[���-��� �����. ��� �������� �����, ��� �������� ���������� �����. � �., 2001. � �. 165-216.]

���������     �������     ��������         �������





��� ���ϲ���� �����,
��� ���˲������ ����� ������˲��


[���������� �������, ����� ��������� ����� �������� ���� �������� �����, ��� �������� ���������� �����]




����� �
�������ײ ������� ���ϲ������ Ҳ��




����� �
������� ����� �����


��� �������� ���������� � ��������� �������������� ����� ������������� ������ ������ ������, �� � ����� �������� ��������� ��������� ����� ������� ����, ��� �� ���� � ��� ����������� ������. ���, �������, �� ������� � ����� �����������, ������ �������� � ������� ��� ���������� ��� ������������, ���� � �� ������ ������� ������� ��������� ���� �������. ���� �� � � ��������� ������� � ����� ����. ����, ��� ������� �� ��� ��������� ��� ����, � ��� ���� �����������. � ������ ���� ������, ��� �� ��������� ����. � ������ ���� ������� ���� � ���������� �� �� ���������� �� ������. � ����� ������ 1 �������� ��������, � ����, ������ �� ����, ������������ �� �����.





����� II
��� �������� ���ϲ������ ���� ���������


���������� ��������, ����� ������ ������������ ��������� ����������.

������� ���� �������� ����������� ��������� �������� ������ �� �� ��������� ������, �� ����� ���� ���������� ������� ���, �� ����� ������� ����� ������������ �������� �� �������� ������� �� �忒. ���� � �� ������� ����������� �� ��� �������, �� � �������� ������ ���� ��������� ����� �������, ��� �� ������������. ����, � ��� �������, �� ������� ��� �����, ������������ ��� ����� �� ���� �, ����������, ��������� � ������. ������� ���� �������� ����������� �� ��� ����� ��������, �� ����� �����������. ���� ������� ��������� ��� ��������, �������� ���� ��������� ��� ���������, � ��� ������� �������� ������� �� ���� �� ����� 2, ��� ����� ������ ��� ��� ����������. ������ � �������� ������ ���������� ����������, ������ � ������ 򳺿 ����������� ������� 3, ������� ������������ ��� ������� /168/������� �� ������� � ����������� ������� ���, �� ��������� �������� ������� ��, ���� �� �����, ���� �������� ����������4 �� �� ��� ������� ��������, ������� � ��� ����� �� ������� ����, ��� � ������� �������, ���������� � ������� ���������� ����������� � �������� ��� ���� �����, �� � ����� ������������� �� �����.

��� ����� ���� ����� ������� ����� �������, ����������� ������, ���, �������, �� �� � ��������� ������������� � ��������� ������. ������, ���� ���������� �� ��������, �����䳺 ����� ���, ��� ������ �� ����������. � ������� ������ ������� ��������� �������� � ���������� ����� �� ������ ����� �������, �� ���������� � ��������� ������� ����, �� ������ ������ �� �� ����� ����������� ����� ��, �� �������������� ����� � ����� �������� ���� � ���� ���������� ����� �����. ��� � ����� ������� ��� �� ���� ���������, �������� ���������� ����� �� �������� ��������� 5, ���������� ���� ���� ������. ���� � ����� �� ������� �� ��� ��������� ���, �� ���������� � ������ �� ������� � �������� ��������� �������, �� ����, �� ���������, ���� ��������� �������� ����� �� ���, � ������� ������ �� ��������, ��� ������ � �� ������ � � ����������� ����������� �� ��� ��������.

�� �������� ����������, ��� ����������� � �������� ���� �������� �������, �����, �� ��������� ����� �������� ������, �� ������� �� �������, ��� �, ���������, ���� ����� ��� ����� ���, ��� ��� �� ������ �� ��������, ��� �� �������, ���, ��� ������ �������, ���������, ����������� �����, �� ��������� ������� ��������, �� � ����� ���� ���������, ����� �������� ��� �� ��������, � � ���� ���� ���� �� ������ 򳺿 �������� ������, � ��� �� �������� ������ ��� �����.

[���� �� ����� ��� ������������, �� ����� ������, �� ����������� ����� �� �������� ������� ������ ��������� ����������� ������, ���� ������, �� � ��������� ������� �ᒺ������, �� �����쳺��, �� ����� ������, ������ �� ����, ��� �������� �������� ������������, �� ����� ����� ��������� �� � ��� ������, �������������� �� ��� ��� ������; ���� �� �������� ������, �� ������ ����, ��� �������� � �������� ��������� ���������� �����, ���� ������ �������� ���� �� ������ ���� ����, �� �� ����� �� ����� ����� ����������� � ��� �� ������� ������ �������� �����, ��� ����� �� ����������� ����� ����� �������� ������ ���������, �� ���� ���� �������� �������� � ������� ��� �����, ����� � ���� ������ ����� ������� �������, �������� ����� �������� ������������ � ������������ ����� �� ������� �����������.] 6

³����, ������� ����� ������� ��� �� � ��� ��� ����������� ����������, � �� ������������ �� ��, ��� ��������� � ������, ����� ������ ������. �� �������� �������� ��� � ����������, �� ���������� ����� ������ �������� �� ���. ��������� ��� ����� ����� �������� ����, �������� ��������� ������ ���� ������� ������� ����� ������ ���� ������ ���������� ��� ���� ��������� �������� ������, �������, ������ ���, �� �������� ���� �� �������, ���� � ������ �� ��������� � ���� ��� ���� ��������. /169/

��� ����, �� ����� ������������ � ��������� �������, ����� � �������� �� ������������ ����������, ������ ���� � ��������� ��������� � ������� ��� �������� ����� �������� ���������� �����: ������������ ���������������� ������, �� ��������� ����. ����� ���������� � ������, ���� ����� �� �������� � ����� ������� ����������7; � ������ �� ��������� � ���� � �����, ��� �� � ���� �� ����������� �: ����� ��������� � ������� ����� ��������� � ������ ���, ����� ����� �� ���� ��� ����. ���� ��������� �������� �� ����� � �����������, �� ���� � ������ �� ��������� � �������� �, �� �����, ��� ����� ���� �������� � � ���������� ������ ���������� ���������. � ������ ����� �� ���� � �������, � ����� ������� �� ���������� 8, � �� ������ �� ��������������� � ��������������� � ������� ����, ���� � ����� �� �������.

[���������� � ��, �� � ������� �� �������� ����� ������ ���� ���� ���������� ����, ��� �� ��������� ����� ������� ������ �� ���� ���������, �� ���� ���������: ���� �� ���� ����������, ������ �� �� ������������, ��������� �� �� �������� �� �� �������� ����� 9, �� ����� �� �������� �������� ���������, ����� ���� �� �������������� �� ���������� �� <������> �������, �� ����� � ������������� �����, �� �������� �� ����� ������� �� �������� � ����������� � ����� ����. ����� ���, �� �� ������ ������� � �������� ���������, � ��������� ����� �� �������� ��������� �񳺿 ������. � ���� � �������� ��� �����, ���� ����� �� ����������� ������ �������� �������� � �������� �� ��, � ������������� ����� ���� ��������� ����������: ������� ���������� ������� ��������� � ������, �������� �������� ��������� �������, � ������� ���������� ������, ���� ��� �������� ����� ������� ������, ��������� ����������� ���� ���, ���� ���������� �������� ����������� ��� ��������� �������� ���� �� ������� ����� ������ 10. �� �������� ��������, �� ��� ������ ����������� �������� ��������� ������� � ���������� �������, ������� ���� ����� ������ ��� ������, ��� ��������� �����������, � ���� �� � ����������� ��� ��� �� �����, ��� ����������.

���� � �������� ���������� �������� �� ����, ���� ������ ���������, ���� ���� �, �� � ��� ��������, ��������� ������� � ��������, ���������� ���� ��, � �������� �� ������� ��� ������������� �����, �� �� ������������, � ����� ��� ����, �� ������ ������� ����� ����������, ���� �� ���������� �� ������� � �� ���������. �������� � �� �������� ����� ��� ����� ������������ ����, �� ������� � ������ ��������� ������� ���������������; �������� � ���� �� ������ �������� �������, ������ ������������ �� ����������������� ��� ������. �������� ����� ��� ��� �� �������� � ���� ������ ������������� ����� �� ���, ���, ���� ������� ��� ������ �������������. �������� ����� � ��� ��������� � �� ��� ������, �� ����� �� ������������ ����� ����� �� ���, ����� � ��� ������������ � ���� ��������, � ���� ��������� ��������, �� ������������ �� ���� ������������� ���, ��� ��� �� �������� ����� �����.] 11 /170/

�� ��������, �� �� ���� ����������� ����� ����� ������ ��� �� �������� �������� ������, �������� � ������ �������� ��������. ������������� ������� ������ �� ��������� � ��������� ������, �� ���������� ����� ���� ���������� ���� ������, �������� � ������ ����������� �����, ��� ����� ������ �������� ����������� �� �����, ��� �� ���������� ����. �� �������, �� ���� �� ����� ����� � ������� � ���������� ���� ���������, �� ��� ���� ��������� ������, ���������� �� ������������ ��������� �������; ���� � � ������� ��� ��� ����� ��������, ��� ������ ��������� �����, � ��� �������� ��� ����, ��� � ���?� 12 �������, � �� �� �� ������, � ���� � �� ������� �������� �� ������� � ��������� ������. ��� ��, �� �� ���� ������� ��� ������ ���������� ������, ����� � ���� ������ ���, ���� � � ���� ������� ������������ ���� ����� �����, � �� ���� ������ � ��� ���� ���� ����. ��� ���� �� ������ ���� �� ����������� � ���� �� ������ ���������� �� ���������, ����, ��������� ������� ������ ���� ����, ����� ��������� �� ���� ���������� ���� ��������, � �� �������������� ����������� ���� �� ������� ������� �� ����? ��� ������� ��� ���� ������� �� ������� ��������������� ��������, ��� �� ����������� �� ��, �� � ��� �������������� �� ����� �������. �� ����� ���� ����������, ��, ������������ �� ��������� ��������, �� ������� �� ���� ��������� �����, � �������� ��������� ���� � ��� ����, �� �� ���� ����, � �� ���������� � ���� ���� �������� ����� ������������� ����-��� ���������� ���� ����. � � ��� ��������� ��� ���� �����, �� �� ������, ���� ����� ��� ������������� ����� � ���������� ���� �� ����������. ���� ����, � ������� ����������� ������� � ���� ���������, ������ ����� � ���� ������ � ������������ ������� � �� �����, ���� ������������� ������� � ��� ����� � ��������. ������� ����, ��� ���� ��� ���� � �������� ������ � ��������� ������, ������� ��, �� ���� ��� ���� ����-��� ��������� ����������, ����� ���� ����� ����� ����� ���� �� ���� ��������.

