‹‹     �������





����� �������

�Բֲ����� ��Ѳ����� ������� �� �������� � 1865 �.



���� ��������� ������ �� ��� ���� ������� ����������� �������� �� ���� �������� ��� �� ������ ���� � ������� �������; �� ����� ������� ������. �������� ��� � �� ������ �����, �� 296 ����� in 8� �����, � �������: ��������� ���������� � ����������� ���������� �������� ������� ����������� �� �������� ��������� � ������������� ������������ �� 1863 � 1864 �. �.-����������, 1865.� ��� ������� � ��� �����: ���������, � �� ������ �� ��������� ������: ����������� �� ������������ �������� ����������� ���� � ��������� �� ���������� ������������ ����������� ���.� ���������� ���������� �����, �� ������, ������������� ���������� ������ ������������ ����������, ��� ����������� ��, ������ �� �� ����� ��... ���������� �������; ���� ����, �� ��������, ���� ��� �����������, ��������� � ������ ��������. ����������� � ������������ ��������� ����� ������� ����� � ����������!... ��� �������� �� ��������� ��, �� � ��� ���� ����������� ��������� ����� ��������� �� � ������� ������������ �������, �� ��� �� ������ �� ����� � ������ ������ ��������� ������������ ����������, ����� ������� ������ ����� �����, ��� �� �� ����� �������� ��. ������ ������ �� ���� �� ������ �����.

����� ��������, �� �� 1862 �. ����� �� ������������� � ���������� ����� � ������� � ���� � ��� ��������� �� ����� ������� �������� ��������, � ���� ��� �� ��� �������, ��� � ��� ������ �� �� ����, �� �����, �� �� ����������� ���-�-��� �������� �� ����������������. �. 1862 ����� �� [8 ���� �����������litopys.kiev.ua] 10 ����� ������ �������� ����, ���� ������� ���������� /2/ ������� ��� ���������� ������� �� ����� ������������� � �������� �������� � ��������� �����. �� ��� ������ ������ �� ����, ��� �������� ������� ����� �� ��� ��������� ��������� �����, � ��� ��� ��� �����, ��������� �� �������� � ���� ����� �� ����� ������� ����� (�. 1863) ����� ����������� �����. ��������� �� �������� ��� �����������, ��� �� ����� ���� ����� ��������, ����� ��� �������� ��� ������ �������������; ����������� ����� �������� ��� ���������� � �������� �������� ������ ���� ���� �� �� �������, �� ����� ��� ������ ������� ��� ���������� �������� �� ������� ��� � �������� ��� ���������. ���� ���������� ������� ����� ����������� �������� ���������, �� ��� � ����� ����� ������ �� ��������� ���� ��������� ���� ����� ������ ������. �� ������ ��������� ������� ��������� �� �������� �� ����� ����������, ��� ���� �������� ���� �����������. � �����, ������� ��������� ��������, ���������� ���������� �� ������ � ��������� � ����, �� ��� �������� �� ����������, ������� � ����� � ����� � ����� ������ ���������� ������ ������, � ��������, �� �� ������ �� �� �������� ���� ��������� ��, � ����� ������� ��������� �� ���� �� ��������� � ������ � �������� ��������� ���� �������� �������������. � ����� ��������� ������ ������ ������ � ����������� ����������� ���������, ��� ������� �������� ��������� ��� ��������� �������� �� ���������� ������ �������� �������, �� ������ �� ����������. ��������� �� ����� ��������� � ��� ��������� ������� ������� ������, ���������� ����������� ��������� ����� �� amploi ������������ �������.

