[������������ � ������ ��������. � �.: ������, 1988. � �. 50-66; 473-475.]

���������     �������     ��������





�. �. �����

����� ��������� ��� ��������� �. �. ��������


������ � ����� �������� ����� ������ ���� ��� ��� ��������. ����� ��� ������ � ��������� ���� �������, ��� ������� ����� ������������ ������, ����� ������������, ����� ������ ������.

��������



...����� ������ ��������, ��� ��������, ����� ������� �������� ��� ������� ���������. ������� �������� �� �����������: � ��� ����������� ������ ����� ��������� �������; � ���, ��� � ������, ����������� �������� ���� ����� ����������� ����; �� ����� �� ������ �����, ������� ����� � ������ ������ ���������-�����������... � ���� ����� �����, �������, ������ ���� ����������� ��������� � ������ ��� �� ����� ������������� ����, � ����� ��������������� �������� � �������� ����� ���������� ���� ����, ���������� ��� � ������� ������ ���. ����� ��������, � �� ������ �����������, � ��������� ������ �������� �����. ������ �����, ������� ��, ������� � �������, �� ������ ����� ����� ������������� �������� �������� �������� ����������� �����, ��������� ������ �������� �������, �������� ��� ��� �������� ������, �������� ���, ������ ���� ��������� ���������.

���� ����������� ������, � ������� ��� ����, � �������������� � �������� �����, ����� �� ������� �� ������ ������������, �� � ���, � ���� ����������� ��������� � ������ �����������, �� ����������� �������� � �������� ��� ����� ������... ������� ���� ����� ���������� ����� ������� ���� ������� (�� ������ � ��������� ���������� �������)...

� ��������� ����� � ����� ���� ��������� ��������� ��������� ����� � �������� ������ ��� �. �. ��������� � ��������� ������������� ������ �� ����� �����, ���������� ��� ����� ��� ��������� �. �. ��������. �����, ��� � ��� �������, ���������� ������� ����� ����� �������� ��� ��������� ��������. ������ � ���� �������. /51/





I


� ��������� ������ ����� � ��������� ���������� ������� ���� ���, � ������ ��� � �����, ������� ����������� ����� ������ ��������� ��������� ������ ������ ��������������: �� ��� ���� ���� ������� �� ��� ����������� ����� �����; ��� ������������ ��� � ����� ��������� � ���� �������� ���� � ��������� ������. ��� ���������� ��������, � ������� �������������� ������ �����, ���������� �� ���� �������, ��� �� ������ ���������, ��������, ����������� ��������. �������� ��� ����������! ������� ������ �������! � ��� ��, � ����� ����, ���� ����� � ������ ������ �������� � �� ���������? ���� �� �� ���� �������� ���������� ������ ����������. ��� ������.

������� ������������� ������ ������������ ����� ��� ��� ����� ����������, ��������������� ��������; ��� �� �������� �������, ����������� ������� ��, �� � ��� ��������� ����� ������ ���������� ������������, ����������� ��� ������� ���������� ������������� �������� �����. ������� ��� ��, ���������� ��� �������� �������, ������� ���������, �������������� ���������� ���������� � ��� ������� ��� �����.

�� ���� ��� � ���������� �� ������������ ����������, ����������� ��� ��������, � ������� ����, �� ��� ����������� ������, ��������� �� ������ �� ����� ���������, �������� ���������� �. (������� ���� ������ � ������ ���� ��� ����������� ������������; ���� ���� ��� ������ ����� ���� �������: � ������ ��� ���� ��� ������� ����� ����������� ��������� ����������. ��, � ���������, ��������� ��������, � �������� � ������ ���� ���� ��������, ������ ��������� �� ����������).

� ������ ������� ������� ����� ��������� ������� ������� ������������, ������. ������ �� ����� �� ������. �� ������� ���� ������� ���� � ������� �� ����� ������ ������ � ����� ��������: ������ � ������ � ������. ����� ������� �� ������� ����� ����. � ����� ������ �������� �������� ����� � ����������� ���� ������� ������ ����������������� � ���� �����, ������� ����� � �������� ����������� ������ ����������� ���������� � ��� ������ � �������. ������, ������������ ������ �� ��� �������� � ������� ����, ���� �� �� ��� �� ������, �������� ��� ����� ����� ����� � ������ � ������������ ���������� � ���������. ����, ���������� ��� ����, ������������ �� ������ ������ ���������: ������� ���� ����������� �������� ��������, ������� ������ �������� ����� � �������������� �����.


����곿 � ������

������ �� �������...


� ������ ������ ����� ������� �������� ����� ��� � ����. ������� ��� ������ ��� ������ � ������� ���� ���� ���� �� ����� �����. �� ����� ����� ��� ��� � �������������� ������� �����. ��������, ��� ��� ������ ����������� ������� ���������� � ����� � ������ ��� ��������, � ��� ������ �������������:


������ ���� ����, �� ����

������, �����;

�� ������� ������,

� ��� � ����� ��... /52/


� ��������� ��������� ���������� ����, �������� ������ � ����������� ��������� ��������. �������� � �������� ��� � 1849 ���� ���� ����� �����, �� �������� ��������� ������������ ������� ��� ������ � ���� ����:


�� ����� ���� ⳺,

����� �� ����;

���� ������ ��� ������

�� ������ ����...


� ������ ������� � ���������, � ������� ��� ������������ ������ ������� ������������ �������� ����� � ������:


����������� � ����������

� ����� �����:

���� ��, ��� �� �� �� ����

���� ����? ��� ��?

��� ��, ��� �� �� �� ����

��� �� ��� ����?..�


��������, ������ ��� ���� ������������� ������������ ������ �� ������ ���������.

