���������     �������     ��������





...������� ������ [������ ͳ����. ��������� �.������������ � ������� �������� ������������.]



�������� ��������� �� ������� ����� ���'���� �Ω ������ε��� (����. 193�232). ����������� (�� ����� ����� 18) �������: ����, ���ε����, ����, �����, ���ε�����ε, ���ε, ���ε�� � �����ε��ε. �� �����������, ���������� ���, ��, ����, ���, ���, ��� �� ���� ���� � ��ε�����������ω ����, � ���������� ������������ω ���� �������� �� ���� �������� ������: ���, ����, ���� � �� �ε�ε, �ε�ε, �ε�ε; ����, ���� � �� ����, ����.

����ε�����, ��� �����ε������� (�������), � ���������� �'���: ��������ε���ε, ��������ε(�)��ε, ���������ε���ε, ��������ε���ε, �������ε���ε�. ³������� ����� ������ ���������� ��������ε���� � ���, ��, ��(�), �ε�, ���, ���, ���, �� ����� ���� ��������ε ����ε���; ���������ε���� � � ���, �� � ��������ε����, �� ��������� ��ε, �� ���� ���ε�ε���� �ε�� �(�) ����� ����������; ����������ε���ε �ε�ε�, ����� �� �� �����ε������ε ε�ω �� ����ε ���ε ��(�)�����ε�(�)�, ε�ε ��ε���ε�; ���������ε���� � ���, ���, ��, ����� �� ������ε��ε ����ε���; ��������ε���� � ���, ����, ����, ����, ����, ��ω, �� ���������ε �ε�� ����ε������.

������������ �'��� ���� � �����������: ����ε���� (����, �ε�, ���, ��� � �. �.), ��ε���� (����, �, ���, �� � �. �.), �������� (����, �ε, ���, ��ε � �. �.), ������ (���), ����� (���, ��, ����). ���������� ����� ��� ����� � �������������, �������ε���ε, ����ε���ε���ε�, ��� ����� (�����) � ��ε���ε� (���), ������ε� (��), �����ε� (���), ��� ����������� � �������ε� (���) �� ����(�)��ε� (��� ���). ʳ������ ������ �� � ����, �� � � ���ε��, ����� ����������� �������, �� ������� ������ ����� ����� ��, �ε�, ���, ����.

³��������� ���������� ������ ���� � ����� �������� ������ε���. ��������� ���������� ����� ����� ���, ��, �ε�ε ��������� � ���������'��������, ���� � ���. ������ ������� ������� ����� ��, ��. � ���������� ����������� ���� �������� ������ ����, ���� ��� ������� ��, �� � �������� � ���������� ������. ����� ���������� ����� ����� ����� ������� ��������� �� ���������'��������. �� ������� ���������� ���������� ����� ������� ����������� (�������� � ����� ���� ����): �����ω, ����ω; ����, ���; �����, ����; ����, ���. ����� ����. ������ ������� ���. ���� ����� �, ������, ����������� �������� (���. ��������� ����� ��. � ������. ����). ����� ����� ��������� ���������� ��� (���), ���. � ��� �������� ����� ����� ����. ������ ���������� ��� � ���� (��. ��. ��), �� �������� � ���������� � ����������. ³��������� ���������� ��� ��������� ���������'��������, �� �������� ���. � ����. ������ ������, �� ����� �� ��� ������ ����. �������� ��������� ������� � ������� ���� ���. (���) �� ������. (��ε) ����, � ������� � ��������� ���� ��. ���� (ma, ��). ���� ��������� ����� ������������� � ���. ������� ��� ���� � ���� (���. ���. ���, ������. ���). �� �������� ����� ���������� � ������������ �������� �ε�. ���, ����, ����, ��, ���, ����, ����, ε�ω, ��ε. ��� ���������� �������� ����� ����� �ε� (��� �������� � ���������� ���), �� ������� ����� ������������'������� ��. ϳ��� ���������� ��������� ��ε �����������, ����� �� ���� ���� ����, ��������, �� ���� ����������� � ���. � ����. ������� ������� ������� ����� � ���������� (�(�) �ε�ω, �(�) �ε�� � �. �.), � � ����.� �� ������ u (����).

�Ω ������� (����. 233�359) � ������ ������� ����� ���������� ������������. ��������� ����� ������ ���������� �� ������� (������ 䳺�����), �� �� �� ����� ����� ����� (��, �ε��, �ε�� � �. �.), ����������, ���� ����������� ����� � ����� ����� ��� �����, � � �������� � � ������. ����� ������� (�� ���� ���� ��������ε�����, ����. ������ε��, � ��������ε����ω�, ����. �����ε�(�)�, �������), �����������, ���� �� ��������� �� ��������� �������� 䳺��� (ε���, ���, ��� �� ��., ����� �����������), �����ε���, �� ����������� ������ ���� ������� 䳺����� ��� ���� (��, ����� �� ��.).

�� ��������� ������� 䳺����� (���������) ����: ����ε�����ε���� (����� ���� ����� � ε���, �����), ���������� (��ε����, ��������, �����, ���������, ��̃��), ���������ε���� (�� ����, ��� ��������� ����). ����������� ������ ������� � ���� ��������� ������� ����������� � ������������� 䳿: ������� ���ε�����ε���� (�����) � ���������ε���� (����).

ij������ ��������������� ���'����� ����������: ������, ���ε������, ����, �����, ���ε, ������ε��ε, ��ε�, ����, ����ε��ε.

�� � � ������� ���������� ������� ����, � ������������ ��������� �'��� ������ 䳺�����. ��������ε���� ������� ����� ������� �� (��); �� ��������� ������ (������) -� �� 䳺����� ���������� � �������� ����. ��������ε���� ������� ������ ���������� 䳿 (���); ��� ������ -� �� 䳺����� ���������� �� �������� ���ε���� ������� �� ������ �� �������, �� ������� 䳿 (����). �� ��������� ����� �� 䳺����� �� ����������. � �Ω(�)�����ε���� ������� �������� 䳺�����, �� ����� ����� ��������, ����� �������� � ��� ��� ����� ����, �� � ��������ε������ (����), ��� � ���������� (��������). ������ ������� � �� ���� 䳺���, �� ����� ������ -�, �� � ������� 䳺�����, ��� �������� � ��� �������� ���� ���� � �������, � ������� (������). �. ����������� ������� ����������� ���� ��� ���������� ������ �����'�������� 䳺����� ���������� � ���������� �� ����� ������ -�. ���������, �� 䳺������� ������� � ���������� ����� �� ������, �� ���������� ������ -� �� 䳺��� ������� ����� ��������� 䳺����� �� ��������� ��������� ����� (��ε�� ���ε���), ����� �������� �� �� 䳺��� ����������� ����� �� ����� (�...ω(�) �ε�� �ε ��ε�� �ε����).

�� ������������ ������� 䳺����� ���� ���� ����ε�����ε� �������ε� (ε���), �����ε(�)��ε� (���ε���), ���ε����ε(�)��ε� (������ε���).

������ �� �. �������, � ��� ���� ����� ����, �. ����������� ������ 䳺����� � ������� ���������� �� ��� ������: ��ε���ω�������, ��� ����ε��ε���� (���, ����), � ������������, ����� ����� 䳺����� �� �������� � ��������. �������� ���� � ��������� �������� �� �� ������. ��� ����������� ������ ������ 䳺����� ������������� ���� �� ���������� �������� 䳿 �� �� ��� ����� � ��������ε����, �� ����� ���������� 䳺����� � ��������� ������� 䳿, �� �������� ����� ���. --� (��ε���.., ��... ���ε�� / ������� �ε���... ��� �� ����... ω(�) ���ε��ε����� ��̃�, �ε���... ���...�), �� �������ε����, �� ����� ������� 䳺����� � ��������� ����������� 䳿 (...���ε �ε�� ������ε�� ����ε��ε���), �� �������� ����� ���. -�-�, --� (�...���� / �����, �����... ���ε�� / ����� ��� / ��� ��ε��ε / ���� ����ε��ε... �����: ω(�) ���ε��ε����� ��̃�, ���, ��� / �����...�).

��� ������� ��������ε������ � �������ε������ ���� ����� � ���������� �������� 97, ��� � ����������� ������������ �������� ������������ ���� � ����'������ ����������� ������, ���� � ����� ������������� ���� �. ������������ ������� �� ����� ��� ��������, ��� � ��� �������� 䳿.



97 ���.; �������� ������ ����� � �����. �.� �., 1936, �. 128.



���� �� ��������� �������� ������� ���� 䳺����� ��� ���� ������ � ��������. �� �������� XIX ��. ����� ���� �������� ���������� �������� ���������� 䳺�����. �������� �������� ���� ������ �������������� ����� � �������� XIX ��. 98 ������� ��� ���������� ���� ������� ������ ���� ������� ���'����� � ��� ������� 䳺������� ����������, ����� ������������ ��������� � ������ ��������.



98 ���.: ���������� �. �. ������. �����, �. 477 � 486; ������������ � �. �������� � �������'���� ����������� �������� ���� � ���� � ��������� ��� XVI � XVII ��. �., 1959, c. 8-9.



����� �. �����������, �� � �. �������, ����� ������� ����� ���������, �� ����������� � ���������� 䳺���: � ������ ������������ �� ����������� ���� ����������� ����� ������������ ����� 䳺��� ���������� ����.

ij������ � ����������� ������������ �� ��� �����: ��������ε���ε� (��̃�), ��������ε���ε� (��̃ε��), �����ε���ε���ε� (��̃���). �� �'�������, ����� �. ����������� ���� ���������� ��������� ��� ��, �� �����'��� �� � � ������, � 䳺������ ����� ����� ����� ��� ����. � �� ������� ������ ����� ����� �� ������, �������, �� ������� ���� ����� ���������� ��, �� (�� ���). �� ���� ���� �������� ��������� ����������� �������� ����� � ���� ���.

����� (�����) � 䳺����� ���: ��ε���ε�, ������ε�, �����ε�, ������� ��������� � ��������� ����� �� ����� ���� ����� ����� ������.

����� ��������, �� ������� ������� ��������, ����� ������� 䳺����� � �������ε���ε, ���ε���ε���ε, �����ε���ε, ��������ε���ε, ��������ε���ε� � ������ε��ε���ε ������ε��ε�, ������� �������� �������.

�� ��������� ������������� ������� ���������� �������� (�������). ij������ � ���� ���������������� ������� ��� ���������� ����� ������� ��������� ������ ������� (��� ��� / ��� / ���ε���ε�� �� ���, ����� ��� ��� ������� ������� ���: ��� �������, ��� � ���). ��ε������ε���ε ������ε��ε�, ��������� ���, �� ������� ���� � ����� (����, ������).

��������� �� ��������� ������� ����, �. ����������� ����� ����� ������� ���� 䳺�����: �������εε ���ε������(�) � ��������������, ���ε�����εε�, ���ε�ε��εε�, ������ε��εε�, ��ε��ε����ε� �� ������εε ��ε��. ���ε����εε ��ε�� ������ ���������� �� ��� ���������� (����, ���(�)�, �ε�� ε���, ����), ����� ������� �� ��������� ��. παρατατικός, ���. imperfectum; ���ε�ε��εε� � ����� ������ �� ��� ���������� (���, ����, ��� ε���, ����), ����� ������� ��. άόριστος, ������ε��εε� � ������ ������ �������� �� ��� ���������� (��(�), ��(�)�, ��� ������), ����� ������� ��. ύπερσυντελικός, ���. plusquamperfectum; ��ε��ε����ε� � ������� �������� ������ �� ��� ���������� (�������; ���ε�� ����), ����� ��. παρακείμενος, ���. perfectum. M. ����������� ������� �������� ������� ������� ����� ����. ��� ����� ���� ����� �������: � ������������'������� (�� � ���������'�������) ������� ���� � ����� ����������, � �������, � ��������, � ����������������. ����� � ���� ��������� �� ��������� ����� XVII ��. ������������� ���� ���� ����� �������� ����, �� ������� �� ��� �������� ���� ��������, � ����� ������������� ���� ���������� �� ������������'������� (���������'�������). ����� XVI�XVII ��. �������, �����������, �� ����� ������� � ���������� � ����� �������� ����, ��� �������� �������� � �������� ��� ���� �� �� ���� �����. ��� �'�������� ��� ������ ������� ���� ������� ���������� ������, �� �������� ����� � ���� XIX�XX ��. (�� � ����� �� �������� ��������� ������� ����� �������).

�������� ������������ �� ������� �������, � ��� ���� ����� ���������� ����� �������� � ����������������, �� ��������� ���� ������� ��������� ����� ��� ���� � ������������'������, �� �������� ����� ���� �� ������� ������ ����� ���������. ������� �������� ������� ����� ����, ������ ����������� ������ ������������'������� ���� �������� ���� ����� ������� ������������� 䳺��� (����, �������� ��� ���� �����㳺� �� ��������� ��������), � ������ ���� ���������������� � ���������� ����� ����������.

����� ���� � �. ������������ ������ ���� ���'����� � ������� 䳺���: ��������� ��� ����� 䳺����� ������������� � �������������� �����; ����������� ��� � ������������� �����; ����������, ����������� � 䳺����� �������������� �����. ����� ������������� � ����������� ���� ����� ����� ������������ 䳺����� �������������� �����.

������������ 䳺����� �������� �� �������� �'��� ����: ����ε��� (����, ����), ��ε���� (����, ����, ���), ���ε���� (����), ������ (�����, ����), ����� (��, �ε��, �ε�� � �. �.; ����, ��, ������, ����ε, ��ε). ����'������ 䳺����� ������ �� ���� ���� ���������� �� ������. ����� ����� ��������� ����� � �����, �� ������ ���� ������ �������� 䳺���������� �� -�� (-��, -��), � �. �. � ���� ��������. �� �����, ����� �������� � ������� ����'�� �������� �� ���� �����. �������� 䳺����� � ��� ������ (��� ������������� � ������� ������ � ����������������� �������), � 䳺����������� �� -�- ���� ������������� �� ����� �������� ���� 䳺���. ���������� ������� ���� � �������� ������ �������� �� -�- (�� �������������� �� ����� �������� ����) �� ��������� 䳺������ ������ ����� �� ���� ����� ���������� � ����������� ������������ �� ������ ���������� ������� ���� � ��� �����. �� ������� ���� ������ �������� �Ω ���������� �ω�� ��̃�. ���, ���������, ����� ����, �� �� 䳺����� ���ε������ω: ��ε�ε(�): �����ε(�): � �ε��ε(�): �� / ��, �� ���� ������ε����� ����� ����: � ���ε ��ε�ε ���(�): �����εε �� / ��� � ��������� ����. �������� ���� ������ ����� �. �������, � �� ���, ������, �������� �� ������� ������������. ³��������� 䳺�����, �� ����� ����� ������ ������� ������� ����������� ���� ������ ��������� -�, -� (�ε��, ����), ���������� ������������, � � ������� -� (ε���, ���, ��� �� ��.) � ������������� (������������).

������� ����������� ������������ �� ���������� ���� ���������� ������������ ���������� ����'�������� 䳺�����, �������� ���� 䳺����.

