ��� � ����� � ��������� ���� ��� ������� �� ���� ��������� �������� ����� ����������*.



* �� ���� ������� ������ � ������ �������� 7-�� ������ ������� ����� �� ����� �� ��������� 1566 ����.







�������� ������ �������� �� ������� ��������� ����� ������ ��������� �������� � ������������.


������� ������ ������ ��������� ���������, ������� �� ������ ����������, � ������� ������ ������ �� ���� �������� ������, � ��� �� ��� �� ������ ������� ������, ������� �� ������ ����������, ������, �� ���� �� ������� ���� ������� ��� �������; ����� ��� ������ ������ ����� ���� �� ���� ���� ������ �������, � ����� ������� �������� ���� ������ ���� � ��� ������� ������� � ����� ����� �����������, � ������ ����� ���� �������� �� ����� ����������. � ������ �� �� ����������, ������� �� ������� ����������, �� ������ � ������ ��������� �������� ����� ���� �� ������ ������� ��������� ������ ����� ��������������, ������� ���� ������ ��������� ����� ����������� ������ 1562 � 1566 ��������, � ������� ����� �����������, ������� ������ ������ ����������. � ���� �� ��� �������� ��� �������� ������� � ������� ���, �������� �������� ��� �������� ��������� ����� �����, ��� ���� ������� � �������� (sic) ������� ��� ���������, ���� �� ������� �� ������� ������ ���� ��������; � ������� ����� ����� ���� �������� �� �����, ��� ������ ������, � ���� ������ � ����� ��� ����� ������� ������ � �������� ����� ������ ������. ���� �� � �������� ��������� ����� � � ����� ���� ����� ����� �� ���� �����, ������� ���� ������ ����� �������������, ��������� � ���������, ������� �� ��������� ���� �� ������� ��������� ������ ������ �������� ������ �� ������ ���������� �� ���� ���� ����������, ������� ������, ���� ���� ������ ������� ������, �� �� �������� ����� �� ������ ������, ��� ����� ���������� ��������� ���� �������.






�������� 6.

����������.


��������� ������, ������� �� ������ ����������, ����� ���� �� ������������ ������ ����� ������� �� �������� ��� �� ���������� ������ ������ ���� �����, �� �� ������� ������� ��������� ����, ��� ������ ������ �� �������� ���� ����������� ������ �����������, � �� ��� ���� ���� ������� ������� �������� �� �����, ��� ���� ��� ����� ������ ���� � ��������� �������� �� ������� ����������� ������. � ��� ���� ������ ������� ���������� �� ���� ������ �������� � ����������� �����; ����� ��� ������� �����, ������� �� ���������� ���� ����� ������ ����������� ���������� ����� ������ � �� ���������� � ����������� ��� ������� ��������, ���� ������������, �� ���� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ������ �� ������ ���������� ���������� ������ � ������ ������ ���� ����� ������, ����� ����������� ��� �������� ������, �� ������ ����� ������� � ������ �� ��������� � ���� ������ ��������� ����������, � ������ ������� ������� � ������ ������ ����� ����������� ���������, ���� 1569.






�������� 7.

��� ������.


������� ����� ���������, �� �������� ��� ���������� �������� ������: �����������, ���������, ����� ���������, ����������, �������� ��� ������������, ����� ����������, ����������, ��������, ��������; �� ����� ����� �������, �� �������� ��� ���������� �������� �����; ����������, ������������, ������, ���������, ���������, ����������, �� ���� ���������, ��� ��� �� ���� ������� ������� ������ ���������� �� ��������, ����� ���� �� ������� �� ���� ����� ���������� �� �������, � ������ � ���� ������� ����� ����� ������ ����������.






�������� 8.

������������ ������ � ���������.


����� ������� �� ���� ����� ������ �������� �� ������� ����� � ��������, ������� �� ����� ������� �� ���, ������� �� �����, ��� ���� �� ������� ���������, �� ������ ����� ���������� � �� ������ ������� �� �����, ����� ��������� ���������� ������� ����� �� ���� ���� �� ������������� � ��� �������. � ���� �� ������� ������ �����, ��� �� ���� �������� ������ ������; ����� ����� �� ���� ������� ���� ������� ������������ �������, ������� ������ ���� ������� �� ����� �� �������� ��� ���� �������� ������ �������� 6�����, ��� ������� ������������ ��������� ���� ��������, � ���� ����� ��� ��������, ��� ������ �� ������� � ����� ����, ������ �� ���� ���� ��������. ���� ������ ���� ��������� ������� ����� ��� � �� ����, ��� ���� ������ ����������, ��� �� ���� ������� � ��������� �������� � �� � ������� ������ ������ ���� ���� ����� ������ ������, � ��� �� ���� �������, � ��� � ���� ����� ������ �������� ������, ��� �� ��� ������; ������� ��� ����������� ������� ���� ������ ����� ������ ���������� ��� ���� ��� ��� �������, ���� ����� ������������� ��������, ��� ���� �� �������� �� ��������� ����� ������ �� ������ ����������. � ��� �� ��� �� ������� ������� ����� ��� ����, ��� ���� �� ����� ����� ����� �������� ���� ������, ��� ���� �� ����� ����� �� ��������, ��� ���� ����������; (sic) �� ������ ���� ��� �� ��� �� ���� ��� ���� �������.