������ ����� �������� ��� ���� ����������� ���� �� ���� �� ������� ������� ����� ���������. � �����������-������� �������� ��� � �������� ������������. ���, ����������, ������� ��������� ����, ���� �� �������� ���� �� ����. �� ���� ��� �������� ����? �������, �� ������-��������. ������� ���������, �� ������ ���� ���������� ������, ������� ���� �� ����� � ������� � ������� �������, � ������ ������. ��� �� �������� ������� �����. ������ �����, ����� �� ������ �����, ��������� �������� �� �������� ��� ������� � �������� ������ ��� ����, ������ ���������� ��� ������� ���������. ����� ������� ���� � ������ ������ �����, �������� ����� ���� ������� � ������ �� ������; ��������� �� ������ ��� ������, �� ���������� ��������� � ���� �� ��������� �������. �� ����� ���� ������� ������ ���� �������. ��� ����� �� ������. ������� ������������ �� ����� ���� ��� ������ ���� ������� �����, �� ������ �����, �������� ������. ��������� ������������ ����� ���� ����. �� �������� �����, �������, � �� �� ������� ������, ��� ������� �������� ������� � ������������, �� �� �����������. ������, ��� ��������� �����, ����� ��� ������, ������� �� � ����� ������ �����. �������, ����������� ������� � ������ ������ ������� ���������� ��������, �� ������� � ���� ������������� � �� ����������� ������� ����, ��������� ��� �� ��������� ������, ������� ����� � ��� ����� �� ��������� ������ ����� �����. ������, �� ������ ������ ����� �� �������� ������ �����.

� ���� �� ������� ���, ���� �����, ������� ����������� ��������� ����������� ������ � ������� �� ��������� � ����������� ���������. �� ���� ��� ���� ����������� �������, ������� ������� ��������������� ������, � ������ ������ ������� �� ���� ������ �� ���������� �������? ������� ���� � �������� ����������� � ���� ������. ����������� ������� ��������� ������� ������ � ���������� �������; � ��������� �� �����, ���� � �������� ���������������, �� ����������� � ������ ��������� ���������, ��� ��� � ���� ������ ������ ����������� � ������ �������� �������� � ���������� (1768). ���� ���� ��� � �� ����� �������, ������-/53/�������� �� ���� ������� ��� ��������. � �������� �������� ���� ���� ���������. ��� � ����� �������� ������ ������ ��������������, �������������� ����������� �������� ������� � ���, ��� ��������� �������� ����� �������������. � ����� �����������, ���������� �����������, ����� �� ������� ����� ���������� ��������, � ��������� ����������� ����� ������. �� �������� ������ �����, � ����� ������ ������� ���������� � ��� ���� ���� ������� ���������.


����� �� ������, ��, ���� ������,

������ � �������, � ������ ������

��� �����, ��� ���� �� �� ������,

�� �������, ����� � �������� �����.


��������, �������� � ������ ���� ������, ��������� ��� �������, �������� ����������� ��� � ����� � ����������� ������, � ����������. ������ ��������� ����� � ��� �� ��� �� �� �� �����. � ���������� ����� � ����� ������� ���� �������� ������������ ��������� � ����� �������������. � ����� �������� ����� ������ ��������� ��, ��� ������ ����� ����� ��� �������. ������ ������ ������ ���������, ������, �� ������ ������� ����� � ������� �� ����������� ����� � ����. ������ ��������� ������, ������� ���� �������� ������������� � ��� �, ������� ����, ������ � �����, ����� ��������� �� ����� ����� ������.

������ � �������� ����� �� ������ ������� � �������, ����� �� �������� ��� �� ����� ������ � �. �������� (���������� �����), ���� �� �����, �������, �� �������:


����� � �� ������, �� ����� �����,

��� ����� �������...


� ����� ��� ������ � ���������. ����� �������� ��������� ������-�����������, ������� ����� ��� �� � ���� �� ������, �� ���� �� �������, �� ����������, ������ ������, ������� ����������� � ������ ���� � ����� ������ ������ � ���� �������� ��� � ���������, ���� �� ���������� �������� ex professo, � ��� �� ������� �����-�� ��������. �� ������ �������� ��� ������ �������.

���������, ������-��� �������������� ��������� ���� ������, ����������� �������, � ���������� ������-������� ����� ����� � ������� ������ ���������� �������. �� ��������� �������, ����� �� ����� �� ����� ����� � �������. ���� ���� �� ���. ������ ������ ������������� ������� ���� ��������, ������� ��, ��� ����� ����������, ����� ����� ���������� ��������������� � ������ ��������� ����������: ������, ���������, ������, �����, ����������, ���������� ��������� * � �. �. �������� ������������ �...�� ���� ���������� ������� �� ������������ ����� ����� ������ ���������, ������ � ���������� ����������, � ����������� �� � ������� (�� ��������� ������ � � ������).



* � �� ����� � ������� ��� ���� � ���� ����������� ����� al fresco.



� ���, �� ������ ������� ����, ���� ����� � ��������� ���� (�� ��� �� ��� ���� ������, ������� ������) � ��������� � ����������� ������ ��������, � �������� �������. � ���� �����, �� ����������� � ������, �� ������������ ��� ���������� ����� �� ������ ������-/54/����. ��� ����� ����� � ���������, ��� ������� �������� ������-�������: ���� ������� ��������, ������ �� ����� �����, �������� ����� � ����. � ����� ������������� ��������, �������, �� �� ��� ����� ������ �������� � ������ ���������� ����������, � ����� ��� ������� � ��������� � ������� �� �������� �������� �� �� ������. ��� ������ ������� ������ �� ���������� �� ������ ���������� ���� �����-������ ������������ ����������� ����� � ��������� �����������, � ���� ���� �� �� ��� ������, ��, �� ����� � ���������, ������ ��������� �� ���������. �������� �������� ������������ ��������� �������� ���������, �� �������� � ��� �� �������������� ������ � ����. � ������ ���� ��������, �������� �� ����, �� ������� ���� ��� �������, ������� �� �������� ���� ��������. ���� ����� ������ ���� �����, ������������� � ���������� ������-������ �������-���������� ��� ��������. �� ����� �������� �� ������ �� ������������ ��� ������������ �������.

