[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 2: ����� 1847-1861. � �. 265-277; 701-702.]

���������     �������     ��������             �������





²����

�����


������, ����� ������,

� ����� ������ �������,

� ���� ������ ���

ͳ��� ����� �������.

�������� �, ��������,

ͳ쳿, �� ����

��� ��������� ��������,

��� ����� ����.

��������! � �� ����,

����, ���������

���������� ���������

� ��� ����������.

����� � �������

� � ��́����, � �����

������ ���. ����������

� ���� ����� ����.

� ������������ ����������

� ���� ����, � �����,

� ��� �����. � ������ ������

�������, � ������ ����

���� ������. � � �����

����� ���, ����� ����

� ����������� �����.


���� ��������� ������,

�������, ����� �� ���,

����������� ������ �����

���� ������. � �����,

��������, ������, ������.

����, ����, � ���� �����.

����� ���� ����� �������,

����� ������� �������

� ������ ���� �������. /266/

��� � ��������, � ��� � ���.

���� �� �������, �� �����

������-�� ���. ������, �������,

� �� ������ � ����� ����,

������ ����, � ��������

������ �����, ��������:

��� � ���� ���

�������� �����,

������ ����������,

�� ���� ���������,

������ ��������,

������ ��������.

�... ��...�

������ ��������, �������.

�� �� � ���� ��� ����������?

���, ������, ��-�� �������,

�� ��� ��� ����... ����! ����!�

������ ��������, ���������.

� ����� ���� ���������

��, �� ������. ���� � �����!

� ������� ������� �������

����� ������. �� �����

� �� ����� �����������

�� ���� ����; �� ������� �����.

� ���� ���� � �������

� ���� ������ � ��������.

��������, � ���� ���

���� ����, � ���� ����

�� ���� ����쒿. ���, ���!

�������� �������!� �

���� ��� ���� �������

� �����, ������� ���������.

�� � �� ����? �� �� ����.

��� �� ���� � ������.

��� �� �����, ��� �� �����.



������

� ����� ��, ��������?



³����

���, �?


(����.)

�� ���� � ��������,

ֳ������ ���� � ����, /267/

� �� ����� ����� ����,

ֳ������ �, ���� � ����.



�����

������, ������ �������.

���� ��� ���� �������,

�� �� � � ��������...



³����

� �����.

�� �� ����, �� �� �����,

��� �����, ��� �����,

��� ������ ��������...

� ����� ����� ��������.



�����

�� � �� ����, �� ���������?



³����

���, �? �� ��?


(�����.)

���� ������, ����.

��, ���, �� ���� ��� ������.

����� �����, � ����� �������,

� ��� �������� ��������...


(�����������.)

� � ��������� ����, �������,

� ������ �� ���������...

� ��� �� ������� ����

� �������� ���� ����...

�� ����� ����� ��������.

ϳ��, ��� ���� �� ������

� � �������� ��������...



������

�� ���, ������, ���� �� � ����.

� ���, ��-����, ����� ����.



³����

� ��� ���� � ���?



������

����. /268/



³����

���� � ������ ����?

���� �� ����� �������?

���� �������� �����?

������� � �������,

�� ���� ��������? ��, ���!

� ��� ���! � ��� ���!

�� ����, �� �� �� �������.

�� �� ���, � ���� �� ����,

���� 璿���� ���� ������...



������

�� ����, ������, �� ������.

� ��� ���� ���� � ������.



³����

��� � ���� �� � ����.

� ����� ����� ��������.

������ ������ ����������,

���� �������, �� ��� ����.

���� � �� �����, �� ��������,

�����, ���� ���������

� ������� ����. ��������

�������� ����� �-�� ������

� �� ����� ��� �������,

�� ���� ����� ���������.

��� �� ������� ��������

������, ��������?

��� �� ������� �������

����� �������?

���� ����, �� �� ����

�������� ������.

������ ����, �� �� ����

�� ������ ��������.

���� ������ ��������

� ������ ��������.

������ ������ � ��� ���

��-������ �� �����.