ճ�� ����� ����������� �������� �� ���� �������, ���� �� �� ���� ����� ������� ����� �� �������� ����� � ��������� �� ��������������� ��������� ����������� ��� ��� ������� ������� ����������? ����� ����� �������, ��� �� ��� ��������, ������ ������ ����������, ���������� ���� ³� �� ��� ������, �������� �������, ���������� ������ �����, �������, �� � ��� ��������� �������, ������� ����� ³� ����� �� ��� � �� ���� ����������� ������������ ��� �������. ��� �� ������ �������������� ����� ����� ������������ ����, �� � ���� ����, ����, ������ ���� ���� �������� ��������� ��������� <����� �����>, ��� �� ������ �� �������� ��������� ������� �������� � ��������� �����������. ��� ����� ������������� � ����� � �� �������� ������� ������� ��, ���� ��������� � ������ �� ���������� ������������ ���������, � ����� ����� �� ��� �� ���������� �� ����� ����.

���� � ������� ������ ������ � ���������� ������ ����� ���� ���������� ������� ����� � ����� ��� ���� � ������� ������� ������� ������ 13. �� �������� � ������� ����, �� �� ��� �����, �� � ���������-/171/����� ��� ����� ����� ������ �� ����� ������� ����, ���� ��� ��������. ���� � �� ������� �� ��������, �� �� �, ���� ��� �� ����� ��, ����� �� ����������� �� �����. ����� ������� ������� � ������������� ����������, �� ����� ����� ������� ��� �������� ��� ������ ������ � ��������� �����, ���� �, �� ���� ��������, ����� �����������, � �� ������ ������ ���������� �� ���� �� �������, ���� �� ������� � ����.

����, �������� � ����� �������� ������� ����� �����, ����������� ����� ������� ������ � ��������, �� ������� ���� ���������� �� ����������, � ������� ��������� ��������� �������� �� �������, ��� ��� ������ ������ ������� �� ���� �� ����� ����� ���������.

��� ������ � ��� ������� ���� ������� ����� �������� ������ ����� ��������� ����, ���� ���� � ������� ������� ��� ������, ������� �������� ����� � ����� ���� ����������. ³� ����� ����, �� ����� �� �������� ��� ������� ���������� ������, ��� �������� ��� ��, �� ������ ��� ����� ���� �������, ������������, �������, �������, �������, � ��� ��, ���� ���� �������� ����, � ���� ������� 14. �����������, � ����� ���� �� �������, �� ����� ��� ����������, �� � �� �� ����, � ����� ���� ��������� ������,� � 򳺿 �������, ��� � ������������ ���� ���������� ����� ��������. ������� �� ��� �������� ���� ����, ��� � �������������, � ��� ��, ��� �������� ����, ��� ������� � ������ �� ����, �� ���� ������������. ij����, ����� �������� ���� ��������� � ������� �������� ������ ��� �������� ��������, ������, �� �������� �����������, ������� �� ����������� ��� ��, �� ���� ������ ���� �������� �� ������� �� ���� � �� ���� ����� ����� �������� �� �� � ����� �� �������������� ����� ����� ������� ���� �������������15; ��� �� �� ������, ��� ����������� � � ����� ����� ������������ �� ���� ����? �� �����, ���� ������� ��� �������������� � ��������� �������� �������, ��������� ������ �������� �������� ����� ���� ����, ��� �������� �� �� � ��������, ������ ���� � ������� ������������� ������������ ���� �� ������? ճ�� �� ��������� �������� ���� �����������? ճ�� �� ���������� ������� ���������� �� � ��, ���� ����� �� ��������� ������� ������ �� �� ��������� ��������� ���?

����� ��, ������� ��������� ������ ������������ ���� � ����� � ������������� � ���������� � ��� �������, �� �������� ����� �������� ��������� ��������, �� ������ �������� ����� ��� ����-������ ������� ������� �� ��������, �������� �� ������ ������� ���������? � ���� � �������� ������������ �������� �� ��������� ����� ���� ������������� ������, �� ������ ���� ������, �� �� ���� �����, ���������� � ���������� �� �� � ������� �������, �� �� � ������� ���� ������������ �, �������� ��� 䳿 ���������, ���������� �������� ���� ������� ����������? �� � � ������ ������� �� ������ ������, ��� ������������ �� ����? ������������ �� ����������� ������? ��� �, ����������, ��� ����� � ���� ����������� ������ �������� �������� � ��������, ������, ���������� � ��������� � �������� �� ���� �������. ³����, ���� �� ���� ������������ ����� ������������ �������, �� �� � �������, ��� � ��������� ����� ��� ����� �� ������������ /172/������������, �� ����������� ���������, ��� ������, ������������ �� ��������� ����� � ���������� ��������� ������������, �� ����� ������ ������ �� ����. ���������� �� ������� �� �������� �������� �����, ��������� ���� ��� ������, ��������� ������������� ����� ������ ���� ��������� 16? ��� ��������� ����������������� ���� ������� �����������, �� ���� �� ���������� ����, �� ���� �� ����, �������� �� ��� ����, �� ��� ����������. �������� ���������� �� �������, ���� ������������� �� ����� ������������� ���������, ���������� ������ �������� ������� ���� ���������� ������, �, ������ ������, �� �� ������ ����� ������ ����, ��� ������� �����������. ����� �����, ��� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ������ ����������, ����, ������������� ���� ����� �� ���������� ������ �� ���� ���������, ���������� ������ ���, ��� �������� ����� �� ������ ������17.

��, �� �������� ����� �������� �������� ��� ���������, ������ ������������� �������, � ����� ���� ���������� �� �� ����� ��� � ������ ����, �� �� ����� �������������, �� ���� ��� ���������� ����� � �������� ���������� ��� ����� ����� ����������������� ������ ����, � �������������� �� ���� �������� ��������, �� ���� ������������ ����������� ������ �� ��������� ����������. ����� ������ ��������� 18 �� � �������� �������� ���������� ������ ���������� ���������� �� ���� ���� �������� ������, ��� � ���� �������, ��� �� � ������� �����, ����, ������� ��� ������ ������������ �� ���, ��� ���� ���������.

ij����, �� ������� ������ 19, �������� ��������� ���� ���������, �� ���������, �������� �������, ������������ ���������, ���������, �� � ���� ����� ������ ���������� � ����� ������������� �� �� ����. ����� � ��������, �� ����������� ������ ����� �� �������� ����������, �� �� � ���� ����������� ��� �������, �� ���� ������� ��� ��������� �� ���� �� ��������, � ������� � ��������. ����� ����, �� �������� � �����������, ��� �� ��������, �����, ��� ����� �� ��������� ������������, � ���������� ��� ��� ����� ����� �������� ��������, �������� ����� ��������, �� �� ���������� � ����� ���� ���� � �����. ����� ���������� � ������� �������� ��� ���� ���������� ��� �������� ����������� ������, ����� ��� �������: Hostis ���, �� ���� ֳ�����, � apud majores nostros dicebatur, quem nunc peregrinum dicimus 20. ����, �������� ������� �������� �� � ����, �� ������ ���� �� ������� ����, ���� ������� �� ����������� ������, ���� �������� � ���������� ���� � �����, � � ����������, �� ��� ���� � �������� ���� ���� � ������� ��� ������, ���� �������� ���� �� � �������� 21.

��� � ���� ������� ���������� � ���������� ���������� �� ���� ���� �����, ����, ��������� �������� �� ����������, ���� ������ ��������� � �����, ���� ������ ������������� � ������ ������ �� ��������� ��� ���, ��� ���� ��������� � ������ ���������� ����� � �� �������, ���������� ������ ���������� � ��������� ��� �, ��������� ����� ��� ��, �� ��� ��� ������ �� ���� ��� �������, ��� �����, � �� ���� �������� ��� ������������ ����� �������� �������� ����, �������� �� /173/ ������ ��� ����, ���� ��������� ��������� �� �����. ���� �� �������, ��������� ����� ��� �ᒺ������ ��������� ������� �ᒺ������ ����������. ����� �������� ��� ���� �� ������ ���� ������ ��� �������� �� ���������� ������������ 22 ������ ���. ������� ����, �� ������� ������������� ���� ���, ��� �������� ���� �������� ������ ����������, � ������������ ���������. ������� ���� ��� ����������� ���� �����, ���� �� ������ ��������, ��� �������� ���������, ��� �� ������ �������������. ����� �� ��������, �� �� ���������� ����� ����� ���� ������ ������ ���������, ������ ���������, � ������������� � ������ � ������ ����������. ������ ���� ����� ����� ������, ������ ���� ����� ������ ���������, ����� ��������� �� ����������� ��� ����� � ��� ������������, ��������� ���� � �������� �� ����. ���� ��� �������� ���� ����� ��������� �� �������� ����, �� ����� �������� �������: ����� ������� ���� � �������� �����, ��� ����� ���� ���������, �����-����, ��������� �� �������� ��������� �� ���������� �� ���� ���, � �����, ���� ������ ��� �������� ���� �������, ������� ���� �� ������� � ��������� �������� �������� ���� �������� ����� ������������ ��������� ����� �������� ����� ��������; �� ����� ������, ��������� ������, ����������� �, ������ �������, ������������� � ���� ���������� ���������, ���� �� ������� ����, �� ��������� ������ ����� �������������� ����������.