������� ������ ��������������� �������� ����� ������������ �� ������ �������� ��������� �� ���������� ������. ����� �������� ��� ���� ������, �� ��� ����� ���� ���� ������������������ ������� �� ������. �� �������� ��� ���� � ����� ������ �� ������� �� ������ ��������� �� ����: ��� �� �� ����� ���� ����! � ���� ���� ��� ������ ���������, �� � ������� ���, � ��, �������, ����� ���� �������!�

����� ��������� ��������� ������� ��������, ��������� ��� ������ � ������������ ������� � ������� ������� ��������. ����� � ���� ������ ��� ������� ������ ��� ���������� ���������. ��� ���������� ���������, � ���� ���������, ����� ����������� ������ ����������, �������������� ������ � ������ ����� ���������� �������, ���� ���������� � ������ ������ � ��� �������� ��������������.

��, ��� ��� ��������, ���������� ������������ �� ������ ������ �� ������� ������: �� �����-�� ��������� ������������ ������� �������� ��� � ��������� �������. � �������, � ��� ����� ��������� ���� ���� ��������� ����������; � �� ���� ����� ��� ���� �������, ��� � �� ����� � ��������, ������� � �������� ��� �� ��������, �������� ��� ������ ����. �������� ����� ������ �� �������� ������ �������� ������� � �������� ���� �� �� � �������� ��������� ����������, ��������, � ������������� � ������ ���, � ����� ��� ����� � ����� � ���������� ��������� � �������. ������, ������� � ����� ������� �������������� ����������� � �������� � �� ������ � ��������� ������� ��� ������ ��������, ����� ������������� �������� � ����, � ������ � �������, ��� ��������� �������������, ���, �� ��������� ����, �������� � ������ �� ����������� ������, ����� �������� ���, ��� �� �������� ����������� �����. �� ������ ����� ������� ������ ����� ��� ����� � ���������� � �� ����� � ������ �����������, ������� ����������� �������� ��������� �������������� ������ � �����. �������� ���� ��������, ������� ���������, ��� �� ������������ ����������� ����� �� �������� ������� ��� ����� ������, ���� �� ����� ���������� ����������, � ������ ����� � ������� � �����, ������� �� ������ ������� � ���� � ���, � ���������� �� ��, ����� �� ��� ����������. ������ �������� ������� � ������ ��� ������ �� �����. /55/

� ��� ����� �� ������������ � ����� ����������� ����� � ������� ������ � ������� ������������ ���� ������������ �����������. ������ � ���� ������, �������������� � ������ �����, � ����������� ������� ������, ����� ������� ������� �� ��� �������, ���������, �� ������� ��������������� �������. ��� ������ �������������, �� �������� ������ �����, ������������ ��� ����, �������� ��� � ����������� ������. �� � ������ ��� ������ ����� � �����, � ����������� �� �������, � ������ � ���, ���������� ��������, �� ���� ������ �� ������, ��� � ������ ��������� ��������?� ������ �� �������� ��� ������. ������� �������� ����������� �� ���� ��������� �� ������� ����� � ������ �������� ��������������: � ��������� � ��� ��� ������� ����� �� ���������. �����, �����, ��� ����� �������, ���� �� ����, ��� ������� �� ��-������� *. ��� ������ ���������� �� ���: ���� ��� ���� �������, ������� ������� � ��������.

��� ������� ������ �������� ����� ���. �� ��� ���������� �������, ����������� ��������� ��������� ����� ������ � ����, �� ��������� ��� �� �� ������ ������ ���� ����������� ���������.



* � 1859 ���� � ����� ����� ����������� ������������ � ����� ������ � �������� ������ ������� � ������ ������� � ��� ��-�������. �� ������ ���� ������, �pan Szewczenko bardzo dobrze mówi po-polsku, ale zawsze w jego mowie jest coć chłopskiego�. (�������� �������� ����� ������ ������� ��-�������, �� � ��� ���� ������ ���� ���-�� ��������. � ���.). �� ����, ������, ����������� ��� ��� �����. /56/



� ����� �������, ��� ������� ���������, ��� ������ � �������� ��������� � ����������� ����������� � ��������, � ��� �� ��������� ������ �� ����� ��������, ����������� �� ������, � � ������ �������, ������� ���� �����-����������� � ������������� �� ��������� �������� ������ ��������, � ������� �� �� �����������, �� � ������� �� ��� �� ������������ �� ����� ������������, � ����� ��� ������� ������ ��� � ��������� � ������� ��������� ����, ������� � ������������.


�� ����� ��� �� �����.


������� ��� ����� � �������� � �������� �� ���������� � ���������. ������ � ������� ��������� ������ ����� ��������� � ������� �� ����� ����� �� ������� *. ����� ������ ����������� �����, �� ��������� �������� ������������, ������ �������� �������� �����������������, ���� ��� ������� �� �����������.

�� 1832 ���� ��� ����������� 18 ��� �, ��� ��� ������� �� ��� ��������� ������������� �� �����������, �� �� (�������), ���� ����������� ���� �������, �������������� ���� �� ������ ���� ������ ���������� ��� �������� �������, ������� �������. ������ �������� � ���� ��� �������� ������-���������, �������-������ � ������� �����-�����������; ��, �������� �� ���� ���� ������������� ��� �����, � � ������� �������� ���� ����� � ������ ��� �������� �� ������. � ���� �� ����� ������� ������������ � � ���������� �. �. �������� **.

