[���-��� �����. ��� �������� �����, ��� �������� ���������� �����. � �., 2001. � �. 286-288.]

���������     �������     ��������





�������ֲ� ����Ҳ� ����������� ��������, �� �� �²���� �� ��������ί ���Ѳ� �������� ��� ���ϲ���� �����.



����� �


����� �. ������� ����� �����

(���������� � ������ ���.) � ���� �����: ���������� �������� ������� ���������� ���.


����� II. ��� �������� ���������� ���� ���������

(1)-(2) � ������� ���������� ���������� � ������� � ������� ��������.

(3) � �������� ��������� ������� ������; ����������� ������������ �������� �������� � ���������� �����.

(4) � �������� ���������� ������� ������� �� ������� �������.

(5) � �������� ���������� ��������� �������� ��������� �������������� ��������.

(6) � ����������� ������� ������ �������� ������ �����, � ������� ���������� � ������� ����.

(7) � ������ �������� � ���������� ����� � ����� �������������.

(8) � �������� ������� ��������� � �������� ���������� ���������� � ���� ��������.

(9) � �������� ���������� �� �� ����������� ��������� ���������.

(10) � ����������� �������������� � �������� ��������.

(11) � ��� �������� ����� � ���������� ����������� ������ ���� ���������� ���㳿.

(12) � ������� ���� ���������� ������ �� �������� �����; ���������� � ������������ ��� ������ ���������� �� ���������.

(13) � ij���� ������ ���������� �� ����������� �������, � �� ������.

(14) � �� ������ ���������� ��������� ���?

(15) � �� �� ������ ����� ������ ����, ��� ������� �����������.

(16)-(17) � ��� ���������� ����� � ���������� ����� ������������ ������ ����. � ������� �������� ���������� �� ������.

(18) � ���� ��������� ��������.



����� III. ��� ���������� ����

(2) � ��������� ������ � ����������� ������ ���������� �� ��� � ������ �����.

(7) � ������� ������� ������� ������ �� ��������� ���. ����������� �������. ��������� ���� � ������ �� ������� � ������ � ������ � �������. /287/



����� IV. � ���� ������ ����������� � �� ������ ���� �������������

(1) � ������� � �� ������������ �������� ���� ��������� �����, �� � ��������� ������, � �� ��������.

(2) � ���� �������� ���� ���� ���� ������ ������ ����������.

(3) � ������������ ���� �� ���� ������� ����� ��������.

(4) � ����������� ������������ �������� � ������������ ��� ���������. �������� ���� ������ ��-������, ������� �� ��������, ����������� � ��������� �����; ���� ���� �� ���� ���������� ���� ������ �� ��������.

(5) � �������� � ���������������� �������� ��� � ��������� ����� �� �������� � ���������.

(6) � �������� ���� ���� ���� � ������ ����.



����� V. ����� ������� ���������� ������

(1) � ���� ��������: �������� ��������� ����� ���������� ��������� ���������.

(2)-(7) � � ������������ ���������� �����㳿 �� �쒺� � ��������� �����������.

(8)- (10) � ������������ ���� ��� ��, �� ������ �� ����� �������� ����� ����, ��� ������ ��������.

(11)-(14) � ������������ ���� ��� ��, �� ������� ������� � ����� ����.

(15)-(17) � ������������ ���� ��� ��, �� ��������� ���������� � ������ ���� �������������� �� �������.

(18) � ������ ������� � ��������� �������������� ���������� � ������� ���������� ������� ������������ � ���������� ������.



����� VII ���������� ���������� �������

(1) � ��������, ��������� � ������������ �����, � ���������������� � ���, �� ����-������ �������������� ���� �������� ��.

(2) � ��������� ���� � ��������, ��������� ������� ���� ��������. �������� ��������� ���������� �ᒺ������.

(3) � ����� � ������� ��������� ��� ���������, ���������� �� ���������� ����������.






����� II


����� �. ��������� ���� �������������

(1) � ��������, �� ������ ����� ������ ��� �������������


����� II. ��� �����������

(6) � �� ��������, �������� ������ �� ������ ������ ��������� �� ��������; ���� ���� ���� ��������� �� � �������.

(8) � ���� ����������, ����� ����� ����� ���������� ������, �� � ������ �������� ���.

(9) � ����� ����� ��������� ����� �� ������ ������; ���������� ��� ���� ��� � ���, �� �������� �������� �� ������������ ����.

(10) � ����� �� ����� ��������� ��������� ���� ����������. ����� ����- /288/�� ������� ���������� ���������� ����� �������� ���.

(11) � �������� ���� � �������� �������, �� �ᒺ��� ����������. ������������ �� ���� �� ����������.

(12) � ���������� ���㳿 ��� ���������� �ᒺ������.

(10) � �������� ����� ������ ������� �� �������, � �������� ������� ��������.



����� III. ��� �����, ������� ��������� ������

(1) � ��������� �� ������,

(17) � ������������ ������� ����������� �����.

(18) � ������ ������� ���������� ���������� �������� ��� �����������.

(19) � �����, �� ������ �������������, ������� ���� ������ ������������ ���� �����, � ���� �������� � �������� ���������.

(20) � �������� � ����) ������������ ������� ��� ��������� �������������.



����� IV. ��� ������� ������� � ������� ������������ �������������

(4) � ����� ������ ���� ���� �� ���������� �����.

(5) � ������ � ����� �������.

(6)-(8) � ������� ����� � ������ �������� ���, �� ������� �������������� ���� �� �������� ����.

(9) � ���� ����� �� �� �������� 䳿.

(12) � ��������� �����, �� ������� � ���������� �����.

(13) � ��������� � ������� �����.

(14) � ����������� �������� ����� � �������� �������.

(15) � ������� ������������� � ��������������� ������������ �������.

(16) � ����������� �������� ������� �����; ������� �������� �� ���������� �� ���� ��������.

(17) � ����� ���������� ����� � ���������� ��� ����-��� �������� �������. �������� ��������� � ������������ �������� �� ������ �������� ��������.



����� V. ����������� �������

(3) � ��� ������ ��������� � ���.

(4) � ������� ������.



[��� ������������ �����]

(8) � ����� ���� ����������� ����� ����������� � ������������.

(16) � �� ���� ��������� � ��������� ������� ������������ ���㳿.

(21) � ����������� ������������ ���.

(22) � �������� ������ ����-��� ��������� ���㳿.

(23) � ������������ ����� �� ���� ������������ ����������.



[��� ���� �����������]

(2)- (3) � ���� ������, ���� �������� ����������� � �������.

(4) � ������������� � ��������� � �������� � ��� ������������� ����. /289/










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.