��� ������� �����������, �� ���-���� �� ���� �� ��� ������� ��� ��������, ����� ����� �������� �� ���� ��� ������ �������, ����, ������� �� ����, �������, �� ��������� ����������, � ������� �� ���������� �� ������. ����������� ���������� ���� ������ ����� ������ ��� ����������� �������, �������� ������� ��������� ������ ������������������ ��������� �� �����������. ���������� �� ���� ������ �� ���������, �������� ����� �� �������� ����� �������� ������ ��������� ��������� ������ ������������ ���� � ���. ������� �������� ������ ��� ���������� ������� ��������� � ���������, ���� �. �. �������. ���� ����� ������ �������� ������, �� ����������� ������� (�� ��� ���������� ������, ����� ��) �� ������ ����������: �������� �������� ����������� ������������� ������� � ������ � �������� ��� �� ��������� ���������-/3/��������� � ������� ��������� �� 1862 ����.� �� ��������� ������� �������� �� ���� ���� ������ ���������� ������� ��������� �� ������ � ��� ������ ����������� ����� ������ ��������� � ���� ����� � ���������, ������� �� �� 򳺿-� �������� ����� � ������� ���������� ������� ����� ��������� �� �. 1863. � ����� ������� �������� ��� ���������� �������� ������� ����, ��� ������ ��� ���������� ������ �� ��� ��������� ��������� �����, �� ������� �������� �� ���� � ��� ���� �������� ��. ������� ������, � �� ����� � ������ ���, ���� ������� ������� � �� ������ ������� ���������� ��������. � ����� �����, ������� �� ������� �� �� ����� ������ ������ ����� ���������� ����� ���������� � ���������, ��� ����� ������ ����, �� ������ ������������ ������. ��� ������������� ����� �� ������� �� �� ���������� ������� ������������ ����, �� �� ����� ���� ���������; �� ������ �� ������ ����� � ������������, ��������� ��� ������� �����, ������ �� ��, ����� �������� �����������, �� �����-� ���� ���������, ���������� ���� ��������� ���������. ������, �� ��� �� ���� ������ ��, � ���� ���� ��� ������� �� ����� �������� � �� �� �������� �� �� ������ ������� ����������� �� ������� �����������. ���������� �������� ��� ����� ������ ���糿 (������� � � ������ ��������), ��������� �����������, � ����� �� ����� � ���������� ������ �� �. 1863 � 64; �������� ��� ������������� � ����� �� ���������, �� ���� ���������������-������, ��-������ ������������� �� �������� �������, �� ������� �������� ������!... 1)



1) ������ ������� �� ������� �� ���������� ������� �. �. ����� � ������ ������ ������ ���������� ������� 1859 � 1865 �������. � �.-���������, 1904; ��� �������� � ������� ���������� ������� ��� ��������.



����� �� ��������, �� ������, � �������� ���������� �������, ��������� ������� ������������ ��������� � ��������, ������� ������� ������ ������������� ���������. ���� ������� � ������� �� �����, ����������� ��������� � ���� ������� � ��������, �� �������� �� �� ������ ������. ����������� ������ ������� ����� ������������ ��� ����� ������ �����, � � �������� ������ � ����������� ������ ��� ���, �� ������� ���� ���������� (�� �� �������� ������ I!) �������, ���������� ���� ����������� ����������� �� �������������� (!) �� ����� �������������� �������� ���������� �������������, ������������ � ������������� ���������� (����. I), � ��� ����� ���� /4/ �� ��������� ����� �������� ������ ����������� ���������� �������� ������ ����������� ������� ����� (II). ������� �������� ��������� �� ������ ���������� ��������� ���������� etc. ���������� ����� ��������� ������� �������� ������� �������� ������� (����������, �������������� �� �����������), �� ������ ����������� ���� �� ������ �� ��������� � ��������� �� �� �������� ����� ����� �� ള����� ��������� � ���������. ���������� � ����������� ������������������� ���� ���������, ����������� ������ �� ����� �������� ���� ���: ������� �������� �����������, ������������� �� ��������� � �������� ���� ����, �������� ������� ������� ���������� ��������(,) ������ ������ ������������ �� (sic!) ������ ������� �� ����� ������������ ������������, �� ������������� ���������� � ���� � ���� �� ����������� ��������� ������������ ��� ���� ��� ������� ���������� �������������� (V � VI). �������, ����� ��, ����� ������� �� ����� ���������� ��������: caveant consules!

��������� �� ������� �������������� ���� �� �� ������������ ������ � ����������� ����������, � ������ �� ������ �� ������ ��������. ���� �������� �� ����� �����, ��������� �������� �������� ���� �� ������������ ������ � ������ ������������ �������� � ���������� ����� �� �������������. ��� �� ���������������� ��������.



1) ������ ����� �������� ������⳿ ������.

2) �������� �������, �� �. 1840.