������ ���������� � �������� �������� �� ���. ������� ������������ �� ���� �����:

������ � ��� � ��������� �������� ��� ���, �������, ��� �� �������� (1835 � 1836), ������ �� ���� ������� ���� ���� �������. �� ���� � �����, ��� � ��� ���� � ��������� ������ ��� ������ ��������, � ������� � ��� ������ ���-��� � ��������, �������� � ������ ������� ������� �. �. �����������. � ����������� ������ ������������ �������, ����� �� ������� ��� �� ��� �� ��������. ������� � ���� ������� ������������� � ��������, ����� �� ������ �� ����, � �����������, ������� ��� �������� � 4-� ����� � ������ �� ��� � ����� ����: �� ��� ��� ���������� ������� �����, ������ � ����� �������� ������ ��������� ���� � ������, �����, ������������� � ��� �����. �� ��� ����� � ���������. � ������� �� ��� ������ � ��� ���������� � � ��� ������� ������� ������� ������� ��������. �� ����� ������ � ���� �� ����������, ������ ��� � ������������ ��� � ��� ���� ������� � ��� ������ �� ������. �� ����� ����� ��������� ����� �������� ����������� ��� ��������� ������� �� ������ �������� � ����� ������ �������� ���� �������� ������� �� ������.

���� �� ������� ���� ������� ������ ������ �������� ��������, �� ������ ��� � ��� �� � ���������. �� � ��� ��� �������� ��� ���� �, ������ ��������-�����, ���������� ����������� ��-�� ����� ��������� �����, ��� ������, ��� ���������, ��� �����? � ������ ���������� ����� ���� ����� �� ��� �� �� �� �����.



* �� �������� ����� ����� ����� ���������� �. ������, ������� �������� ��������.

** ������ � ��������� ���������� �������. /57/



� ��� ����� � ��� ������ ������ � ��������� �������������� ��������� �. ���������. � ���-�� � ������ ����� �������������, ����� ������� ������ ������ �������. �������� ������ ������ � ������ ��� �����������, ���� ����� ���������� ������ � ����, ����� ��� ��� ������ �����, ������� ������ �������� � ����. ����� ��� � ���������� ������ ���������-��������� �������� ��������� �. �. ����������� � ������������ �������� ���������� ��� �� ������ ������.

� ��������� ����� ���� ������ ������ � ����������� ��������� �����������, ������� ������ � ������������ ���������� ��� �. �. ����������.

���������� � ������ ������ �� ����� �������� ��� ������� �� �������� �������� ��������. ������, ��������� �� � ��� � ����, �����, ���������� �� ��������, ������ ��������� ������ ��� �����������. ������ ����� ���� �� ������, ������ �������� � ������� � ���������� � �������� ����, ��������, � ������ � �������, �����, ���������� �� ������, �� ��������� ����� ���, ��� ��� ���������� � ����. � ������ � ���� ���� ������������. ���� ��� �� ������ ��������� ��������� � ������� ��� �������������� �����, ������� ������� � �������� ������ ������������ ������� � sero sapientes.

���� ����� ����������� ��� ����, � ���� �� ��������� �� ����������� ������������� ���� ������ ���� ������� �����, �� ��� ����-/58/ ���������� ���� �� ������ ������, � ������ ���������� �������� ���������� ��� ���� ������� �������� ������������ ������� � � ������ �����. ������ �� ������� ����� �������� ����� ����� ��������� �� ��, ����� ������������ ���������� ����� ��� ���������� � ���� ����� ������� ����������� *.



* �������� ������������� ������, ��������.



��������� ��� � ��������� ��������� ����� ��������� � � ��������� �������� ��������. �������� � ������� ������������� �����������, ������������ ������� ���� � ���������� ������, ����-�������� � ���������� ������� �������� ������� ��������, ��� ������� � �������, �� �� ����������� ��� �����������, ������������ ��� �� ���� � �������� ������� ������� �� ������ ���� /59/ � ������-���������, � ����� ������������� �������� �� �������� ��� ������������: ������� ��������� �� ����� ���������������� ��� ��������, ������� ����� ���� ������ �� ���������, �� ��������� ������ ����������� ������.

����� ������� ������� ������ ��������. ����� ����� ������������� � ������������ ��� �������, ��������� ��� ��� ������� ����: ������� ����� ���������. ����������, ��������� ����� ������������ ���������� ������ ����������� ���������; �������� ������ ��, ��� � ����� ������ ������� ��������� ������ ����� ��������� � ������ ����������� ������.

������ ����� �������, � ���������� ���� ������� �������, � � ���� �� �������, � ��� ��������� ����������� ����� ���������� ������ ���������, � ������� � ������������ ��� � ��������, ����������� � ���� �� ������� �����. ������� ��������� �� ����, ����� ������� ���� � �����. ��������� ��� ������ �� ����������� ��������. �� ������������ ������ �� ��� ������� ���� � ����������� ������ � ��������� ������, ������� � ���� ������ ����������, ���������� �� ������ � �������� ���� ��������� � ����� ������������ ������. ���������� �������� ������� �������� ��������-�������. � ��� � ������� �� ����������� ������ ��������� ���� ����������� �� ������� ���, ��� �����. �� ������ ����, ���� ������ �������� ��� ��������� �� ���������� �����, ��� ����������. � ����, ��� ��� ������ �� �����, ������ �� ���� ���� ���������. �� ��� � �� ������ ����� �������, ����� �� �������. � �������, � ��� ����� � ����� ������� ���� ���. (�������� ������� �������.) � � ���. ����-���� ��� ����� �������� ������ ������������� �������, ������� �� ���� ����������, ��� � ��� �������� ������� ��������. �� ������� ����� �����, �� ���� ���� � �������. ���� ����� ����� ��� ������. � ������ �� ���, �������� ������� � ������ ���������� ����� ���������. �� ��� �� ��� �� ����, � ����� ��� ������. ��� ��������� ���� �������� � ��������� ��� ������� ������������ ���������.

