[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 2: ����� 1847-1861. � �. 171-183; 665-666.]

���������     �������     ��������             �������





[������]



� ����... �� �� �����

���� ��� ����� ��������?

����� ���! ����� ���������,

��� � ���� �� ������� ����́.

�� �������́�� ��������,

� ���� ���, �� �������́��,

� ��� �� ����� ��������

����� �� ������ ������,

������ � ������ ������

������ ������ ���������.

�� � �����. ���� ��� ����� �

����, ������, ��-�� ����

������ ������� �� ������,

� � ���������� ����

� ������� ���� ����������,

� ����, ������, ����

�� �����, ��������� ����.

� ������ ��� ��� �������,

�� � ����, �����, �����

�� ���� ����� �� ������

���� �������. � ����, � ���

���� ��� ������ �����

��� ������ �� ������

�� � ������� � �������,

�� �������, ���� �����.

� ���� (������ ��� �������,

�� ���� ������), ���� ���

� ����� � ��� ���������,

� ��� ������� �������,

���� ���������, ��� � ���

��� ��������� �����.

�� ���� � ��� �������,

� ������������� �������

������ � ������ ��������. /172/

� ��� �� ����� ���� ������,

�� �� � �� ������� �� � ���.

� ����� ��� ��� ����...

� ������... ����� �� ���!

��� ������� ��� ���!

���� �� ������ ����� �����.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

������ ������ �� ��������

�� ����� ����,

� ������� �� �������

������� ���.

�� �������� ���� ����,

���� ������,

�� ����� �����������

������ �����, �

��, ��������, �� ������

����� �������.

� ������� �� �� ����,

������ �������,

��������� ����������

����� ��� �������!..

� �������� ������ ������

��������� ����,

��� �� ������ �����,

������ �����,

�� �������� �� ���� ��

����� ������!..

� ����, ��� �������,

ͳ���� �� ���.

��� ������ �� �������

� ������ ����� ���...



�[�����]

�� ��������, ���������.

������ ������, ����,

��� �������, ���������...

� ���� �� � ���

ͳ���� �� ������� ������

��, �� ���� ��������?..



�[������]

���� ������� �� ������,

�� � � ������ �������,

����� � ���� ��������, /173/

������� � ���� ������,

��������� � �������� ����...



�[�����]

�������, �������, ������������!

���������, �� � �� �� �����

���� ������� �����������?



�[������]

� ���� ����! ��� �����

���� �������, �� ��������,

�� �����! �����-�������

�����...



�[�����]

�� ����� �������.



�[������]

� �� �, ���� ����?



�[�����]

�� ��,

� ������� ������ ����,

����, �� ���� �� ������...

�� ����������... ���� ����������,

�� ����������, �� ������

�� ������ ����.



�[������]

���������!!

� ���� ���� �������...



�[�����]

� �� ������� ������...



�[������]

�� � � ������� ��������.



�[�����]

� �� ������ �� ������!



�[������]

�� ��, �����, �� �� � �������.


(�����.) /174/



�[�����]

����� ��, �����, �� � ����,

� ��������� �� ����...

ճ�� �� �����, � ������.

ϳ�� ��� ������� �������

�� � ���� ����� ���������,

� � ������...



�[������]

�����, ����.

(� ���������� ����� � ����.)



�[�����]

ͳ, ����� ����� ��������.

���� � �� ���! �� �� ��, �����:

˳�� �� �����! ��� ������,

� ����� �������� �����

�� ����� ��� � ��������...

� �� ��� � ������� ��������?

��� � �� �������� � �����?



�[������]

�, ��, ���������, ��� �� �����.

� �� �� ���� � ���������,

���� ������� �� �����

�� �� ����������. � ��́���!


��� ���������, ��� �������, ��������� � ����. � ������ �������� �������.



�[�����]

���� ���� ��� � ���������.

�������, � ����� �����...



�[������]

(��������� ���������, �������)

����� ���� �����, �����

���������,

������� � � �� �����,

�� ��������.

������� � � ������,

� ������� ���,

������� �, ����������,

�� ����� �����.


��� �����, �� ���� ����, � ������� ������� ������� ������� � ���������� ����, � ��������� ������� �������, � ������� ���������, � �������� �� ������� � � �����.



�����

� ��� ����, �� ��������! ����, �������!



�[������]

����! ����! �����! �����! �� ���� �������!



�[�����]

�, ����� ������, ������ �������. �� �� ���, �� �� �����?



�[����]

�� ���, ����, �� �� � ����������...



�[�����]

��!



�[������]

����������?! �� �������!