������ �� �������-������������� ������ ��������� ��� ������, �������� ����-���������� ������� 1) ����������� �������� (���� ������ �������������) ��������������� ��� ����������. �������� ������������� �. �������� ������� �� ������ ���� ������ ��������� ������� ��� �� 1842 2) ���� � ���������� ��� ���� ����������� ����������� ����� ���������� ������� ������, ��� ������� ���� ������� ������������� �� ������ ����� ����� �����. ��� �� ����, ��� ����������-����������� ������ ������������ �� ���������; �� ��� ���� ���������� �� ���� ��������� � �� ���, ������ ���������� ������� ����� �����������, ���������� �������� �� ������� ����� ��������� ��������� ���� �� �.-���������, �� ��������� � ������� ��� ������. ���������, ��������, ������������ �����������, ������������� �������� ���� ������������ (������), ������ � �������� (�������� ������ ��������� (sic) ��� ��� ������������), � ������� ���������, ����������� ������� �� ����� ����� � �� ������, ������ � ������������ ������������ �� �� ������, �� �� ������ � �������� �� /5/ ������� ����������; ��������� � ��������� ����������, ��� ���������� �� ���� ����������� �������������� (?) ������ ��������� ���� �������� �� ���������� ������ � ���������� ������ ����������� ��������������� ������������ ��� ��� ���� �� ��������. ��� ��������, � ��������� ������������� ��� ������ � ������������, ��� ������ �� ��������� ��������� ����� ������ ��� ���������� �� ������������ �����������������; ���� ������� ����� ������������ ��������� �� ���� ������ �������������, � ���� �� ������� ����� ���� ������� �� ��������� ������������, �� ��� ������ �� ���� ��������� ������-���� ������������� ���������, �� ��������� ���������� �� ������������� ��� ���������� �����, ������� ���� ������� �� ��������� ������ ��� ���������� �������� II-��. ������, �� ����� �� �����������, ������� �������� ���������� ���������� �������� �� ��������� �� �����������, ���������� ������� �������� � ��������, ��� ������������� ���������� �� ����� ���� ���������� �������� ���, � ������� � ���������� �� ����� ���������� ������. �� ������� ������, ���������� ������������� �� ������, �� ��������� �� (?!) ������� �� ������� ������ �� ����-�������� ������ ���� �� �����, (!) ��� ���� �� ������� �������� (!) �������� �������������� �����. ������ ������������ ������������ � ���� �������� �������� �� ������, �������� � ������ ���� ������ �� ������. �������� ������ �� ����-�������� ������; �� �������� �����������, ���� �������� ���� � ����� ����������� (?), ��� �������� ������ ����-�������� �������� ����� (?!). ����-��-�� �� ����, �� ���� ����� ��� ������������ ������������ ��������, �� ��������, ��� ��� ����������� ����� ������������� �������� ���������, � �� ������ �������������. �� � ���� �������� ������������ ��������������� ����������� ������� ������� � ������� ����� ��������� �������������; ������ ��-������ �������� �� �������� ��� ������������� (�������) ������� � ������, ���������� �� ����������� ������� :


�� ����ó�� ������ ��,

����� �� �ó��

���� ���ó�� ��é ���ó��

�� ���ó�� �ó��:

����� ���ó��, ����� ������,

�á-�� �������? � ����.


�� �� ��������������� �������� �������� ������, ���������� ������ ��������� �� �� ����������, ������������ ������� ������ �����, ���������� ��������� ��θ�����, �� ������� � ����������� ���������������� (sic) �������� ������, �� ����� � ��������� ���������� �� ��������-�������������, ������� � �� ��� ������ �� �����, �� ������ ������� ���ó��-�����������, � ���� ���� � �� �������� ��������� ���-/6/������. ������ ����� �������� (���������), ���������, ����� �� ����� (sic) � ����� ����� �������������. ���-�� �������� �� ������ �������������, ������� ����������� ���������� ��� ��������� ������������������ ������� � ������� �� ����� �������� ������ �� ����� ��������� �� ���������, ��, �� ������ �� �� ����� ��� ������������� �������� �������������� ��� ����������, � ������������ �������� ��������� �� ����� ����� �����������. ������ ������������, ���� �������, ��������� (sic) ������ � ����. � �������� ����� ����, ��� �����, ��� ����������, �� �������� ��������� � ������� �� ���� ���������� ��� ������������������ ��������� (������� ���� ������� �������� ������ �������������), �� ��� ���������� ���������� ��� �� �������������, ���� ��� �� ���������, ������� � ����� ���� �������, �������� ������� ����� �� �����������-�� �� ��������� ������ �������������. ������, ����-�� �������� ���� ����, ��, ���� �����, ���� ������ ���� �������� ��������� �������� ������������ (?) ������� ����� ������������ ����� ��� � �������-�� ���������� ������������ ������ ������������� (�������� ������ �� �������� �� ������� ����������� ����������� ������� ����� ������); �� ����� ������ ����, ����� ������ ��������� ������ �������, �� ����� ������������ �����������, ���������, ������� ������������� �� ������������ � �������������� ����� ����� ������ ����. 74 � 77).