����� III
��� ���������� ����


������ ����������� ������, ����� ����� ���� � ��������. � ���, ��� ����� ���� ��������� �����, � �������� ����� ������ �����, ���� ����. �� ������� �� ����? �������. �� ���� ��������� ��? ³������� �� �� ������ �������. ���� � ���� �� ����� ���� ����, �� ����� <������>, � � ������: ������� ����� �����������, ���� ���� ���������� ����������, �� ������ �����; ����� �� ������ �� �����, ����, �����-�� ��������� ������ ������� � ���� ����, ����� ����. �� ���������� ��� ������� �� ��� �� ������, �� ���� �� ���� � ����� ��������, �� ��� ���������� ��� ������������ ������ ����������, ��� ��������, �� �� ������� � ����� ������� �����������. ����� ��������� ��� � ��� ��������� ������, ��� ����� ������� ��� ��� ����� ����. ��� � �������� ����� ����� �� � �������; ����, ���� ���������� �� �����������. ������� ��� ��, ��� ���������, ���� � �� ������������ � �� ���� ������ ����������.

����� ������� ������ ���������� ��� �� ����������, � �ᒺ��� �� ������ ����� <��������> ������������� � ��������������, �� ���� �� ��� ���������� �������� ��������, ��� ��������� ����� ����� �����, ���� ����� �� �� � ������, ���� ���� ����� �� ��������� � /174/ ���� ���. ����� ������� ��� �������, �� ����������� ���������� ������ �����, �������� ����, ����� ������ ������ ������������ ����������� ����� ��������� ����� ��������, �� �������� ���� ����� �� ���� ��������, � �������� �� ������� ��, ���� � ��������� �� ������� �� �������� ������. ���, ������ ���� ������ �� ����������� ��� ����, � ���� �ᒺ������� � ������������ �, ���� � � ��������, �� �� ���� ������ ������ ��������������, ���� �� ������� ���� ���� ���, ��� ����� � ����� ���� ��� �������������� ���������, �������� �� ���� � �� �� ��������� ������� �������, ��������� �� ���� ��������� � ���������� �� �� ������ ����. ������������ ������� ����� ���� �� ��������� ��������.

����, ���� ������ ����� �� �� ����� � �������� �� ���������� ����� ��, �� �� �������� �� ���� �������, �� ��������� ���: ����� � ��� ���������� ���� ����, ��� �����, ���� ���� � ���� ����� �� ������ ��������, ��� �������� �� ����������� �������� ���, � ������� � ������ ��� �� �� ����� ������� ������������� ������� ������.

��� ��� �ᒺ������, �������� �������� ����� ������� � �������� �����, ������ ������� �������� � ���������� ���, �������� �� ������� ������, ������ ������ �������� �ᒺ������ ��������, ���, ����� ������ � ���� ��������� �������, ����� � ����. ���� ���������� ����������, �� ����� ����������� ����� �������� ��� ����� ������������, ������� ���� ��� ���������� ���, ����� ���� ������ ����� ��������� ��������, ���� ���� �������, ���������, ���� ���� �������, ���������� �������� ��� ���� ���� ����������� � �������� �� ����� �����. �� ��������� ����� ��� ������, �� �� ����� ���� ����������� �������, � ����� ������ � ������������, ������� �� � ������ ������������ �������� ��� ���� ������ � ��������� ��������� �����, � �������, ������� ����������� ��������� �������. ֳ ���� ������� � ������� ������� �������� ������ ����� �������� ���� � �����. ���� ���� ��������� ���� �������� �� ���� �� ������ ���, ���� ����� ������ ��� ����� ���������.

� ���� ������� ��� ���������, �� ��� ������� ������������ ������ ������ ����������� ������ � ������ � ��������� ���, � ����� ������, ���� ���� ������ � ��������� ����, ��� �� ������, ����� � ����� �����, � ������� �����������: �� ���� ��������, �� �� �������� ����� ���������� �������, � �� ���� ������� � ����� ���������. ���, ��� ���������, �� ��� ��������� ���������� �� 򳺿 ������� �������������� �����, ����� � ���� ����������� ����� ����� ����� �� �� ���� �� �����������, �� ���� ������ ������ �� ������������� ����� ����� ����� � ������������� ����� �����, ������ ����� �� ��������. ��� ���������, ���� ����, �� ������ ������ � ������, ����� ���� ���������� ��� ������� ���� ��������, �� ������ ��� ���� ����� ��������, � ����� ���� ����� � ������� ����������� ����, �� ������, � ����������� ��������, ���������� �������� ����� ����� �����. ����� �����, ��������� � �������� ���������� ��� � �� ���������, �� ����� ������� ������� ���� ������, ������� �� ���� ���������. ����� ����� /175/ ���������� ���� ���� � ������ � ���� � ���������, �� ��������� � ��������� �������� �����, �� ������ ����� � �����. ����, ��� ���������, �� ��� �������� �� ���� � �� ���� �������� ������� ����������� ������, <������> ������������ ��� ���������� ������. �� �� ������, �� ������� ���������� �� ���� ���� ������ ���������� ����� ����� ����� � �����������, ��������� � ����, �� �� ���������� ������; ���� �������� �������� ���� ��������� ������ ������, �������.

����� ������� ���� ����� ����� �ᒺ������� � ���, �� ��� ��������� �������� ����� ������ � ���� ������, �� ������ ������ �� ���� ��������� ���, � ������ � �������� ����� ���� ���, ��� ����� �� ������ ���� �����; ������, ���� ������ ������� ������, ��� ��� �������, �� ��������� �������� �� � ��� ������, ���� ������� ��� �� ��������������, ������� ���� ����� ����� �������� �������������� ��� ���� �� �������� ����������. ����� �����, �������� �� ������� �������� ����������� ����� �������, �� ������ �����, ������ ���������� ���� �����, �, �� ���� �, ���� � � � ����� � ����� ��������� ��������� ������� �������� �� �������� ��� �������, �� ��� ���������. ��� ��� ������������ ����� ����������, ���� �� �������, ��������� �������� � ��������� ���, �� ������� �� ���� ������, ������ �� �� ��������, ������ ���������� ����� ���������, �, �����, �� ��������� ����� ������ ���� ������� �������� ������� ������������ ��� �������� �������, ������� ���������, ��� ��� �������� ��������� ���� ������. ��������� � ����� �����, ���� ������� ��� ��������� ������� �� ��������, �������, ����� ������� �������, ���� �� ������� ��������� ���� ���� ���������� ����� ���, ���� �� �� ������ ������ ������������ ����� ������. �������� ����� ������, ������� �� � �������, ���� ���� ���� �������� ����� � ���������� �� ��������� ���, ����� �� �� ����������. ���� ��������� � ��������� ��������� �� ���� ����� �������� ��, �� �� ������� �������� �� ������� ������ ������, �� ������ ��������� ������, ���������� ����� �� �������� ������ ����� �����, ��������� � � ������ �������� ���� ������. � ����, ��������� �� �� �������� �����, ���, ������, � ������ �������, �� �� ���� �������� ������ (������� ������� � �� ������), �� ������������ � ����� ������� �����������, �� ������� ���������� �������� ��������, �� �������� ��������� ���� ��������������� ������� ���������� � �� �������� ���������� ���.

��� ����, ��� �������� ����� �� ����� �������� �������, �������, ��� �������, ��������� �� ����� ��������� ���, ��� ������� ������� ��������� ���� ���� ���������� ���� ������ ������. �������� ��������� � ��� ������� � �������. ��� ������� ���� �������� �� ����� ������ ����� �����, � �����, �������� �� ���� ��������� ��������, �� ������� ������ ��������� � ��������, �� ���� �� ����� �������, �� �� ���� �������������� � ��������� ����������� � ������������� ������� �������� ���� �������� ���������, �� ���������� �� ���� <�������> ������. ����, �� ���� �������� ����������� ���������� ���� ������ � ���� �� �����������, ��� ����� � ��������� /176/ ������ ���� ����, � ����: ��� � �� ��������� ���������� ��������� ���, �� ������� ���� ���������� �� ������ ��� <���������> ����. ��� ��� ������� ������ �� ��������, �� ������� � ������ ����� ����� ����� ������ � ����, �� ����� ������ ����� �������� � ����� �����: ����� ����� � ������� �����, �� �������, � � ���������� �������, �� ���� ���������, �� � ��������. ���� �� ����� ��������� ������ ������� � ������� �������������� �������� ������, � ���� ���� ���� ��������� ������������� ������������, ���� ��� �� ���� � �����������, ����������� � ���������� � �� ������������ ����������.