� ������ ����������,

� ����� �� �����.

������� �� ��������,

� ���� �� � �����. /269/

���� ���� ������ �����

� ������� �����.

������ �� ��������

� �� ������ �� ���.



�����

���� �� �����, �� ��������?

dz����� �������, ��������.



³����

�������� �, ��� �� ������.



�����

�� ���� ������, �������,

�� �� ���������.



³����

�� ���������.

� ��� ������ �� ���������.

���� ��-������ � ������

� ������...


(���� ����.)

���, ���, ������ ���,

��������� �����,

�� � �� �������,

� ���� ��������.

� �������� ���������

����� ��������...

��, ����, �� ��� �����

������� ������...


�����, ��� ��� ������

�� ���� ���� ����������.

� ��, �� �����, �� �����

����� ���� ������?

��� �� ����. ����, ����...

�� ��� �������� �����!

� �� ���� � ��� ��������

� � ����� �������...


(�������.)

����� ���� �� �����,

� � ������ ���.

���������, ��������, /270/

�� ���� �� ���:

�� �� ��������?

�� �� ��������?

�� ����� �� ���� �������,

� ����� �������?


��, ����� ���� ��������?

ѳ��� ��� ����������, ����.

���-�� � ��! � �� �� ����...

�� � � �������� ����.

� �������, �� �������.

������� � �������� �������.

� ���� ����� ��������,

� ����� ������,

� ��������� �������

�� ������ ������� �

�� � ���. �� ��� ����

��� ������, ��� �������

�� ��� ���� ���������,

� ��� ���� �������.

�������, �������!

� ��� ����!..

� ��� ������ �� ���������,

�� � ��� � ���� �� �����

� �� ��������� �����.

���� � ���� ���� ����

����� ��-������! �� �� ����,

�� � � ��������� �����?



�����

���� ������, ����� ����.

���� ���������� ��������.



³����

� � ������, �� � ���...

�� ��� ����.

������ ������, ����� ���,

���� � �����.

� ����� ���������

�� ���� �����.

����� ���� ����������...

�� ����� ����,

���� �����, ��, ����?..

�������, ��������.

�� ���� � �������, /271/

� ����� �� ����,

�� ������� ��������,

���������, ��������.

� �� ���� � �������,

����!.. � �� �������,

�� � ���� ���������,

� �� � ���������,

���� � �����. ��, �������,

�� � ���� � ����,

� ������, ������ ������,

� � ����� � �����

���� ����. � �������

������� ��. ������

� ��������� �� ��������,

� ������ �� �����

����� �������.

��� ��� ��� ���� ��������,

����� ������ �����.

� �� ���� � �������,

�� ������� � � ����,

�� ���� ���� �� ������,

������� ���������!

ϳ��� ��� � ���������,

� � � �����������

��������� � ������

�������, �������,

���������. �� � �������.

� ����� ������

���� � ���. � �� � ����

���� ���������...

����� ���� �� ���������,

�� ���� ���� ������

�����������. �� ���, �� ���

�� ���� �����

���������. ��������,

������ ��������,

�� � � ����. �������, ���,

��� ���� �� �����.

�� � ������� ���������

�� �� ����.

� ��� �����, ���� ����

��� ��� �� �����

̳� ������� ��������.

� ����� ������, /272/

����� � ����. �� ���� ������,

ͳ�� �����, �

�� �� ������. � ������

ͳ ������������,

ͳ ��� �������. � �������,

����⳿ ���,

�� �� 䳺�� �� ���!..

� ������������,

���� ������� �������.

�� � ��������

������� ���� � �����,

����� � ����,

� �� ��� ����� ����...

� �� ����: �����!

̳� �������! �� � �������.

�� ���� ������.

��� ��, � ����. � �� ����

�����: �� ������.

� �������. ҳ���� � ����.

�������, � �����.

� �������. ���� ����

����� ��������!

������� ����������� �

�� � ��, � ���.

� �� ���� ������ ������.