��������� ���, �� ��� ����������� ������ ������������, �� ����� �� ��������� ������: ��-� �������� ������ ��������! ������� ������ ���� �������� � ������ ������� �� ��������, �� �������� � �������������� ������ �� ���������� �������, ���� ���� ��������� ���: ��������, ������, �������, ��������� ������, � ���� � ������� ������� �� �����, �� �� ������ ���� �� ��������. ����������� ���� ���������� ���糿 �� ��������� ������, �� ������� ����� �������� ����� ����� ��������� ������� ������ ��������� �� � ����� ���� ����� �������� ������� � ���� �������� � ������� � ���� ���������� �������������, ����������� ���� ��� ����� �� ������. ������������� �������� �������� ������� ����� �� ��������, ���� �� �������� � ������� ��������� ����� � �����������, �������, ����� �����������. ��� �� ������������ �� ��� ������, �� ���� ������� �� ���� ������ ��������� ��������? ��� ������� ������� ��������� ���������� ������� ��������� ��. �������� ?

�. �����, ��� ����� ������ � �������� ���, ������� �� ����������� ���, �� ������� ��� ��� �������� �� ���� � ����� ������, �������� ���� ���� �������, � �� ���� � ���� /7/ (������� � ��� ����� ����), ������, ��������� � ����� ��� ��������. ������� ���� ����� �� ���� ���������: ����-� ����� �� ���糿 �� ������� ���������� � ����� ����������� �������� ������� �� ������� ���������� ������� � ��������� �� ����� �������� � ������� ��� ����� ����������������, � ����� ����������� ������� �������� � ����� ������� ����� �����. �� ������ �������� �� ����� ��� ����� �������� ��������, �� ��������� ���������� �������� ����� � ������� ����������� �������, � ��� ����, �� �� ��� �������� �� �������� ����������, �� ����� ��������, ������� ��.

���� ������, �� ��������� �������� ������� � ��������� ���� �� ��������� �������������� ������� ���������� ����� �� �� ������ � � ������� ���� ������ ������� ���������� ���������. �� �����, �� � ��������� �������� �� ���������� � �������� (���������� ������� � ������� ������); �������� �� ���� �� ������� ���� ������������ ������������ � ������ ������������� � ������� �������� ����������� �������. ������ �������� ���� �� ����� ������. �. 1791 �� ������ ����� ����������� ����������� ������� � � ������ � �������� �������� ��������� ��������, �� ������� ����, �������� �� ������� ��������� ���������� �����, ������� ���� ��������, �� �� ������� �� ������ ������ �����, �� �� ���� ������ ������� � ���� �������� ����? ������� �� ����� ������� ������ �� � ����������� ������� ��������, ��� ��� �� �������� ���� ���������; ����� ���� �������� �����, ������ �� ���������.1) ���� ������ ��� ����� ���� ������� ��, �� ��� �������� ������� ��� �� ��� ������, �� ��. ������ �������, � ��� ����� �������, �� ������� ����� ����� ���������� ���������� ����������� ����䳺� �������, ����� �� �������, ����� �� ����������� �� ����� ������ ����� �� ��. ֿ���� ���� � ��, �� ������� ����� ���� �������� �� ��� �� ������� ���� �� ������: ��� ���� ��������� ���� ��������� ������� ������� ��� ����������� ������. ��������� ������ ��������� � ��������� � ������ ��� ������ ���� ������, ����� ����� �������� ��������, �� � ��� �������� ����������� �������� �������� ����, �� �� ����������� ��������� � ���������� ��������� ����� ������ ����� ���� ��������� ����� 򳺿 ������ �� ������ ����, �� ������ ����������� ��� �� ������ ������ ������� � ������������ �� �������� ����������...



1) ����. �. ���������: ������ ������ ����������� ������. ���. ����. 314 � 339. /8/