��� ������� �� ���������� �� �������������� ����� ������� ������ ������ ���� � ������, ������� ������������� �� ���� � ������� ��������, ��� ������ �������� ����������, � ����� �������� ������ 䳿 ���������� ����������, ���� ���� ������ �� ����. ҳ���� ���, �� ����� �������� ������ ����� ������� ����������, � ����� � <����������> �������, ������, �� ��� �������� ����� ���� �� ����, ������ ������� ���������� ������ ���������� � �������� � ������� ����, ��� ������������ �� ���� �����������. ��� ���� ������ � ����� ����� ������������� ������ �������, ���� ���� �� �������, �������� ���� ������ �������� ����� �� ��������������� � ������������ �� ��������, ������������ �� ���, ������ ������������ �� �������, ��� �� ���� ������ ������ ����, ��, ���� ����������� ��� ����� ���������� �� �������� �� ������ �� �� ������ ������, ���� ���, �� ����� ���� ���� ������, �� ��� ���� � ������������� ������������� �� ������� ����, �� �������� ������� �� � ���������� �����, ������������ ���� � �������� ������� �� ������� ������, ������.

��������� ������������ �� �� �������� � ������ ��� ��������� �������. ����� ������ � ��������� ���� ������ ������ �������� ������� � ���������� ����� �� ��� ��, �� ��� �� ���������. ������� � ���� ������������ ������� � ����� �������� �� ��� ��, ��� ����䳺. ��� �� ��������� � ����� ���������� ������� �������� ��� �������������� �������, ������� ����� �������� �������� �������, �������� ���� ������ �������, �� ������������ �������, �������� ��������� �����, � ��������, ��� � ���� �������� ���� �� ����� ����, ��� ������ �������, �� ��������, �� ���� ������������ ����� �� ���������� ��������.




��� �������� ������


����� ���� �������� �������� ���� ���� �� � ����� �� ��������� �����, ���� �� � 򳺿 ���, � ���� � �� ��� ����, ������ ���� ��������� �����, ������ �� ����䳺. �� �� ������, �� ���� ������� ������ ����� ���� ����, ��� ����䳺, �������� ����� ���� ������� � � ����� �������� ��� ���������. ��� ������� ���� ������� ���������� ����-/177/������� ���� �������� �����, �� � �������� �������� � � ������� ���� ������ � ������������, ����� �� ���� ��������, ��������� ��� ���������: ���� ������� � ��������� ������ ����� ���� ������ �� ������ ��������� �����������, ����� �����, ��������������� � ���, �� ������ ���� ������� �����. �����, � ����� ���� ����� ������, ���� � ����� ��������� ���� �� ������ ����� ����, ��� ������ �������, ������������� �� ��������� ���, ����� ���� ���������� � ���� ��������, ���� ����� ����������, ���, �� �������� ��������, �� ���� �� ���� ���������.

��� ���� ����� �ᒺ����� � ������ ���� ��������� ��� ������ ����������� ��������, � �� ����� ������������, ����������� � ������� ����� � �� ���� ����, ��� �������� � ��������, � ��������� ������. ���� �� ������� �������� ������ � �������� ���������� � ���������� ��� ���� ���� �� �������� ����� ������, ����� � ���������, �����, �� ���� ��������, ����� �� �������� ���������� �������, ��, ���������� ���� ��������, ������� ���� ����� ����������� �����, ���� ���������� ����. ���� ���� �� �������� ���� ������, ��� ������ �����, �����, ���������; ���� � ������� ���� ������ ��������� ���� �������� �������, �������, ���볿. ��� ��� �������� ������, ���� ������ ����������, �� ����������� ����� �� ����������.

���������� � ����� ��������� � ��, �� �������� ������ ����� �� ��������� ��������� ��� ������� �����, � ���� ��������� ���������� ������� ��������, �������� ��������� ������ ������, � ������������ � ���������. ³���� �����, ��� ������ ����䳺, ������������ �� ��������� ������������ �����, � ���� ����� ����������� ���� ������� ������� � ����������� ���� ������ ������ �� ������� ��������; ����� ������ ������� (� �� ������ ���� � ���� ������) ��������, �� ������� ��� ��, �� �����. �� ������� ����� ����������� ��������� ��� ����, ���� ������� � ������� ����� �� ���� � �� � �����.

�ᒺ������ ����� � �������� �� �� ����, �� ���� ��������� ���� � ������� ������. ������������ ���� ������ ����, �������� ��� ���, ���� ������������ ��� ������, ��� � ����� ���� ����� � ���� ������, ���� �� ������� ��������������, ������������� ���������. ��� �� �� �� ���������� �� ������������, ����� ����� �������� ����� �� �� ������ ����� ������ ��������������� ����� �������� �� ��� <�����>. ������������ ���� ����� ������������ �� �������� ���������� ������, ��� � ������� ���� ��� ��������� ������������.

��� ����� � ������ ����� �����������, ��� ������� ����� ��������� ��� �񳺿 �������� �������: �� �������� ������ ��������, ���������� ���� ������ ��������� � ���������� �� ������ ������� ������� ��������� ���, ��������� ��������, �, �����, ������� �� �������� �� ����� �� �� �������, ���� ��������� ��������� ������ �� ������������ � ������. /178/






����� IV
� ���� ������� ������Ͳ��� � �� ������ ���� ��²����������


����, � ������ � ������ ����, ��� ������� ��, �������� ����, ��� �������� �� ����, � ����������� ������ � ������������ ����� � �����. ����� �����, �� ������� �� ���� �������� � �������� ��������� ������, �� ��������� ���� ���� ���������� � ���������� � �� ����, ��� ��������� � ��� ������, �������� � ���� �������� �������; �����, ������� �������, �� ��� �����������, �������� �� ������������ � ������ ���������� �����, ��������� ����� ��������� ����.

�� �� ������, ����� ������� ������������ ��� �������, �� �������� ������ ������� � ����� � ����� ������ �� ������, ���� � ������ ����� � ���� �������� �������� ����; ���� ���� ������������� ������������� �������� �������� ������������ ��������� ���������, �� ������������ ��� �� �������� ���������� ����. ��������� ������ ����������� ��� �������, �� �������� � ��� ������� ���� �� ������ ���������, � ���� � �� ���� ������� ������, � ����� �� ���� ������������, �� ����� ���������� �� ������ � ��������. ³����, ������� ���� ������ ������ ����� ��� 򳺿 ������, �� ��볺, ������� ������������ ���� ������ �� �� ��� ��������� �������, � �������� ���� � ������� �������, �� ���� �� ������� � ��� ������� ���� ��������� ������ ���������� ���.

� ������, ������ ���������� ����������� � ����, �� �� ���� ����� ������������ ���� � ������ ������������� �� ���������. � ���, �� �����, �� ���� ������������ ���� ����, �� �� ����� ������������� ������� �� ��� ������� ���������� ���������� ������? �����, �� ������������ ��� ���������, �� � ������ ���, ������� ��� ���� ��� ������: ����� �������� ��� ������������� �����, ���� ����� ��� ��������� �� �����, � �������, ���� ���� ����������� ���� �����. ��� ������ �����, �� ���� ����� ��������� � ��������� �� ����� �������� �����, ������� ��������� ������� ������ ���������� �� �����������, � ������� ��������� � �� ������.

����� ��, ���� ����� �� ��� ����� ��� ��������� �����������, �� ������ � �� ���� ������ ������������, �� �� ���������� ��������� � �������� ���, � �� �� ���� ������ �� ���������� �������������. ��� ������� ������� ���� ���������� �� ���������, � ������� ��������, �� � ������� ���������, ��������� ��� �����, �� ���� � ��������� ������������, ���� ������ ���� ���������� ���� �, �� � ��������; � ���� �� �������� ���� ���� ������ �� ��������, �� ���� �� � ���� ���������� �� �������� ���� ������������. ����, ���� � ����� �������� ��� � ����� ����� ��� �������: ����� � ����� ������, ���� ���� ���� � ���� ������, ���� ������ �� ����� � ������� �������� 򳺿 � ������: ����� ���� �������� ������, � �������� �����. ³���� �������� ����, ��� ������� �������� ��������, �������� �� ������� �����, � ����� /179/ ����������, � ������ ������� ������������ � ������� ���������� �� �����, ����� � 䳺� �� ������������� �������� ��� �� ������������� �������� ����, ����������, ��� ��� �� ���� ���� � ����, ����� ���� ����, ���� � ���� �� ����, ������ �������������� ���� �����. ������, � ����� ����������� ������ ��������� <��������������> ���� ������� ��� ������ ������� � ����, �� ����� �� ������� ����� ���� ������������ ������������. ��� �� ������������ ���� ������ ���� ������� ���� �� ������ ������ ���� �������� �����. ����� �� ��������, �� ����� ��������� ��� ����, ��� ����� ���� ��������� ���� �����.

������ �� ����, �� �� ���� �� ��� � ������� ����������� � ���������� ������������ ��������, ��� ���� � �� �������� ��� �� �������� ���� � ��������� �������� �������� �����������. ���� ���� ��������� ��� ������������. ����� � ������ �������� ������, �� ����� ��� �����������, � ���� ��� ��������� ��������� ��������� ��, ���� ���� ������������� �����. ���� ��� ����-��� ����� ������ ������� � �� ������� � ���� ���������� ���� ���� ������ ����� ������� �����, �� ������������ �� �� ���������, �� ��������, �� �������, � ��� �������, ���� �� ����������� �������� ���� ����������, ������ ��������� ���������� � ��� ��, ���� ���� ������� � ������� �� ����� ����, ���� � ��� ��� � �������������� �� ��� �������� � ������� � �������� � ������������� 䳺���, �� � ��� ��� � ��������� ��.