�[�����]

�����, ���� �� �����! (ϳ������� �� ����, �������� ���� � ����.) ���� ���� ����������, ��� ������! �������! ������ ���� � ���� �� �������, �� �� ��, ����, � �� �����.



�[����]

�� ���� � ���. (��� � ������� � ��������.)



�[�����]

(���)

� ������� �� ���� ���

���� ����, ������ ����!

� �������� ���. �������,

������� ������. (����������.) ����?

���� � �����? � ����,

� �� �� �����, �� �� ѳ�.

� ��� �� ����� ������ �������.

��� ��� � ����... �� �� ��:

��������� ����� ���������,

��� ���� ������� �� ���,

��� ��, �������, ������ /176/

������� �������, ��� �����

�� �������� ���� �������,

�� ��� �������. � ����,

��� ����� ��� �� ������

����� ����... ϳ�� �������,

� �� ������...


(��� � ����.)


���� ��, ����, ������� ����,

�������� � ����,

��� �� ��, ������ �����

���� �������,

��������� �������

�� ���� ������!

���������, �� ������,

� ���� ������,

� ��� ����� ���������

����� � ���� ���,

����� ��� ��� ������

���� ����������,

����� �������, � ������

ҳ ������ �������

���� ������, �� ������!

� ��� �� �� ����!

������: ��� ������ ����

� ���, �� ����,

�� �� � �� ��, ���������,

����� �����?

ͳ, ������ �� ����������,

�� ������ ��������!

� ������� � ����������

������ �������.

�� �������: � �������

������ ��������.

����� ��� ���������,

��� � ��������.

� ������� ���� ����,

�� �� ���� ����

���������. �������:

���, ���� �����,

����� ��� �� � ���������

���� �� �������.

���� ������ ����

��������� �� ����,

�� ���� ���� �� �����.

� ������� ����: /177/



�[����]

��� �� �� ���, �������,

������ �� �����?



�[������]

� ���� � ������, �� ��? �� ����, �� � ���.



�[����]

��� ���� ��������� ������� �������� �����, ���� ����.



�[������]

� ����, � �����, ����� �� ����.



�[����]

�� �� � �� �������� ������, �� �� �������!



�[������]

�������, ����� ��� �� ����.



�[����]

� �� ����?



�[������]

� � ����� ����� ���... �, ��, ����� ������!..



�[����]

�� ����� ��, � ��...



�[������]

� �� �� �� ������?



�[����]

�������, ��� �������!



�[������]

��� �� ����� ����� ���, � � ���� �� ��������!



�[����]

(���� �� � ������[���])

��� ��� ���! ��� ��� ���!


� ������ ������� �-�� ���� � ������� � ����, �� ����� �����. /178/



�[������]

(���������)

���-�� ���, ���! ��������� ������ ������, ����� ������ ������.



�[����]

�! ����� � ������!



������

(�������� � ����)

ij��, ��� ��� ��� �������. �� �� ��� ������?


�[����] � �[������] ������ ����� � ����.


�[�����]

{���)

���������, ������ �������!

��� ������! ͳ, �������,

� ���� ���� ��������

�����, ����������, �� ���!

���� ��� ��� �� ������,

� ������ �� ����! � ������!

������� ����, ���� ����.

��� � ���� �����������

�� ���, �� � ����!.. �������!

��� ���� � ��� �� ����!

������� ��� ���, �� �������!

������, ��� ���� ������!

���-�� ���, �� ��������!

� ������ �����! �����, �����!

��-�� ����� ���� ��!..

� ��-�� 䳺���� � ���?

��� �����, �����, �� ���

�������... ����� ��������.


���� ������ �� ���,

���� ���� ����?

�� ������ ����� �����.

� �������, ����,

��������� ����, ���,

�� �� ������ �����!

������ ������! ����� ����

������� ��������, /179/

�� �� ����� ���� ������,

�� � �� ���������.



�������

{����� ��������� � ����)

�� �� � ��������,

� ��� ��������.

� ���� �� ����������,

�� ���� ������?

���������! {�������� � ����.) ��������!

��! ���� ��������!

�� �� �������... � � ����

� ��� � ��������

���������, ��� �� �����!

� �� �������,

����� ���� ���������.

� ����� �����?!

ͳ, �� �����. (������� �����.)

�������������!

�������� ������

� ������� � ����� ����,

������, �� ����,

�� �����!.. ������?..

�� ������?.. ����!

����� ����! ��� ��, ����!


(���� ����� ��� �����.)


���! ��������� �!

�������� �[�����]. ������� ����.

��� ����, �� ����, �� ���������,

�� ������, �� ���, �� ����������.