�����! � �����. � ����!�

� �� ��� ���, �� �����...

������ � ����

���������. ��, ������,

���� ���� ����

��� �����. �� � ������?



�����

��-����, �� ����.



³����

�� ����� ���, �� ������.

���� �� ������.

ij���, �����, ��������

�� � ���� ������.

�� ������, �� ��� ������,

������� ��������,

��� �� ����� ����, �� ������.

����������, ������, /273/

���� ���� ��������

������ ������.

��������, ��������,

�������, �������...

� ���� �, �� ������

�� ���, ��������

�� �� ���... ���� ���,

� ��� �� ��������.


����� �� ������

�� ���� ������,

������� ���� �����,

����� ��������,

���� �������...

�... ��...



�����

�� ������, �� �� ��� �������.



³����

ճ�� � ������, �������?



�����

�� �����, �����. �� ����� ����?

�������� ������.



³����

�� ����?

������� ������ ��������?

� �������� �������.

��������! ��������!

� ������ �� �����...

������ ���� � ����...

�������� � ����

��������... ��������.

� ����� ��������

���� ������ � ��������.

� �������� ������

�� �������. ��� ����������...

�� � ��� ������.

� �� ���� ��������,

�������� ����.

������� ����, �������, /274/

���[��]������ ����

�� � ������ �� � ����...

������� �� ����!

�� � �������. ���� �����

����� ����� ����

� ����. � ������...

�� ��� ������

�� �������?



�����

�� �������.



³����

�� ��� �� ������

���� �����. ������� ����.

� ��, ������ �����,

��������, �� �������...

�� ��� �������?

����������! ���� ���!

���� ����������!..

����������... � �� ����

������ � ���

����, �����, ��������.

�, �����, � ������,

� ��������... ͳ, ������,

� ����� ��������.

�� � ��� ���� ��� ����-������?

� ��� ���� ����...

���� ������ �� � ������

� ���� � �������.


�������� �� ���� �

������� ����.

³� ���� �� � �����

�� � ����� � ���,

� �������... �� ��� ��?

� ������, ���������,

���� ���. �������

� ���� ������

� ��������. �� � �����.

����� ����

��� ���������. �� ����,

ij����� �����,

����������!.. ͳ, ��, ��, ��!

� ����� ����. /275/

������!.. ������� �� ����

� ����, ������,

� ������� ��������,

� �� ����� ����,

�� � ����� ���� �� ����.

�����, ���������!..

ͳ, �� �����. ���� ����

�������... �� ���?

����������, �� �����,

� � ��� ����.

� ���� ��� �������,

� ����� � ��� ����.

�������� ���������,

���� ������� ����

�������. �� �� �����?

��� ����� �������

̳� ��� ����... ��, �������!

����� ���� ������,

������� ������� �����

�� � ���� �����,

� ���� ��� ������...

������, ����, ����

���� � ��� �������.

�� �������, ������ ����,

��� ��� ������.

�� � ����� ��� ����,

�� ��� � ������?


�� � ��������, ��� �������.

������ ��������,

��������� ����� ���,

� ������ ������

�� � ������. ϳ��� ������.

� ����, ������

����������, ������ ������

� ������ ����

������ ��� ����������,

�� � ������������

�� ��������. � ����,

�������� ������:


������ ����, �� ��� ����,

� ���� �� ����.

�� ���� ��� ������� /276/

�� �� ��� ����.

��-�� ������� ���� ������

� �� ������ � �� �������.


�� ����� ���� ������

� ������ ������,

� ����� �� �����

�������� ������.

� ������, � ���������,

�� ���� � �� ���...

������ ������ � ��������

�� ����� ������.

���� ����� �����������,

����� ���� � ����,

� �������� �� �������,

� ���� ��������.

���� ���� �� ��������

����� ������.

������ ����� ��������,

�� ���� � ��������.

���� �� ����� �����

� ���������,

�� �����, �� �� ����

� �� �� ������.

�� ������, �� ������...

������, ������ �����

������. � �� �������

�� ���� ��������.