��ε���ε ����ε��ε� � ��������� 䳺�����, �� � ����� ���� ������� ������� ����������� ���� ����� ��������� -ε�� (�� � �ε��, �ε�� � �ε�ε��), ������ε� � 䳺����� � ���������� -��� (����� � �������, ��� �ma���). ��� ���� ���������� � � �������� �������� �� ������� ���������� ����������'������� ���.

��������� -�, �� �������� �� ������ 䳺����� �� ��������, ��������� �����. ����� �������� � ������ 䳺����� ���'���: -��, -��, -�� �� ��., � ����� � ���: -��, -�. ��ε�����ε� � ���������, �� �������� �� ������������ ������. � ������ 䳺����� ����� ���������� � -�, �� �������� 䳺��� �� (����� �� ����, �� ��� � � ������������): ���, ����, ����, ���� �� ��., � ����� 䳺����� � ����� ��������� -�: ������, ���, �����, ����� �� ��. ����� � ��� ��, �� ������ ��� �������� ����� ��� ������������� ���� ������ � ��� ���������� ����������� ����� ����������. ��������� �� ������ ���� ������ � ������� � �������� ������� ��������� �� � ���� ���������'�������� ������ �� � ������������������ ��� 99. ������ ����� ����� ��������� �� ������ �����������'�������� ����������. �� ����������� �� ��������� � �� ����� ���� �������� ����, �� ��������� ���� ������ ������������� � �������-�������� ���������� �������, �������� �� ���� ���������� 100.



99 ���.: ����� �. ������ �����, �. 78�79; ���. ��: ������ �,. ����������� ��������� �� ���������� ����. �����, 1958, �. 138; ������� �. ������j� �� ������������ j����. ����je, 1965, �. 05.

100 ���.: ���������� �. �. ����������� ����� � ���������� �������.� � ��.: ���������� � �������� � ��������� ����. �.5. �., 1962, ����� 1.



����� ����� ����� ������ ����������� ���� ��� ���������� ����������� (�������� ����������� �����) ���������� � ��� ������������������� ���'���� (������������ ��� � XIII ��.) 101, ����� �������, � ���� �� �����������. ��� � ���� ����� ����������� ��� �� ���������, �� ��������� ����� ������������� � ����� � �������� ������� ��������� ����, ������� � �������, ��������� �� ������� ��� ���'��������������� 102.



101 ���.: ������ �. ������. �����, �. 190�191.

102 ���.: ���������� �. �. ������� �������� ���� 䳺����� � �������� ������� ��������� ����.� � ��.: ��������� ���������� ��������� �., 1966, ����� 1.



����� ����������� ���� ������� ������� �� ��������� ������� ���������� �� ���������'�������. ����� ���� ���� ������������� ����� � ������ ���� ������. � ���� �������� ��� ���������� �������� 䳺��� ����� 䳺����� ����� ���������� ���� �Ω ���ε���� ����ε�� �ε�ω ���ε����ε�����: �, �, �, ��, �� �������, �������, �� � ������ ���� ��������� �� � (���� � ������), m �� � (������ � ��������), ����� ������� ����������'����� ��������� �����. ����� �� ���� �� � �� ���������� �� ���� �� �� (����� � ����, ����� � ����). �� ���������� ������������ ������� ��� ����������'������� ����� ����� � ������������ � 䳺������ ����� 䳺����� (���� � ��, ������ �����). � ����� ���� ������ � ������� � ����������� ������� -�� ����� �������. ������ �� ��������� �� ����� �� ������ ��� ������������'������ � ���� ����, ���� � ������� �������-�������� ������ ��������� ����, � ���� ���� � �� ���������� ������������, ������� m � ��� ������ � �������. �����, �� � � ����� ������ ����, � ����������� ������ �������� ����� ����� �� ������. ����� ����� ������� ��, �� � ���������'������ ���, ����� ��������� -��. �� ������ �������� ��� ����������'������� �����.

� ������������ ��� ������������� ����� ����� ���� � ��������� ����� �������. ��� ���� �������� ������� � ���'���� ����� �� ���������. ij������ ������� � ������� ����� �� �������� ������� ����� ����� ������ ������������ �������: �����, �����. ����������� ���������� �������, �� ���̃� ��������� �� / ��, ��, ��, ��, ��, ��, ��, ��...� ���������� � ������: ���ε�� / ��(�): ���ε�� / ����: �ε�� / ����: ����� / ��(�): �ε�� / ��(�), ���� / ����(�): �ε�� / ��(�); ��ε�� / ��(�)� � ���� �������� �������� ����� 䳺�����.

����� ������ � ����������� ��, �� ���� � ����������'������� ���'�����, �� ���������� ����� ��� ����� ������� 103 ���������� 䳺���. �� ���� ������� ������������ ������� ������������ ����� ����� ����� ��, �� ���� �������� � ��� ������������'������� ���'����� 104.



103 ���.. ����� �. ������. �����, �. 265.

104 ��� ��, �. 266.



ij������ � ������� �� �������� ���������� � ��������� ������ ������������ ������� �� -��: ������, �������. ��� ��� ����� ���������� ����� � ���� ��������� �������� ����� 䳺�����: ���� /�����: ��� / �����: ������� / ��������, ��� / �����, ��� / ���(�): �ε�� / ���(�); �ε�ε�� / ���: ����� / ����� �� ��. �� ������� ��������: ����� / ���(�); ��ε�� � ��(�), ���� / ���(�): ���� / �����(�): ���� / �(�) �� ��. ����������� ������ ������������ � 䳺����� ����� �����, �� ����� ������ -���: ������, ��������: ����� / ����: ����: ���� �� ��. ������������� � �� 䳺�����, �� ����� � ������ ���� ��������� -��� (�ε��, ����: �ε��� / ���� �� ��.) �� -�� (�ε��, ���: ������, ��� �� ��.) � -��� (����� ����, ������). ����� ����� ���'������ � �������� ������������, ���� �����, �� ��������� ����� ������������ ���� ��������� � ������ 䳺����� �� ����� ����� ����� ������ ����������� ���� ������� ������� ����� ���� ����� -� �� -�� -� �� -���, � � ����� 䳺����� � �� ����� ����� ������ ������ ���� ��������� -�� �� -�(�) (��� �������� ����� ������� ��������� �� ������ ����������).

������ ����� ����� ����� ������ ������� �. ����������� ���� � ���������� ����� �� -��, -��, -�� (�ε��, ���, ���), ����� ����� ���������� ��������, �� � ���� ��� XVI�XVII ��. ���� �������� �������� ����. �� ����� �� �. �������, M. ����������� �������� �� ����� ��� ���������� 䳺�����, ��������� ��� ����� �������� ���'���� XVI ��., � ���� ����� ������� � ���������� ��������� � ��� ������, ��� �����, �� ����� ������ ����� ������� 105.

� ����� ���� ������ ������������ ���� ����������� ���� ����� �������: ��ε, �����. ���� ���� �����, �� ���� 䳺����� � ����� ���� ������ ������ ���� ��������� -��, ���������, ��� �� (�� ε���) �� � �������� ����, ω(�)��, ����� � ���., �����, ����� ������ ���, ��� � ���. (������� � ������� ����������'������� -�, ���. ��. ��. �������, �����) 106.



105 ���.: �������� �. �. ������. �����, �. 22 � 26.

106 ���.; ����� �. ������. �����, �. 257.



M. ����������� ������ �������� ����� ����� � �����. �������� ����� ��, �� � ����������� ���� ������ ���� �� -(�)��ε.

��������� ������ ������������ ������� 䳺����� � ������� ���������� �� ����������� �� �������� ��������� ������������ ������� 䳺����� � ������� ���������� �� �������� �������������� � ������� ������������� ���� ������������� �����: �������, �����ε, �����; �������(�), �������ε, �������. �� ����� ������ ����� ������� ����� �������, �� ������ε�� � ��θ������� ������������ ����� -�� �� �������� ���������, � -� � �� �������� ������� � ���������� ����. ����� ����������� ���� ����� 䳺����� �������������� �����. ��� ��������� ��������� �������, �� �������� ������ ����� ������, �� ���������� ����� ���������� (�����ε), �� ������ ����� �������, �� ���������� ���������� ����� ���������� � ������� (������ � ������).

��������� ������������� ���� � ������������ ��������� �� ����������� ������������ (����� ���������� ����� �������), ����� ������ 䳺����� ������������: ��������, ����ε��, -��, -��, �����ε; ��������(�), ���������, -��, -��, ������� � �. �. ����������� ��� ��������� �� ���� �����������, ���(�)��ε��� ������� ����� ��������ε�: �����(�), �������, -���, -���, ������ε, ������� � ���. �����������, ����������� ��� �� ��������� �� ����� �������� ����������, �� � ����������'������� ���'����� �������� ������� �������� �� ������������ ���������� -���� -��� 107.



107 ���.: ����� �. ������. �����, �. 269.



����� �� �'�������, ���� ����� ������� ����� ���������� ����� ���������� �� ������������ ���. ������ ����������� � � ����������� 1591 �. � � ����������� �. �������.

ϳ��� �������� ��������� ������� ������� ����������� ��������, �� 䳺����� ���� 䳺���� ������ ������ ����� ��������� ���������� � ����� ������ ������������, �����������, ������������ � ������������� ���◫���������ε����� ��̃������ �������ε��, ����.: �ε�� ε���, �ε�� ε��, �ε�� ε���; ������ ε���; ������� ε���, ����ε� ε��� � �. �. ����, ������, �������� � ����� �������� ������� ����'��, �� ����������� ����� �������� ���� ���������� �������� ������ ���� ��� ������� ����. ���������� ����� �������� (��� ������ ����� ���� ������� ε���), ������ �� ���������, ���������� ��� ���������� ��������������� ������ (���. ���������) �� ���� �������� ���� ��������� ���������� ���� XVI�XVII ��. ����������� ���� ��������� ����� �������� (����������) ����������� ����: ������, �����ε��, �����ε��; �������, ���������, ��������� � ���. ��� �������� ���� ����������� ���� � ����'�� ����� ���������� ���������� � 䳺������� ����, ����� ����� ����� ����� � ����������. ����, ��������� �� ��������� 䳺����� ����, �� ����� �����.

����� ��������������� ����� ������� ������� ��� ��������� � ������� ���������� ���� 䳺��� ��������� �����, ����������� ������� -�, ��� ����������� � �������� 䳺����������� � ���� ���������� 䳺����� ����: ���� ����(�), -��, -�� �����; ������ � ��ε��, -��, -�� ε��� ��� ����; ������ � ����ε��, -��, -�� �����; ������ ������, -��, -�� ε��� ��� ����; ������� � ������, -��, -�� ������; �������� � �����ε�� ε��� ��� ����; ������� � ��������, -��, -�� ����. ��������� ����� ����������� � � 䳺��� ����� 䳺�����: ������ � �������, -��, -�� ����� � �. �.

ij������ ������������� ����� ���������� � ������ ���������� ������� ����� � ������ ����� ������ (��� ��, �� ��ε�� ��� � ����� ��, �� ������� ���), ������� (����, ���ε, �� ����� � �������, ������ε, �� �������) � �����. ij������ � �������������� ����� ����� ����� ���������� ������� �� ����������� (�����, �� ����ε�� � ����� �� �� ��.; �������(�), ������ε, �� �������), ��� � ����������� (������, �� �����ε�� � ������� ��, �� ��������� ���; �����(�), ������ε, �� �������� � ��������(�), ��������ε, �� ������(�)) ����. ����� ���� ���� �� ����� �� �������������, ���� ����� ������ ����� � ����� ������, ��������� �� ����������. ����� ������������� ������� ��������� � ������� ���������� �������. � �������� ��������� �� 䳺��� ����� 䳺����� �Ω ��(�)�ε������ ����ε��� �����ε�� �ε�ω ���ε����ε����� �����������, �������� ��� ���������� �����������, ����� ���������� ���������, �� � ����� ���� ������ ���������� � ����������� ������� ���������� � � �, � � �: ����, �ε��.

���������'������ ����, �� � ���� �������, �� ���� ���������� ���� ���������� ������� �� ������. ������, �� ������� ���������� 1591 �. ����������� ������� ������� �����, ���������� �� ������������� ����������� ������� 䳺��� ������������ � ���������� ����. ����� � � ��� ���� ����� ���������� ������� ��������� ������� ��� ������� ����.

������� ����� ����� � ��� ������� ���� �������� �������. ij������ ������������� ����� ����� �� ����� � ����������� � ������������ �����, � 䳺����� �������������� ����� � � �����������, �����������, ������������� � ����������� �����. ��� ���������'������ �� ���� ���� �� ���� ��������� ���� ������� �� ������, ���� ����� �������� ��� ��������� ������� ����� � ����� �������� �����������, � ����� � ���������'�������� �������.

���������� � ��������� ������� �������� ������� �� ������ ������� ������ ������ ����� ����������� ��������� ��������������� �����. ����������, �� ����� ������� �������� ������� ����� ����� ����� ����� ��ε. ����� ����� ������� ����������� ���� ������������� � �������������� ����� � �� �� ��� ������������'��������� ����� �������� ������� �������-�������� ���������� ������, ���� � �� ���������� �. ������������: ��ε ����, ��ε �� εcu, ��� �� �ε�� / ��� / ���; ��ε, �� ��� ���, �����ε, ��� (��������� ������: ��� ���� �������); ���ε ����, ��ε �� εcu, ��ε �� ������ / �� /, ��; ��ε �� ������ ���, ��������ε, ������ (��������� ������: ��� ���� ��������). ����� � ��� ��, �� � ����� ���� ���� ���������� 䳺����� (���. �������-������� ���. �� ���, �� ���', �� ��). ������ ������������� � � ����������� ��� ������������� �����: ��ε ����, ��ε �� εcu, ��ε �� ����ε�� / �� / �� � �. �., ���ε ����, ��ε, �� εcu, ��ε �� ��������� / �� / �� � �. �. (� ���������� ������: ��� ���� ��������� ��������; ��� ���� �������� ��������).

����������� ��� 䳺��� ������������� ����� � ����������, ����������� � ������������ �������������� ����� ����� �������� ������� ������� ������ �������� �������� ���� 䳺����� ���� (������������ ������� � ������ ���� ������, ����� �������, ���������� ����������'�������� ���� � ����� ���� ������, ���������� ����� ���� ��� ������������ ������� � ����� ���� �������) �� ���� �� -��, -��,-�� ���������� 䳺�����. � ����� ���� ������ ����������� �������� ���� �������� 䳺����� ���� � ������� �� -��, -��,-�� ���������� 䳺�����. �� ��������� ����� ���� (� ������������ ������� 䳺����� �� ������� ������� �������, -��, -��) ����� ������� �����. ������ ���������� ���������� ����� ������� ���������� �����. ���, ����������� ��� ������������� ����� ��: ��� ���� ���� / ��� / ���: ���� ε�� / �� / ��: �ε � ��ε ������ ���, ����ε, ��� / ��� ���� (� ���������� ����������: ��� ��(�) ���� ������), ����������: ���ε ���� ������ / �� / ��: ���� εcu / �� / ��: ��ε ��ε ������ ������, ����ε, ��� / ��� ���� (� ���������� ����������: ��� ���� ���� ��������), �����������: ���ε ���� ������� / �� / ��: ���� εcu / �� / ��: ��ε ��ε, ������ �������, ����ε, ��� / ��� ��ε� (� ���������� ����������: ��� ���� ���� ����ω ��������), �����������: ��ε ���� ����ε�� / �� / ��: ���� εcu / �� / ��: ��ε��ε ������ ������, ����ε, ��� / ��� ���� (� ���������� ����������: ��� ���� ���� ���������). ��������� ����� � � 䳺��� ��������� �����.

