[���-��� �����. ��� �������� �����, ��� �������� ���������� �����. � �., 2001. � �. 276-285.]

���������     �������     ��������





�������ֲ� �������� ���� ���ϲ���� ����ӻ



�����

(���������� � ������ ���.) � ������ ��������� ��������.



����� �

(1)-(2) � ���������� �������� ����������.

(3) � ���������� ����������� ������� �������� ��������� �����.



����� �. ������� ���� ����� �����

(1) � ������������ �� �������� �������� � ��������� �������� ��������.

(2) � ��������� ���� ���������� �� �������������, ���� �� ��������� ��� ����������, ��� �������.



����� II. ��� �������� ����������

(1) � ��� ��������� �������� ������ �� ����.

(2) � � �쒿 �� ����� �������� �������.

(3) � ѳ�� � ��������� ���������� ���������� ����������.

(4)-(7) � ������ � ����� ��� ������������ �����; ������� ����� �������.

(8)-(9) � �������� ���������� ������� � ����������. � ������� ���� ������� �� ��������.



����� III. ��� ����� �������������

(1) � ���������������� �.��. ������ �������������.

(2)-(4) � ����� �� ����� ������� � ����, ������ ���� �������� ���� ������� �����.



����� IV. ��� �������

(1) � ��������� ��������� ������� ����� � ������������.

(2) � ��������, ��� ������ �� ����� ����� ���������� ���� �������.

(3) � ������� �������� ����������.

(4)-(5) � ����������� ����� ��� ���������� �������.

(6) � ³����� �� ������� � ������� �� ������� �������.

(7) � �� ������ ���� � ��������� ����� ��������������

(8)-(11) � ���� ���� �� ���������� ����� ����� ������������.

(12) � ����� ����������� ���������� ���� �� ���� �������������.

(13) � ���������, ������������ �� ����, ����� �� ����������� �������������.

(14) � ��������������� ������ �������������� � ������������. /277/



����� V. ��� ��, �� ������ ��� ������������ �������� �����������

(1) � � ������� �� ���� ��������� ���������� ���������� �����.

(2) (3) � ������� �������� �����������, �� ���� ��������� ������.



����� VI. ��� ��������� ����

(1)-(3) � ����� ����� �������� �� ���������� �� �������������� �����.

(4) � �������� �������� ����� ��������� ������������.

(5)-(6) � ����� ������ � ��������� ���� ����� �� ������� ������ ���� �� ������� ��������. �� ��������� � � ������ ������ � �������������.

(7) � �������� ����� ������� �������� ����������.

(8) � ������� �������� �����.

(9) � ��������� ���������� ��� �� ������ �������� �����. ���������� �������� ������.



����� VII. ��� ��������

(1) � ����������� ������� �� ���������� �����

(2) � �������� ����� �������� ��� �������� ���� ��������, ��� ���� ���� ���������� ����� ���������.

(3) � �������� �������� ���� �������� �����.

(4) � � ������� ������� �������� �����.

(5) � ������� �� ���� ���� �� ����� ���� ������, ���� �� ���������� ������� ���� �����.

(6)-(7) � ϳ����� ������ ���� �� ����� ���������.

(8) � �� ��������� ������� �������� ������������� ��� ������� �������� ���.



����� VIII. ��� ������������� ����

(1) � ���� � ������, ���������� ��������� ������.

(2) � ������ � �������� �������� �������� �����.



����� ��. ��� �������� ������

(1) � ����� ������� �������� ����� ������ �������� ��������� ������ ����� �����.

(2) � ����� ����, ��� ������ �������, ���������� �� ���� ��������.

(3) � ����� �������� ����� ����, ��� ������ �������.

(4) � �������� ���������� ������. ����� �������� �� ������� � ���������.

(5) � ����� ������������ � �������� ��������� � ��������.

(6) � �������� �� ��������� ���� ������ �����, � ���� ��������� ���� ����� �������� �� �����.

(7) � ϳ������������� ����� �������� ����� ����� ��������.

(8) � �������� ����� ��������� �������� �������, ��� ����� �� ������� ����������.





����� II


����� �. ��� ��, �� ����������� �������������

(1) � ������� ������� � ����� ������� ������ ��������� �����������. /278/

(2) � �������� ����� �� ������ ������������, ����, �� � �������������.

(3)-(4) � �����, �� ����������� ���� ������, ������� ���� �������.



����� II. ��� ��, �� ����������� ����������

(1) � ���������� ���� ������������ � ���� �����������.

