[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 2: ����� 1847-1861. � �. 356-358; 749-751.]

���������     �������     ��������             �������





����



� ������������� ����,

� ����� �������, � ���,

� ����� ����� � ��������

��� ������ � ������

�� ��� ������� ������ ���

�����, ����, � ����� ��.

� �����-�������� �� ��,

����, � ����, � ������

���� ������ �� ����...

�� ��� ����� ���� ����

� ��������, � �����, � ������,

� �������, ������� ������.

����� ���������, �������

����� � ����; � �������,

� ����� ��, ���� ����,

� ��� �����, ���� �����,

������, ���� � ��� �����,

� ��� ��������, ����������,

� �����������, ���������,

������ ������, �������

� ������-�������. ������

�� ����� ���. ���� �������,

��� ��������, �����

� �������� ��������.

� ����, ����� � �����

(������ ���� �������)

� ������, � ������� ����������,

��� ������ ����� �� ����

�� �� �������. � ���

��� ��� ����������

�����, �������, �����.

���� ��쳿 �����������.

����� ��������� ������ �����, /357/

�� � ����������� ����

� � ����� ��� ������

� �� ����. ���������

���� ������� ������,

��� �� �� ����, ��� � ����,

� ��� �� ��, ������, ����.

���� ��������� ������������,

�����������, ���� ����

�� ���� �� ������ � ������

���� �����-���������

� �� ������� �� ����.

����, �� ������ �����,

������ ����� ��� �������

�� � ��������� ��������.

�������� �� ����������

�� ���������� ������

�� ����������, �� � ����

���� �� �����. �� �����

��� �� ��������� � ����

������������. � ����

���� � ����� � ���,

���� ����, ���� ����́��,

���� ������ �������,

������� �� ������ ��,

������������ ����

���� �������������� �����.

� � ��������� ���������

����� �� �������, �����,

�� ����, ����� ���������,

� ���� ����� ��������,

���� ������� �����.


��������� �������� ����.

� ������ ������ �������!

�� ��� ������? ��� ������ ���,

�������������- ��������,

��������� �����. ������!

�� ��� ���� ����� �����?

�� ���������� �� �������

���� ����������? � �� ���,

�� ����� ��� ���������

������� ������.

� �������

� ���� ����� ��� �� �����, /358/

�� ����, �� , �� ��������.

� ������ ���, ����������,

���� ������� �� �����

� ���� ������� �������,

����� ������, �����,

� � �������� ��� �����

��� �������� ���� ����.

�� ������ ������ � �����,

��� �� ������.

������,

��������� �������,

������ ������� ��������,

��� �� ��������� ������

� ���� ��������. �������

����������, ��������

�� ������� ������

�� �� � ������� �������,

������� ������ ������.

� � ����� ��� ����, � �����, �

����� ����, � �� �����... �

���� ����������, �� � ��,

�� ��� �������, � ������, � ����

���� ������� ��������

� ������ � �������� ��������.

� ������� ���� ������

����� �� ����. ���� �� ����,

���-�� ���� � ���� �����,

� ���� �������� ������,

��, ��� ������ �, ���������

� �������� � ������

������ �����. � �����

�������, ����� �� �������

�������� ����, ��������

������� ������. ����! ����!

�������� ���� �� ����,

������� � �������� ���!











����


������� ������:

��������� ��������� ������, ����������� � ������� � �������� �������� ��� �������� ����������� � �������� (�����, 1876. � �. 244 � 247) �� �������� ����������, �� �� �������;

�������� �������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 311 � 314).

�������� �� �������� ��������.

���� � ��������� ���������: �13 ��������.

�������� �� ���������� �� ���� ����� � �������� ������� ����� ����� 1860 �.: 13 ������ 1860 �., �.-���������.