���������ε���ε ������ε��ε� (��. ύποτακτική, ���. subjunctivus, conjunctivus) ������� � ����� �� �������� �������� ��������� ���, �� ���������, �� �� 䳺����� �������� ������ ��������� ���������. � ���'������� ����� ���� ����� 䳺����� � ���� ����� ������� �������� �� ������, �������, ���������, ���������� � ���. � ������������ 䳺����� � ���� ����� ������� ����� � � ����� ����� �� �������, �� � ��������. �� � � ����������� 1591 �. ��� ����������, � �. ������������ ��� �������� ��� ������� ���� ����������� ������� ��������� ������ ��. ����� ����������� � ����������� ���� ����� ������� ��������� � ������� ������� �������: �� ���, ��ε��, ��ε�� � �� ��ε��, ��ε�ε, ����� (� ���������� ����������: ����� ������); �� �����, ����ε��, ����ε�� � �� �������, ����ε�ε, ������� (� ���������� ����������: ����� ����� ��������); �� ������, �����ε��, �����ε�� � �� �����ε�(�), �����ε�ε, �������� (� ���������� ����������: ����� ��������� ��������).

����� ������� ���� ����������� �� ���� �������� ������� ���� ������� ��� ������ ���ε�. ��� ����������� ��� �� �����: �� ���� �ε�� / ��� / ���: ���� εcu / �� / ��: ��ε � �. �. (��������� ���������: ����� ���� ������), ����������: �� ���� ������ / �� / ��: ���� εcu / �� / ��:�ε � �. �. (��������� ���������: ����� ���� ��������), �����������: �� ���� ������� / ��� / ��� � �. �. (� ���������� ����������: ����� ���� ����ω ��������), ������������: �� ���� ����ε�� / �� / �� � �. �. (� ���������� ����������: ����� ���� ���������). ��������, ����������� �������� ��������� � ��������� �����, �� ��������� ��� ������� � 䳺������ ����� 䳺�����. ����, � ��� �. ����������� ����� ���������� ��������� �� ��������� ����� 䳺���, ����� � ���� ��������. �������� �������� �������� ���� 䳺��� �� ��� �������� ��� � ����, �� ������ ����� ������� ����� ��������� � 䳺������. ������������� �������, �� �� �������� �. ����������� ��� ������ ���������������� � ���������������� �������, ����������� ����� �'������� �������� �������� ������� ������� ����.

����� �����, �� ������� �������� ��������, � ���� ���� � �������� ���������� 1591 p., M. ����������� �������� � � 䳺��� �������ε�� �ε���ε��ε����ω� (���������� �����) �� �������������, �� ��� 䳺����� ������ / ���� / � �ω�� ������(�)��. ij������ ������������� �����, �� � ����� �������, ����� ����� ����� ����������� � ������������ ���� (�����, �������), 䳺����� �������������� ����� � ����������� � ����������� (������, ������), ������������ (�������, �������), ������������� � ����������� ���� (����ε���, ���������). ��������� ����, �� � � �������� ����������, ���������� ����� ����� ���� � � �������� 䳺������ �������� �� �������� �������� ����, ����.: �ε����: ��� / ����� ����; �ε��� �: ��� / ��ε�� ����; �������: ��� / ����ε�� ����; ��� / ������ ������; ��������: ��� / ������� ������; ����ε����: ��� / �����ε�� ������; ����ε����: ��� / �������� ������.

� ������� �Ω �������ε���� �����ε��ε(�)� ����� ������ ������� ���ε�ε�� �������, �ε�������, ����������ε�.

����� � ��� (���ε�ε�� ��������) � �� ������ ������� 䳺�����������, ��, ��������, ���������� �������� ������������� 䳺������������. ³������� �� ����� �. ����������� �������� 䳺����������� � ��� ����� ��������� � ��������� ����� � ������ �� ������� �� ������. �������� ����� ��, �� �� 䳺����������� ���������� ����� � ����� ����������������� (� ����, ������, ��'������ � ���������), �������� � ����������, �� � � ������� ���. ���������, � 䳺��� ������� ������� ����ε�������� ����� ����������� ���� ���. ���� ����: ���� / ��� ������, ������ω, ����ε��.

�� �����������, ��ε������� / ���� ������� ��(�) ����ε��� ��� ��(�)�ε ������ε�� � ����ε������ε�� ω(�) �������� (ω(�) ���(�)�ε � ���������(�)�) �������� ��(�)���ε�������: �� ε���� ��������ε���ε ����ε��ε ω(�) ����ω ������ε�������� ω���ε. �������� ���ε�ε� �� ���� ���ε�� � ������� / ���� ��ε���ε��� / ������(�)��. ����, 䳺����������, �� �����������, � �������� (�����������) ������� 䳺�����������. ����, �� � 䳺�����������, ����� �� ����� �����, ���, ������ � ����, ��� ������ � ����� ��������. ��� �������� �������� ����� ����������� ���� ������� ������� 䳺��� �������ε������ �����: ������ ���. �.� ���� / ��� �������, ������� � ������ε; ������ ��. �.� �������, ������� � ������; ������ ���. �.� ������ε, ������� � �������.

������� 䳺���������� � ���� ���������� ��������� ��� ���� �. �����������.

ij���������� �� ������ �������� ����� ����������� �� ��� �������� 䳺����������� (�������� �������� ���� �� -��ε �� -�ε) �� � ���������'������� ����� 108. ������� �������� 䳺���������� �� -��, -��, -��� � �� ������� ����� ��������� ������ ��������� 䳺����������� ������� ����. ����� �� ���������� ��������� �� XIII�XIV ��.109 ����������, �� � �. ������������ 䳺���������� ����� ����� �������� �����.



108 ���.: ����� �. ������. �����, �. 279, 397.

109 ���.: �������� �. �. ��������� ��������� ��������� ����. �������, 1960, �. 348.



���, �� ����� ������� ������� 䳺���������� (�����ε��ε ω �ε���������� � ��������������), ������ ���� ��������� �������������: �����������ε / ��� ���������� ������ε�(�)� / ����� ������ �����������: �������� � ��������ε����� ��ε�� ���� ���������: ε��ε���ε���ε �� ��ε(�)� ���� ��ε���ε���(�) ����ε���� �� / �, ������ε�(�)� ������ε��ε���. � ���������� �����ε��ε� ����� ���������� ������������� �������, �� ������� ��� ��������� �� ��������� ���������� �� -εον (������ �� �������� ��䳺������ �����������) �� �� ����������� verbum participale in -dum (������ �� gerundivum). �� �����, ����� ������� �������� ������ ���������� ���� �� -� (�����ε���, �����ε���, ������ε���), ����� ������� � ����� ���������� �� ������ � ������� �� ������� 䳺�����������, ��� �� ������, �� �������� ����'������ ������ ��������, � ������ � �������������� ����������. ��� � ��� ������� �������� ������ -� ���������, ��������, ������� ���������� ���������� ������� 䳿 �� -�.

��������� ���������, �� ��� �� ���� ������� �������� �������� ��������� ���, �������� �������, � ����'������ ������� ��������� ���, �� � ���� �. ������������ ������� ��������� ���'������� �� ������ � ������ ������, ������ � ������ 110. ³������ � ����� ��� ������� ������������ ��� �������� �����������, ��� ��������� �������������. �� �������� ���������, �� ����������� ���������� ������ ����.



110 ���.: ������� �. �., ���������� �. �., �������������� �. �. ������ �� ������� �����������. �., 1975, �. 120.



����������� ����� ��������� 䳺����� (������� �Ω �ε���������), �� �����(�) ��ω ����� ��ε��ω ����: �� ε�����ω ���� ����ε�. ���� ������� ��������ε����ω� (������ε��, ��������, ��� ε���, ��ε� ε���, ��� ε���, ���ε, ε��� �� ��.,� ������� ��� � ������� ����) ��� �������������ω ������ (�����ε�(�)�, �����, ���(�)� �� ��.). ����� ������ ������, �� � ������������ �������� ��������� ���������� 䳺����� ��������� �����, ����� 䳺����� � ������� -�: ��ε�(�)�, ���ε(�)�, �����(�)�. ³� �������� ��������� 䳺����� � ����� ����� � ��������. �������� ����� ��, �� ����� � ������ �������� ������� ������� 䳺����� ���� � ���� ���������� ����: ����������� ��� � ��� ��ε ��������, ��������� � ��� �� � �������, ������������ � ��� ��ε � �������. ���������'������� ���� ������� �� ��� ������. ������ ������� � ����������� ������� �Ω ��������ε���� ������������. �������� ����� �� ������� ����� ��� ��, �� 䳺�����, �� � �����, � ������ε��� �� ���������ε���, �� ��� ������ω�� �����(�)���� ����ε��� �ε �������(�)�. Ho ��� ����� ��ε�ω / ��� ������ε�� / �� ��ε�ε�ε / �� ω��(�)���� ��� ����ε�� ������(�)�: ���� �����ε ����������. ��ε�ω�� έ�ε������, ��� / �������. �� ��� ���������� �������(�)��� (�����������) (ε���, ����, ��� �� ��.), ������� (��, �����(�) �� ��.), ������������, �� �����ε ����ε������ε � ����ε��ε �����ε / � �������ε(�)� ������(�)� � �������ε��� (���� / �����; ����� / ������ �� ��.).

����������� �������� ����� ����������� 䳺����� ���� (����), ���, ���, �����. ������ �����, � ������� ���������'������ ����, ��������� ��������� ����������� ���� ������� �������. ����� ������ ���� ������� ���� ��������� ����, � ��� 䳺����� ����, ����, (��)������ ��������� ������� ����� (���.: ��, ���, ���� � �. �.).

�������� ����� �'����� �������� m � ���� ������ ����� ������ ����������� ���� ������� �������: ε���, ����, ����, ����, ����� (��. ��. ε���, ���� � �. �.). ʳ������ ����������� �'���� � ��� ������ � � ������� ��� ���������� ������, �� ����� ������� � ������ ���������� 䳺��� (���. �����, ��� ��'�'). �������, ����� ��� �� ����� �� ������� ���� ����, ���� � ���������'������ ��� ��������� -�� ���� ���������� � ���� ��� � ���� ������ � ı���� 111.



111 ���.: ����� �. ������. �����, �. 248.



� ������ ���� ������� ����������� ���� ���������� 䳺����� ����������� �� -�� (ε���, ����, ���, ���, �����). ��� ���������� ����� ����� ������� � ����� ����� ������, � ��� -�� ��������, ������ ��������� -�� � ����������� 䳺������ ��������� � � ���������'������ ��� 112. � ����� ���� ������� ���� � ��� 䳺��� ����� ���������'������ ��������� -�� (���, �����), ���� � ����������'������ -�� (����, �ε ����, �����).



112 ���.: ����� �. ������. �����, �. 220.



ij������ ���� � ������ (���) �� ����� (�) ������, ������ (���(�) �� ����� (���ε) ������ ������� ������������ ���� ����� ����� ���������'�������� ���������� (���� �������), � ����� ���� ������ (���� / �� / ��) � ����� �������� ��� ecu, � ����� ���� ������� � ����� ���������� (���� �������) � �� (���. ��. ��. ���) ��. ���������� ������� ���� ������ ������������ ������� ����������� � � ����� 䳺������: ��, �����, ���� � �. �.

���������� ��� 䳺����� ����, ��� ����� ����� ������, �� ������ ����� � ������� � ���������� (����������'��������): ��(�), ���� / �� / ��, �����, ��� ��ε ����(�), ����ε, ���, ��� ����. ��� �� ��� � ���� ����������� 䳺��� �� ��������� ���������� �� ������� �� ����� �����: ��, ��� / �� / ��, ��ε � �����, ���ε, ���, ��� / ���, ����, ��� / �� / ��, ���ε, ������, ����ε, ���� �� ��. � ������ ����������� ���� 䳺����� ���� ������ ������������ �� �����������.

��������� ����� 䳺����� ���� �� ������� �������� �� ���������'������� ����. � 䳺��� ��� ���� ����������� �����㳿 � ������ ���������� ����: ��� ��, �� ���� ���; ���� ��, �� ���� ��� � �����, ��� / �(�), ���, �� ���; ����� ��� / ���(�), ���ε, �� ����. ������� ���� ��������� ���� ��������� ����� �������� ������� 䳺����� ���� � ����������� � ������������ �����: ��ε ����, ��� �� ε��, ��ε, �� ���� / �� / �� � ��ε �� �������, ������ε, ����. ����� ����������� ���� � ��������� �������� � �����������: ��ε, ��(�) ����, �� / ��, ���� εcu / �� / ��, ��ε ��ε ������ ����, ����ε, ���, ��� / ����.

�������� 䳺���������� ����������� ���� �� 䳺����� ���� ������� � ����������� ������ ��� (���. ��. ��. ��) � ����� (�� �����㳺� �� ����, ���εε).

��������� ����� ��������� 䳺����������� ������ � � ����������� ���: �����, ��� / ������. ij������������ �� ���� ����� �������� �����: ��, ��� / ��� ��� / ���� (��������� ���), ���� (���ε�ε���� ���). ����� ���������� ���� 䳺����������� ������� � 䳺���������� ������ ����� ������ ������ �� ��������� ��� 113.



113 ����� 䳺����������� ���������� ���, �� � ����� ��� 䳺���������� �. ����������� �������� ����������� 䳺��� �� ����.



�� ������������ ����������� �� ������ 䳺����� ����. � ��������� ��� �������� 䳺������ ���� ����� �������� ����� ����� ������ ����������� ���� 䳺����� �����. ��������� ����� ��� �� ������� �� ��������� ����� 䳺����� � �����������, � ������������'������ � � ����������� ���. ϳ��� ��������� 䳺������ ���� ����������� ������ ���� �������� ������� �Ω ���������� ��ε�ε�� ���ε�ω ����ε���, �� �������� ��� �������� ���� ���� �� ������� 䳺���, 䳺����������� � 䳺����������. �� ������� ����� 䳺����� ������ ������� ����� ����� � ����� ����� ����������� ��� ������� ����, ��� �� ���������� �����. ���� ������������ ����� ������� �������, ��� ���� � ������������ �������� ������.

�Ω �������� � ��������� ����� ���'���� (����. 360�376). ij������������ ���������������� �������� (����, ���ε��, �����ε��ε) �� 䳺������� (������, ��ε�) ��� �������� ��� ���� � 䳺��� (�����, ���ε�����ε,) ����������. ��������, ��� ����� ������ ���� ��� ����� ���� � ����ε���, �ε����, ��ε����. � ������������ 䳺����������� ����� �� � ����� �����, �� � �������� 䳺�����, ����� ��������� ��� 䳺��� ������������� � ���. -�, -�� (-��), -��� ���. ���� (��, ��ε��, ����, �ε���) �� �������������� � ���. - -��� (�����,�, �ε���), ����������� � ���. -ε�, -[�]��, -���, -��� (��ε�ε�, ��ε����, �����, �ε���), ��pe������ � ����������� �� ���. -��� -��� (����, ����; � ������������ ������ ����, �����); ��������� �� ������������� ����� �� ���. -��, -[��]��, -�, -��� (�������, ���������, ���, �������, ���ε���) �� ����������� �� ������������� ����� �� ���. -ε�, -��, -���, -��� (������ε�, ����ε��, �������, ���ε���). � ���'���� ������ ����� ������ ����� 䳺�����������. ����������� ������ ������ ��������� �� �� ������� �����������.