(2) � ������� ������, �� ����������� ����������� ���� ���� �ᒺ���.

(3)-(5) � ���������� ������ �������� ������������ � ������� ������ ��������.



����� III. �� ���� �������� ���� ����������

(1) � �������� ���� ������ ������ �������� �����, ��� �� ������ ����� ����� ���� �� �����.

(2) � ���� �� ����� ��� � ��������� �����.

(3)-(4) � ������� ���������� ������������� ��������� �������� ���.



����� IV. ��� ��� ����� ��������

(1 ) � ����������� �� ��������� ��������� ����� ������ ��� ����� �������.

(2) � ������������ ���������� ����������� ���� �������� � ��������.

(3) � ���������� ������ ���� ��, �� � ���������� ��� ������.

(4)-(5) � ������ ��������� ����� �������� ���� ������� � ����������� � ���������� ����� ��������.

(6) � �������� ���� ���� ���� ����������� ���� �� ��������� �ᒺ��.

(7) � �������� ���� ������� ������� �������.

(8) � ��� ������������ � ������������ �� ��������� ���� � ������ � ���� ������, ���������� ���� ���� �����������.

(9) � ������������ � ����������� ����� ��������.

(10) � ��������� �������� ����� ������� ����� �����.



����� V. ��� ����� ����� � �����

(1)-(2) � ������� �� ����� �������� �� ��������� ����� �����������.

(3) � ���������� ������� ����.

(4)-(5) � ��������� ������� �� ��������.

(6) � ���� ������ ������� ��� ������� �����. ����������� ������� ����.

(7) � ����� ����������� ������������ ����, ���� ���� �� ������ �����������.



����� VI. ��� �����

(1)-(2) � ����� � ����� ������ ������� �� ������ �� ���������� �����.

(3)-(5) � ����� � �������� �������� ��� ���� ������ � ������.

(6)-(8) � ���������� �������� ������� �������.

(9) � ���������� � ����-��� �������, �� �������� ��������.

(10) � ������ � ���� ����� �������� ���������. ���������� ������� �����������.



����� VII. ��� �����������

(1)-(4) � ������ �� �����������, ����������� �����, �� �� ������� ����.

(5)-(7) � ������������ �� ���� ���� ��������� �� ����������� �����.

(8)-(9) � ���������� �������, ��������� �� ���������� �������������. /279/

(10)-(12) � ������������ ���� ������, ��� ��������� �� ���� �� �����, ��� � �� �����.



����� VIII. ��� �����

(1) � ������������� ������� ��������� ������������ ������.

(2) � ���� ������� ����� ���� ���������� ���������� ��� ����� �������������.

(3)-(4) � ��������������� ���� � ����𳿒 ������. �� ����� ��������� �������.

(5) � ��������� ������������ ����������� ������. ��� ����� � � ����.



����� IX. �����������

(1)-(2) � ��� ����� ������� ���� �������� ����, ����� �� ��� ������������. ������� �� ������� ���� ����� ��������.

(3) � ���������� �������� ������������������ ������ � ������� ��������.

(4) � ����� ������� ������� ������������ ��������.

(5) � �� ��������� ���������� ������ �������.

(6) � ���� ������, �� ��������� �������������� ��� ���������.



����� X. �����������

(1) � ��������� �� ����������� ��������� � �������� ������� ������� �������� ���� ������.

(2) � �������, �� ��������� �� �� ���������.

(3)-(4) � ��� ��������� ������ ��� ������� ���� �������� � ����. ����� � �������.

(5) � �� ���� ���������� �������, �������� �������� �������������.

(6) � ��� ����� �������.



����� XI. ��� ���� ������� �������������

(1) � ������� � ������� �� �������� ���� �񳺿 ������� �������������.

(2) � �� ���� ������� � �������.

(3) � ���� ��������� ��������, �� ��� ��������� ����������.

(4) � � ������ ����� ������� � ������� ��� ����������� � �������� �������������.

(5) � ���������� ������� � ��������� �������� �- �������� ���� ����������� �������.



����� XII. ������� �������

(1)-(2) � ������� ��������� �������.

(3) � ������� ������������� �������.

(4) � ������� ������ �������.

(5) � ����� � �������� �������� �������������.

(6) � ��������� ����� ����� � ���� �������� ������.





����� �


����� �

(1)-(2) � ҳ�� ������� � ��� ��������: ���� �� ������ ����������� �����, ���� � ��������� /280/

(3)-(4) � ³�������� ����������� � ��������� ����; ������������ ���������� ������ ��� ��������� ����� �������� ��� � ������������� ��������� ��������.