�������� �������� �� ������. ��������� ���� � �����, �� ���������� ������ 2, 5 � 6, 8 � 12, 26, 29 � 31, 36 � 37, 39 � 40, 50, 57 � 64, 68 � 69, 74, 77, 88 � 92, 102 � 107, 111 � 112 ��������� ������, � ����������� � ���������� �������� � ������� � �������� �������� ��� �������� ����������� � �������� (�����, 1876. � �. 244 � 247). ������, �� ������� ������ 86 � 92 ��������� ������, ������ ��� ����: ������ ��� ������ ����� 88 � 92 � ��������� �������, ������� ��� ������ ����� 86 � 92 ������� ������������� � �������� �����, ����� ������������ � ������� ������� ������� ������. �� �������� ����������, � ������ �������������, �������� ��������� ��� �� ������� ������ � ��� �������: �� ����� 56 ������� � �������� ������ ������, ���� ����� 56 �� ���� � �������� ������ ������ (���������). ����� ������� ������ ����������.

������ ����������� � ������� � �������� �������� ��� �������� ����������� � �������� (�����, 1876. � �. 244 � 247), �� ������ �� �������� ��������, � ������������ ����� 86 � 92 �� �������� ���������� �� ��������� ����� 106.

���� (����� XI ��. �� �. �.) � ������ ��� ����������-��������� �������, ��� ������� � ��������� ��������� XI ��. �� �. �. �������� �ᒺ������ ���������� ����������-������������� ������, ���������� �������, �� ���������� � ��������������-�������� �������.

� ������������� ����, � ����� �������, � ���, � ����� ����� � ��������... � �������� ����������� ��������� �� ��������� �������� �������� �����, ��䳿, ��������쳿, ������, ������ ������ �������� ������� ������ ��������� ��� ��� ���� ����������� ���� ���������� ������� ����� �� �� ���������� �������� ������� � ���� ���� � � ����� ������.

...�������� ��������. � ������� ������������� ������� � ������-�������������� ������� � �������� ����� �� �������, ���� � ����������� ��� ����, ��� ��������� ���������� � ���������� �� �����������, ������� ��� �� ������ �������� ���������.

����, ����� � ����� � �������� �������� ������ � ���� ���� � � ����� ������: ���� � ������� � �������-������� ����� �� � ���������� ������; ����� � �������� ����� � ������; ����� � ���������������� ��������� ����������� �����.

������ � �������� ����� �������-������ ����������� � ����, ������ �� ����� ������� ������. /750/

������� � ���� ��� ���������� ����������� ������ ��� ����� ����������� ���������.

��������� ���� ������� ������... � ������� ����� ���������� ������� ����� � ���������, ����� � ���� ���� ��� �������� �� ���������� ����� � ���� ������� ������ ��� ������� ��������� �������� �� ��������� ������� ������� �������� �� ��������� ����������� ����� ������ �� ������ ����� ���� (����� ����� ������. ��. 8).

...���� �� ������ � ������ ���� �����-���������... � �� � � ��������� �������� ����� ������, ����� � ���볿 ������� ���������� ����������� ������ �����������, �� ������ ����� ��� ������� � ��������. ��� ��������� ����������� ������ �������� ���� ����� ������ ���� ������ �����, � ���� ���������� �� ����. �����, ��� ����� � ���볿 �������, �� ��� ���� ������ ����������� �� ����� � ����� ������� �� ��� ����� �� ������� � ������ ������ (����� ����� ������. ��. 9. �. 2), �� ���������� ������ ����������� � ���������� (���� ��������� ����� ���������� ������� ��������� �������). ��� ���� ������������ � ������ ��� ��, �� ���� ������� ����� ��� ������� � ��������� ������� ��������. ֳ ����� ���������� ��������� � ������� ��������� ��� ������� ����������� ����, ������� ��� ��������, ���� ��� ���������� ����� � ��� ��������� ������ �������� �� �������� ���������� �������� � ���������� ����� � ������ �������� ������ (����� ����� ����. ��. 9. �. 10 � 11; ��. 11. �. 1 � 4). ��� ����� ����� ����� �� �����, ������������� ������������ �������� ������ ���� ��������, � �� ���������� ������.