� ���������� ����� �� �������� ������� ��������� ���� ���������� �����, ��������� (�� � �����, ����� ������, ���. �� ��ε�, ��� / �ε����: �������), �� ������� ���� ����.

���� ������ � ����������� ��������� ������ ��� ����������� ������� ����. �����������, ��� ����, ����� �Ω ������ (����. 376�381). ��������� �� ������ ����������: 1) ������ � ��ε�������(�)��� (��ε��, ��ε��) � ������������ (����ε, ����); 2) ����ε�����ε� � �������ε� (�����ω), �����ε���ε� (��������ω), ���ε����ε���ε� (��ε��������ω); 3) ���ε�ε��ε ������ε��� � ��������ε���� (����ω), ���(�)�����ε���� (�����ε), ������������ε���� (��������) � 4) �����ε������ε�. ��� ����� ������ ��������� �� ������������ ���������� �� �� ��������� (����ε������ε���. ³� ������ ����� �������� �������. �������� ����� ���������� ����� ����� �� �� �������. ���������� ���ε�ε�ε� �� ����� �� ����� ���������ω� (��ε��, �̃�, ���ε �� ��.), ���ε������ω� (��ε��ε, ��ε��, ���, ������ �� ��.), ��������ω� (� �� ��������ω�!) (�����, ������ε, ������). ���������� �����, �� ���������� �� ������� ���ε�, ��������� ��� ���(��ε, ��, ����, ���, ���, ���� �� ��.), �� ������� �ω(�)���� � �ω(�) ���� (ω(�)����, ������ �� ��.), �� ������� ����ω� � ��� ���� (��ω, ����, ���� �� ��.), �� ������� ����� � ���ε(�) ���� (���, ���, ����). �� ������� ����ω� ���������� ���������� ����ε���� (����, ��, ���ω, ���ε, �(�)����� ������ ��.), �� ������� ������ω� � ������ε���� (�����, �������, ������� �� ��.), �� ������� ��������� (������ ����) � ������ (�������, ��������, �����, ������, �����ε� �� ��.). ���� ����� ����� ������������. ������ ������ ������������ ���� ���������� ����� (�������) (�����, ��ε��ε, ���ε��, �(�)������, �ε��ε �� ��.). ����� ���� ������������� �������� ��������� ������� ��������: ���������� ������(��������), ����ε�ε��(�����, �����ε, ����ε�� �� ��.), ��������� (���ω, �������� �� ��.), �ω(�)������(��, �ε, ������ �� ��.), ���ε�ε��(�ε, �ε�����ε), ������ε��� (s�ω, �ε(�)�� �� ��.), �ω�����ε��(ε���, ε�� �� ��.), ���(�)����ε�� (���������) (���ε, ���εε, ��ε �� ��.), ���������ε��(��ω, ���ω, ε���ω, ���� �� ��.), ��������� (����ω, �����,), ��ε������(�ε���), �������ε��� (�ε��, ��ε �� ��.), �Ω(�)������� (�ε�� ����, �� �� ����, �����), ��������� (����ω �� ��.), �Ω(�)��ε��� (ω����, �����, �ε(�), ����, ���� �� ��.), ��������(�����ε), �������ε��(��ε, ��ε����, �������ω), ���������� (�ε, ��ω). ���� �������� ���������� ������������ �������� �� �������� ������� �������� � ���������� ��������. ��������� �� ���� �����, ���� �� �����, �� ����� ���������� ������������ � ����� ������ (���������, nspebs ����������� � ���� ���������� ���� � ������� � �����). ��������, �� ���������� ��� �������� � ������ (���������, �ε, ��, �ε). �� ������� �������� �������� ���� ������������ � ����� 䳺����� � ���� ���������� �������. �� ������� ���������� ���������� ����� ���� ���������� (�ε�ε) � ����������� ��(�), �� � ����������� 1591 �. �� �. �������. ��� �������� �������� ��������� ������ ���������� ����� ������ �� ��������. ������, ����� ����� ������ � ��������� ������� �������� � ������ ���������� ������������ � ����������� (�������, ���������).

��������� ����� �Ω ��ε����� (c. 382�383). ����������� �������� �������� �����������. �� � � ����� ���������� ������������ ����������� XVI�XVII ��., �� ����������� ���������� � ��������. ����������, �� �������, �� ����� �������� ������ (��������, �� ��� ������� ��� �������� ����������� �� ���� �� ������ ���������� �������). ����������� ���������� � ���� ��������, ��� ���������. � ������� ���������� ����������� ��, ω(�), ��� (��� ��), ��, � ��������� � �� ��, ������ε��ε �ω���� / �ε������, �� ��������� � ��, � ������� � ��, � ������� � ��� ��, ��������ε ������ / �����, �� ��������� � ������� � ��ε(�), ��(�), ��(�), ��, � ��������� � ������� � ��, ω (��� ω�(�), ��. ����������� ��������ε�� � ������ ��ε(�)������(�)��, ����� ������������ � ������� ������� ������ ���� �� ���������� �� �������� (���, ���, ���, ��ε, ���). ����������, �� ����� ���� ����� �������� �����������. ����������� ���� (���. ����) � ��ε�� ��� ����, �� ���� ����������� �� ����������. ����������� ����������� ��(�) �� ����� ��������� ������ �����. �� � ����� ��������� ����, � ��� ����� ��� �� �� �������� ���������� ��� ������� � ����� ���� � (��, �).

� ����� �Ω ����� (����. 384�386) ���������� ���������� ����������, �� �� ����ε�����ε� � �������ε� (��ε��ε), �����ε(�)��ε� (��ε(�)�ε���ε), ���ε����ε���ε� (��ε��ε�a�ε �ε), �����ε������ε�, ������. ����������� �������� ���'��� �����ε������� (�������) � ������ ������� ����������: ��������ε���ε� (����� �������� ����������) � u �� ��., ��������ε���ε� (�������) � ���, ��, ����, �� �� ��., ���������ε���ε� (�����������) � ��, ���ε �� ��., ���������ε���ε� (�����) � ��ε, ��ε�� �� ��., �����������ε� (�������) � ��, ���, �, ����, ���ε�ε, ����, ε�ε �� ��., ���������ε���ε� (����) � ��, ���� �� ��., ��������ε���ε� (�������) � ��, ���ε, ���� �� ��., ���������ε���ε� (��������) � ����, ���, ��ε, ��ε�����ε���ε� (��������) � ε��, ��; ����, ��. ������� ���������� �� �� ��������� ������� ������. ������, ���� �� ������� ������� �������� ������� ����, ������� ���������� 1591 �., ������� ����� ����������� (�, ����). �� �������� ������������ ������� ���������� ��� (������) ���������� ������� ���ε(�)�����ε����ω ���� (��, �ε��, �, ���� �� ��.), ����� ���������� � ����������, ���(�)�����ε����ω ���� � (��, ���ω, ��, �� �� ��.), ����� ���������� � �����������, ������ω ���� (����ε, ��ε, ���ε �� ��.).

���������� ���������� ��������� ��������� ����� �Ω �ε����ε�� (����. 386�388). ������ ����� ����� ����ε�����ε� � �������ε� (ω), �����ε���ε� (�εω(�)), ���ε����ε���ε� (����� �� ��̃�) � �����ε������ε�. ���������� ������������ ������ ���� ��������: �������ω�(�ε), �����������ω�(ω), �����������ω� (��̃�ω�ε, ��̃�ω�ε), �����������ω� (�ε, �εω��, �ε�� �� ��.), �����������ω� (����, ���), ��������ω� (���, ���, �), ���������ω� (���, ω ω ω), ��������ω� (�, ����, ���ε), ��������ω� � �������������ω� (ω), ���ε��������ω� (�ω), ��ε�����ω�(�ε), �����������ω� (��), ���������ω�(���), ������ε�������ω� (���), ��ε������ω� (ω, ���(�) �� ��.), �������ω�(�� / �� / ��), �������� ���ε�������ω� (��(�)), ������ω�� (ω�, ω�), ��������ω� (�ε�), �Ω(�)��������ω�(��, ��ω), ���������� (�ε, ω�ω), �����������ω �������� (�������) (��ε��). �� ������, ������ ������������'������� (���������'�������) ������ ��� ���� ����, ���� � �������������� ������� �� ���� ��������, ���� ����� ��������� ������������� �� ������� ��������� ����������� ��������. ����� ������ �����, �������, � ��������� ���� (����, ���). ������ ���� � ����� ���'���� ����� ����� �� ������� � �Ω �v���ξ� (����. 289�475), ��� ������� �������� ��� ������ ��� ��'���� ��� � �������� � ����������� ����������� (� ����������� ������������ ����� ������ �� ����). ��v���ξ��, ��� �����ε���� �����ε��ε... �ε�ε�� �� ���� ����� ����ε�� ��������� / ��������� ������ ������ ������ ������� / � ��� ������ε�� ��� ������ ω(�)�������. ����, �� ���������� ������ ��� ��'���� ��� � ��������. ��v���ξ�� ���������� �� ��������� � ����������. �������� ��������� ����� ������ �������� ������ ������ ������� (����). ��������� ��������� �ε��� ����(�) ��̃��� ������� ������ω(�) �v���ξεω�, �������(�) �����ε��� ������ε��ε��ε�� ����ε��ε���, ����� �� ��������� �������� ����, ������ ������ ���������. ������� ����� ����� ������� �� �������� ���������. ��� �� ������ ������ ���� ������ ������� ���� ����� ����. ������� �������� �������� ������� ��, �� �. ����������� ������ �������� ������������'������ ������� � ��������, ���������� � ������� ����������. ������� ������� ������ ������� �������� � ��������� ����, ���������� �� ������� ������, ������ ����������� �� �������. ��������, ��������� �������, ��������. ������ ������� (�� � ��������) ����������� ����� � ��������� ��� �������� �������������, ��������� � ���������: ��ε(�)�� �� ε�� �� ����� �� ������. ��������� �������������� ��� ������ ��� ����������, ���������, ������� ������ ��������� � ������� ���� ���������, ���� ��������� �������� ������� ������������'������ (� ���������'������) � �������� ����������'������� ��� ����� ���� ������ ��������. ��� ������� ���� ������������'����� �����������, ���������� �� ��������� ��������, ��������� �� ����� �����������, ��� � �����������. ³� ������������ ����. ����� ����������� ������� ��������� ��������� ������������'������ ���� �� ���������� ���� ����.

������ ����� ����, �� ���������'����� ����������� �'������� �� ������� ������� ����. ��������� ��� ��������� ��, �� ���������� ���������, �� �� ��� ���� ����� ���������� ���������� ��������� ����������, ����.: �������� ����� � �����ε �������ε����ω ������ε����� ����� ��(�)�����ε����ω: ��ω, ��̃�� ε��� �������� �� �(�)�� / �ε�ε�� �������� �� ��̃��: � ���(�)�. ����������� ���� ����� ��� ������������, �� � �������� � ��������, �� ���������-�������, ������ �� ����������. �� ������ �� ����� ���, ���� ������� ���������� ������ �� ���������, ����.: ������� ��ε�ε�� ������: �(�)����, �� ������ ��ε��. �� ����������� ����������� �� ����������� �������� ���������� ���� ��������ε ����� �ε ����� ��������, ���� ����������ε��. ����ω / ����������: � ���(�)�. �� ����������� ������� �������� 䳺����������� �� 䳺����� ���� � ����������:

��������� ��̃��� ���� ������ε �����. �� ��������� �������� ���������� � ����'����� ����������� � 䳺������������ ������ ���������� ����� ��� 䳺������, �� ��������� ����� ����ε��ε�: ���� ��������� ���ε�(�): ����ω / ��������.

����������� ������� ������ ���������� ����'������ ������ �������: ������� �����ω(�) ��(�) ��ε�ε���(�) �������(�) �������� ε��� / ���ε�����ε(�)�� �(�) �����ε���(�) ������ε�� / ��������ε��� �����ε�� �ε� �ε ����ε��, �(�) ��������ε�ε(�) ���ε�� ���ε�����ε(�)�� �(�) ��� ���� � ���ε�� ���������� / ��ε������ �: ��ω / ������ ��ε�������� ������ �(�̃)����.

����� �������� � ��� � �������, ���� ����� ������� ������� ���������, � �� ��������� ���������, � ���� ���� ���� ������� �� ��� ���������. �� ����, ������� ������ � ��������� ���������: ���̃(�)�� ������ ��ε��: �(�) ���� /������ ��ε�ω� (�� ����� �������� � �������-�������� ������� ��������� ����). � �������� ������ ����������� �������� ��� ��, �� ���������ε��� ε����ω�� �(�) �����ε(�)���� ����������� / �����ω(�) �(�) ������ε���(�) ���ε�����ε����� / ����, ��ε�ε����, ��� ����� ���� ��ε�� / ����ε������� συνεκδοκικως ��������(�)�: ��ω, ��ε�ε����(�) ����ε�����: ��ε�ε� �ε��: ���ε�� �ε��ε��..�. ����� ��������: �����ω ��(�)������ε��� / ε�ω, ε, � �������� ε� ���� ����� ���ε�� / ������ε���� �����ε ��̃����� �������ε(�)���� ����, ���, ���ε: ��ω... ��ε �ε�� ������ ���� ���ε�ω / � ������ε(�) �� ����ω / ��ε���� �����(�): ����ω / ���� ε�. ������ �������� ���� ������ �������� �����������: ����� ����ω(�) �������� / ����ε���� ����� ���ω ������� / ��������ε����� �� ��ε�������� �(�) ��(�)��ε ���ε�� ��������, �� ���������� ��̃� / ���ε ������� ���� ε�� ������ε / �� ε���� ������� ����ε��: ��ω... τόν μεν πρωτον λόγον έποιηζάμην περί πάντων ώ Θεόφιλε, ών ήρξατο ό Ι�ησοδς ποιείν τε καίδιδάσκειν. ���������: ������ ���ω ����� �������(�) ω ��(�) ω Θε����ε / ω ��(�) �� ������ �(�̃)� �������. ��� �����, �� �����������, ������� ���������� ���: ��ε���ε ���ω ����� �������(�) ω ���(�) ω Θε����ε / ��ε ������ �(�̃)� �������. ��� ������������ �� ����� �� �������� ��������� ���������, �� �� ������� ��������� ���������. ����������� �������� ���������� � �� ����� �������� ���������. ���������, �������� �� ���������� �� �������� ������� ����������� ���� ��������ε�� ε���, ��ε �ε �������� ω ���(�)�ε �ε�����, �� ����ε�� ω �����ε ������ ��� ����'�������� ���������� ����� ���� ��������� ����������� ���̃������� ε��� / ��ε �ε �������� ω ���� �ε �����, �� ����ε�(�)� ω ��ε ������.