�������� 9.

���� ������.


���� �� ����� �������� ����� �� ��������� �� ��������� �������� �� ������� �������, �� ��������� ������ �� ��������� �����, � ��������� ����� ����� �� �� ��������; � ������ �� ��� ������� ������ ������� �������� ���� ���� ������ ������ ������ ������� ��������� ��������� ������ ����� �������������. � ��������� ���� �� ��������� ������ �����, ������� ������ ������, ��� �� ������ ���������� �����, ������� � ������ ���� ������ �� �������� ������ ������� ���������, � �� ������ ������ ������� ��������� ����� ���� ����������, ���� �� ��� �� ������ ��� ����� �����������.






�������� 10.

���������� ���������.


� ������� ���� ���� ������ ��������� ������ ������������ � �������, ������� � �� ������ �������� �� ��� ������� ��� ��������� ������, ��������� � ���������� ������ ���������, ��� ���� ��������� ���� ����� �� ���� ����� ���� �� ������ �������� ������� ��������� ��������� ��������� ����������� ��������� ��� ����� ���� 1564 ���������, ��� ���� ������� �������� �� ��� ���� ���������� �� ��� �����. ��� ������� ������� �� �����, ��� ���� ����� �����, ��� ���� ������ ���� �� ������� ����� ������� �������� ���� ������� ��� ���� �� ������� �� �������; ������� ������ ���� ���� � ����� � ������ ����� ��������� ������������� ��������� ��� ������� � ��� ���� ������ ���� ����� � ����. � ���� �� ��� �� �� ��� ������� ���� �����, � ����������� �� ������� �����, � �� ���� ���� �� ��� �� �� ����������� ���������; ������� �� ����� ���� ����� �������� � ���� �� ������ �� ������ �������� � � ����� ����� �������� � ����������� ���� �����. � ���� �� ��� �� ������������� �� ���� ����� �������� �� ������� ������ �������, ���� �� �������� ���� ��� ����������� ��� ������ �������� �������� ���� ��� �������, �������� ������ � ������ �� ������ ������ ���� �����. � �� �� ������ �� �������� ���� �����������; ��� ������ ����� ���� ��������, �� ����� ������� ��������� ������, �� ��������� ��� � ���������� ��������� ����, � ����������� ����� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� ����� �� �� ����, �� �� ������� ���� ������ ���� ���� ������.






�������� 11.

���������� ���� ��������.


������������ �� ����� ����������� � �������� ����� �����������, ��� �� ���� ���� ����������� �����, ��� �������� ���� ��� ����� ������ ������������ ����������� ������, ������ �� ���� ���� ������ ���� � ���������� ������ ����� ����������, �� �������� ����������� ������, � ���� �������� �������� � � �� ���� �������� ��� ��� ���������� �� ��� �������� �����, ������� ������ ����� ���� ��� ����� ��������� ��� �������� � ����� ����� ������ ������ �� ��������� ��������� ������� � �������� �����, ������ �� �������� �� ���� ����� ��� �� �����.






�������� 12.

� ������� ����� ���� ����.


����� ����� ���� ���� �������� ������ ����������� � ���� ������ ��� ����, �� ������� �������� ������� �����, � ������� ����� ���� �� ���� 2 ����� ����� �����.






�������� 13.

� �������� � �������������.


������ ������� �������� � ������� �������� ���� ����� ���� ������ � ����� ���� ������ �������, ��� �������� ��� ������.






�������� 14.

� ��������� ���������


���������� � ���������� ��� ������� ������� ������� ����� ������������� ���� ������ ����������.






�������� 15.

�������� �����.


���� ���� ��� ������� �������, �� ���� �������, �� 15 ������ ����� �����, � ��� ����������� ������� ����� ���� ������� �������, � ������ �������� ���������� ������ �������� ���� �����.






�������� 16.

������� ��������� ���� ����.


� ��������� ���� ����������� ��������� ������� ������ ����� ���� ����� �� ����������� ��������� �� ����.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.