[������������ � ������ ��������. � �.: ������, 1988. � �. 78-81; 480-482.]

���������     �������     ��������





�. �. ������

������� �� ����� ��������



� ������� ��������� ���������� ������������� ��������, �������� �� ��� ��������, ������, ��������� ��� ��� ���������. � ���� ���������� � ������������ � ������� ������ �������� ���� ������ �. ���� �., � ������� � ������� ��������� �����������.

�������� � ���� �������. � ������������ � ��� � ����� 1839 ���� � ����������, � ������, ������� ������� �. �. ��������, ������� ������������ ��� ��� ��� ������������ ������� �. �. ��������... � ������ �������� ������� ��� ������� ���������, � ��� ����� ��� ������� ���� ������ � ����. �������� ��� ���� �� ������������ �������, ������� �� �������� ���������, ���-�� ��� ��������, � �������� �� ��������, ���������� ������, � ������ ���������, � ����������� ������ �����, �������, ��� ���� ����� ���������� �������, ���-�� ����� �����, �� ������� ���������� ���� � ���������� ���������� �������������� ������������� ������� �������, ������ ��������������, ���������� ������ � ������, �������� � ���� ��������������� ����; ������� ������ �� ����-/79/������ �����������: ���� �������� ������ ������ �����, �� ���� �������� ���� ���� ����������, ���������� ������, �� ������ ������ ��������� � ����� ������, �� ��������� ���� ������ �������� � ������ �������.

�������, ������� �����, � ������ � ���� ����� ���������� ���������� ������� � ���� ��� ��������� ������ �����:


�������� �������

���� ����� ����,

��� ����� ����� � ����

�����-����� ����.


��� �� ����, ����� ����������?� � ������� � �������. ��� ��, �������, �� ��� ������, �� ���� �������� ������, �� � ������ ��������, � ������� ��. ���� �� �? �� ���� ���������?� � ���� �!� � �� ������ � ��� ������?� � ��� � ����������. � �� �� � ����?� � ��� ����, �� ����� � ��������. � �� �������!�

�������� ������� ��-��� ������� �������� ����, ����������� �������� � ������, � ����� ���. � ��� �� ������� � ����� ��������� ��, �� ����� �� ��� �������� �����.

������ ���� ��� ������ ������, � ������ �, � � �� ���������. � ���� ����, �������! ���� �� ����� ������. � �ͳ, ����� � ��� � ���� ���� �����. � ���? �� �� � �� �쳺���� �� ����?� � ��� ���� �, ��!� � �ѳ������, ������, ���� ������, �����, ������ ������!, ������ �� ��������� � �� ��������. � ��� ����� �, �����!�

������ ������, � ������ �� ���������� � ��������, � �� � ������� ������ ���-��� ������� �� � ������� �, ��� �����, ���������.

��� ��������� ������ � ������ �� ������� �������� �� ��� ������, ������, �� ������� �� �� ��� � ���, �� �� ������ ������; ������� � ������: ������� ��, ����� �����������? � �������� ���� ����� � ����, ���� �����! ������ � ���������?� � ��� ��, �������! �� ����, �� ����, �����, �� �� ����! ��� ��� ��������! ��� ����!�

����� ����� ������ ��� ��������� ��������; ������� �� ����������, � � � 1840 ���� ��������� ���������.

��� ���� �� ���� �� ���������� ������ �������������� � ���� ��������.

��� ��� ���������, �������������� ���� ������������� ��������.

��������� ����� � �������� (����� �������) � ��������� ͳ��. � ��� ���� �������� ������, ����� �������� �� � �������. ��������� ������������ ��� � �����, � ��� ���� ������ �������. �������� ����������� ��, � ��� ���������� � ���������, ����� ��� ��������� ��.

�������! � ������ ��. � �������� �������� � ��� ����� ��� �������� �� ����. � �������, ���� �������������, � ���������� ������� ���������. � ��� ��� ������, �����, ������� �������. � �������, ��������� �� �������; ��� �� ����� �� �� ������ ��������������� �����. � ���� �� ����?� � ������ �� ��������� ����� *. � ��� ������ �� �� ������ �������������� ����?� � ���� /80/ ��! � � 1824 ���� �������� ���� ������� ��������. � ��������, ����� ����������, ����� ����� ����, � � ����� � ��� ���������, ��� ��������� � ����� ������, ��, ��-����, ��� ������� �����; ����������, ��������� ������, ��������, � ���������� ������� ���������. � �� ���, ��� ��� ������ ������?� � ����������� ���.

��������� ���� ������������� ��������; ��������� �����.