����� ��, �� ����� �� ������� ���; ���� ��������� � ����� �� ������� ������ �� ����������, �� ������ ����� ������ �� � ���������� �������� ��������� �����뿳 � ��������� ������. � � ����� ������� ������ �������� ������� ���� ����������� ���������������. ������� ��������� �������, ���� �� ��������� ���������� �� ��������� ��� �����, �� ���� ���� ������ �� ���� ��������� ������� ���� ����, ������ ������ ��������������� ����� �������� �� ����, ���� ����� �������, � �� � ��� �� �� ���� �� ����� ����� ��������, � �����-����������. �����-�������� ��� ���� �� � ��������� ���������� �������� ������ � ��� ����� ������� ��������, �� ������ � ������� ������, ������ �������, ���� ���������, ����������� ������ � ������, ����������� ���� � �����, � ��� ���� ��������� �� �� ����-���� ������� ������ ������ ������ �� ����������� ������. ����� �����-���������� ���������� ��� � ��� ������� � ������ ������ ��������, ������, �� ��������� ���� ������ ������������� ������� ����������, � �� ������ ��������������, �� � ������ ���� �������� � ���� ������ � ����� ������-� ������ ����. ������ ��� �������� ��, �� �� �������� ��� �� ���������-��������� �� ���������� ���糿 � ������� �� �� ����� ��, �� ����, �����-���������, �� ����� ���������. ����-� ������� ���, �� �� ������� �������� � ���, �� ������� �� �������� �������; ����� � �� �� ���� ���� �����, �� �������� ������� �� ����� �������, ��� �������� � ����� ��� �� ���������, ��� ����������, ������������, � � ����� ����� ��� ���� � ������������ ������� ����� �������, � �������������, �� ������ �������� �� ���� ��������, ��������� ���� ������� � �������� �����-����������, ����� � � ���� ������.

��� �� �������� ��������� ���� �� �������, � ��������: ������ �����-�������� ���������� �������� ���� �� ������ ��� � ������� ���� ��, ��� ���� �� ������������ � �����-������ �������ⳓ. ������ �� ����������� ��������� ����� �� ��, ����� ��, �� �����, �� ��������� ����, ��� �����, ���������� ���������� ���; �� ����-� � ��������, ��� � �� ���� ������ �������� ���������� �������������� (!) ������������, ��� ���-���� ���������, ��������� �� ����� ��� �������� � � ���� ������� ���� ������� �� �������������� ����� ����������� ����� �������� ��������� �����-����������. ����� ���� ���� ����������� ���� �� ������ ������ ��� ������� /9/ ����������������, ����� ���� ������ �������, ��� ��� ������� ���� � ��������� ������� ������������ �� �������� ��, ��� �� ��������� ������� ���� ���� �� ������ ��������������. ��������� �� ��� �� ��������� � �����-�������� �� ��� �� ������� ����, �� �� �� ������� ��� ���� ������� ���� ���� ������, � ������� �� ������, ��� �� ���� �� ������. �� ������, �� ��, ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ������ �������������,� �� ��� �� ������� ��, �� �������� ���-������ �����-������. ���� ����, � ��������� �������� �� �� ��������, ������� �������� �� ������� ������ ���� ��������� �� ������ �����, �� ��� ���, �� � �������� �� ������� �� �� ����������� ���������� ������ ��������������, �� �� ����� �����, ��� ������ ������ ���� � �. �.

���� ����� ��� ������� ��, ������ ������ ����, ��� �������� ��� ���� ����� ���� � �����; ����������� ��������� ������� ���� ��� �� ��������, ��� � ���� ������ ��������� ������������� ���� ��������� ��������� � �����-����������. ��� ���� ���� ��� ����������, ��� ���� �, ��� ���� ���� ��� ���������, � ���� ������ ���� � ��� ����� ������������ �� ���� ��������� �� ������, �� ��������� ����� ������, �������� ���������� �� ��. �� ��������, �� � ������� ����������� ������ ���������� ������� ������� ���� �� ������� ���������� ���������� ���; �� �������� ����� � ����, �� ������� ��� ����� ��� ������� ������ � ��� �������. �� �� ���� ����� ������������� ��������� �����, �� ���������� � ����� �� ��������� ��������� ���� ������������, ��� � �������� ������ ������, �� ����� � ����� ���� ���������� ����� ��������� ���� ���� ��� ������� �����������, � ���� ������� ���� �������� �� ���� � ��� ��������� �� � ���� ��������� ��� ����������� ��������� � ���. � ���������, ���� �� ������ ���������� ��� � �� ����������� �������� �� ����������� �� ������������ ������� ����� �������. � ����������� �� ����� ����� �� �� �� ��������. � �������, ����� ������� ��������� ���������, ��� ��� ���� ����������... ����� ������� �� ���� ����� ������������, �� ������ � ������������ ������, �� 俺��� ������ ��� �������. ��� ���, �� �� �������� �� ���� ���� ��� �����-�������� 򳺿 �������, �� ��� ������� ����� ����� �� �� ����������� �����, � �� ������� 1863 � 1872 ���� �� ��� ��� �� ����� �������� ���������� ������ ��������?...



����� �������.




[��� ������ �������� �����. ����� � ������� �������� ��������� ����� ������ ��� ������ � 9�I �-92.]











� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
26.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.