�����, ���� � ����� ��� ������, ��� ���� � ���� ����, ���� ����������� �������� �����, �������� �������, ���� � ��� ���������� ��� � �������� �. ������� �����, ������ ���� �������� �� ������� �������, ������ �� �������� �� �� ���� � ����� � ������������. � �������, �� � � ��������, �� �� ������ �������� ��������� ��� ���������, ��� ��������, �, �����, ������ ��� ����, ��� ����. �������� ���� ���� ���� � ����� ���, � �������� ���� ������ ����� �� ���� ��� ������������� ���. ���������� ������� ����������� ��������� ���� �����, ����� �������� ������� ������, ���� �����, ��� ��������� ���� ����������, �������� �������, � ���, ���������, ��� ����������� � ������� �������� �� ������� ���� ����� ������� ������������ ������� ������ � �������� ������. ���, �� ����������� � �� �������� ����������, �� ������ � ���������� ����� �����������, �������� ���������� ��� �������������� �����.






����� V
���Ͳ ������� ���ϲ������ �’����


���� ����� �������, ��� ������ ����� �����, �� ���� ���� � ��� ������� ��. ���� ���� � ����� ���� � ����� ���� ����� ���������� ��������� ���������, ���� ����� ������ ��� ��������, �� ������� ���-/180/����� �� ��� ����, �� ����������, ������, � ����, ��������� ��������� ��������, � ������� � ��������, ������������ ����. ����� � �� ���������� � ������� �����, � ����� ���� ����� � �������. ���������, �������� � ��� ������, ��� �������� �� ������ ������� ���� ����� ������� �� ������������ �ᒺ������, ������ ����������� �������� ����� �����������.

1. ��� ��, �� �������� ����� ������ � �쒿 ����������� �� ���� ����� ���, ���� ���� ��� �� � �������� � �� ����� � ��� �������, � ��, ����������� ���������� ����, ���� ����� �� ������� � � �������� ������� ��, �� �������� ������ ����� ������������. �������� �� ������� �������, � ������, �� ������ �ᒺ����� ���, ����� �������� ��� ������ ������. ��� ���� ������ ���� ����� ������ ���� �� ����� ������ �� ����� ��� ����� �������, �� ���� �� ����� ����������� ����, � ����� ��� �������� ���� ������, ��� ������ ��� ������� � ��� �� ��� �� �� ��� �����, ��� ��������� ������. �� �������� ����� ���, ����, ���������� �������, �������� ��������� �������� � ��� �� ������ ����� �� ����� ������ ����, � ����� ����������� ��� ��������������, ��� ���������, ���� ���������� ���� ���� � ���� ������, ���, ����� � ��������� �������, ������� �������� ����� �������� ����. �� ������ ����� ����� �� ��� �� ������ ��� ��, �� �������� ������ � ������. ij� ���� ����, ������� � �� ��������� ����� ������.

���������� �� ���� �� �� �������, ��� � ������� ����� ������ ������ 1. ��-����� 2, ���� � ����� �� �������� � �쒺� �������� ������ ������� ���, ������ ���� ��������, �� �� �� �� �������� �, �� ������� ��������, ������������ � ������ � ��� ���� ���������, ���������� ����� ������. ֳ ��� ���������� ����� ���� �� ���������, ��� ���� �������� ���������, � ������ ���������� �������� ��������� �� �������� �����������, ���� ������ ������� �� ��� ��������, � ����������� �������������, ���� �������� ������ ����� ��� ���� ����� �����. ��� �� ���� ����� ������ � ����������� ���������, ������������� � �������� �������, ���� � �� �������� ������ ����������� �� ������ �쒿, � �����, ���������� �� ����� ���������� ������� � ����� �������� ������ ���� � ������������, ��� ���� �� ����������� ���� ������� � ������ �������� �����.

��� ���� ����� ���������� �������� ����� � ���� ������� �� ���������� �쒺�, ���� ���� ������ � �������� ������? �������� ���� ��������� ����, ���� ��� ���������� ���������� ��������, ������ ������� ��������� �� ���, � ���� ���� ����� ���� ��������� �������� ������������ 3. � ������ �쒿, �� ����� ��� �� ������� ����, �������� �����, ����������� ��������� �������, ���� ������������� ���� �� ������������� 4, � �������� �� ����� �������� ������ ������������ ���� �� ������ �������. �������� �������, �� �� ������, ������������ ���������� ��������� � ����� �����, ����� ���� ���� ����� �� ����������. ��������� �� ������ ���� �� ������� �������� � ���������� ����� ������� ���� � ����, �� ��� ������ ��������, � ��������� ���� ����� �� ����� �� ��� ��������. ����, �� �������� ��-/181/���� ������ � ����, �� ��� ����� ���� �������� �� ������, �, �����, �� ����� �������� ������ �������� �������� ���� ��� �������� �� �����. ���� ��������� � ������ �쒿, �� �������� ��������� �������������� ����� ��� ����, ��� ��������� ������������ ��������, ��� ������� ������. �������� ����� ������ ��� ������ �쒿 � ���������� � ��������� ���������� ��������, ��� ������ �� ������ ��� ���������� �� �� ����� �����, ����������� �� �� �������. � ��� �� ��� ��������� ���������� �� ����� ������ �� ���� �� ����� ��������� ���, ��� �� � �� �� ������ ����� �� ���� � ��������. ������, ���� ��� ������� ��������, ���������� � ������ ������ �� ������ ����� ������� ����, ������ � ����������� ��� ����, ��� ������ ���������� � ���������� �����. ����� � ��� ���� ������� ������������ � �������, ��� ���� ������������ �� �������, ����� ��������� ������ �������� ��� ������ ���������, � ����� ����� �������, �� ����-��� ��������� � ����� ��������, ���� �������� ��� ��.

������ ������� �������� � �쒿, ������� ��� ����� ���� ������ ������, �� ���������� � �� �������. ��-�����, ������� � ����� ������� �������� ���������� �����, ���� ��������� <�쒺�> ������� ���� ������ � �� �������� ���������� �����, ���� ��, �� ������ �������� ����� ������, ��������� ��������� ��������. 2. ����� � ���������� �� ������� �� � ���������� ��� ���� ����������, �� ������ ��������� �� �� ��������� ������������, �� ������, ��� ��������� ���� ���� �������, �� ���� ������ ����������� � ������ �������, ��������� �������� ������, ��� ������� �� � ��� �� ����� ��. ����� ��, ������ ������� ��������� �� ��������� �� ����, ������� ��� ����� �������, ��� ���, ���� �� �������� ���������, ���� �� �����. Ƴ���, ����� �� �� ������ ��� ����� ���������, �� �� ������ ������ ����� ���� �������. 3. ij�� ������� �������� �������: �������� � � �����������, ���� � � ��������; ���� ����, �� �� �������� �������� ������� ����� ����������� ���� �������, ���� ������� ����� �������� ���������� ������������ ���� ������. 4. �� ��������� �������� ����, �� ���� ����� ������� ������� ���� �� �� ���������, ��� �� �� ��, � ������, �� ����� �� �����������, ���� �� ��������� ����� �� �� ��������������. � ������ �� ���� ��� �������, ������� ���� ���������� ������ � ����� �� ���� ���� ����������.

ͳ�� � ����� �� ���������� ���������� ����������. �������� �� ����� �� �� �������� ������������� � �������� ��������� ���, ��� � ������ ������������ � ����� �������. ������ �������������? � ��� ������ ������ ���� ��� ������ *. �������� ������ ������? � ��� ������ ���������� ����� ������������, � ����, �� �������� ���������� ����� ����������� � ���� ��������.



* ����������� ����� ��� ��������� ������ �������: ������ ��������� ���� � �������� ����� ������� ������, �� ���������� ������� � �� ������ ��������, ���� ���������� ����.



���� �� ���� ���� ������ ���������, �� ������ �������� �� ������ ������, ����� �� �� ������ ������ ��� ������, ���� � ��������, �� ��� ������ �������� � ���� /182/ �������, � ���� �����. ����� ������, ����������� � ����������, � ���� ������� �������� � ����-����� ���������, �� ��������� ������� � ������ ���������� ����� ���������� �������� ���� � �������� ������������ ���� � ���� ���������� ��������, � ����� � ���� ����������� �� ���������, ��� � ������ <����������>.

���� ������ �쒿 � ���������� ����� � ����� ����������, ������� �������� ������ � 򳺿 � ����, ������ ��������� �� ������ ������ �������. �������� � ����� ������ � ��������� �������� ����������� �� �����, ��, ������� ��, �� ���� �� � ������, �� ��������� ���������� ��� ��������� ����� � ������������ ���, ��������� ��� ���� ���������. ij����, ���� ����� ������� � ��������� ��������, �� ����� ������� ������������ ������ ������, ��� ����� ���������� ��� ��������, �� ��� ��������� ��� ����� � ���� ������ �������, �� ��������� ������� ���� �� ��������� �������� �, ���� �� ����, ���� ����� ����������� �� ������� �� ������� �� ��������, ������� ����������� ��� ������ ����, ��� �������. ����� ������������, ��������� ��� ������ �쒿, ������ � ����, ��� ������������ �� ���������� � �������� ����������� ���� ��������� �����������; ��� ���� �� ��������� ���������� �� ����������� <�����> ���������. ��� ������ �����, ������� ��� ���� ������������ �� ����� �����, ���� � ������ ������������ �� ����� �����, �� ��� ���������: ����� ������� ����� �� ��������� � ����� ������, � ������������� �� ������� ���� ���������� ������, ���� � �����. ����, ������� ������� ������ ������� ������ ������ ����, ��� ���� �� �����, �� ���������� ������� ������� ���� � ������ ������� ������? ��� ������ ���������� �� �������������� Civilis *, ��� ��������, �� ����� ������� ���� �� ���� ���������� ����� ������, � ���� <����������> ������� ������, ��� �� ����� ���. ����� ���� ����������, �� ���� ������ �������� � ������ ������, ���� ����� ��������� ��� ������� ���� ������� <�������� ���> �������� ����� �������? ����, ���� ������ ������� � ����, �� ��������� ������ ������������ �������� �� �� ����������� ��� ����� ���������� ���� ������, ������ �ᒺ��� ���, ��� ����� �� ������� �쒿.