������� �����. � ����������� �� ����� ������� � ���� ������ ���������, � ����� ����� ��������. ����� ��������� ������ � ���� ��� ���� � ����. � �������, ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� ������� � �������. � ��� ����� ��-�� ������� ��������� �������. ����� �� ����� ���� ������, ������� � �����, ����� �� ����� ������ � ������ ��� �������� �� ������ � ����������� ������� ������ � �������, � �� ���������� �� ���������� ������������� �� ������� ������������ �������� � ����� ��������. ���� ��� ������� � ��������. � ��� ����� �� ��� �������� ������ ����� �������� ���������. ����� � �� ����� ��� ��������� ������� ������, ��, � ���������, ���������� ����� ������� ��� ���� � ��������� ���������� ���������. �������� ���� ���� ���������� ������ ������ ���������� ����������, �������, ������� ����������� � �������� � ���������� � ���������, �� ���������� �� ���������, ��������� ����� ���� ������������� � ��������, ��������, �������� *.



* ��.: ��������� ���������. �������� ������� �� 1861 ���.



��������� �� �� ���� ���������� �������� �� ������� � ������� ���������� ������: �������� ����� ��������� ��������� � ����, ����� ��� ����� ����� ��������������� ���� � ����������� ������ �����������. ������ ��� ���� ����� �������� /60/ ����� � ���� ������� �������, �� ������� ����� �� ��������� ������� ������, ��� ��������� ����� �� �������, ������� � �������� ����� ����������.

�� �������� � ���� ��������� �������� ������� �����. � ���� �� ��������� �������? �� ���� ��� ������!.. ��������� ��, ����������� ���� �������� ��������� ���������� ���������, �������� �������� � ������ � ��������� ���, ������� � ���������, ���� �������� �������?! �������������. �� �������, ��� ���� �� � ����������� ����� ��������� ����� ����������, �� ��������� �� ����� ��������� �� ���������� �� �������� ���� ������������ ��������, ����� ����� ����� �������� ��������, �������, ���������, ��������� � �. �. /61/

��������� ���� ������ ���� � ��� ����� ������. ����� � ���, ��� ���� ��� ������������, ���������� ������ ������������ ������, ��� ����������, ��. ������������, ���������, �������� �� ��� �� �������, ���-���� ������ �� �����������, �� ������� ������ �� ��� � �������� ��������. ��������� ���� ������� ����, �� �� ����� � �������-��������, �� ������������ ��� �� ����. �������, �������� ��� ������� ������, �� ���� �� ����. �� ����, ��� �� �� ������, ���� �� ���� � ��� ������ �� ��������� ������������. �� ������� ����, � ������ ���������� �� ������ � ���� �����-������ �����.

�������������� �������������� � ���������, � ������������ /62/ ��� �������� � ����� ������, � ��������� ������ �������� �������� ������� � ����� ��������� ��� � �������. ������� ������� ������ ����������, � ������ ������� ���������� ��� � ���� �����. ����� ����� �������� (2 500 ���. �����.) ������� ���� ��� �������, � 1838 �., ������ 22�.

� ���, ��� ������ ����� ������ ����� � �������, ������� �������� ���������:

�������� ������ �� ���������� � �������� ������� ������������, � ����� � �������� � ������� ��������. ��� ���� � ��������� ������ ������. � ��� �� ��� �� ��������, ����� � ������� ��������� ��������������� ����, � ��� �� ����� ����� ��������. � ����� �������� ���������� ������� ������. � ������ ����, ������� ���� ������� � ���������. ����� � ������� ��� ����� ���� ���������� �����, ������������ ����� �����������, ���� � ���� �� ���� � ���, ��������� �� ��� �� ��� � ������: ��������! �������!� � ��� �� ����� ��, ������?� � �� ��� ������� �� ������: ��������! �������! � �������, � ��� ����, � ��� � ����� ������� ���� ������ ��� � �������� � ��������. ����� ��� ��������� ���, ��� ��� �� ������������, ��� ����.

�� ���� �� ���,: � ����� ��������, � � ����� �������� ������ �������� ��������� � ������ �������� ����� �� ������� ��������-��������� ��������.

���������� ������ �������� ����������, � ���������� �������, � ������������� �� ���� ����� �� �������, � ������� ������. /63/ ������ �� ���������. ����� ���� ��������. ������������ ��������� � ����� �����. � ��������� ������ ������� �� ��� �� �������� � ���� ������. �� ����������. � ��� ����� �� ���������� ���������. �������������� � ������� �������������� ������ ����������� ��������, �� ����� ��������� �� �������, ������ ��������, ���� � ���������� �� comme il faut������*.



* ������������.



������, � ���� �� ��������� ����� �������� �������� ���. ������� ��� ���� � ������ �������� �� ��� ������������ �����, �������������� ������ ����� ���������, �������� ���� ��� ������ ���������. ����-��, � ����� � ����, � ����� �� �������, �������� ��� ����� ������, ����� �������� ������?� �� ��� � ���������� ����������� ���, ���� �� ������ ���������� ����� ������ ����� � �������� �������� �� �� ��������. ���, ������, ���������! ��� �� ��� �� �����? ���� ���� �������� ������ �� ��� ������? ��� ���� ���������, ������ ��������. ���� ���? ���� �������, ������� �� �������, ���� �� ����, �� ���������-������... ������� �� �� �����, �� ���� � ���� ������ �������!..