����� ������� ����� ������������ ��������� �������������� ����� (���ε(�)������) ό, ή, τό, ��� ��������� � ����'������� ������� ������� ω����ε��ε / � �����ε�� ���������� ���ε��ε�. ³� ������ ����������� ����� ������������� (���(�)������) ������� ����� ός, ή, ό. ������������� ���� ���������� ��� ������������ 䳺����������� 䳺�������, ����.: �πας ό αίτων λαμβάνε / καί ό ζητω συρίσκει. ����ε���� / ���� ����� ���ε(�)�ε�� / � ��� ω����ε��: ������� �� �� ��̃� ��������ε, �ε�ε�� / ���� ��� ������� / ���ε��ε��, � ��ε ��ε�� / �����ε���.

M. ����������� ���������� ����� �� ������ ������ ������������ ���������. ���������, ����� �� ����������� ��ε����� ε�ω ε�ε �ε ω���� ω(�) ����... �� ��ε������, �ε����� ε��, �� �� �� ω(�)�ε�� ω(�) ��(�)�. ��������, �� ������ ������ ε�ε� � �������� ��������� ���������� � ������������: ��� ε�ε �ε���, προς τό λέγειν / �� ������: ω(�) ε�ε �ε���, άπό τό λέγειν ω(�) ������, �� ε�ε �ε���, διά τό λέγειν / �� ���ω �ε ������: �� ε�ε �ε���, είς τό λέγειν / ��� �������.

����� ������, �� ������ ���������� � �������� ���������� ����, ���� ��������� �� ��������, ���� ����'����� ����������� ���������� �� ��������� ���������� ε�ε + ���������, ������� ε�ε �� ���������, ���� �� �� ���������, � ��������� �����ε������ ���������� / ����� �����ε��� / �ε���, � / ����. �������� ����� �παυσον την γλώσσαν σου από κάκου και χείλη σου του μη λαλησαι δόλον. ����ε���� ��ε������, ���ε��� ����(�) ���� ω(�) ��� / � ����� ��� ε�ε �ε ��̃��� ����: ����� ����(�)����ε�� / ����� ����� ���� ω(�) ����ω, � ����� ���� �ε��� �ε ����� ������. ���� �� �����������, ���� �������, �� �. ����������� � ����� �� ���������� ���� ����������� ��������� � ����� ������㳿, ��������� ���������, �� ������ ������������� � XVI�XVII ��.

������ ������ �������� � ��������� �������� ����������� ��'���� ���������� � ��������� ������� ������ ����, �� ����� ��������� � �����������. �� ������� ����� �������ε��� (���������), ������ ��� ������� � ������ (�Ω ������ε��� � ω(�)������). Μ. ����������� ���� � ��� � ����������, �� ������ ��� ������������'������ ���� � ���������� �������-�������� ������, ��� �� ������� ��� ������� ����������'������� �������, ���������, �������� ������������� ������� ��, ��, �� �� ���������� ������ ����������. ���� ���� ���������� ���� ����������� �� ��� ����'��, �� ������������� ������������'������� �����. ��������� � ����� ��������� � ����������� ������� 䳺������� ���������, ������� ������ ���������� �������� ����� �������� ������ ������ ���������� ��� 䳺������ �� ���������� ������� �ε. ֳ���� ������������ � ��������� ��� �������� �������� � �������� ������, ���� ���� � ������� ���, � ����: (�ω ������ε����� �� ��ε�ε���, �Ώ ������ε�����: ��ε � ω ��̃� �������ε����ω �����ε���...�, �Ω ������ε����� ������ / ���� / ������ / �ε�� / ω(�)����� / ���...�, �Ω ������ε����� co ��̃���...�, �Ω ������ε(�)���� co ��̃�(�): ��(�) �����ε�ε��...�, �Ω ������ε����� �� ��ε������� ��, ��(�), �����ε�ε��...�. � ������ �� ��, �� � ���� ��� 䳺����� ���� � ���� ������ ����� ������ � ������� ����������� ���� ������������, ������ ����� ���� ���� ��� �������� ���� (�Ω ��̃ / ε���, �����ε����� �����ε���...�, �Ω �����ε����� �� �ε��������...� �� ��.).

������ ������� ������������ ������ � ����������� ���������� ������ ������������'������� �����������, �� ��������� ���� ��� (���������� �������� ������� � ������������ �� 䳺�������������). � ��'���� � ��� �������� ����� ������������ ������� �Ω ���ε����� �� ��̃��� ��������ε���(�)�: ����� ������ ��̃ω�� �����ε�� ����ε�� ���ε�ε�� ��������ε�ε��: ��ω, ��̃� ����� ������� ������ε ������ε��. �, ����(�) ��� ������.

������, �� ����������� ���� ����� ����� � ������� ����� �������� ��������� �. ������������, ��� � ����� ��������� ��� ���� ���� ������� ������ 114. ����� ���� ���������� ����������� ������ �������������� � �������� � ��������� ����������� ��� XVI�XVII ��. �������� 䳺���������� �� -�� (-�, -���) � ���������� ��� ������������ � ���� ���������� ������ 115 ���� ��, �����������, ���� � � ���� ��� XVI� ���. XVII ��. ���� ������� ���������� ����������� ���������� ����������� �� �������, �� �� � ����� ����� ���� ���.



114 ���.: ��������� �. �. ������ � ����������� ���������� ��������� ����. �., 1960, �. 69

115 ���.: ��� ��, �. 70



� �������, ����� ������������ ��� ������, ������, �� ���� ���� �����, ���� ����� ����: ��ε���ε��ε���� �� ��̃� ��� �������� ����ε��ε �� ���� ����ε������� �����ε�� / �ε����� ��������� �� / dum, ���� �����ε��: ��ω... ��� ���������� ���� ��(�)�. � ���: ��ε ����� �ε����� / �� ����� �� / tum ������(�) / �ε������ε��� ��̃ω(�) ��� �������ε�� ����ε�� �����ε�� ���� �����ε��: ��ω, ��� ��������ε �(�) ������� �����. ��������� ������������ �������� ���� ���������. ҳ���� ���, ���������, �� ���� ��� ��, �� ��� �������� ����������� � �������� ���������� ����� � 䳺������� �����, ��� �����, �� ������ω ��ε�ε�ε ��������ε: ��ω, ����, ��� ����� �ε���: �(�)���� / ������.

���� � ����� �Ω �����ε��� ������ (�� ����, ��������� ����������� ������������ ��'���� ���������� � ���������� � ������ ����ε���(�)� ��ε�ε(�) / ������ω���) ������ ����, �� ���������� �ε(�), ����, ����, ��, ������, ���ε, �����, ���ε�ε, ���ε���, �����, ��ε��ε, ������, ���ε��, ω���, ���ε, ������� �� ��., ������ω�� �������� ������, ���������� � ������� �������: ������ ����, �� ����� ����, � ����� ��ε(�) �� ����� ������ε����� ��ε�����(�): ��ω, ��ε(�) �ε�ε, �ε��� / ��ε(�) ���ε: � / ����� ���ε�� ����. ��� ����� �� ������ ���ε�ε��� ���������� ����� ���������� �������: ����� �ω���ε ������.

����� �Ω �����ε��� ��ε����� ������ ������� ��������� �����������, � ���� ���� � ������� � �������, ���� ���� � ������� ���. � �������� ��������� ��� ������� ��� �������� ���(�), ��� / ���, ����� / ���, �� ������ε(�)�� �����ε�(�)�: ��ω, ��̃������ ��(�) ��̃�(�)���. ����� �������, �� � ������������'������ ��� ��� (���) ������� �� ����� �� �������, ��� � �� ��������� ����������. ³�������� ������������� ������� ��� , ����, �. ����������� � ����� �Ω �����ε��� ����� �������, �� �� ����� ��������� ��ε(�)�ω�� �����ε(�)�� ��������ε ��������.

��������� ����� �Ω �v���ξ� �������� �� ��������� (� ����������) ���'��� ����� � �����: �����θε�� (������ε��ε), �v�ε����� (ω�(�)�ε), �v�θε�� (����ε��ε), �εv��� (����ε��ε),�v���ψ�� (ω��ε��ε), �����ψ�� (��ε(�)���ε), �����ω�� (�������ε�ε), ������� (����ε��ε), ����������.

� ���� ������ ������� ���������� ��������� ������� ��� ������� ��� � �٠��� �����������.

�������, �������� ������� ���������� � �Ω ����ω�� ����������� (����. 474�500) � �������� ����� ���������. ��� ������������� ����� ������ �. ����������� �������� ������� ���������� �������� ����� ��������������, ���� ��� ��� ����ε������ ���������� ����������, ��� ��, �� ������� ���������� ���� ����, ���� ��� ��(�) �����(�)����� ���ω�� �����ε���, ��������� ������ �� ���� � �����ε������ 䳿�����(�)... ���� ��� ���� �����. ������� � ����� �����, �� ������������'������� ����� ����� �������� ����, �� �� ������ ��������� ��� ���, ��� ���� ����� ���� �������ε �������. ���������� ������ ��� �������� �����䳿: ���θ������ ������ ����ε����ω �� ��̃���� / ��� �� ������� ����� ������ ����, ��� ��� ������ �� ������� �����, � ���������� � ������ε���� ����������ε ��(�) �ε����(�) ��� ���� ��ω�� ����������. ³� ����� ������ ��� ���� ����� (����). ����������� ������ � �� ���� ���, ������� ��� ����� ��� ��ε�ε��. �������� ��� ��, �� ���������� � ������ ���ε�ε�ε� (����� ����), ���(�)��� � � ���� ���ε�ε��. �� ���� ����� ���� ������, �����, �����ε�ε(�)��� ��� ω������, �� �������� (����� ��������) � ���� � ��ε����, ��ε����, ��������.

����������� ������ ����������� �ε��ε������ ����ε��: �����ε��ε��: ������ε��ε��: � ω����ε��ε���.

ֳ����, �� �. ����������� ��� ������� �����, ��������� ��������, ������� ��� ������ �������, ���������, ��, �� � ������� ������ ���ε���ω �ε� ����� ������� �� �����, ����. ω��ε�(�).

��������� ����� �Ω ��ε�ε�ε�� ������������� ���������� �������� ������ ��� ����� � ����� ������ (�����). ���ε�ε��� (����� �����) � �ε��� ��� ������� �(�) �����ε��� ��ω�(�) ��������. ��� ��������� ����� ��������� ��� �������� ������ �����, �� �������������� � �������� ���: ������������ � ������, ������������ � ���, ��������������� � ����� (����� �� ����� �� ���ε ������ ������ε��ε��� �������). ����� ���� ����� �� ���������: ������, �v�����, ����ε�, �����, ����v��, ����ε��(�), ��������v�, ���������, ������, ���(�)������. ������v�, �������.

�� ����� ����� ����� �� ����������. ��� ������ ������� �������� ������ ����������� ���� ��������, � ���� ������� �������� � ���������: �����ε� / � U: ��ω �έ���ε: �ˆ��, ����v�� / � UU: ��ω ��í�ε: �έ�����, ����ε��(�) / UU�: ��ω �ε��ó��, �����á�, ��������v� / U�U: ��ω / ����́��: ��έ���ε�. �� ���������, �� �� ������� ����� ����������� ��������� ��������� �� ����� ��� ������������ ���������� ���� �� ������-�������� �����.

�������� �Ω ���, ��� / ���� ������� ������ ��� ������� ������� ���� �����. ���������� ���������� �. ������������ ������� �Ω ��������� ������ � ������� ��� ����, �� ������������ � ���� ���� ���� �����������. ����� ������� � �������� �������� �� ���'��� �������ε� ������� � ���'��� �������ε� ��������. ������� ��, �� ������ ��� ���������� �������� ������ ������� ������� ����� (����� ������������): �...ω(�)���ε��ε... ��ω / ����� ����� ω�����: ���ε, ����ω ����ε: ��� / ����� �(�)���, �����(�), ����� �������(�). ...��������ε��ε... ��ω / ε��ε���, ����ω ε���...,...ω(�)�ε... ��ω / ε����, ����ω ε��ε����; ...�����ε��ε... ��ω / ��ε��, ����ω �ε�ε��: �����, ����� ��ε���; ...ω�����ε��ε... ��ω ...��������� / ����� ��������: ��ε�� / ����� ����; ...�����������ε��ε... ��ω / ���ε����ε ����ω �������ε: ���ε�����, ����� ��(�)�����; ...��(�)��ε��ε... ��ω / ������, ����ω ������...; ...����ε��ε... ��ω / ������, ����ω ������...,...���ε��ε ...��ω / ��ε��, ����� ���ε��: ���ε��, ����ω ���ε��; ...���ε... ��ω / �����, ����ω ������, ...�����ε��ε... ��ω / �ε��ε, ����ω �ε�(�)�ε, ����ε, ����� �����ε�.

�� ���� ����������� ����� ���������, �� �� ������������ ����������� (� �������), �������� ��������� �� �� �'������� 116. �������� ��������� ��������� � ������� ���������� ����� ������� XVII ��.



118 ���.: ������ �. �. �� ������� ������� �����. �.1, ���., 1900, �. 20.



���� ���������� �� ����, ���������� � ��������� ��������� �������, � ��������, �������� � ������ ���������, �� ������� �������, � ��������� ������� ���� ��������� 117.

������ ����������� �������� ������� ��������� ���� ���������, �������, ���������� �������� ������ ������� ��������� ������ �������� ��������. ����� ��������� � ����� ����� �������� ������� ���������� ����� �� �����, �, �� ����� �����, ��'���, � �������� ���������� ����� 200 ���� 118.

��� �'�������� ������������'������ ���������� ������� �. ����������� ������� ����������� ������. ³� ����� �������� ������ � ���� ���� XVI� XVII ��. �� ������������� �� ����� ��� ���������� ������ ��������� � ������� ���� ���������, ��� � � ��������� ����������� � ���������� ������������'�������� �������� � ����� ���������. ����� ��������� �������� ����� � ���������, �� ����� �������� � ���. ������� � ��������� � ���� ������ ����������, ���� �������� ����� ���� ��������� ����� �� ��� ��������� 119.



117 ������ �. �. ������. �����, �. 21, 27�34.

118 ��� ��, �. 24, 35.

119 ���.: ����� �. �. ������ �� ������� �������� ������������� ����� (X � �������� XVIII �.). �. 1975, �. 302.



�� ���� ���� ��������, ���������� �� ��������� �� �������� ������������'������ ����, ����� ������ �� �������� ��� � �� �������� ���� ���� �� ����. ����� ���� �� ����, �� ��������������� ������, �� ������ ����� � �������� (��������, ����������� �� ��� ���������������� � ������� �� ����������), ��������� � ����� ������ �������� ��� � ���������� � ���������. � XVI�XVII ��. ����� ��� ����� ���� �� �����. ������ ����� ������������'������ ���� �������� � ������� ������� ���� ��������� ������� � ��� ������ ���������� ���� ��������� � ������.

����� ��������� ���� ����������� �� ����� � �������� � ��������� (��� �� ������ ����), ��� � � ����� ����� �. ������������. ������, ����� ���, �������� � ���������� �������, ���������.

�������� ������� �, ���'���� ����� �������� ���� ���� (���������� �������� ������): ���í�� (23), �����ú��, �����ú�� (59), ��́ (61 �� ������ ��.), ��ó���, (62), ��ó�� (70), ��ó�(137), ��ó���ε (236), �ó�� (246), ���� / �à / �ò (322) �� ��.