2. ��� ��, �� ������ � ������� ������, ����� ��������� ��������� �������, �� ������������� ������ ��� ���, ��� ������ �� ��� ������ ���������; �� ���� ���� ��������� ��������� ���� �� ����� �������� �� �������� ����� � �������� ��� �� ���������, ���� �� � �� ���� ��������. ��� �� ���� �������� ��, �� �������, ���� ��������� ���� ���������� ��������� �����, ����������� ��������� ������� �����, �� �� � ��, �� ��� ���������� ��� �� ������ ������� ��������� � ��������� �� �������� �� �����, ��� � ������� ���������? �� �������� ����� ���� ��������� ��������� �������� � ��������� ����� �������� �� ����� �� ��, ���� �� ����� ���� ��������� ���������, ������� ������� ��������� ����� ����� ���� ���� ��� ����� � ��� �������� ����������, �� ���� ������ �������� ���? ���������� � � �������� � ������ ����� ����, ��� ������ �������. �� ����� �� ���������� ����� �����? �� ��������� ����� ����� �� ������� ����, ��� 򳺿 � ��� /183/ ������������� �� �� ���������� �������� *? �� ��������� ���� ����, �� �������� ������ � �� ��� �����, ��� ��������� �� ����� ������ �� �� �����������? �� ��� ��� ��� ���������� ������� ���� ����� ��������� ��������? ���� ������ �������, �����-�� �������� ����� �� ���������, �� ����� ����������� ������ ������� � �������� ϳ������ ���� � ��� ϳ������ �������, �� �� ��������� ���� ����� ����, ��� ��������� ����� �������� �� �� ������� ��� ����� ��������� � ������� �� ����� ��� ��������� ����? ʳ������ ���������� ����, ��������� � ��� ������������ ����, �������������� � �����, ���, �� ���������� �� ������� ���������� ������: ���� ������-������� �� �� �� ���� ���� ���, �� �������� � ����� �������, ��������� ��� �����, ���� ���� ���� �������� � ������ �� �� ����� � ����, ����� ������ ��������� ���� ���������.

����, �� ���� ���� ����� ����, ��� ������ �������, ������������� ������ ���� ����� ������ ����? ��-�����, �������, ��� �� ��� �� ����� �� ���. ��-�����, ��� ��������� ���� ���� �� ������, ��� � ���������� ��� ���������� ���������. ��-����, ��� ����� � �������� �������� �� ������ ������������� ���������, � ����� ����� � �������� ���� ����, �� ���� � ���������� �� ����� ������ ��������, �� ������� ���������� ������. ����� ������ �� ���������� ���������� ����� �� ������ ������������ �� �� ���, ���� ��� ���� � ����� ����������� � ����������: ����� ������, �� ���������� ���������� ����� � �� ������ ���� ��������� ���������� �����.

����, ���� � ��� �� ����� ����, ���� ���� ��������, � ��������� ��� ��� �� ��������, ��, �� ���������� �� ���������, ���� �������������� ����� ������, ��� � ��������. ����, ��� � ���� ����������� �����, �� ����������� ���� ����������� ��� �����, ��� �� � ����, �� ���� �� ��������, � ���� ���������� �������� �� � ���������? ���� ���������� ����� ���� �����, �� ����� ���������: ���� � ����������� � ������ �� ������� ��� ���, ���� �������� ������������� ���������� ��� ������ ������. �������, ���� ����, �� ���� ��������� �������� � �������� ������, � �� ����������� ������� ��� ������� ������� ����������� �������� �� ����-��� ����������, �� ������������ ����������� �� � ������, ����������, �����������, �� ��������� ��� ������ �� ����� ��������� �����, � ��� ���� � �������� ���������. ճ�� �� ��������, �� �� �� ���� ������� ����������� ����� ���, �� ���� ���� ����� �������� ������, � ���� ���� �� �����, �������� � �������� �����,� �� ������ ��� �������� �� ������������? ���� �� ����� �������� ���� �� �� ���� �� ���? ���, �� �������� ����, � ���, �� � ���� ���� �� �����, ���������� ����� ���� ������, �� ���������� ������� �����?



* �� ������� ��� � ����� ����, � �������, �� ��� ����� ������������ �������, �� �������� ���� ������� ������ ������� �������: ����� �����, �� �������� �������� ������, ���� ��������� ���������; �� ����� ������� �����������, �������� ��� ���������, ����, �� ��������� ������, �������� �� ���� ������� ������ ������. /184/



3. ��� ��, �� �� ������ ���� ���������� ���������� ���� ��������� �� ������� ����, ������ ����, ��� ����� ��. ���� ��������, �� ������ �������� �� �� ������, ��� ������� �������� ��� ����� ���� ������ ����, �� ��� � ������������ ���� ���� ����� �����������, �� ����������� �� ���� ���� ������ �����������, �������� �� ��� ������� ������� � ������������, �� ���� �� �����. ���� ���������� �� ���� �� ���, �� �� ��� ����� ������ ����� �� � ������, ���� ������� ��������� �� �� ���� ��������, �����, ������, � ���� ����� ���� �����. ������� �� �������� ���� ������� ���� ������, ���� ��������, �� ������ �� �����, ��������� ���� ������� ���������, �� ���� �� ������. ����, ���� �� ����� ����� ��� ������ ��������, ���� ������: �������� ����, ���� �� �� ����� ����������. ���, ����� ��������� ����� ���� ��������� ������� ����, �������� ���� �����, � ����������� ����� ��������, ����� ����� ������, �� ������� ������� ��, ���� ����; ���������� ��� ������� �������, �� ����������� ��� ������ ����, �������� ����� �� �����������, �� �� ����������� ����������, �� �������� ��������� �� �����. �� �� ��� ���� ���� ���� ����� ������� �������� ��� �������, ��������, �� �� �� ��� ���� ������������� � ���? �� ����� ������ ��� ���� ���������� �� ���� �����: ��� �ᒺ����� � ����� ��� �� ������ ����, �� �� ���� ���� ���� ����. ����� ���������� ����� ��� ������� ����� ������� ��������� � �������� ����������� ��������, �� �� ���� ����� ��� ���������� ������, ��� � ���������� ���������� �� ���������� �� ������� � ���������� �����, ��� ����� ������� �� ���������, ���� �� ��������� ���� ��������. ����, � �������, ��-�����, �� ����������, �� ����� ����� ������� �����������, ����� � ������ �����, �� ���� ����������� ���� ������� �� ����, ����� �� ����. ��-�����, ���� � ����� ���������� ��� �� ����� � �� ����������� � �����, �� �� ������ � �� �������� �������������� �����, � ���� �������� � �� �������������� ����� ����.

������, �� ���� �� ������ ���� �������� ���� ��������, �� ������� ��� ����������, �������� ����, ��� ���� ��������, ����������, ���������� ����, �����, �� ���� ���������; ���� � ������� ��� �������� ���� ������ � �������, �� ���� ������� �������� � ���� � ������ � ��������� � ��������. ��� �������� �� ������� ������������ <�� �������>, ��� ������ ���� �� ���� �������� ������������, ��� ������� ��� ������ � ����� ���� ������ �� ���� �����, ��� � � ����������.

����� �������� � �������� �������� �������������� �����. ����� � ������� ��������� �� ����� ���������, � ����� ���� ������� ��������� �� �������� ����������� �������� ������, ����� ����������� ��� �����. ͳ���� �������� �� �� ���������, ����������� ������ �������. ����� ������������ ��������� ������, �� ��� ��璺������� � ����������� �� �����, ������ �� ����, �� ���, �������� ������, �������������� �� ���� ������ 6, ���� ������ ������.

4. ��� ��, �� ����� ������ ������� ���� ������������ ��������� �����-���� �������������� �� ������� �����, �� ��������� ���� <���-/185/��������> �������, ��� ��������� ������������ �� ��������� ���������, � ������ ���� � �� ��� �����. ���� �� ���� ������������ ���������� ������ ������ ����, ���� ��� �������� ���� ���� ���� ��������� � ��������� ������7. ������� ���������� ���� �� ���� � ������ ���� ������������� �� ����������� ����������, �������, ������������ � ��, �� ����� ���� ������ ����� �������� � ��������� ������������� ��� ����, ��� ���������� ������ ����� ���������� ������� �����, �� ����� �� ����� � ���������� �� ���� ��������, � ���� �� ��������� ���� ������� �� ����������. ���� �� ��� ���������, �� ���, �� ����� ����������, ��������� �� ������� ���������� ������ ���� ������, � �� ������������ ���� ������������ ���� �������, �� ��� ���� �� ��������.