(5) � ���� � ����-������������ �� �������� � �������������.

(6) � �������� � ���������. ������� ��������� ����� ������ ����� ����� �� ������ ������������.

(7) � ���������� � ��������� ���������� ��������� �����.

(8) � ����������� �������. ���� �� ������� ����������� �� ��������� � ��������.

(9) � ̳������� ����� �����, �� ���������� �� ��������� ����� ������ ���������.

(10)-(13) � ���������� ���� ����� �� ������� �������� �� ������� ���� ���������.

(14) � ���������� ����� ������� ��������������� ����� ��������.

(15) � �������� � ����������� �����㳿: ������������ ����� ����� �� ����.

(16) � ����������� ����������� �����㳿, ����������� ������� ���������� ��������� �������.

(17)-(18) � ���� � ��������� ������, ��������� ��ﳺ� ���������� ��� ������.

(19) � ������� �������� ����������� �� ����� �������� � ����� ���������.

(20)-(22) � ������������ � ���������������� ��������� ���. ����, ���� ����� �������, ��������� ��������� ��� �����.



����� II. ��� �������, �� ���������� ���� ����� �����

(1)-(4) � ���������� ��������� � ����� (�� �����㳺� ������� � �������). ������� ���� ������ � ���� �����.

(5) � ��� ���, ����������� ������� � ������ �����.

(6)-(7) � ������������ ��� ����� ���� �� ����������� ������������� � � ���������� �����.

(8)-(12) � ���������� ������� � ������� ���� ����� �� ������� ���������. ���� � ��������� ��������� ���� ����� � ����������� ���� ��������.

(13) � ������������ ������� ���� � �������������� �����; ���� ������������� � �� ���������.



����� III. ���������� ���������

(1)-(4) � ���������� ��������, ���������� �� ��������.

(5)-(6) � ��� ������� ��� ���������� ������� ���� ����������. (7)-(8) � ��������� �������� ����� ���������� �� ����. ���������� ���� ���������� �� ������ ������� �������.



����� IV. ��� ���������

(1)-(2) � ��������� �������� ����������� � ��������� ����� � ����� �����.

(3) � ����������� �������� ��������� ���������, ���� �������� � ������������� �������� �������.

(4) � ���������� ���� ��������� ������ �� ������� ���� ������.

(5)-(7) � ����� ��������� ��������; ������� �� ������ ���������. ��������� ���������� �������� � �������������� ������ � ����������.

(8) � �������� ��������� � �� ��� ��������� ����������. /281/



����� V. ��� �����������

(1) � �������� ���� �������� �� ������ ������� ����� ���� ������.

(2)-(4) � ��� ���������� �������� ����������.

(5)-(7) � �������� ���������������� ����������.

(8)-(10) � ��������� �������� � ����������, ���� ���������� �������, ������� ��������� �� ����������.



����� VI. ��� ��������

(1) � �� �������� �������� � �� ��������, � ��������� ������.

(2)-(3) � � Գ����� ����� ��������� �� �������� ������ ������� � �������� ���. ����������� ���� �� ������������ �����������.

(4)-(5) � ������� ���� ��������: ������� ��������� ������������ ��� ������ �����.

(6)-(7) � �������� ���������� ���� � ������� ��������; ��� ���� ������� ���������, ����� �� � ���������� �����.

(8)-(9) � �������� ��������� � � ��������� ������� ���������.

(10) � �������� ���������� ������� ������� �������� �� ���������� ����������.

(11)-(12) � �� �������� ��������� ������ ������ ����� ������������.

(13) � ����� �� ����� ����� ��������� ����� ���������.

(14) � ��������� ������������ �����.

(15)-(16) � ����� ������ �� ���� ��������� �������, � ��� ������������ ����.

(17) � �������� ������������ ����������� ������� ������������ ����������.



����� VII. ��� ������ ����� ����������

(1)-(2) � �� �����, �� ������� �������, � ��������. ������ ������������ �� �������� � �������� � ����.

(3)-(4) � ���� � �������� ������� ����, � ���� � �������.

(5)- (6) � ��������� �������� ����� �� ���� ���� ����������.



����� VIII. ��� ��, �� ����� ����� ���������� �� ��������� ��� ��� ����

(1)-(3) � ����� �������� ����� ����� ��������, �� ����� ����� ������ �� �������.

(4) � �������, �������� �������, ������� ������� ������ � �������.