� ���� ���� � ����� � ���... � ���� �� �������� � ����� ���� ������ �������� �� ������� ���� �������� �������� � �������, ������������ ������� ������� �� ������ �� � �������� �糿.

������������ ���� ���� �������������� �����... � �������� ������������ �������� ��������㳿, �������� � ��� �������� XIX ��.

���� ������� �����. � � ���� �������� ����� �������� ������ ������� �� ����������� �������� ������� � ���볿 ������ ��� ��, �� ��� ����������� �� ���� �� ���� ����������� (���������� ������, ��������� ��� ������ ����������������) � ��������� ������� �� ����� ����������� ������ (����� ����� ������. ��. 15. �. 10 � 31; ��. 16. �. 14 � 15).

������� � �������� ���� ��� ��������� �������, ���� �� ������� �����: ����� ����� ����������� �������.

������ � ������� ��� �������.

� � �������� ��� ����� ��� �������� ���� ����. � ���������� ���� ����������� ������ �� ������� ����� ���������. �� ��������, ���� ������ ���� ������ ������ ���� ������ ������, �� �������� �� �����, �� ������� ��� ��� � �������� ������, ���� � �������� ���� ���� ���� ������� ����� �����.

��������� ������� � ���� � ���������� ���������� ������ (������), ��� ���������� � ������� �������� � ������������ ���� ������������ �������� ������. � ����� ������� ������� ����.

�� �� � ������� �������, ������� ������ ������. � 3 ���� ������� � ���볿 ����� ����� ������ ��� ���� ���� ����� �������� ��������� �� ��, ����� � ���� ������ ������ �������� ������ ���������� ������ �� ���, ����� ��������� ������ ���� ����� (����� ����� ������. /751/ ��. 16. �. 17 � 23). �������, ��� ����������� ���������� �������� � ������ �������� ���������� ����� � �����, �� ��� ��������� ���� �� ��������. �� ����� �����, ���� �������� �� ���� ������, ���� ��� ����������� ��������� ��� ������������ ������� �������. (����� ����� ������. ��. 18. �. 2).

� ������� ���� ������ ����� �� ����. � ���� ����� ��� ����� ������� � ������� ����� (�� ���� � ��� ��������� � ������� ������), ���� �� ������ ����, ������������ � ����� ����� ���������, � �� ��� ������ �� ���� �����.

���-�� ���� � ���� �����, 3 ���� �������� ������... � �� ������� ���������, ������������� �� �����, ��� ���������� �� ����� � ����� �������� ������ �� �� ����� ����� ����� �������� �� ������� ������ ������� � ������. ����������� ���� ��������, ���� ������ ������� � ���� � ������������� � ������� ������������ �� ��� ���. (����� ����� ������. ��. 31. �. 4). ϳ��� ���� ����� �����, ������������ ����� � �������� ������� ��������� � ����, ���� �������� �� ����� � ��� �� �������� �������� � ������� � ������� ������ ��. �� ����� �������� (1012 � 972 �. �� �. �.) ����� ������ ��� ��������� ������� ��� �������� ��������, ������ ���� �������� �������� � ���������� ����. ��� ����� ����������-��������� ������� ������� �� ������� ���������.

�� ������� �������� ��� ������ ����������� ���� �������� ���������, �������� ��������� ���� ������������� ���������� ������� �����. ���� ���� � ���볿 ���� � �� ��������� �� �������������� �������� ��� �������������� �� ���� ������, � � ������� ������� ����� � �����, � ���� � ������������� ����� ���������� �������� ����� ��������� ����. � ���� ������� ��� ��������� ������ �������, ������� ������� ��������� ������������ ������ (���� ������� ����. � �. 1. � �. 344). ��� ����������� � ������� ����������. ���������� �� ��� �������� ������ � �������� � ���������� ��������� ��������, � ���� ����� ���� ������ ������� ������� ���� ������� ������ � ������� ��������� ����������. ��� ���������� ������ ������ �������������� �� ������ �������� ��������� � ����� ����� � ��� ������������� ����������� ����� ������������� �������, ������������ ������� ���� ������� ������ ���������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.