* ���� ������������� ��� ������� �������, � ����������� �������� ��� Plat Deutsch. ������� ����� ����� � � ����; �� ������ ������������ ������, � �������� ��� � ����������. �������� ������ ��� ����� �������� ������. ����������� � �����-�� ���������, �������� ������� � �����. ���� ������������� ����� ������� � � � �� �� ������ ������� ���������� ������� � ����� ������ �� �� �������� ��� �����. ������ ������������ ����� �������� ����, � ��� ��� ����� ���������� ����������� ������, ��� ��� � ����� ��� ��� ����, �� ��������� �������� ����������� ����. �� ����� ��� �������� ���������� ������������ ������.

� ��� ��� �� �������, � ������� �.

� ��������, ����������! ������� �������� ���������� �� ����� ���������, ������� ������� ������ ���, � �� �����, ��� ������ ��� ���� �������.

� �� ��� ����� �� ������?

� ���������� ������ �� Plat Deutsch. ������������ ����!

� ��, �������� �������, ��� � ���!



� �� ����� ��� � ���������� �������� ���������� ����������, � ������� � ���������� ��������, � ������ ������� ������� ��������� ��������, ������������ � ���������� �������� �� ���� �������� ���������� � ������� ����� ������������� ����� ���������������. � ���� ��� � ��������� ������ ��������������� � � �� �� ����� ���������� � ��� � ��������...

� ��� ����� ��� �����������, �������� �������, ����� ������...

� ����� ��� ����������, ����������� ����� � ������ �� ����� ������� � �� ����� ���������, �� ������� ������� ������ � �����. ������, ���������� ������ ������ �����!.. �� � ����� ���� ����������� � ��� � ����� �����!.. �� � ���� �� ���, � �� ������.


� ������ �������� � ��������� ���������� ������� ���� ���� ���������� � ��� ������� ���������������; ���, �� �� ��������� ������� ������� ������ ������������, � ��� ������� ����� ����. ��������, �� ���� ����� � ������. ��� �������� ������� ��� ����� �� �����������, � �������� ��� �������� ��� ����������.

�. ���� �. �������, ���, �� ������ �����, �� ����� ����������� �������� � ������� � ����������� (�������� ��������) ��������� ���������� � ��� ���� ���� ������� ���������.

���! ��� ���� �� ���.

����� �� (� 1840) ��� �������� ������ ������ ������������ � ������� ������������. ������ ������������������� ��������� ������� �� ������������� ����. ����� � ������� �� ���� � ��������� � ����������� ��������, ������� ��� � �� ����� ��� �������� ������� � �� ������ �� ������ �������� �� ������� ���, �� �� ����� ���� �����, ��� ��� �������� ���-������ � ������������� ���� �������. � ��������� ��������� ���������, � ������� �������� ����� ���� ���-������ �� ���� �����; ������� ��� ������� ����� ����������� �� �������� ����� �Wernyhora�, �������� � ������. � ��� �������� ��������� ���� �����; ���������� ��������� � ������� ����� ������������ ������� ����� ������.

� ����� ���������, ������ � ���� �������� ��� �������� ������� ����, �� ��������� ��, ������ ��� ������� ������ �� ������-/81/���� ��������� (�������). ��� ��������� ������, ��� ��� ������, ����� ����� ��� ���� � ����� � ����� ���������� ��������, �� ����� ������������ ����� ��� ����� �����, ����, ���� ����� ��� � ����., �� ��� ������ � ������� �� ������ ������������ ������ �������� � �������, ���-��: �������, ������������� � ����. �������������, ��� ����� ��� ��������� � ��������� �� �����; �� ����������, � ����� ������ ��������, � ������ �������.


���� � ������ �������� �������� ������ �� ���, ��� ������������ �. ���� �. � ��� ��������, ������� ���������� � ��������� �����. ��� ���� ��� ���.

� ����� 1837 ��� � ������ 1838 ���� �����-�� ������� ������� �������� ���� ������� ��������� ��������. ������� ����� ����� ����� �, �������, ����������� �����. ��� ������������������ ��� ����� ��������; �������� � ����������� ��������� �� ��������. ��� ��, ��� �������� �� �������� ������, ��� ��� �������� (���� �� ��� ����� �����), ������� �� ����� �������������� ����������, �� �� ��������� ����� �������. ��������, ���������� ������������ �������� � ���������, ������ ������� ������� �� ��� ��������� �, ������� � ����� ���������� ��������������, ����� ������� � �������� ��� �������. ��� ������������������ ����� ����, � ��� ���������� ������������ ����, ������� ������� ���� ������� �� ��� �� �� �� �����... �������, ��� ��� ��������, ������� ��������� � ������������, ������� ����� � ����������, � ������������ ������ � ���� �����������. ���� ��� �����������, �������� ����� �� ���� �, ���������, ��� ����� ������� ���, �������� � ��������, ������ ������ ���. ������� ������� �� ���� �. �. ����������, � ��� � ����������� ���������� ���������. ������������ ���� ���� �����, ���� �� �������������� � �������� ��������.