������, �� �������� �� ����� � ����, �� ���-���� ����� �� ���������: �� ����, �� ���� ��� ����, �� ��� �� ���� �������: �� ��������, ����, �� ���� ��� ����� ����?� �� � ����� ������ ���� ��������� (�� � ��� ����� ����� ��). ��� �������� ��, � ����, � � ����� ������! ��� �� ��� �� �����?�.

������� �� ������ �� ��������� �� ������� ������ ���������� � ���� ����������, ������� ���������� ����� �� ��������� �, � ����� ����� ������, ��� ����. ��� ��������, ��� ��������� ������� ����� �������� ������������, ��� ���� ������ ��������, ��� � ��������� �� �����, � ���� ������ �����, ��� ����� ��������. ���� ���-������.

��� ������ �� ���� ���, ���� ����������, ������������ ������ �� ������? ��� ��������� �������� ��� �������, � �� ��������, � �������� ������� ��� ��������. �� ��� � ���� ����, �� � ���� ���� ����� ������� ����? � ���-���� � ���� �� �����: �� ���� �� ������� ��� ����, �� ��� �� �� ������ ����������. ��� �����, ������� ���������� � ���� ������ � �������� ������ ���������, � ������� ���� ������� ��� � ��� ����� ����.

���������, ������ �, ��� ���������� ���������, � ����� �������� � �������� �����. � � ������ ����, ��� �������� � ��� ������� ���������, ��� �������� ����. � ������ ����, ����� ������� �� �������� ��������, � ��� ��� ������������ ������ �������, ��� ����������� �������, � ������� �����, �� ������� ��� ����� ����� �� ��������, � �������, �������, ������ ���� �������, � �������, �������� �� ���������� ������������� ����������, � ���-���� ���������� ������... ��������� � � ������ ������.

����� ��� � �������� ������ ������ ������ (� ����� 1838 �� ������ 1839 �.). ���������� � ������ ����� � ��������� �������� ����� ���� ������ � ����������, [� ������������ � �� ��������� ���������� ������� �������� ������������� ������ ����� ���������].

�� ����� ��������, � ����������� �. �-� [�������], � ���� ���������� ��, ������, ���� ����������� �����������, ����� ���������, �������������� �������. ������ ����� ��������� ��������� ��������, � � ������� �� �� ���� � ����, ������� �������, ��������� ���� �� ��� ��������. /64/ �� ����� ��������� ��� ��� �����. �� ������ ����� ����� ������ ���� � ����� �� � ����. ����� � ������� ���� �������������� �� �� ������� ���������, ������� �� ��������. ��������� ������, � ������ ��� �� ��������. �� ��� �� ����� ������ ����: ���� ����� ������� � ���� �� ��������.

����� ����� ����� �� ��������� ������ � ������� ������� � ������. ������� ����� �������� ���� � ��� ������ ������, � �, �� ������� �� ����, ������ ��� ������� ���������, ����� �� ����������� �� ���������, � ����������� � �������� ����� �������� �������� ������� �� 4 ����� �������� ��������� ���������. ����� � ���� �������, ����� ������ �� ��� ���������. �� ���������� ���� ��������� ������ ����, ������ �������� ������� � ���� ����������� ���������, � �� ���������� � ��� ��� ������ �������� � �������, ��� ����� ����� ���� ������ � �� ����.

� 1846 ���� � ������� � ��� � ������ � ����� ��� ��� �� �� ��, ��� �� ���������� ������� �� ���� ��������, � �� ��, ��� �������� ����� ������ �����, ��� ��������...�

�� ����� ����, ��� ������� ��� ������� � ������ ����� ����� �������� ����� ������� ��� �� ����, ����� ������� ���� ����������, ��� � ����� ������ ����������� ������ �� ���������� �������� �������� � ������� ������� ������-������ � ������������ ���������� ����������� ��������� ������ ����. ������� ������ �� �������, � ����� �� � ����� ��������, � � ������������� ��� ����. � �� �������� �������, � � ��������� ��������� � �� ������� ��������� � ��������� ���� �������� ���������!�

�������� ������������ � ������������� ������, �� ������� ��������� ������� ������, �� �� ������� �� ��� ������������ � ��� ������� ������� ���, ���� ������������� �������� �������, �������� �����...

������� ����, ����� ����� ���� ��������� ����?� ������� � ���� � � ����� ������ ������� ������� �� ���������. ���� �� ���� ������, ��� �� ����� �� ����... ���� ����, ������� �� ����� ������ �������: �� ������� ��� ���, ��� ������; ��� ������ �������� ������� ��� ������� ��� � � �����-�� ������� ������������ ��������� �� ������ � ���� �����, � ���� ����������, � ���������, � ����, � ������ *.



* ������ �. ��������, ���������� � �������� ����� �� ������ 1861 �.



�� �� ��� ������ ����������� ����������� � ������ ����������� �����, �� ���������� ��� ����� ������� ������������� ������������� � ��������� ��-�� ���� ��������� � �������� ����� �����. �� ������� ��������� ������ �� ������������ �����, ��������������� ������ ������ � ������ ������ �������, ���� ������� � �����, ��� ��������� �������, ��� ��������� ���������� �������� ������, �������� �� ������� ������, ��� � ������� �������� ���� ����������: ������ �� �� ���� �� � � ������ ��������? ��� �� ����� ����, ��� � ����� �������������� ���������, � ����� �������� ����� ��� ��������, �������������, ��� �� ������ ������ �� ���� �����. ������� ���� ���� ���������� � �� ������ � ��������� ����������� �� ��������� ������� ����������� ��������������� ��������, ��� ��������� �������� ��� �������� � �����, �������� ��� ������, ��������� ������ ��� ������... �� ��� �� ����� �������: ����������� ����������� ����� �������� ���������� ��-/65/���� � ������� �� �� ������� ��� � ��������� �� ��� ���� ��������, ���� � ������� �����, ������� ��� ��� ����� ������, ��� �� �������� �� ������ � ����... ������� ����� �������� �� �����... �� � ����� �� ���� ������� �����?..