�[�����]

� �� �������! ��� �� ���!

������ �� ������, �����.

�������! ��� �� �� �� ������?

����� ������� ��� ����.



�[������]

�������, ��� ������!

�� � ������, ���� ����... /180/



�[�����]

���� �������.



�[������]

� ����

�� ��������, �� �� ��.

� � ��� ������ ����

�� �� ����!



�[�����]

��?



�[������]

����� ��� ����� ������

����� ���� ��� ��������!



�[�����]

� ���������� � �����?



�[������]

�����! ��� �� �� �� �����;

�� ����⳺���� � ����.



�[�����]

(���� ��)

��� ������� ���������!

��� �� �����!..


(������ � �������[���].)


�� �����

���������

����� ������.

�����

������,

������� �������.



�[������]

�� ��� ��� ��� � ��� ��������. ���� , ������ �� ���� ���� �� ����������, �� ��!



�[�����]

������, ������, ��� �������! ����� � � ���������, � �� ���, ��� �����, ������� ��� �������� �� ����������. �� �� ��� ����, �� ���� ��, �� � �������� � �� �������.


(ֳ�� �� � ���). /181/



�[������]

�����, �����, �� �������.


�� �������, �� �������,

� ������� �����������,

� ������� �������,

���������� �������.


����������, ����������, ���������� �� �������� �� � ���� ����� ��� �� � ���. ����� �����������, � ����, � �������� ���, �� �� �����, �� � �������� � ����������.


(��������� � ����).


��� ��� � �� �������-�����,

��������� � ��������� ������.

������, ������, ��������� �����!

�������� �� � ����� ����.

��������, �� �� ���������,

ҳ���� ���� ����� ����������.


��� �������� ���! ��� ��, ��� ������! ����� ��� ������. ����������� ������, �� ����곿 ����� � �������� �� ���������.


(��������.)


��� ������ �����

ϒ�������� ������, � �����

��� ������� ���������:

� ����� � ����� ���� ������!

����� � �����, � ��������,

� ��!.. ��! ��! � �� �����!

� ��!.. � ������ ��� � ����

�� � �� ��� �������� �����,

��� �����, �����, �� �������

�� ������ �� ��������.

��� � ��������� ����������,

��� ������ ���� ����� �

�� ��� �����������, �� ����!

������ ������� �������

�� ���������: ��� � ���!

������������� �������,

���� ���������� ���� /182/

� ����� � ���. � ��������

��� �������� �����

���� ������� ������!

�������� ������ �� ������,

��� ���, ��� ���� �� �������,

ͳ���� � ����� �� ������

� �� ����������� ������.



. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

���������, ��������,

� ���� �� ���,

�� �� ������� ����

� ��� ��������.

���� ����� � � ��������

� ������ ��� �������,

������� ���� �� ����,

� ����� ��������,

���� � ��� �������.

�������� ������

���������, ���������,

� ����� ������

�� ������� �� �� �����,

� ������� �����

������ �����, � �����

� �������� ���

ϳ� �������, � ������

���� ��������

� �������... �� �������

������, ������,

���� ����� ��� ������

� ���� �� ����,

� �������� ���������

����� �� �����

��������� ������,

� ���� �� ������

��-�� ����� ������...


�����-�� ����

�� �������� ��� �������.

�� ������ ����,

�� ����������� �� �����,

� ��� �� �����

�� �������� ������, /183/

����� �� ������

��� �������... � �������!

������� ��������!

�����������, ���� ����

������, ����!

� ��� ������ � �����,

�������, �������,

���� ����� ������.

� ����� �� �����,

� ���� �� ������,

� ������ �� �����,

� ����� ���� ����,

� ������ ����,

� �������� ���������,

�� � �� ������

������ �����... ��� � �����:

�� �������� ����,

����� �����! ������� ���

�� ��� ��������

ϒ���� ������. �� ������

˳�� ���� ����,

� ������ �� �����

������� �����!

� ����, ���� ��������,

�� �������� �����?

������� ���� ������.

������� � �����

���� ����, � ������

����� ��������

� �����. � ��������

��� ��� �� �������.

�� ���� ����. ��� �������,

� ����, � ���

���� � ����, � ��́����

����� �����������.

���� ������, � ����

������, ����������,

��� �������, ��������,

ҳ���� � ��������,

�� ����� �� ������

������, ��� ������

������ � ����� ������

� ���� ���������.











[������]


������� ������:

�������� �������� ��������� (����� 32 � 51, 225 � 229, 228 � 230) � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 45, 55 ����., 1 ����.);

�������� �������� � ����� ������� (��, �. 1, � 71, �. 226 � 245).

