[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 5. � �. 203-206.]

���������     �������     ��������             ��������





���������� �������


���������� ���� ������� �������� � ������������ ����� ��� ����������� ������� � ����� �������, ����� ���������� � ��� �������� ��������, ���� �������� � �������, ���������� ���� ��� ����������� ��� �������� ����� � �����������. ������� �������, ������ �����, ������� ���� ������, � ��������, �������� �����������, � ��, ����� �������� ������� � ������������, ������ � ����� �������, ����� ������ ��������� ��������. ���� �����, ��� ���� �� ��������� ����, ������ ������ � ����������, �� ������� ��� ���������, ���������: �� ����������, ��� ������� � ��������� ���� � ��� ��� �������, ��� ������� ������� ��������� � ���� ���. ��� �� ������� � ���, ����� ������ ������� ��������, ����� ���������� � ����� ������ � ������, � ������ �������, � �������, ���� ������������ �� �������� ����������� �����, ��� �� ������ ���� � �����������! ������ ���������� ����� �����, � ��������� � ���� ���������� ������ ���������� ���� �����������. ����������� ����� ���������, ��������� � ������� ����-��������� �.�. �������� ������� ���������� � �������, ���������� �� ����������� ��������. ���� ������ ������� �� ��������� ���������: 1) ���� ����� ������, �������������� �� ������� ����� ��� �� ������������ ��������. ���, ��� ����� �������� �� ������������ �����������: ��������� ������, �����, ����������, ������� ������ ����� ���� �����; 2) �������� ��� ���������� �������, ������, ������, �������, ���������� �������� ����� � ������ � 3) ��������� �������, ��������� �� ����������� ����� ������, ������� �� ��������� �����, ������� ������� �� ������ ���������� ���� ����. � ��� ��������� ��������� �.�. �������� �������������� ����������, ������������ �� �� ������������ ������ �����������: �������, ����������, ������ � ��.

������� ����������� ����� �� ����, ������� � ����� � ������� � ���� �������.

������ ������ ������� ��� ������ � ����������: 1) ��� � �����; 2) ������� ������; 3) ���������� ��������� ������: ������� � �������; 4) ���������� �� ���� ������ ����� ������� � ����������� ������ � 1649 ����.

����������� ������� ����������� �����: � �. ����������, � ��������� �������, ������� � �����; � ������, � ������� �������������; � �����, ��������, ������ � �������.

(��������).











[������ ϲ� �������� ����������� ��������]



� ���


����� ����

������ ����� �� ���� �������, ���� �� ��������� ����������, �� ���� � ���, ���� ������ ��� �� �������, �������, ��������� � ��������� ����� � ����� ��� ������� �� �� ����, �����������, ���� �� ����� �������.


En cas urgents l�otamane (le chef de l�endroit) rassemblait le peuple sur une place publique ou bien près de la taverne: c�est là que les representants du peuple et toute l�assemblée déliberaient sur l�affaire et prononçaient l�arrêt: ensuite, après avoir ènfligè une punition ou bien rétabli la paix, tout le monde s�en allait et les parties opposées devaient boir une rasade en guise de réconciliation.




���� � ������� 1649 ����


�� ���������, �� ������� � ������ ��������� ����� � �������� ������ ������ ������� � ����� ����������, ��� ������� � �������. ������, ������ �������� ������, ������� �������� �������� ����������� ����� �� ���������� ����, [�]����� ����� �������, ������ � �����, ������ ���� (����� �������� ������ ������) ��������� ������ ���� ������������.


Des ambassadeurs de Turquie, de Pologne et de Moscovie vinrent à Tchigrine chercher l�alléance du hetman Bogdan et du peuple d�Ukraine, peuple libre et puissant. Le sultan outre l�or envoya à Bogdan un kaftan de velour cramoisi doublé d�hermin un baton de hetman et un sabre.., mais le conseil des répresentants du peuple â l�exception du valeureuy chevaliér Bohoun, accepta uniquement la proposition du tzar de Moscovie.





��������


����������� ��� �� �� ���, ������� � �������, ���������� � ���������� ���� �������, ������� �� �������� ������ � ����� ������ ��������, ����� ���������� � �� ���� �� ��������; ���� ������ � ���� ���������������, �� ������, ����������� ��������� ������� ����� �����, ���� ���������� ����� �� ������ ��� ������, ��� ��������� ������.





Les starostis


Un jeune homme après une cour, faite pendant une annèe ou deux a une demoiselle, autant pour se faire apprécier que pour se persuader des bonnes qualités de la demoiselle; envoye aux parents de celle ci et avec son agrément, la demander en mariage. Les porteurs de la demande, qui prennent le nom de Starostis, sont d�ordinaire des hommes influants et des beaux diseurs. S�ils réussissent à faire agréer la demande, la pretendue leurs passe â chacun un essuiemain sur l�epaule droite en guise d�un cordon; puis elle fait venir le prètendu et lui offre un mouchoir brodé, le plus souvent, de ses propres mains.





�����


� A ����� � ���� ��� ����, ������� �������? � �� ���� ������� �����: �� �� � ���������� �����?! �� �� ��� �����, ���������!!!

� �� ����� ����� ���� �� ��� ����, �������� ������!.. � ������� ������� ���������...





����������� �������� � ���


����������� �������� � ���.

Vue du Monastère de Widoubetck à Kiev.











[�������� ������� ����������� ��������]


� ������ ������� ������ ��������� ��������:

1-�. ���� �� ������� ��� �� ������������ ������������� ��������������: �����, ����������, ������� � ���, ��� ����� ��������.

2-��. �������� ��� ���������� ������� � ������, ������, �������, ��������, ������ � �����.

3-�. ������������ ��������� ������� �� �������� �� ����������� ���������� � ������� �������� ������ �� ������ ����������� � �����������.

� 1845 ���� ������ ������� ���������:

1-�. ����. �������, ��������, �������, ���������� ������� �������.

2-�. �������� ������� (�������), ��� ����� ����� ��� ��� �� ����� (�����), ������� (��������� �����) � �����.

3-�. ���� ������� � ������, ���� �����, ����� ��������� � ����������, ����� ����� � ������.

���� �� 12 ������ 5-�� ������ ��������. ��������� � �������� ����������� � ���������������, � ������, � �����, � �������, � ��������, � �������, � ��������� � � ������.










���������     �������     ��������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.