� ����, �� ��� �������: ���� ���� �� ��, �� �� ����, ���������� ����-��� �����, ����������� ������ ���������� ����-����� �����, ���� �� ������ ������ ���������� �� �� ���� ������ ��, ���� � �� ������ ������ ������ ���������� �� ��. ��� ��� ������������ ������ ������� ������� ��������� ��������� � �����, �� ��� ������ �������� �� ������, ���������, ��������� �� �������� �����, � �����, �� ��������� ���� �������� �������� � ���� ����� ������, ���������, �������. �����������, �� ������� ������ ������ �� �� ���������� ����� � ���������� ����, ������ ��������� ���� �� �, �, ����� �����, �������� ��� ��� ���� ����. ����� ��-������ � ������ ��������� ����, �� � �������������� ������ �������, � ����, �����, �� ���� ������� ����� ������ 8. ����������, ���� ������ ������� � ������ ���� ������������ ���� ������� ���������� ��������� ��, �� ���� �������� �������� � ���������, ���� �������� ���� ���� ���� � ���� ����� ���������, ��� ���������� ��� ����, �� ���������� � ��������� ���������, �������� ��� ���� ����� ��������� ��������, ������ �� ���� ������ ��������?

�������� � 򳺿 �������� �����, ���� ������ ��������� �������, �� ������� �������������: ����� ����������� �������� �� ���� �� ���������, ��, ���� ������, ���� ������ ��������� ������ ������������ ����� ������� ������, ��� �������������� ��������� �����, ��� ������� �� � �� ��, �� �����, ���� ���� �������� ���� ���� ����� �� ����� ���, ������� ������������� ��������� ����� ��� �� �����������. �������� ��������, �������, � ������ ���������, ��� �������� ����������� <����> ���������; ��� ��������� ���� ��������, ����� ������� �������� � ������������� ��� ����� ������ ��������. �������, ��� ��, �� ����������� � ����� ������� ��������� �� ���� �����, �� ��������� �� �� ������, ��������: �� ��� ����� ����������� ����� ��������� ��� ���������� � ����� �������, �� ��� ������ ����� � ������������. �� ��� ���� �� ������: � ������� ��� �� ��� ������ ������, ���� ���� ������� �����, ��� ������ �������.

����� ��� ������ �������� ���������� �����, �� �� ����, ��������� �� ���� �������� �������. �� ���� ���������� ����� ���������� �ᒺ������� � �������� ���, �� �� ���� ������ �������? ������ /186/ �������, �����, � ��������� �������������� ����������. ճ��, � ������ �� �� ����, �� ������ ������ ��������� ������� ������� �� �� �� ���� �� ���������� ������������ ������� �������, ��� �� ������ ������� �ᒺ��� ��� ����� ����? ���� �� ���� ������ ���������� ���������� �� ������ ����� � �� ����� ������� ����� ����� ���������, ���� � ������� �� �� ��� ���� ������� ��������� ��, ����� � ������ ������ � ������� ������� ���� � ����������. ����� ���� ��������� ������� ������ � ������������ � ��������� �������, ������ ����������� ���������� ���� � �����������, ��� ������ ����������� ����������� ����������: ���� ����� �� � ������� �������. ���� ������ ��������, �� ����-��� ����� �������������� ����� ������ ���, ��� ��� ����������� ����������, �� �� ������ ���� �����, ��� � ��� ������� ��� �����. ��� ������ �����, ���� ������������ ��� � ����� ���� ��� ���� �����, �������� ��������, �� ���� ���� ���� ���������������� ������ ��� � ������� ��������� ���� ��������������, ��� ������� 9? ��� ������ ������������ ���� �� ����� ��������������. ��� ������� �� ��� ��, �� �, � ��� ��, �� � �������� � ������������, �� ��� �� �����, ��� �� �������� ����������, � ��� ��, ��� �� ����� �� ������� <��������>.






����� VI
��� �ϲ�²����Ͳ ����� �������� � �����������


���� ����� �ᒺ������ <����� � ����������> � ������� �������, �� ��������, �� �������� ��� �� ���������� � ���� ��� ��������� �����. � ��������� �������� ���� ��� ���������� �������. ���������� ����, ���� �� ���� ����� ���� ��� ��� ���������� ������� � ���� ���� ��� ��������� ��� ���.

������� ��� ������������ �������� � ���� ��������� ������, ����� ��� ������ � ������ �� ������, � ������������ � �� ������ � ������� ��� ��������������. �� ������� ������ ������������ ����������� ����, ��� ��� ����������� ��� ����� ������� � ��� ��� ��������������, ��� �� ���� ������� ���������� ��� ������. ����, �� ������� ���� ������ ��������� ����� ��� ���� �� �������, ��� � ��������� ���� ���� ���� � ����� ���������� ���� ��� ���� ���� �������; ���� �� �����, �� ������������ ��������� �����, ��, �� � ��� �����, ��� ������������.

��� �, ������� ���� �������� ����� �� ���� ���������� �� � ��� ��������� ���, �� �� ���������, ���, ����� � ������� ���� �� �������� ��������� �� ��, �� ��� ������� ������ ����� ������.

��� ������ ������ � ����, ��� �������� ��������� �����, �� ������� �� ���� ��������, �� ���, �� �� �� ��������� �� ����, � ����� /187/ ��������, �� �� �������� ���������� � ����� �������, �� ���������� �����, ���� ���� ������� ������������� � ����� �����. ���������, ��� ��, �� ����� �� ������ ���������� ����� ������ �� ���� ��������� ����������, ����� �����, �� ������� � �� ���� ������� ������ ����, �������� ��� ������� ��� ������.

���� ���������� ����������� �������� ������ ����-�� ������� � ���, �� �� ���� �� ������, � �������, � ����� ����, �� ���� ��������� �� ������� ������� ��������, �� �� ��������� ������ ��� ��������, ������� �� ������� ������, �� � �� ������� �������, ���� �� ���������� ��� �������. ����� ������� �� ��� ������� � ����������, ������� �������� � � ������� ��������� ����� � ��, �� �� ��� ������ �������� � � ���, �� �� ������� ������ ����������.

ҳ �����������, ���� �������� ��� �� ��������� ����, ������ ���� ����������� ���� ���, ���� ���� ��������; �� ���� �������� ���� ���, ��, ��������� ��, �� �� ������ ���� ����� ������ ������, �� ���� �������� � ����� �� ������. ���� �������� ���� ������ ����� � ���� �� ������� �������� ����� ��� �������, ��� �������� �� ������� ����������, �� �� ����, �� ���� ������, ��� �� ��� �� �� ���� ������ ���� �� ��� ������ �����, � ��� �� ����� �� ��� ������ ����, ��������� �� <�����> ���? ��� ����������: �� ������� ������� � ��������� ��� ������� ������������� �������� �� �����������, ���� ����� ���� ������ ���, �, ����� �� ������� �������; �� �������� ����, ��� ���� ����� ��������, ������� ���� ��������� �� � ����� ���� �� ����, ��� � � ����� ���� �� �������; �� ���� ������� �������� �� ���, ��� �� ��� ���������������; � �� ���� ������ ���� �������� �������, ���� ��������������� �� ����-���� ��������� � ��������� �ᒺ��, �� ���, ������ ��, �� <� �������> � ��� ��� �����, �� �� ���� ������� ��������� ������ �������������, ����� � ������������ ���.

� ������, ����� ������ ����� ��� ���� �� ��� ����� �������� ����� � �������, �� �� ������������ ��������� � ���������� ������������ ������������, �� ������ ����� ��� ���������. ������ �������� ������� ������, �� �������� ����� � ����� ���������� � ������ ��������, ����� � �����, ��� �� � �� ���� ��� �������, ���� ��� �������������, ��� ����, ����� �������� ������������ �����. ���� � ����� � ����� ������� ����������� �� ����� ��������� ������ �������� ���, ��� ���� ���� <���> ���� ��������� ������ �� �����, �, ����, ��� ���� ������� �� ���� �����, ������������� �����, ��, �����, ��泺 �� ��������������� � �� ������ �������� ���. ����, ��� ����, �� ������������ ���� �� ���� ������������ ��������, �������, � ���� �����, ����� �������, ���� ������������ �� ������������� �ᒺ��, �, �����, �� ���� �������������� � ����� �������� ��� ��� �� <������> ������, ��� �� <�������> ����. ����, ���������, ��������� ����� ������ ��� ������ �� ����� ���� ���������, ���������� ��������� ������, ������� ������, �, ������� ����� ������������� �������, ��������� ��������� �� ������ ����, �� ��� ��� �� ��� �������� ��� � �������� �� ����� � ��� �� �� �������, � �� ��������. �� ���� ����-/188/������ ����������������� ��������, �����, ��� �������� ������, ���� ������� ���.

����� �����, ��� �������, �� ��������� ���� ������ �� ������ ������� ������� ������, ������ ������� �������, ������ �� ������ ������, ���� �� � ����� ���� ���������� ����� � ������������ ����������� ��� ����� ������, � �� �� ������� �����. ��� ������� �������� ���������� �������� � �������������, ����� <������> � ���� ������� ������� ���� ������������� ���������, ���� ����� � ��������, �� ������������� �������� ����-��� ������������ ������, ���� �������� �� ����������� ��� ������� �������, �� ����� � ��������� �������, ���� �������� �����, � ��������� �������� ������� <�������>.

���� �� ������ �� �������� �� ����� ��������, �� ������ �������� ���� � ��� �� ��������, � ����: ������� �� �����������, ����������� ��������� ������, ���������, �� �� ���� ��������� ����������� �� ����� � ��� �� ������ � ������� ������������� ������ � ���� � �������. ����, �� ����� �������� ����� �����, ����-���� ��� ������������, ����� ����-���� ����������� ��� �������� ��� ��������� ����������� ��� �������� ����� ���� ����� ��� ��������; �� � ��, �� ������� ��� ����� ����� � ������, ��������� �� ���������� ���, ��� ������ �� ���������. �� �� � ��, ������ ������, ���� � ��� ������������? �� �� ������������ ��������� � ��������, �� ������������, �������� �� ���� � ������ � ������ � ���� ������: ���� �������, ���� ���������� �� ��������� ����, �����������, ���� � ������� ��� ���, �������, ���� �� ���� ���� ���� ����, ���� ���������� �����, � ������, ���� �� ��������� �������� �������� ���� � �������� �����. ���� ������ ����������� ���� ����� �������������, ���� �� ����������� ������, ���� ������ ���. ³����, ������� ��� ���, ���� ������� ������������� ����� �������� � ��������, � �������� ��� ��, �� ��� ��� ��������� ������ ���� �������� ����� ������ �����: ����� �������� ��� � �� �������� �������.