������ ���, ��� � �����,

� ���� �������;

��� ������� � ������...

���� �� ������ �����?

����������� �����

�� ����� � ����,

����������� � ��������,

���������� ����;

�� � ���� ���, ������,

�� ���� �����.

��������, � ����, � ��� �������

�� �����, �� ����.

�� ��������. ��� ��������,

������� ������

� ����������. � �� ��

�� �������� ������.

���� ����� �������� /277/

������ � �������

�� ��, �� �� �� �������

����� ��������.

�� ���� � �� ����������?

ͳ���� ����!..

�� ����� ������, ������,

���� ���������.


���, ����������, ���������,

������, �������.

� ���� ������� ����

�� ���� � ������

˳���� ����, ��������,

� �� ����������.

�� ������� ��������,

�� �� ���������.

� �� ����, �� �� ����

���� ����������.

� ���� ��� ������,

ij���� �������,

��� � ������ �� ��������,

����� �� ��������.

�� �� ��� ��� ������,

� �� ���� ����;

���� ����, ����������,

���� ����� �������.

���� ���� �������,

������� �����.

� � ������ ���������

������� �������.

���� ���� � �������

����� �� �����.

� ���-���� ���������

� ������ �����.











²����

(�����)


������� ������:

�������� �������� � �������� ������� (��, �. 1, � 67, �. 19 � 35).

�������� ��������: �1858. ����� 6�.

�������� �� ��� ����������: 6 ������� 1858 �.

��� �� �� ��������.

����� ����� ��������, ��� ���� ������� ����� ������, ��� ���������� � ����� ������� (��, �. 1, � 71, �. 53 � 82), �� ����� ��������� ����� �³����. � �������� �������� �������� �������� 4 � 6 ������� 1858 �. ��������� ����� ����� � ����� ������ �� ������� ������, ����������� ���� ��� ���������, �� ���������� ���� �������� �����. ������ ������ ������ � ��������� �� 4 �������: �� �������� ����������� � ������������ �������� � ����� �������� ������������ ������� ��� ������. /701/ ����� ����� �������� � �������������; 5 �������: ���������� �������� ��� ���������; 6 ������� ����� ��������: �� ������� ������ �������� �� ���� �������, ��� ������, ��� ������� ������, � ������ ���� ���������, �, �������, ��������� ������. ����� ������� ������ � ���������� ����� ����� �������� �³����.

г���������� � ���� �� ������� ����������� ������ �. �. ���������� 1859 �. ����� �. �. ����������� � ������� �� ����� �³���� � ������������ ��� ������� 1908 �.: 19 � �� ��� �����. � ������ ����; 364 � �����������? �� �� � ��!�; 366 � �������!.. ������� �� ����; 401 � ������� ��� ���������; 403 � ��� ��������, � ����� (������. � ���., 1908. � �. 624).

³� ��������� ������ (�������, � ������� ������) �������� ������ �� ������� �� ��������� 1860 �., �� ������� �. �. ������������� (��, �. 1, � 535, ��: �. 98 �� 117, ��������� ������������: �. �.). �� ������������ �������� ������ � ����������� ������� 1866 (��, �. 1, �842, �. 215 � 223).

������ ����������� � ������ ����������� (1862. � � 16. � �. 129 � 130; � 18. � �. 137 � 138) �� �������� �������, �������� �� ������ ������� ������; ��������� ������ ������ ���� ���� ���������� ���������, ������������� ��풺���� �� �������.

������ ������� �� ����� ����� � �������: ������� ������ �������� / ������ �. �. �����������. � ���., 1867, �. 338 � 354, �� ������ �� �������� ��������.

�������, ������� � �� ������������� ���㳺�, ���� � ���� ������. ��� �� ����� ����, �� ������. � ������ � ��������� �� ���� ������ ��������.

��-�� ������� ���� ������ � �� ������, � �� �������. � ��� ����� ����� ������� � ������� ��������: ������� ������� � ����������, �� ���� ���������� � XVII � XVIII ��.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.