� ����� ������������ ����� ������� ��������� u �� ���� �: �ε����� (51), ����� (246, 285), �� ��� (432) �� ��. ���������� ������� ����� �� ��������� � ���� ����� (246, 311). ��������� �������� � ������ �������� ������ ε ������ : �ε�� (312), �ε���� (312), �ε��� (401), �ε�� (429), ��ε�� (492) �� ��. ����������� ����� ���������-����������� ���������, ����., ���ω�� (23) �� ��.

��������, �� ���������� ������������ ���������� ������������'������ ���, ��� �� ������������������'������ (����� ���������'������), � ������� ��������� ���, ��� � ����� ���� ���������'������, ��� ������ �� ������ ����� � ���� ���� ���� 򳺿 �����, �� �� ���������������. � ������ ������� ����� ���� �� ����� ������������'������ ����, �� �������� ���� �� ������ �� � �������, ����� ������������'������ ����, ��� ������� �� ��� ������� ������ � ���� ��������� � ��������� ��� (����� ��������� � ��� ����� �������� ������� ��� �� �� ������ ������ ��������� ���� ������ 򳺿 ��� ����)� 120.

����� �������� ��� ��, ����� �. ����������� ������ ������� ��� �� ����������, �����, ��� �. ���������, �� ��������. �. �������� ����� �������� �������� ���������� ������������ ��������� ���� 1581 �., ��� �� ��� �������, �� ��������� ������� ���� ���� ����������. ���� ����� ��������� ��볿 ����� ������ �� ���������'������ ����, ����� �� ������-����䳿������� ������ (����� ������� ������ �����, ����� ����� ������� �����). ������� ���������������� ������ �� ������������'������ ���� ����������'������ ��������. � ��� ���������� ��������� (������� � ���� ���), ����� ������������ ���������� �� ��������� (������� � ���� �����) 121.



120 �������� �. �. ������. �����, �. 32.

121 ���.; Weingart M. ������. �����, �. 48�54.



����� ��������� ����� ���������� �. ������������ � ������� ��������� ��볿 ������� ����� ��������.




��������� ���� 1581 �.


���s��ε ������ ����, ����(�)���. � ����(�)�, ����

(����., ��. 19).



��̃�� ε��� ������� �� �̃�, �ε�ε�� ������� �� ��̃��

(������ 117).



���ε ε��� ������ ����� �� ������� ���ε�, �ε�ε ������ ������ ����� ���

(������ �����., ��. 19).



��� ��� ��������� � �������

(������ 118).



�����ε �ε���� ����ε�� �����, ������ �ε �(�) ����ε��ε ��̃

(������ �����., ��. 16).




���������� �. ������������


����� ������ ��� / ������, � �������� / ��.



��̃�� ε��� �������� �� �(�̃)�� / �ε�ε�� �������� �� ���̃��.



����ε ε��� �����(�) ���� �� ������� ���ε� / �ε�ε�� ������ ������ ����� ���.



��� ��� ��������� � ������� �� (420).



�����ε �ε����� ����ε�� �����, ��������� �ε ��� ����ε��ε ��̃ (422).



�� �� ������� ��������, �� ��������� ���� �� ���� ������, �, ����, � �� �������� �������� ��� ����� �. ������������. �� ���������, �� ����� �� ��� ����� ���� ������ ������, ����� �� XII� XIII ��. ������ XII�XIII ��. � ���� ��������� ����������, �����������, ���� ������ �����, ��� ���������� �� XIX�XX ��.

���������, ���������� ����� ������������ �������� (������� 1560 �.), �� ����� ��������, �� ��������������� ����� ���'���� � ���������� �� ������������'�������� ������ XII ��� XIII ��. ���� � ������� ��������� ���� �������� �������� ���������� �������� � ����������� ������������, �� ����� ����� �� ��� ������� � ������� ����������� ������ ������, ���� ������� ����� ��������� � ������������ ���� ������� ������� � ������ ����� � ������ ���� ������ �� ���������'�������. ����������� ��� ������ ���������� ���������'������� (� ������������'�������) ������ 122. ����� ���������� �������, �� ������ ������������ ������������'�������� �������� �� ����������'������, ��� � �����������'������� ��������. ������� ��� ������� ������� ������� ���������� ��������� ��� �������. ��������� �� �������� �������� ������ � ����� ��� ��������� (�� ��������������, ��� � ����������������), ��� �� ����� ��������, �� �������� �� ����� �� �������� ����� � ���������, �� �� ����������� � ���� �����.

�� �� �Institutiones� �. ������������ ���������� �. ������������ ���� �������� ���������� ������������'������ ����, ���� ������������ ������� ����������� 123. �������� ������ ������� �� �� ������ � ������ ������� ��� � ������������ ������� ������������'������ ���� �������� ������ ������, ��� ���� �������� � �������-�������� ��� �� ��� XVI�XVII ��.124 ��������, ���� ����� ������������ � ������� �� ������� ������ �������������� ����� ����, � ��������� ������������'������ ���� ���������� �� ��� �� ������� XIX ��. ��� 1638 �. �� ����� ����������� ����� �� ������ ���������� / ��� / ����ε����� / ����� ����ε�(�)����ω / ����ε�ε�� / �� ����� ������ / �(�) ��ε����...� ������� ��������������� ��������, �������� �� ����� ���������� ������������. ������� ���� �������� (104 ���.) �������� �������� �������� ������� ������ 125.



122 ����������, ��� �������� ���������� �. ����������� ���������'������ (������������'������) ����,� ����������� (���.: ����� �. �. ������. �����, �. 302).

123 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 28.

1� ���.: Weingart M. ������. �����, �. 60 � 61.

125 ���.: ����� �. �. ������. �����, �. 175: ���� �. �. ������. �����, �. 30.



� ������������� ������� ���� ������ �����䳿 ������������. �� ������ ������ ������ �������� ����, ��������� ���� ����� ����ω�� �� ������ � ������ε �������� �����, �� ������� ������� ����� 126.

������ ����� ������������ ����������� � ���������� ��������� �������������� ������ ���� ����������� ����ε����� �������� ��ε(�) �ω���� ��ε���� �������� ������� ���ε��� ����(�)��� � ��ω���� ����ε��� � ������...� 1643 �. (������ ������ � � 1645 �.) 127.

����������� ������ ��� �������� (1617� 1683), �� �������� ��� �������� � ���, � ���� ���������� ����� ����������� �������j� (��������, 1666), ��� � ���������� ����� ���������� �. ������������, ��� ���� ������ ������ 128. � ����� �. ��������� ������������� ������� ����� ���������� �. ������������ 129.

dz �������� ����������� ���������� �. ������������ ��� ����� � ������� ������ 1648 �. ����������� � �����. �� � ������ in 4�, �� ����� 378 �������. ������ ��������� 1619 �. ��� ������ ����������� �������� ����� ����� 130 ���ε������ε ��������� �� ����ε�ω �����������ω �� ������������ �����ε�� ��ξ��� ����� ��̃� ����...�, � ���� ���������� ��� ������������ � ���������� �������� ���������. ����� ������ �� ������� � ��'���� � ��������� ������������ � ����, ���� �� ��������� �������� ��� ���� ����� ��������� 131.



126 ���.: �������� �. ������. �����, c. 466.

127 ���.: ��������� ����'������ �. �������. ϳ��������� �� ����� � � ������, �. �. ����������. �., 1970, �. XXI �� ��.; ���������� �. �. ���� ������ � ���������� ��������� XVII �� � ���� �����.� ������������, � 1, 1970, �. 42, 47.

128 ���.: ���������� �. ������. �����, �. 139�140.

129 ���.: �������� �. �. ������. �����, �. 20.

130 ��� ��������� ��� ������ �������� ���������� � ��: ������ �. �. ������������ �������� ������� �����. �., 1969, �. 94 � 97.

131 ���.: ���������� � ������. �����, �. 135.



ϳ��� ������ ��������� ��� �������ε ��ε�� �� ��� ���, ��̃��� ������� �� �������, c ���������� ����ε���� �����, �� � ���������� ���������� ���������� ���� ���������� �. ������� 1627 �. (����., ��������, ���ε�� ������; �����, �������; ��������, �ε��ε���ε ��������; ����ε��, �ε������ ����). ��� � ������� 1648 �. ������ ������ ������������ ������, ������� ����� ���̃(�)�� ��̃�� θ���, �����(�) ��̃(�)������ ��̃�, �� ������ ω�����ε��ε, ������� ������ ������� � ������� ���̃� ��̃(�)��� �� ���̃� �����. � ������� ������� ����� 1648 p. ����������� ������������ �����, �� �������� �. ����������� � �������� �� ������� �������, �� ��������� ����� ��ω������� s� ��������ε��ε, � �������ε ω(�)���ε��, �ε����������ε ���������, ���� �ε ������ � ������ ���� ��������.

������� 1648 �. ������ ���������� ����� ��� ���������� ������������. � �������� ��������� ��������� 1619 �. ����� ���� ����� �������, ��� � � ����� �������� ������ ��������. ����� ��������� ��� ����� �� ������� ���������� � ���������� �. �������, ���� ��������� ���������� � ����������� ����ε���� �� ���������� �������� ������������. ��������� �������� ��������� ����������� ���������� �������� ��θ�������... ω �, ������ �̃�. ֳ����, �� ������� ������� �. ������������ ��� ������� ������ � ���� �����������, ��� �������� ������ ������� ���� �. ������� 1648 �. ������� ����� ���������� ��� ������� ����� ����� � �������� �� � �����. ������ ���������, ������, ��������� ��������� �� ���������� �. �������: � ���������� ������ ���� ������ ��� �������� ω � �������� ���ε�� (� �� ������ε������) ������� � ��� ��, �� ω ������� ���ε�� ������� ε������ε���ω �����, ����ε��� � ��ε���ω ���� �����������.

�� ���������� ������� ����� ����� �������� ��������, �������� �����������. � ������� ����������� �������� ����� �, � � ���������� ������ ������� ���������� ������������ ��� ������������� ���������� ���� �.

������ ����������� ����� ������� �Ω �������. ������ ������� � ����� �����, ������� ��� ���� ���, ��� ����, ������, ��� ���(�)��, ���������. ������� �������� �Ω �����ε��� ������� � �������� �������� �Ω ��ε�ε��, �Ω ����, �Ω �������.

� ��������� �Ω ��� �ε������ε��, ��� ω��ε�ε���� � ��������� ������ ������ �������. ������� M. ������������ �����������, ���������, ��������� ��������� ��� �������� ���� �� ����������. ������ ������ ��������� ����� � ��������� �Ω ��ε��������� ���������� �������� ����� �'���: ����� (,) �������ε (:) ����� (.) �������� (;) �������� (;). ����� ��������� � ���� ��� �� �������, �������, �� ������������ �������. ������� �������, �� ���������� � ����������� � �� ���� � �� �. ³������� ����������� � ������� ��� �������� �����.

� ����� ������� ���������� ����� ������� ������ ����. �������� ����� ��ε����ε�ε� �. ������������ � ���� 䳺����������� ����� ��������� ����� ��������ε� �. �������, ���� ������� 1648 �. �������� �� ������, � �'��� ���������� ������ ����. ����� ��� ��������ε� �������� ������������� � ���������� �. �������. ��� ����� ������ ��� ���, �� � � �. ������������. ��������, ������ ��� � �������ε���� ������.

�� ����� ����� �������� ����� �������� �� -� �� - (��������� ��������� ������, ��������� ���� �� ��������).

����� ����������� �������� ����� ���� � ����� ������� ��������� ������� �������� �����������ω ���� ������ω ������� ������ε��, �ε��� ���� ����� ��ε�ε �(�) �����, ω ���ε�ε�� � ω �������. �������� ������ ���, �� � ������ ����������� ���������, ���������� �������.

������ ��� ����������� � ���������� �������� 132. ���� ��������� ������� ���������� ����������� ��� ������������'����� ����� ��������� ������������ ���������� �������. � ������������'������� ������� ������� ����, � ���� �� ���������� ����� ���� ����.



132 ��� ��� ������ �����, ��� �� ��������� �� ��������� ���������, ������� �. ����� �� �. ����.



����� �������� ����� ����� ��� ��� �������� ���� �������� ��, ��ε����, �����, ��� ����, �����, ����. � ����. ���. �������� �ω�� �ω���� ������ ����� �ω��. ���. � ���. ���. ������ �������� ����� � ���� ������� �� ����, ��� ���., ����., ���� ����� �������� ����. ������ ����� ��ε� � ���. ���. ��� ��ε��, ������ ��ε�� � ����. ���.� ��ε��, ������ ����. ��. ��ε���ε��, � � ����. ��. �� ���� ��ε� � ��ε��. ������� ���� ��������� �������� ����. ��������� ���� ��������� � ������� ���������; ���.: ����, ����, ���, ����, ���ε, ���ε�, ω... ���; ��.: ����, ��ε��, ������, ����, ����, ������, ω... ������. I � ��� �������� ������������� ����� (�. �������) ���������� � ������ ������ ������ � ��������� (� ���.), �������, �������� (� ��.). � ����. ���� ��. ������� 1648 �. �������� ����� �����, ��������� ���������� ����� ����. ��������� ��������� ����������� � �������� �������� ����: ���. ���. ����� ����, ���. � ���.� ���, ���. � ����. ��. ����� ����, ����.� ����. ��������� ����� � ���. ���. � �������� ����� ω����, � � ����. ��.� ����� ω����, �. �� ���� ����. ��. �������������� ������. �� ������� �������� ���� ��������� �������� � ��������� ����� ��� (� ������� 1619 �.� ���): ���. ���.� ����, ���. ��.� ����, ���. ��.� ����, ��, ���. ��.� �����, ����. ��.� ����. ����� ���. ��. �������� ���� � ����, ��, ����.� ���� (� �. ������������ ������ �������� ����, ���). ���������� ���������� �������� �� ��������� ��������� �������� ��̃��, �� �����������: ���. ���.� ���������, ��̃���, ���. ���.� ��������, ����. ���.� ��������ε, ��̃��ε, ��̃���, ���. ���.� ��̃��� ��̃��; ���., ����., ����. ��.� ���������, ��̃���. ����� ������ ��������� ����� �����. ����� ���������, �� ��������� �������� �������� ����� � ������ ���� � �������� ������ ����� ������ -���, -ε�� ������ -���, -ε��, �� ������ � ��������� 1619 �., ����.: �������, ��ε����, �������, ������, ������ � �. �. ���� ���������� ����� ���������.

���������, ��� ������ ����� ����� ω... �����, ω... ������ � �������� ������ ������� (���� ω... ���ε��, ω... ����ε��). ������� ���� �������� ����'����� �����, ���������, ω... ����ε���, ω... �����, ������ ω... ����ε����, ω... ���ε��. ����������� ����� ������� ����� ������ ������������'�������, ���������, ���. ���. ω... ���, ω... �����, ����. ���. ����� ���� (���� ���), ����� ������. ������ �ε���ε�� � ���. ��. ������� �ε������, a � ���. ��.� ������ �ε������ ����������� ��(�)����. � ���������� ��� ��������, �� ���������� �� ������� ��������, ������ � �����������. � ���������� �������� ������������ ����� ����� ����� ��� ����� ����� ��̃�.