II


������ �. �. �������� � ���������� ������������ �������� ����������� � ��������� ���� ����� �������������� ����� �����, ����� �� ����� ������ ���������, ��������� ��� � ���� �������, ���������� ����� � �����, �� ���������� ����� ������ � �������� � ���� ������ ����������, ����� ����� ��� ���� ����� ������� �������� �� ���������� ���� ������ �������� �� ������ ������ ������������, ����� �� ����� � ������ ����� ���������, ������� �������� �� ������_

� ������� ���� ����� ���� �����, ����� �� ��� ����� � �������, �������� �����: �� �� ������ ������� ����, �� �� ������� ������������� � ������ � �������, �� �� ����������� ����� ������������ ��������� ����� � �� �� ����������� � ������� ���������. ������� � ����� ����� �� ������ ����������, �� �� ��������� ��������������� � ���������� ���������� ��� ����� � ������� � ���� ��������� ����, ��� ������. ������� ��� ������������ ������, �������� ��� �������� ����� ������������� ����������, �� �� ������� �� ����� ����� ��������� ����, ��� ����� �� ��� ����� ���� ������ ��� ������ ����������� �������.

������� ����� ����� �� ����������, ��� ������� ������ ��������� ��� ��������, ��� �� ����� ���������� �������� �� ������� ����������: ���� ���� ������, �������� � ��������. �� ������ ��, �������? � ��� ��� �������� �� ��� �����:

�� �� ���� � ���� ��� � ����� ���� ������ ������������ ������, �� �� �� ���� ���� ������� � [�������] �������� �����? �� � �� �� �������� ��������� �������� � ��� �������� ���?�

������ 1859 ���� ����� �������� �� ������� � ������� ���� ������ ����. � �������� �� ��������� ������� �� ������ ��������. ����� ������������ ������� � �������� ����� � ������� ���������:

����� � �� ����� � ������. ������� � ����� ��� �������: �����, ����, ��� ������ ����� ���ົ. ������, � ����, � �����, �� �� �� ����� �������. � ����� �����?� � ���� � � ���� �� ��������. �� ��� � ��� �� ���. ���������, ������!..� � ��� � �� ����, �� �� ���� ����. �� �� ��� ��������� �� ������; ��, ���������, ������� ������ �� �� ����� �� ��� ������� ����, ��� � ���� ����������� ��� ��� ����� ����. �� � ���� � ��������, � ��, �������, ����� �� ��� ����: ���� �! ���, ������, ���!� ����������� � �����, �� ����� �� �������� �� ���� � �� �� ������ ����... ³�, ���������, �����, ��������� �� ����, ������������� �� � ������: ������ � ��� �������! ������, ������: � � ������, � �� �����...� *



* ���� �������� ����� �� ������� ����� ����� � �����, ������� � ��������, �� ������ �������� ����� �� ��������� �������.



�������� � �������, ����� �� ��� �� ������� ������ �������� �������... /66/

����� ����������� �������������� �������� ����������� ���� ��������� �������������, ����������� ������ ������ �����. ��� �������� 20 ���� 1859 ���� � ���������, ���� ���� ������ ��������� ���������� ��������� �������� �...��, ���������� �� ���� ������������ ������ �������� �����... �� �������, ����������� � ����, ������� ����� ��� ������������� ������ ����� �� ��������� �������� ������ (��������� �������� ��� �������� � ����):


������� ���� ����

��������������� �������,

� �����: ��� � � ���������?

� �� ������� �� ���?�

� ������� ��� ����: �������,

� �������, ������ ������,

�� ������ ��� �����,

������ ������, ������,

������ ����-���� ��� ����������!

ѳ�� ������ �� ������!

�������, � ������� �������,

ϳ� ������ � ���������,

��� ������ ������!

��������������� ������!

������ � ��, �������

�� �-�� �������� ������

����, ������, �������.

� �� ������� � ������

�-�� ���� �����, ������á...

� � ���� ����� ������.

�̳� �������! ��� �� ����!�

� �� �����������. ��...

�� �������, � � � �����!..

���� ��� �������� ���

�� �������� ������ ����!

������, ������! ����� ���,

�� ��� ������ �������.


������� ���� ������� ���� � ����� ����� ������ � ������������ ������, �������� � ������, ����� ����������� ����� ������ ������������ ���� ����� � �������� ������������ � ���������� ������������ ��������, ������ �������� ������� �� ������ ������ ����� ������: � ������� ��������� �� ����� ���� �������. ����������� ��� � ������� 1847 ����, ������ �� �������� � ������� 12 ���. ����, ��������, � ��� ����������. �� ����� ������ �� ����� �� � ��� �������� � ����� ���������, ���� � ������ ��� �� ���������� �����, �� ������, � ������ ������ �������� ����� ��, ��� ���������� �����������. ��������� ������ �� ���� ������� ������ ���������� �������� ������ ����� ���-������ ��� �������, ���������� �� �������. ����� �������� ���� 1859 �. ��� ����������.

� �����-�� ������� ����� ��������� �������� �������� ����� ���������� ���������: � ������� ������� ��� ���, � ������������ ��������� ����, � ���������� ����, � ������ ������ � ����. /67/












�. �. �����

����� ��������� ��� ��������� �. �. ��������

(�. 50 � 66)


������� ������������ ��� ����������� ���� �. � �. ������� (1862. � � 5. � �. 45 � 61; � 6. � �. 1 � 27), ������ ����� ����������: ������� 1862 �.�, ������ � �26 ������� 1862 �.�. � ���������� ��������� �������� � ��.: ��. �. �������� � ������������� ������������� (�., 1962. � �. 46 � 50). ���������� �� ������ ����������.