�������� �� ������ ��������. ����� ��������� �����, ��������� � ��������� ����� ������ �������� ��������� � ������ ������ (�, �., �.), ������������ � ����������� ������: �[�����], �[������], �[����]. ϳ��� ����� 105 � ����������� ������ ������������ �������� ��������� ����� ������� ������� �������� �������. �����, ������� � ���������, �������� �� �����������.

��������� �� ��������.

�������� �� ����� ��������� � ����� ������� ����� ����� 1849 �. �� ����� ����������� �������� (�� ��� ����� ��������� ������� ���������� � 1848 � 1849 ��. �� �������) � ��� � ���� �� ������ 1849 �., ��������: ����� � ������ 1849 �., ���.

���������� ������ ����� � ������ ��������� (����� 32 � 51, 225 � 229, 228 � 230) � ������ ����������� ������� 1846 � 1850 ��., ���� ���� �������� ����� � ��������� ������ ����� �����. ��� ����� �� ������ ������� ���� �� ��������� ����� ��������� ��������� ����� � ����� �������, ������ ��� �� ��������, � ����� 36 �������� ������ ���, ����� 225 � ��������. �� ����� ������ �������� ��������� ��� �� � 1 � ������� (�. 226 � 238) �� ������� (�. 239 � 245) ������� �� 1849 ��, �������� ��������� 1849 � �� ������� 1850 ���� (�� ������ 23 �����). ϳ� ��� ������������� �� ��������� �����, �� ���� ���� ����� 20, ������ ����� ����� � ������ 20, 22, 45, 141, 310. ϳ�����, �������� � ���������������� ���������, �� ����� ����������� �� ��������, �������� �� ��� ���������� �� ����� � ������ �������� ��� �����������: ������ ����� 175, ����� ����� � ������ 13, 18, 95, 207, 298 � 299, 387, ��������� ��� ����� �� ������ ����� � ������ 195, 196, ���� �� ������ ������������ ��������� � ������ 32, 77, 79, 92, 96, 97, 133, 195, 200, 204, 206, 252, 318, ������ �������� � ���� ����� ����� � ������ 102, 169, 196 � ����� ����� � ������ � ������ 98, 103 ����. ������, �� �������� ����� 41, 337 � 338, ������� ��� ��, �� �������� ��� ���� ��������� ��� ������ � ��������� �������� ���� ������������� �������.

������ ����������� �� ������ �������� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867. � �. 492 � 508, � ������� ����������� � � ������ 27 (����� ������ ����), 42 (������� ������ ������ ������� ������ �� ��������), 82 (���/666/��-������� ������ ������-�������), 261 (����������� ������ ���������� ��), 289 (��� ��� ��� ��� � ��� �������� ������ ��� ��� ��� ��� � ��� ��������), ������, ���� �������� ������������. �� ������ � ������ 281 � 326 �� 375 � 414 ����� ������� �� ��������� ��������� � ����������� ������� ��� ��������� ����� ���������, ������� ����� (��������� ���� �����) ���������� (��, �. 1, � 86, ���. 9 � 9 ����., 30 � 30 ����.). ��� �� ���������� ����� �������, ��� ���������� �� ���������� � ����������� ������. ���� � ���� �� ��������� 1867 �. ����� ������������� � ������: ���糿 ������ ��������. � ����, 1867. � �. 2. � �. 168 � 183.

����� � ������� ����������� ����� ����������� �������� (���� ���� ������ ������������ ������ ������� ������). �������� ��� � ����� �� ��������.

�������� � ������� ��������������� ����� ���������� �������� (���� ���� ��������� ��������������, �������� ����� ������� ������). �������� ����� ���, ��������, � 1843 � 1847 ��.

� ����� � ���... � ����� � ����-����������� �������.

...�� �� � ����������... � ������� ��� ��, �� ����� ��������� ����� ���� �����쳿 � ���������.

��� ����, �� ����, �� ���������...� � ϳ���, ��� ���� �������, � �������� ������� ���� (���., ����.: ��� ����, �� ����, �� ���������� // ����� ��������������-�������������� ����������... ��������� �. �. ���������. � �. 175).

�� ����� ��������� ����� ������...� � ��������� ���� ������� � �������� ���� ��� �� ��, �� �� �� �� ���� ������...� (���.: ������� �. �. ��������������� �����. � �., 1970. � �. 250).

��� ��� � �� �������-�����...� � ����� ���� ������� ���� �������� ������� � ����� ������ 1846 � 1850 ��.

��� � ��������� ����������... � �������� ���������...� ������������ �������� �������� �������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.