����� ���� ����������� � ������� �������� ���� � ���������� ������ �����. ����������� ����� ���������� ����� ���. (� ������� �������) ���. ��. �������, ��; ���ε��, ��. � ����. ���. ������ �������, ε (� M ������������ ����� �������).

���������� �� ��������� ������� ��������� ���� ����������� � �������� �����, �������� � ���. � ����. ��., ����.: ���. ������ε, ��� �������, ���. � ����. �������, �ε�ε�, ����, ������, ����. ������, ���. ��ε����ε, � � ���. �����ε, �����, ��� ����ε�ε, �������� �� 1619 �.� ������ε, ������ε,; ����maε; ������; �ε�εε; �ε�ε; ���ε; ���, �����ε; �����, �����ε; �����, ��ε����ε; ������, �����ε, ����ε, ����ε�ε. ³������� �� ������� 1619 �. ω... ����ε��ε(�), ����ε���(�) � ������� 1648 �. ����������� ω... ����ε���� � ����ε����� ����. ����� ��������� ���������� ��� ����� �������� � �������������� ����������.

� ���������� �����������, ��������� � ����������, 䳺���������� 䳺��� �������������� ���� �������� ��������. � ������ �������㳿 䳺����� ����� �������� ������������� ��������� ���� ���ε �� ��� ���� �������, ���ε ���� ��� ���� ���� ������� �� ��. ������� ������ �. ������������ ������������� �������� �� ������ ��� ���������, ����� � �������� ����� ���������� ��� ���������� ������� �� ������� 1619 �. ����������, �� ����� ���, ���� ������� �� ��ε����ε�ε... ��ε(�) � ���ε�� ���� �����...�. ������� ������ ��ε������ω, ������ω�, �������ω� � ������� 1648 �. ���������.

�������� ���� �������� � ���������. ������ ������ ������� ��������� (���� ���� ���������� �������� ������). ������ ��������� �Ω �����ε��� �ε����ε�� � ���� 1648 �. ���� �Ω �����ε��� ���� ��������� ����ε� ������. ���� �������� ���������� � � ����� �Ω ������� ������������. ����������� � ��������� 1648 �. ��������� �� ��������, ����.: ����à ���. ��ó��, ��ε�à ���. ��έ��, �ú������ ���. �����ú��, ���á��� ���. �����á�, ����́� ���. ��ó��, ú� ���. ��́ �� ��. ����� ���� �������� ���� ������������� �� ����� � ����������, ��� � � ����� 133.

���� �������� ��������� ��� ���������� ������� ���������� ������������ 1651 �., ��� ����� �. �������������� 134. �������, �� �� ��������� ���� ������ 1648 �. ������ � XVII ��. ���������� �. ������������ ���� ���� �������� � �������, ��� �� ������� ����� ������� � �� � ������������ 135.

�� ��������� ���������� ���������� �. ������������ ��������� ������� ��������� 1721 �., �������� � �����. ���� ��������� ����� ������ in 8� �� 283 ������� �� ���������� ���������� �� ���������ε�� �ε������ ���� �����...�. ϳ��� ��������� ������ �ω�����ε��ε ����� �ε�.���ε������ε ����������� �����ε��� ������ ����� ����� ��� ���� � �������� ������ ������������. �������� ������ (�� �������, ���� ���������-�����) 136,



133 ���. ��: �������� �. �. ���������� ������� ���������� �. �����������.� ������� ����, � 5, 1973.

134 ���.: ������������� �. �������� ����� ������������ ��������� � ���������� �� ���������� ��������� � �����. ���., 1748, �. 99.

135 ���.: �������� �. �. ������. �����, �. 36.

136 ���.: ����� �. �. ������. �����, �. 178; ���� H �. ������. �����, �. 31. �� ������� �. �������������� (������. �����, �. 99, �������) ����� ������ ���������� �. ����������. �������, �� �� ���� � ������� �� ������ �. ������������ �������� ����� �. ����������-������ (���., ����., ������ T � � ������� M. M. �������� �������, ������������ ����������, 1689 � ������ 1725 �. �.� �., 1958, �. 222, 223).



�������� ��� ���� ������� � ��������� ��� � ������ ���� ����, �������: �� ����ε���� ��������� �� ��� ���������� �ε ������ε� �� ω������ε(�) ���� ����� � ω(�) �ε�ω ����� �������� �������� �ε���� ��� ��ε ��� ��������� � ������ ��ε �ε ε������� �ε����, �� ��ε��� ��ε�ε�ε �������ε��ε��, ε��� �� �����ε��, ��� ����� � �ε�ε� �������ε��. ³� ��������� ������ ������ �� ������, �������ω �����(�)���ω ����, ��ε�ε����ω � ������� ����� �(�) ���������� ������� �ε �ε��ε �ε�ε �� ����ε������ ������� ������ω, �ε�ε�� �����������ω... ��ε... � ��������� ����ε����� ������, �����(�) ��(�) ��ε�ε�� � ������� �������� �� ��ε���� ������ ���ε��ω(�) �������, � ��� ��ω�� ��������� ����ε���� �����ε �� ����... �� ���... ��̃θ�̃� (����� 1619). � ��� �������� �������� ������������'����� ������ � ��������� �. ������������. ���� ��������� �������� ������ ���: �������ε � �� ����ω�� �ε�ε�ε��(�) [�ε��� �ε ω(�) ����� ��� ������ ��̃�ε� � ������] ����������� �v��(�) ���������. ��������� �������� �� �� �������� 1648 �., �� �������� �. ����� �� ���� �������� ������������ 137, � � ������� 1619 �.



137 ���.: ����� C. K. ������. �����, �. 178; ���� � �. ������. �����, �. 31.



�� ����� �. ������������ ��������� 1721 �. ������ � ������� ������� � ��������������. ����� ������������� ������ ��������, � ������� ������� ������� �������� (������� ��������), ������� ����� �������� �����, ��������� ���������� �������� � ���������� ��� ����. ϳ��� ��������� ������ ����� �ε������� ����� ��������ω ���ε������� � ���� ����ε�� �����, �� ��������� � ω(�)�����, ������ε��ε���ω: �(�) �������� �� ���ε�� ��̃��� �(�̃)��� � ������ ������ ������������ ������ ������. ����� ����� ��������� ����� �����, �� � ������� 1619 �., ���� ����������� �������� ������� ������� ������������. � �����, ��� � �� ���������, ��������� ����� (� ������ ��� �� ��������, �����, ������: �...�� �ε �� ��ε�ε����� �ε�ε����� ����ω�), ������� ����� ������������ (����� ���� �������� ������� �����, ���� �� ����� �������). �������� ����� ������� ������������'������ ���� �� ��������������. ������������� �������� �� �� ������, � �� ��� ��� �������� ���������, ����� ���������: ���ε ��: ��� ���� ������. ��� ��� �������ε��ε ���ε: ��ε�� �� � �������; ���: ����� ������. ��ε �� / ��� ���� ��� �ε��� � �. �.; ���ω: �����ε ����������� ����ε����εε / �����ω��� ���, ���, ������, �����...�; �����ε���� �������(�), ������� ���� ����... �����ω��� ��������, ����� ���� ����... � ����� ���� �ε��� �ε ����� �����. ����� �� �� ��� ����� �ε ��̃��� ����� �� ��.

���� ������������'����� ���������� ������������� ��� �� ��������. ��� ���������� ��������� ����, ����, �ε��ε�� �������: ���ε �� �����ω��ω�� �� ��ε��ε�� ��� ������ ε������ε����� � �������ε����� ������� � ��������: ����ε ��̃ ��̃(�)���� ��ε� ����ε���� ����� ��(�)��������, ��(�)�� �ε ���� �ε���������. �� ��������� ����������� ����������� �� ��������� ���� � ������������ ��: ���, ��ε� ����ε�� �� �����ω��ω(�) / ������� �����ε�����: ��ω... �� ��̃ �ω�������� � ��̃�ε ε�ω ��ε��: ����� �ε��, ��� ��̃ �ω�������: � ������.

�������� ��� � �������� ���������� �� ���� �������� ���� �������� � ���������� ��������. � ����� �������� 1721 �. ���� ���, ��� ������� 1648 �. ������� ����� ��� ���������� ��������� �� ���������� �� ������������'�������. ����� ������������ ��������� � �������������� ��������� 1648 �., ���� �������� 1721 �., �����������, ������������. ���������, ������ � ���. ���. ���.: ����: � / �, ���. ���. � ω... ����: � / ; � ���. ���.: ��ε�: � / ��, ���. ���.� ω... ��ε�; ���., ����. � ����. ��. ��ε��. ��������� ���� ��� � ��������� �������� ���������: ���. ���. ���������: � / �, ���. ���. ��������: � / ��, ���. ���. ���������: � / �, ����. ���. ���������: � / �ε; ���., ����., ����. ��. ��������: u / ��.

³��������, �� � ��������� ����� �� �������� (�� ������� ������) ���� ����� ��������� ������ ���������� ������ -ω�� (-���) � �������� ������ �������. ������� �������� ������� � � ����������� ������� ����. ���, ����� ���������� ���������� ��������� �������� ����, ����� ������ �ω(�)��������ω�� � ���. ������ �����, ��������� ���� ��������� ��� �� ������������� ��������� �� ��� �� ����� �������, � ������� 1721 �. ���������� ����� ��� ��� ��������: ʳ���ω(�): [���ε���ε]. ��������, ��� ����� ����� ��� ��������ε� � ��������� ��ε����ε�ε�. ��� ������ ������� � ���� ������ �������: �ѳ �� ω �����ε��� �����ε����� ������ ��ε�������� / �ε �����ω ���� ������ε��ε�� / ε���ω ����, ����, �� ������������� ������ ���� �� �� �����. �� ������� ������������� ������� ������������ � ��������� � ������ 138. �. ���� ����� �� ��� ����������� ������� ���������� 1755 �. � ����� 139.

���� ���������� ���������� ���������� �. ������������ � ������ ��������� ���������; ������ � �������ε ����ε������� ω(�) ��������ε����ω �����ε���� �ε��� ��������, �� ��(�)������ �� ���(�)�� ������� �ε ���(�)�� �ε���, �� � ������� ω(�) ����� ��ω��... ������. �ψ�̃�. ����. �� �v������� ����������, �� ���������� ���� � ������ ����������. �� ������� ����� 32 ������������ ������ (64 �������). �������� ���'���� 1773 �., ���� ���������� � ����������� ������� �������� �� ����,� �������� (30 �������) 140;



138 ���.: ���������� �. ������. �����, �. 148; ������ �. �. ������� �. �. ������. �����, �. 223.

139 ���.: ���� �. �. �������.., �. 31.

140 ���.: ����������� ����� ������������ ������ XV � XVIII ��. �������� ����, ���������� � ��������������� ��������� ���������� ���л. �., 1958, �. 187: ���.: ���������� �. �. ��������� ���������� ���������� ���������, �� ����������� � ��������� ������ (1574�1800), ����, 1975, �. 79.



��� �������� (?) ���������� ������� ����� (�� �������� ����������� ������� �������� ������������ ������ �� ����� ������� � ����� �. ������������: ������ �����ε�� �� �ε������� �ε�� �������ε���, � �� ������ ���� � ��������� ����� ��ε, ��ε, ��ε) ��������� �������� ���� �������. ׳����� ����� �� ������� ����� ����������� ��������� �� ��.

ϳ� ���������� �Ω ��ε�� �(�)��� ���������� ��� ������� �� �������� ���������, ��� � ������ ������� ������ �������� � ����������, ���� � ����� ������� ��� ������������ ����� ��������� (� ����������� �� ������ ���������).

����� �� ����'�������� �������� �� ��������� ����� ����������� �������� ����������� � ��������. � ������������ ������������ ����������: ���ε���: �������ε�� �� ��������ε ��ε����ε����� ����ε� ��������ε, �� ������ ����� �ε�ε ������ �� ����ε��ε ���� ���ω, ��ε���������� (9).

��� ���������� ���������� �������� �� ������� ����� (��� � �� ���������) ����� � � �������� ������� � ����������� ���������, �������� �� �� � ���������� �����.

����� ��������� � ������ ����� ��������� ��������� ����������� ������ ������������'������ �� ��������� ��� � ��� ���� ���������� ���������� ���������� �. ������������: �ʳ�� � ��������� �� ������ε�� ��ε�ε�� ����? ���� ��(�) ����� �������� ���� �����, ���� ����� �������...� (15); �� ���� ���� ��(�) ����� �������� ω(�) �������� �� �������, ���� ����� ω ���� �������� ����������...� (53). � ������� ���������� ����� ����� ���� ����� ��� ��������� ����� �����. ϳ��� ���� ������ �������� ����� ����� ���������: ��������ε����ω ����� �����ε��ε ����εε ω�����ε��, ��ω ���� �� ������ε��ε��ε� (25).

� ������������� ������� �������� ����� ���������� ������� � 䳺������ ������ �� ���������� (���������� �� �����������������, �������� �� �������-������� ������), �� ������ ��������� �� ���������� ��� �� �����. ����.: ������, �������, ������, �������, ω ������ε -u -, ������ε�, ω... ������ (������); S����, S���, S����, S���, ω S����, S���ε��, ω S����; �����, ����, �����, ���� (�����ε����), ω ����� -u -�, ����ε��, ω ���� (������); ������, �����ω��, ��������, ������, ω ������, ��������, ω �������� (�������) ����.

����������� �� ���� ����� ���� ���������� ������� ������ ���������. ���������, ��� ������ 䳺����� �������� ������� �� ����: �������ε��� �������, ��� �� ������������ ������, �� ������ �� ���������, ���, � ����ε, �������� �ε ���� ������ε�� ��ε�� ����. �����ε���ε. ���: Indicativus. ���ε���ε���ε. ���: Imperativus. �ε���ε��ε���ε. ���: Infinitivus� (42). �����������, �� ��� ���������ε����ω. ���: Optativus � ��������ε����ω ��(�): Conjunctivus� � ������������� ��� ���� �������� ������ ������, �� ��������, �� ������ ���������� ������� �������ε��ε�� ��(�)���ε���ε ������ε��ε, �� ������ε��ε�� ����: ��ε ��. ����� ��. �� ��. ���ε�� �� (42).

�� ����� �� �. ������������, �� ���� �� �����, � ����� �'��� ������� ����: ���ε�ε�� �� ����ε������ ��� �� ����� ����ω ����� ����: Ho ���� ����ε�� ����� ��� ����: ������εε. ���: Praesens. ��ε����εε. ���: Imperfectum. ��ε�ε��εε. ��(�): Praeteritum perfectum. �����ε��εε. ��(�): Praeteritum plusquamperfectum. �����εε. ���: Futurum� (42).

�� ��� ��������� ���������� ����� ��������� ����� �. �. ���������� ����������� ���������� (1755 �.), ������� � ���� ���� �� �����, ����, �� � � �. �. ����������, ��� �� ������ ����� ���������� �������� ��� . ������� ���� �� ��������: ��. ��, � �� �������� � �������� ��� �ε�����ω ����, �� ������: �������ε��� (21�22). � ��� �������� ����� ������ ����� ����� ��������, �� � � ��������� ���������� ����������: ������, ������, S����, �����, �����ε, �����ε, �, �ε�ε�, �������ε��.