(5) � ³���������� �� ������� ���������� � ���������� ������.

(6) � � ���� ������ ������ �� ������ � ����������� ��������.

(7) ������� ������������� ����� � �������� �� ��� ����� ����������.

(8) � ����� ����� ������� ���� � ������������ �����.

(9)-(15) � ��������� ������� ���� ������ � �������� ����. ���� ����� � ��� �������� ��������� ���������� �����������.



����� IX. ��� ������ ������� ����������

(1)-(2) � �� ���� ������� ���������� ��� ��� ���� � ������, ��� ���� ������ ��� ���������� ������ � ������� �����.

(3) � ���� ���� ������ �������� ������ �������.

(4) � � ������� ��� � ��������� ������� ���������. ���� � ������ ������������ ����, � ��������� ������, �� ���� � ������. /282/



����� X. ��� ������ ����������� � ��� ���������� ����� �� �����������

(1) � ��������� ������ ������� ��� ���������� �� � ���������� ����� �� ��������� ������������.

(2)-(3) � ��� ����� ����������� �����: ���� ���������� ��� ������ �������.

(4)-(7) � ��� ����� ������� ��������� ��: ��������� ������ ����� �������� � ��������� �������� ������� ����� ������� ������� �����.

(8)-(10) � ��������, ��������� � �������. ���� �� ������� � ��������.



����� XI. ��� ������ ���������� ���

(1)-(2) � ������� ��� �������� �� ��������, ��� ���� ����� ����� ������� ���������

(3)-(5) � ������������ ����� � ����� ���������� ���. �� ����� ���� ������ ������ �����������. ���� ������������� � ������� �� ��� �������.



����� XII. �� ������� ���� ��������� �����

(1)-(2) � ������� ������ �������� ��������� �� ��� �������� ������. �� ������ ���� ����?

(3)-(4) � ������� �������� ���� �� � ����� �������������.

(5) � �������� ����� ������ ����������� ���������� ���������� ������� ������ �����.



����� XIII. �����������

(1)-(2) � �������� ����� ������ ������ ���������� ����� �������� �������������� �����������.

(3) � ������� ��������� ��������� ����� �������� �� ������������ �������.

(4)-(7) � ������� ������� ��� ���������� � ������-������� ���� ��� �� ���������� �������.

(8) � ���� ������� ������ �� � ������� �������, � � ��������� �� ����������� �� �������� ��������.



����� XIV. �����������

(1)-(3) � ϳ� ��� ���������������� ����� ������������ ��������� ����� ��������������. ���� �������� ������ ������������ �� ���������.



����� XV. ��� �������� ��� ������������

(1)-(2) � ���������� ������� �������� ������� ������. ������������ ���� ��� ������� ������ ��������������� �� ����.

(3) � ������� �� ��������� �������� ����� ������ � �������� ������ � ���������� ����������� ����������.

(4) � �������� �������� ������ ���, ���� ������� �������� �����.

(5) � �������� ���� ���� ���������� ���� ����� � ������. ������� ���������������.

(6)-(7) � ���� ������������ ����������� �� ����������� ����������. � ������ �������� ���� ���� � ���������.

(8) � ����� ���� ���� ������������� �������� ��������� �����. /283/

(9)-(10) � ������� ������� ����� ������������ �� ������������ ����� �� ����� ����. ������� ������ �� ����� ��� ����, ��� �������.

(11)-(12) � ������� ������������, ����� ������� ���� �������.



����� XVI. ��� ��, �� ������������ ����� ���������� �� � ������

(1) � ������������ ��璺������ ����������� � ��������� �����.

(2) � ����� ����� �������� ��������� ��������� �����.

(3)-(7) � ���� ������������ ����� � �� ����� �� ������� � �����������.



����� XVII. ��� ������������ �����

(1)-(3) � ������������ ����� ������ ��������� �� ������������, ��� � �������� ����.

(4)-(6) � �� �������� ��� ���� ���� �������� �� ���������� �����.

(7) � ������������� ���� ���� ���� ����������� ������� ����� �������� ���.



����� XVIII. ������ ���������� ��������� �����

(1)-(2) � ����-���� ���� � ���������� ������, ������������ ���������.

(3) � ������������ ���������� ����� ������� �����, �� ����, � ��������� ��������, � �� ���������� �����.

(4) � ���� ������ ������� ��������� ��������� ������� �����.

(5)-(7) � ��������� ������� ����� � ���� �� ����������.

(8) � �� ���� ������� ����������� ������, ����� �� �� �� ��������� �������.