� ����������� ������� ���������� ����������� �� �������� ����������� ����������� �� �������� ��������� �������� ����������, ����� ��� ��������� ���������� � ���� ��������, �� ������������, ��� ��� ����� ����� ������ � ���������. ������� ������ ��� ������� � �������� � ������� ����� �������� ������ ������������� �������. ������������ ������� ���� ������ �� ��������.










�. �. ������

������� �� ����� ��������

(�. 78 � 81)


������� ������������ � �. �������� ���-�������� � �������� ������ (1863. � �. 4. � � 10 (������). � �. 32 � 42). ��������� ����������� �. �-�. ���������� �� ������ ����������.

������ ���� �������� (1811 � ��. 1880) � ������� ���������� �����, ���������� ��������, ��������� �����-��������. � 1822 � 1827 ����� ������ � ��������� �������� ������ ����, ��������� ������� � �� ����� ���� ����� �. ������, �. ��������, �. ���������, �. ��������� � ��. � �������� ������ ��������� �������������� �������������� ������, ������������� ����� ����������� ���������� ������������� ������� ���, ������ ��������, ����������� � �. ������; ������ � �. ����������� � �. ������������ ��� �������� ������� ���-�������� ������� � ���� ���� ����� ������� �������� �� ��������������� ������������� ������ �������. ����� ����� ��������� ������ ������� �������� � �������� �� ������� ������ �� 2-� ���������� �������� ����. � ���� �������, ����������� ����� �������� ��� ������������, ������������ ������� ������� ��������� ������������, ����������� �����. ��� ����� ����� ��������� � � ������������� � ��������. ������ ������������ � �������� � 1839 � 1840 ����� � ����������, ���������� � ��� � ���-/481/���������� ��������� �������� ������ ���� �. ��������, �. ���������� � ��., � ����� � �. ���������. ��� ������������ � ����� ������� ���������� � �. ������� (1861. � � 5) ������-������������ ���� �. (�. �. ������) ������ ��������� ��� ��������� �. �. ��������. ���������� � ����������������� ����, ������������ ������� ���������� ���������� ���������� � ������������-���������������� ����������� ������ � ���� ������������ ��������, �� �������� � ��������� ���������� � ������ �������� � ������ ������������� ������� ����� �����, � ��������� � ������ � ���� � 1840 ���� �� �������� ������� �������������� ��������� ��������. ��� ���� ������� ����� � ����, ��� ���� ���� � ��������� ��������� ������ ����������� �, ��������, ���� ����������� ���� ��������.

� ������ �������� ������� ��� ������� ���������. . � ������� ������� ������ �������� �� ���������� ��� �� ��������. ������� ������� ������� ����� �. �. �������. ��� �� ��� � ����� XIX �������� ������������ ������ ������� �. �. ������.

�������� ��� ���� �� ������������ �������... � � ���� �. �. ����� �������� ������ �������� � 1839 ���� ������ � �. �. ����������.

�������� ������� ���� ����� ����... � ������ �� ����� �������� ��������� ����.

...� 1840 ���� ��������� ���������. � �������� ������� �������� �������� ��� ��������� ��������, �������������� ����� � �������������� �� 20 ��������� ���������� � ������������� ��������� ������� 7 ����� 1840 ���� �������� (���� ����, �. 777, ��. 27, �204, �. 7 ����. � 8; �. 772, ��. 1,� 1298, �. 161). ��-�������� �������� ������� � ������� � ������� � �������� ��������.

�������� ���� ������������� (1790 � 1844) - � ������� �������� � ����������, � 1835 ���� � ������ �������������� ���������� ��������. ���������� ��� ������������ ������������ ��������: ��������� � ���., 1840; ���������� � ���., 1841; ������������ ������� � ��������� � ���., 1844; ��������� � ���., 1844. �� ��������� 1840 ���� ����������� ��������� � ������� ����� (1840 � � 6), ������ ������ ������������ �����. �� ����� ��������� �� ���� � �������-������������ �������� III ��������� �������� ������������ ����������, ����������� ������� ��������� 1840 ����, � ������������ �������� ��� �������, �� ����������, ��� � ���� ������� �������� ��� ����.