��������� �������ε ����ε������� ω(�) ��������ε����ω �����ε���� �ε��� �������ε...� ����������� ������� �. ������������ �� ���� ���� � ������� ��� ��, �� ������ ������� ������� ��������� ��������� ����. ��� ��������� ��������, ������� � ��� �������, ��� ������� ����������� ����������� ��������� ���������� ���� XVIII ��.

�������, ����� ����� ���� ������� ���������� ������������ 1782 �. � ����� 141. ³���� ���� ��������� ������������� ����������� ������� ����� � ����� ����������...� (������, 1782 �.) 142. �� � �������� ��������� �� ������� 1648 �., ��� ����������� �. �����.

�������� ������� �� ���������� �. ������������ � ������ 1706 �. � ������䳿 ������������ �� ��������� �� �������-��������� ��� ���������� �� ������������ �������� ����� ����������� �. ��ﳺ���� 143.

������� ����������� �� �������� ���� ��������������� ���������� ����ε���� �� ����� �������� �� ��ε��-����ε����� ���� ��ε �� �ε������ ������� ��� ��� ����ε�ε������...� ���������� ����������� ������ � ��������, ��������� ������ �����������, ����������� � ��������� 1723 �. ���� � ���������� ���������� �. ������������ 144.

������� ����� �. ������������ ��������� ���������� ������� ����� �Teutsch-Leteinisch-und Russisches Lexicon Samt Denen Anfangs-Gründen der Russischen Sprache� (���., 1731) �. ��������� 145. ���������� ����� ������� ��������� ��������� �������� ���� �. ���������, �������� ��������� �����, � �������� ������� �. ������������146.



141 ���.: �������� �����������. ���������������� �������, �. 549.

142 ����� �. �. (������. �����, �. 258) ������� ������ ��������� ���� ���������.

143 ���.: ��������� �. ����� � ���������� � ������ ��� ����� �������. �. 1. ���., 1862, �. 19.

144 ���.: ����� �, �. ������. �����, �. 178�179: ���� �. �. ������. �����, �. Dz.

145 ���.: ����� �. �. ������. �����, �. 213; �������� �. �. ������, �����, �. 40; ���� �. �. ������. �����, �. 922.

146 ���.: ��������� �. �. ������ ������� ���������� �� ������ �����. �., 1975, �. 171, 172�175 �� ��.



���������� �. �. ��������� ���� �����'��� ���������� ������������ � ������ �� ����� �� ������������� ����������� �������� �� ������� 147. ���������� ���������� ����������, �� ������ � ��� � ��������� (�������� 1755 �., ����� �� ������� �� �� ����), ��������, ������ ������� ����� ������������ ���� �������� ��������, �������� ����������� ��������, ��������㳿, ������������ ������ ������ 148. M. �. ��������� ����� ��������� ������������ �� ����� ������. ³� ��� �������� ����������, ���� ������� ����������� �� ����� ����� ��� ����� ��������� �����. dz �������� ������������ ��������� ���� ��������, ������� ���� �� �����, 䳺�����, ������� ������ ����. ������� ���� ������� ���������� ���������� ������������ � ����� ��������� ����� �� ����� ����.

������� �� ������ ������� ���������� ������������ ��������� ����� �. ������� ������� ������� ��������� ����������, ��������� ��� ������� ���������� ����������...� (M., 1771), ��������� �������������� ��������� ���������� (1784� 1788 ��.), ���������� ���������� ���������� ������������� ��������� �����쳺�� (���., 1802), X. �������� ����������� ���������� ��������� (�., 1810), �. ���������� ����������� ����������, �������������� ��������������� ��� ���������� r. �����������...� (���., 1825; ������� ������� � 1856 p.) 149 �� ��.



147 ���.: ������ �������� ��������� ������� ����������� ����������, c ����������� ����� ����������. ����� ������. ���., 1784, �. IV (������� ��).

148 ���������� ���.: ��������� �. �. �. ��������� ��� ���������� � �������. ���., 1869, �. 68�71; ���������� �. ������. �����, �. 98, 156�158; ����� C. K. ������. �����, �, 213 � 216. ������� �. �. ������� �������� ����������� ���������� �. �. ����������. �.� �., 1961.

148 ���.: ����� C. K. ������. �����, �. 233, 235�236, 690, 732, 1058. ����� ����� ������������ ���������� � �� ���������� ��������� ������������'������ ���� (1799 �.) ������ ������������ (���.: � . �. (���.) ���������� �. ������� ���������� ��� �������. � ������� �������������� �������, 1883, � 2. �������, 1883, �. 361).



������ �������� ���� ����� ������������ ��� ��������� ����� ��������� �������� ���� �Grammatica Russica quae continet Non tantum praecupua fundamenta Russicae linguae Verum etiam Manudictionem guandam ad Crammaticam Slavonicam� �.-�. ��������, �� ���� ����������� � ������� 1696 �. ����� � ������ ����� ���������� �� �����'������ ��������� � �����'������ ����. � �������� �.-�. ������� ����� ����, �� �� ����� �� ���� ����� � ������� � ����������, �� � � �����'������ ����������, �� ��� ������ ���������� ������� 150. ���������� �� ��������� ������ ��� 䳺����� ������� ��������� ����������� �����, ����� ����� �Praktische Grammatik der Russischen Sprache...� (�������, 1808) 151.

������� ���������� ������ � ������������ ������������ ���������� � ������ ����������� ���������� ����� ����������� ���������� ����� ����������� ���������� ���� ������ω � �������ω ���� ����ε�����ω...�, �������� 1754�1761 ��. �� ����� � ������������� 1763 �. � ���. � 1794 �. �� ������� ����� ������������ ������� (�. ��������) ���������� � ����-��������� ���� ���������� ... ����ε������������ ����� 152.

�� ���� ������������ ���������� ��������� ����������� �ω���� ����� ������� ������ε��� � ��������ε��� ω ���������ε��� ����� ���� ����ε�����ω ��� �������ω...� �������������� �������� �. ������ (������� �� ��������� 1768 �.) 153. ����� ������������ ���������� � �� ������� ���� �. ������ �Grammatica slavoruthena� (�����, 1830). ����� �. ������������ ���� ����� �� ������ ��������� ����������� ����� ������������� �.�������������� (1824 �.) 154.



150 ���. ������������� ������� ���� ���������, �� ���� ������� �. �. �������� (�������, 1959, �. 12).

151 ���.: ����� C. K. ������. �����, �. 733�734, 736.

152 ���.: �������� �. �. ��������� ��� ������� ����������� �����������. �. 1 ���������� ������������ �� �������������� � ������� ������, �., 1876, �. 38.

153 ���.: ��������� �. ����'��������� ��������� ������� ������.� �������� ������ ���������� ��������, ���. V. �������, 1927.

154 ���.: ������ �. ���䳿 ��� ������������������� ����������� XIX ��.� ����. �. 90, ��. 4, 1909, �. 73 � 75.



��� �. ������������ ������ �������� ���� � � ����� �������� �������� ����'��, ���������� � ���᳿. ���������� �. ��������, �� �������� �� ������� XVIII ��. ����� � �. ��������, �������� ���������� �� ���. �������� �. ������� ����� �� ����� 100 ��������� ���������� ������������. ϳ����� ������������ ���������� �. ��������� ��� ������������� 1755 �. � �. ������� (�������) ���������� ������������ (� ������� 1721 �.) �� ������ ����������� �� ������ � ������������ �������� ������� ��������� �������������� �������� ����������� �������...� 155 �� ������ �. ������������ �. ����������� ������� ������������ �� ��������� ��������� � 1793 �. ������� ����� �. ������������ ���������� � � ���� �. ��������� ������������ �� ����ε���� ��������� (³����, 1794, �����, 1800, 1821 �.) 156, �� ���� �. �������� ������� ��������� �������� ���� 157.

�� ����� ���� ����� �. ������������ ������� � XVII�XVIII ��. � �������� ��������� � ����������������. ����������� ������� (����������), ������������ 1648 p., P. ��������� ��������� � �� ������������ ������������. ��� ������������ ��� ������ ��� �. ��������, �� ����� ����������� ����������� ���� (���������) 1740 �. ���� ��������� ���������� �� ������� ������ �. �����, ������������ �. ��������� � �������� ���������� ������ ������������ 158.

�. ����� �������� ������ ���������� ������������ � �������� ���������� �����. �������� �. ������, ��� � �������� � ������������� �������� � ���� �� �����, ��������� � �������� (���������� � �������) 159.



155 ���.: ����� �. �. ������. �����, �. 179; ���������� H. ������. �����, � 178 � 180; ������ T. �. � ������� � . �. ������. �����, �. 223. ��������j� � ������� � ������ ��������� ������� ������ 1726, ���� ���, 1976 �. 29, 33, 73.

156 ���.: ���������� �. ������. �����, �. 180; Weingart M. ������. �����, �. 56 � 57.

157 ���.: Enciklopedija Jugoslavije, d. 7, Zagreb, 1969, c. 414.

158 ���.: ���������� H. ������. �����, �. 188 � 199.

159 ���.: ���� �. �. ������. �����, �. 40.



������ ���� �������� ���������� ������������ � �������. ������� ������ ������ �� ������� ������� �� �������� 1655 �����. ���������� �� ������ � � XVIII ��. � ������� XIX ��.160 ����� ����� ������������ ������������� � ���� ������� ���������� ���������� ��������� ���� ����� �������� �� ������������ �� ������������������ ������� (��������, 1835) 161, � ����� � ����� ��������� �������������� ���� ����������� ���������������� ������� ��������� 1845 �.162

�� ��������� ������������ ������� ������������'������ ���� � ������� �� �����⳿. 1697 �. ���'���� ����������� �� ������ ���������� ����ε�(�)��� ��������ε �v������ ��̃ �v���� ��(�)�����ε���ε, �������ε��ε�� ��ε(�)�����ω �������� ��ε �ε(�)�� �������������� ... ����������� �������� ��ε����...� 163 � ������ 164. ����� ������������ ���������� �� ������ ���������� ��������� ���� ij���� ���������� (������'���) 165 (�������� � ������� �����쳿 � 1757 �.) �� ����� ������ (XVIII ��.) 166.



160 ���.: ��������� �. �. ���������� ������� ����������� � ������ � ����� �� �����������.� ����� ��� �� ����. �.14. �.� �., 1958, �. 461�473.

161 ���.: ���� � �. ������ �����, �. 141 � 142; ��������� H. M ������. �����, �. 473.

162 ���.: ���������� �. ������. �����, �. 169.

163 ���.: ������������ �. ���������� ������������������ ���������� ������������ ��������� ������������ ��������.� ������� �������������� �������. �. 57. �������, 1907, �. 391�392. ��� �� (�, 394 � 397; �. 58, �. 307 � 330) ������� � ��� ��������� ��������� ���������� ������������ � ����� ���. XVII ��.

164 ���.: Panaitescu P. P. Începuturile şi biruinţa scrisului în limba română. Bucureşti. 1965, c. 221.

165 ���.: Dimitrie Eustatievici Braşoveanul Gramatica românească 1757. Prima gramatiča a limbii române. Editie, studiu introductiv şi glosar de N. A. Ursu. Bucureşti, 1969, c. XVI,

166 ���.: Macrea D. Probleme de lingyistică romînă. Bucureşti, 1961, c. 108, 114 ���, ��: Slrungaru D Gramalica lui Smotriţki şi prima gramatică romînească.� Romano-slavica, IV Bucureşti, 1960 c, 293 � 308.



���������� �. ������������ ���� ����� � ������ ������ � ���� ������� �������������� ������������'������ ����. ��� ������� �� ��������� ��� �������� �������, �� �� ����� ��� ���� ���� ������� � ������������'������� �����, �������� ����-���� ����� ��������� ���������� ���������� �����.

�� ������� ������ ���������� �������� (�� ����� ������ 1648 �.), ��������� ������ ��������� ����������� � ��������� �. �������������� 167. ������ ���������� � ����������� ���������� ���������� ����� � �. ����� (���) 168. ������ �������� ����� �. ������������ �� �������� 1721 �. ������ ���볺�� �. �������, ���� �� ��� ���� ����������� 169. ������� �������� � ���������� �. �������� ���������� � ����. ����� �������� ���������� �������� ���������� 1648 �. ���������� � ���������. ֳ ��������� ������� ��� ������������������� ������� �� ����� ������������ 170. ������, ����� ������� ����� ��������� ������������ �������������� ������� ��������� ����� ����������� 171 � ���� �Institutiones linguae slavicae dialecti veteris...�.



167 ���.: ���� �. �. ������. �����, c. 65.

168 ���.: Winter E. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandskunde im 18. Jahrhundert.� � ��.: Veröfentlichungen des Instituts für Slavistik, � 2. Berlin, 1953.

189 ��� : ������ �. H. ����� �������, �������� ���������� �������� � ������ (� ������� ������-���������� ������������ ������ � 1720-� ����).� � ��.: �������� ������������� ������������ ������. �., 1964, �. 23.

170 ���.: Sjöberg A. Two Unknown Translations of Meletij Smotrickij's Sławonie Grammar.� Scandoslavlca, t. 12, Copenhagen, 1966, c. 125, 131.

171 ���.: Institutiones linguae slavicae dialecti veteris... ³����. 1822, c. LXIII. Weingart M. ������. �����, � 61



M. ����������� ��� ������ XVII ��. ������������ � ���������� ��������. ϳ��� ���� ���������� ����� �� ������� �������� �� ������������'������ ���� �� �� ���� ��������������. �������� ������ ������� ����������� ������������'������ ���� ����������'������ ��������. ʳ������ ����������'������� � ������ ���������� �������� � ��� �������� ��������, ����� ���� ����� �� ����������'������� �������� (������� � ��- �����������) ��������� ������� �������� �������� ������ �. ������������ ��������������� ���������. ��'������� � ����������� �. ������������ ��������, ������� ��� ������� � �������� ����'��, � ���������� ���������� ����������'�������� � �����������'�������� (���������� ���������'�������� ����������) ������� �� �������� ���������� � �������� ��� ��� ����'������� ������, �� ������������� ������������'������� �����, ���� ����� �. ������������ ����� ��������� ����������� ������� ����'��. �. ����������� ������ ������� ������ ������������'������ ���� �� ����������'�������, ����� �������������� �������� ���������� ����������� ������� �� ���������� � ��� �������� ����������� ����, ������� �� ��������� ���������� �� �����ﳿ ��������� ���� XVII�XVIII ��.172



172 ���.: �������� �. ����� ������������ ������� ������������ ������� � XVII ����... �., 1889, �. 26�27.



����� ������� � �������� ���������, � ���� ����� ������ ������ ����� �� ���������� ���� ����. �������-�������� �������� � ����������� �. ������������ �� ������������ ������ ��������� � �� ������������ � ���������� ���������� ����� ��� ��������� �������� ����������'������� ���. ����� ���������� � �'�������� �� ��� � ���������� �������� ���������� ����� �� ������, � ��� �� ������� �� ������� ������� ������ ������������ ���������������� ����������� ������������.

�������������� ����� ���'���� ���������� �� ����������, �� ���������� � ��������� �������� ���� ��. �. �. ������ (���� �¼8º). ������� ��� ������� � ������� ������� ����� � ��������� ���������� ������� �������� �� ���� (����: ���. 729).



�. �. ͳ����











� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
28.III.2003







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.