����� IV


����� �. ��� ��, �� �������� ���� � ����������

(1) � ���, �� ���� �������� ����, ��������� �������� �������.

(2) � ��������� �������� ��� ������� ���������� �������.

(3)-(5) � ������� ������� ������ ����������. ��������� ������������� �������� � ������� �������� �������.

(6) � �������� ���� �� ���� ��������, ��� �� �� ����� ����� ���������.

(7) - � ������������ ����������� �������� �������������� ��������� �� �������� ���.



����� II. ��� �����������

(1)-(2) � ������������� � ������� �������� ���, ����� � �������� � ������� ��������� ������������� ��������.

(3)-(4) � ³��������� ������� ����� ������� �������������.

(5)-(6) � ������������� � ��������� ����; ������� � ��������� ������.

(7)- (8) � ��������� ���������� ������� ��� �������� ������� ��� ��������.

(9)-(11) � �������� ���� � ���� �������. ����������� ���������� ����� ������� �� �������� ���� �������������.



����� III. ��� ������

(1)-(2) � ��� ������� ����������� �� ������: ������������ � ������. /284/

(3)-(7) � ������������ ���� ���������� ��������, ������ � ����������.

(8) � ��� ��������������� ������ �������.

(9) � �������� �� ������� ������� � ��� �������.

(10) � ������������ ��������� �� ������������� �����.



����� IV. ��� ������ ������

(1) � ����� ������� ����������� ���� ������� �����.

(2) � ����� ���������� ��������������� ������.

(3)-(4) � ���������� ������.

(5)-(23) � ���������� ����� �����.

(24)-(26) � ����� �������� �� ������.

(27)-(30) � ����� �������� �� ���������

(31) � ����� ��������� ������.

(32)-(33) � ������� ��������, �� ������ ����� ������ � ��� �������� ������.

(34)-(36) � ����� ��������� ������.

(37) � ����� � ���� �������� ������� ��������� ���������� ���������� �������� ���� 䳺����.



����� V. ��� ��������

(1)-(2) � ������� ��������� �� ���������-�����������.

(3) � ���������� ���������.

(4)-(5) � ������������� � ���������� ���������.

(6) � �������� ������ ������������� ����� ��������� ������� ���� ������.

(7)-(8) � ����, �� �������� �������� ������������ � ���� ��������.



����� VI. ��� ���������

(1)-(2) � ��������� �������� ����������, ��� ����������� ��������� ������������ ����� 䳿.

(3) � ���� ��������� ��������� ��������� ����� �����.

(4)-(6) � ��� ������� ��������� ������� ����� �� ������������ ��������.

(7)-(9) � ��������� � ����� ���� ������� ���������.

(10)-(12) � ��������� � ������� ���� ������� ���������.

(13) � �����, ���� ������� ��������� ��������� ���������.



����� VII. ��� �������

(1)-(2) � ������� �������: ����������� �������� ����� ���� ���������� �������.

(3) � ����������� ����� � ���� �� �������� �����.

(4) � ����� ������ �������� �� ��������������.

(5)-(6) � ������� ������ ��������� �������� �����, � �� �������� ��.

(7) � ����� �� �������� ������������.

(8) � �������� �������������� ������� � ����������� ������.



����� VIII. ��� ������������ �����

(1)-(3) � �� ���� �����������, ���� ���� ����������� ������������ ������.

(4)-(7) � ��������� ���� �������������� � ��������, ���� ����� �������� �� ���� ���� �������� ���.

(8)-(10) � ������������ ����� ���������� ������� ����� �� �������. /285/

(11)-(12) �� ��璺�������� ���������� ��� �������� �������, � ���������� ��������.

(13) � �������� ���� �������� ���� ���� �� �� �������������.

(14) � ������� ������� ����� � ����������.

(15) � ����� ������ � ����� �����������.

(16) � ���㳿 ����������.

(17) � ������������� ���㳿 ����������.

(18)-(19) � �������� � ������� ���㳿 �����������.

(20)- (21) � �������� � ������� ���㳿 ������.

(22)-(30) � ������� ��� ������������� ���������.

(31) � ���� ��������� �������� ���������� � ������� �������.

(32) � ������������ ��������� ���.

(33) � ��������� � ��������� ������� �������������� ��������� ���.

(34)-(35) � ���������� ������� ����������� �� �� ��������� �������.



����� IX. ��������� �����

(���������� � ������ ���.) � ����������� ���������, �� ������������ � ������������ ��������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.