��������� ���� ������������� ��������; ��������� �����. � ����� �� ������ ��������� � ���� �������� �������� 18 ������ 1840 ����, � ��� �� ����, ����� ������������ ����� ��������� �� ���������� � ��������� ������� (���� ����, �. 777, ��. 27, � 272, �. 14, �. 772, ��. 1,� 1299, �. 38 ����.). � ����������� �� ���������� ��������� ����� ��������� ���� �� ����� �����. �� ���� ��������������� ���������� ��������� ���������, ���������� � ������� ���������� �������������� ������������, � ������� ����� ��������� ����� ������ (��. ������������ ������� ����� ����������, �������������� � 1962 ���� ������������� �� ����). ������ ��� �������� ��������� ������� �� ���������� ���������� � ���� �� ����������� ��� �� ����, ��� ������ �������� �������� ����� �� ������ ������ � ����. ���, ��� 13 ������ �� ������� ��������� ��������� �. ���������. 24 ������ 1840 ���� �� ������ � �. ��������� �� ���������, ��� �������� � ������ ����� ����� �. ���������. �� ���������, � ������� � ��� �� ���� � ������� ��������, � ��� ����� �� �������, ���������� ��������. ������, ��� ����������� ��� ��������� ������� � �������. ������ ������ � �������� (���� �� ����, ����� ���������, �. 488, � 39, �. 41 ����.). ��������, �����������, ������ �� ����������� ����� ��������������� ��������� �� ����������� � ���������� ��������� �� ��������� 1840 ���� �� �����, ������� ����� ���������� ������ ���� ��� �������� �����. ������� ����� ������ ��������� 1840 ���� ����� � ���� � �������� � ����� ��������� ���� � � �������� �������� � �������� ��� �����������.

...��� � ����������... ����������, � ������� � ���������� ��������... � ���-/482/������� �������� ���������� (1788 � 1853) � ������� ������������ ��������, �������� � ����� ������ ��������� �. ������, �. ������, �. ������-������������, �. ���������, �. ���������� � ������ �������� ��������. ��������� �� ������ ������� � ��������� ������� � ��������� � ������. �� ������ ����������� �������, ������ ������ �� ���������� �������� � �. �. ����������. �������� ��� ������������� � ���, ��������, � ������������ ��������� ������ ����� ����������. ����� �. �. ���������� � �������� ��� � ����������, ��� ���� ����������� ���. ����� ��� ����� ������� ���������. �������� ������� �� ������ �. �. ����������� ��������� ������ (� ��������� ���������), ������������� � ���, � 1843 ���� ������� � ���� � ���������, � 1845 ���� � � �������� ����� (������), ���������� �����, �������� ��������. � ������� ��������� �������� ������� ��������� ����������� ��� ������ ���������� ��� �����������-��������.

� ���� ��� � ��������� ������ ��������������� � � �� �� ����� ���������� � ��� � ��������... � ����� ����������. ��������, ��� ��������������� ��� �������, ������������ � ���������� ������, ��� � ��������. �� �������� ��������� 10 ������ 1840 ����, ��� � ���� �� ����� 19 ������, � ��� ������� � �������� ���������� ������ 22 ������ 1840 ���� (���� �� ����, ����� ���������, �. 488, � 39, �. 37, 39, ����. 41).

...� ������ �� ����� ������� � �� ����� ���������... � ������� � ���� ��������� ������ ����������. �� ������� ���������� ��������� ����� ������, ���������� �� ��� ����� ����� �������� � �����. ������ � ��������� ����� �� ��� � ��������. �� ���������� � ����������� ����� �� ������� � ������������� � ���������.

������ ������������������� ��������� ������� �� ������������� ����. � ���� ���� � ������ �������� ������������� � 5-� ���� ������������������� ��������� �. �������, ��������� � ���������� � 1835 � 1841 �����. �� ��� ������ ��� �� ������������ �������� �������� �������� � ����������� � ������� ������� ����� ���������� (���., 1841).

...����� �����������... �Wernyhora�... � ���������� ����� (1804 � 1886) � �������� ��������, ���� �� �������������� ��� ���������� ���������� ����� � �������� ����������. � ������� ���������� (1838) ������������, � ���� ���������� �������� ������ ����������. ����������� �������, ����� �������� ������������� �� ������� ����������� ���� �� �� ��� ���������� ����� �����������, � ����� �������������. �������� ����� � �������� �� �������� ���������, ��������� ������ ���� �����, ��������� ����������, �������� ���� �� ������� ���������� ������ ��������� �������� � �����������, �� ��� �� ������� ��������������� ������������ ������, �������� �� ����� �����������, ������� ������������, ��������������� � ���������� �������������� ���������� ���� ����������, ����� ������������ �� ��������� �� �������� ���������. ������� ����������� ��������, � ���������, ���������� ������ �� ����� ������������� �������� ����� ��������, ������� �� ������������� ������������ ����������������, � ����� �������� ������ ����� ������� (������ ������ � �����).











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.