����� ������ ��������� (1816 � 1907) � ���������� �����������-���������� �������. � �������� ������������ � 1859 ���� � �����, ���� �������, ������� ��� ������������ � �����. ����� �� ������ ����� �������� ���������, ������������ � ������ ��������� � ��������, ����� ����� ������ � ������������ ������ /474/ ��������. ���� ���������� ��� ��� ��������� (�., 1882) � ���� �� ������ ��������� �����. �������� ������� ������ ����� �������� ��������� (�. 6. � �. 273), ������������� � ���.

...����� � ����� � ���������� ��������� � �������. � � ���������� �������� � ������� � �������� ��� ��� � ���������� ��������� �������������� ������������ ���.

...����� ��� ����� �... �����������... �����. � ������-������ ����� � ��� (1775 � 1837) � ��������-����������. ��������� ����� � ���� 1829 �� ���� 1830 ���� ��� � ������, ������� ������� ����� ����������� �����������. ��������, �������� ����������� �� � �� ������ � ���������� �.-�. �����. �� �������� �������� � ����� ��������� ��� � ��� ����� ������ ����� (1783 � 1852), ������� � �������, ����������� �������� ���.

...������������ � ����� ����������� �����... � ������� (������) �����������, ������ ����, ����������� ������������ �������� ��������� � �������� (5 �������� 1857 �.).

...����� ��������� � ������� �� �����... � ��� ������������� ������ �������� ����� �� ������������ �. ������, ���������� �. �����������.

������ � ��� � ��������� �������� ���... ��� � ���������...� � � �������� ��������� ���� ��� ��� ���������� �������� ������; � ����� �� ��� ������� �������� �� ������� ������ �������� ������, � ������ � � �������� �����.

����� �� ������ �� ����, � �����������, ������� ��� �������� � 4-� ����� � ������... � ����� ���������� ������� � �. ������� � ������� �������� ���������, ��� ��������� ������� � �������������� ����� ����� ���������� ������������ �������������� �������������. � ��� ���������� ����������, � ������� ����� ����������� �������, ����������� ����� ����������� ���������, �� ���� ������ ��������, ���������� �� �� ��������� ������� � ������ ����. ������ ������� ����� � ����, ��� � ������� ��������, �������� � �������, ������� � ������ ���������� ������� ������� � ������� ������ ��������� ��� �������, ����������� � 1831 ���� �� � ���, � � ����� �� ��� ��������� ������ � �. ����������� � ���������� �. ���������. ��. �� ���� � ��.: �. �. ��������: ���������. � �., 1984. � �. 38 � 40.

�������� ������� �������� (1812 � 1848) � ���������� ����, ����������� ��������� �������� ������ ����. � 1834 ���� ��� � ����������, ���������� �� ������ ��������� ������� � ���������� �����. � �������� ��������� ������ ����������� � ����������, � �������� ������������ � ��������. �������� ������������ ��������������� ��������, ����� ��� �����, ��� ��������� � ����������� ��� ������ �� ����������. �� ������� �������� � ������� � ����� ��������� �������� � �������� ������ � ������ ���������-�����������, ������� ��� ������ ��������� (���., 1840), � ������� ���� �������� �������� ������������� �����������.

���������� ������� ���������� (1780 � 1847) � ������� ��������, ���� �� ���������������� �������� ����� � ������� ��������, �������� �������� ���������. � ��� ������� ����������� ����� ������� ��������� ��������� �� ������. �������� � ������������ � 1837 ���� ���������� �������. � ������ �������� ��������� ���������� � ������� �������� ���������.

�������� ������ �������� (���. � 1808 �.) � ��������� �. ������������ � ����������. ������� ��������� � ����������� � ��������� ������, ����������� �������� �� ������������.

...��-�� ������� ��������� �������. � ���� �������� ������� (1799 � 1852) � ������� ��������; �������� ��-�� ������� � ��������� � ����� ��� 1836 ����. ������������ ������ ������� (1788 � 1856) � ���������� � ����������� �������. ���������� � ����������� �������, � ������� ��� �������� ������� ���������� ������ ��������. ���������� ������ ���� ����������� �� ����� �������� �� ����������� ���������. /475/

...������ ������� ���������� ��� � ���� �����. � �� ������� ���������� ������� ������� ���������� �������� ��� �� ���. �� � ������ 1838 ���� ��� ��� ��� ��������� � �������. �������� ������� ������ ���������� ��������� � ����� �� �������� ����������, ���� ������������ ��� ���������. �� ���������� ���������� ��� ������� ��������� � ���������� ��������, ������������� ��� ��� ��������. ����� ������ �������� ������� ����� � ��������� �. �. ��������, �� ���� �������� � ������������� ������� � ������. ������ �������� � ���.

��������� ����� ���������� � ������������� ��������-����������. � 1848 � 1849 ����� ���������� � ��������������� ������� � ��������� ������ � �����.

��������� ������ ��������� (���� � 1835 �.) � ��������� � ��������. ������ ���������� ����� �. �. �����������. ��������� �������� ��������� ����������. �������� �������������� ������������ ��� �� ����������.

...� ���� ... �������� �������� ���. � ������� ������������, ��� ����� ������ �� ���������� ������ ��������, � ������� ������� ��� ������ ����������� ��������, ������� ������, ��������, ������������ � ����������� ������, ��� ���������� ������������� ������ ������� � ����������, ���������, �����������, ������.

����� ��������� � ����� ��������� �������� (���. ����� 1821 �.) � ���� ����������� ����������� ����� ���������. �� ������� ���������� ���� � ������� �������� ���������; � ����� ������� � �������� �Ƴ��� � ˳��� (1839 � 1840).










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.