� ����� �������, �� ����� ��������, ����� �������� ���������, �������� � ���������, �� ���������� (� �� �� �� �� �����) �������� ��������� �������������. ����� ���� ��������� ����� �������������� ���, �� �� ����������� ��������� ���� � ���� ����� � ���� �������; �����, ������� ������ �� �� ����� ���������� ������ � ������� �����, ���� ������, �� ���� ������ ������ ������������� � �� ������������ � ���� ����� ��� �� ���� � �����������.

���� �� ���������� � ���� ������������, �� ������ ������� �������� ���������� ��� ��, ��, ��������� �������� �����, ����� ����� ������ ������� ������������. ���� ���� ���������, �������� ��������� ���� ����� ����� ���������� �������� � ���, � ����� ���� ���������� ������, � ��� ��� ��� �� ����� �� �� ���������, � �� ������� ���� ��������� � ���������� ������� ����� �� ����� � ������ � ���������, �������� ����������� � �� ������������ �������, ����� ����� ������� ����� � �� ���� ������ �������, � �� ����, ��� ���� /189/ ������ �����������, �� �� �����, ����� ��� ������������ ������� ��������� ������. ��� ������, ��� ���� ���������� ������, ������� ��������� ��������, � ���� ���� ��������� ���� �� ��������� ������ ������� �������, �� ���� �� �� ���������� �� ����, �� ���� �� �� ��������? ճ��, ��������� � �������� �����, ��� �� ����������� ��� ��� �� �� ������ � ����� ���������, �� ��� ���������� � ������ ���������� �����, �� ��������� ���� � ������� ��� ����� ��, �� ���� �� ����� ���� ��������? ��, � ��� �������, ������� ������� �� ����������, �� ������, ��� �, �����, ����� �� ������� ������� �� ����. ճ�� �� ������� ��, ����, ������ ����, �� ������� ���� �������, ���������� ���� �� ������ ������, �� �� ����� � ���������� ������ ����, ���� � ���� ����������� ������� �� ��������?






����� VII
����ղ�Ͳ��� ���������� ����Ͳ�


������ �, �� �� ����, �������������� ���, �� ����� ���� �������� ���� ����������� �����, ������ ��������� ������ ���� ����� ������� ���������� ���, ���, �� ��� ���� ���������� ��������, �� ����� ���������� ������� �� �� �, ��� ������������ ��� ��� ���������, ������ �������������� ������������ ���������� ��������� ����������, ������ ����� �� ����������� �� ������ ����� �����. ����� �� ��������, � ���� ������� ��� �������� ������� ���������� �� ����� ����������� ���� ��������, � �������� ���������� � ������� � �������� � ���, ����� ������ ��� ��������� ���������� ���������� ��� ���� �����.

�������� ������� �� ��������� ����, �������� ���������� ��� ���� ������� ������ �� ���������. ��� ����� ����� ����, �� ���� �� ����������� ������� �������� �����, ���������, ��� ����� ����, ���� �� ������� ������. ������ �� ������� ������;) �����, � ������� � ���������� ���. �����, ������� ������� �� �������� �������� � ��������� �� ������������� 1 ���������, �� ����� �� ����� ����� �������� � ������ ��� �� ��� ����������, ��� ������ � ���������� ������ �� ����� �� ����, �� � �������� ��� �������, � �������� ����������, ����� ����� ����䳺 �� �����. �� ����� ����� ����� �������� ����������, �� �� �� �������, �� ����� ���� ���� ����� ���, ��� �������� ��, ����� � ��� ����� ���������. ��� ���� ����� �� ��������� �� �������, ��� ���������� �� �����������. �� � �� �������� ����� ������ ���������� �������� �� ����, ��� ���� ������ �������� ��� ������ ���� ���� ����, �� ���� �������? �� ���� ����������������� �� ����� ��������, ��� ��� ������ ������ ���� �� ���� ������������? � �� �� ���� ����� ���� ������ ����, ��, ����������� ����� ������ ������� ����������� �� ������� ��������� �����, ���� ������ �� �������� /190/ ����� ������, ��������2 �����, ������ ����� ���������� ���� ���� � ���� ��������, ����� ������ ���������? ���� �� ����������, �� ���� ������������� ��������� ���, �� ��� ��������, ���� ����� �� ���� ����������� � �������� ���� �� ��� ��������? �� ���� ���� ������ ���������? �� �� �������������� �� ��������� ����� ������� ������������� �������? �� ����� �� ����������� ������� ��������� ������� ������ ������, �� ����� ��������� �� ����� ��������� ������, �� ������ ����� ������� �������� ���� �������? �� �, �������, ���� ����� �� ������������ ���� ���������, ���� ������� ��������� ���� ����� ���� �����������, �� ������ �������� ��� ����, ��� ������ ���� ������, � �� ���������� ���� ����� ������ ������?

ֳ3 ��������, ���� �������, ������, �������� ������������, ���� ������ ������� �������� � ��� �������� ���������� ��� ����� ������� ��������� ���������, �� ����� ����� ���������� ���, �� ����, ��������� ������� ��������. ���������� ����� ������������� ���������, ������� �������� ���� �������� ����� ��� ����, ��� ������ �� �������? ������� �� ������ ������ �����, �����, ���� ����� �� ������, �� ���������� �� �, ��������, �� ������� ������� �������? �������� ���� ���� � ������� ����� ������ �����? ������ ����� ���� ������� ��������, ��� �����? � ����� ��������� �� ������ ����� ����, ���� ���� ������� ��, ���� �� ������? �� ����� ������� ����, ��� �� ����������, ��� ����� �� ������� ������, ��� �� ������� � �� ���� ��� ����� ����? ��� �����, ������ � ������� ��� ��������, ��� ����������� ��������, ������� � �� ������� ���� ��, �� ����� � ��������� ������ ������? ֳ ������ � ��������� ������. ���� ������� ������� ���� ����� ������������� � �������. �� ��� ������� ����� ��� ���, ������ ����� ����� �������� �������� ������� �� ������. �� ��� �������� �����, �� ������ ������� ������������ ������� ���������� ������ � ����� ���� ���������� �������� �� ������, ������������ ���� ������� ��������, � ����� ������� ���������� ����������� �� ����� �����. ������ � �� ������ ����� ���������� ���, ���� ������� �� ���� 䳺 � ������. ���������� �������, �� �� �� �������, � �� ��� ��� ����: ���� ����, �� �� ���� ����, ������� ��������������� ������� ��������� ��� �����������; ��� �� �������������, �� ����� �����. ��� ����� ����������� ������������ ���� �������������.

������ � ��, ������, ���� ����� �ᒺ������ ��������. ³����, �����, �� ����������� �������, ������� ���� ����� �������. ���� ���, ��� �ᒺ�������, �������� ������������� �����, �� ���� ���� ������ �ᒺ�������. ��� �� ���� �� �������������? ����� �������� �����, ����� ������� ���������? �� �� �������� ��� <���������> �����, ��� �������� ��� ��� �������������? ��� ����� ���� �� ��������� ������������, ��� ��������� ��� ���������� ���� <������������> ���� � ������� ������������ ������������? � ���� ����� �������������� ���� �� � ��� �������? �� ���� ��������, �� �����-����� �� ��� ���� ����, ������� ���� ���� ���, �� ���� ������ ��� ��, ��������� �������� ���� ������ � ������� ������, ���� � ��������� ������� �������������? /191/ ����� ��� �� ��� ������ ���� �����, ����� ��� �� ��� �� �� ������ ���� ������. �������� ���� ������ �����, ���� ������ �� ������ ������� ���������� ��, ��� ��� ���� �� ���������� � �������� ���; ���� ��� �������� �� ����� � ����, ���� � ����� ���� ������� �� ����������, �������� �� ��� ������ ����, ����� ���� ���� �������������, ���������� �� �� ������, �������� ���� � ������������ ���, ��������� �� ����� ��������, �� � ���� ���� ����, ����������� ������������� ������������ ����, �� ��������� � ���, ������������� ��������� � ���������� ��. �������� ����� ������ �� �����, ��� ���� ���������, � ����� � ������ ������ ���� �����, ����� �� ������. �� ����� ���� ����� ������� � �����䳠 � �������� ��� ��� ���������� �������� ���� ���� � ����� �������, � ����� � ������� ������� ��, ���� �� ����. ����������� ���� ������� ������ ����� ������� �������� �������� � ��� � ���������� ��, ����� ������� ������ � ��������� ���� ������. ��� ����� ������� ������������ ���� �����������.














����� II
������������ ����Ͳ�



����� �
��ʲ������ ���� �������������


����� ��������� ���� �� ������� �������� ��� ���������� � ����� ������; ���� ������� ��� ��, ���, ����� �������������, ������� ���� ����� � �����. �� <��� �� ���> �������� ���, ����� ���� �� ��� ���������, �� �� ���� �� ������� ����, �� ���� ������� ��� ��������������. ���� ��� ������ ��� �� ������� ����� ��� �������������, ��� ���� � �� �����, �� �������� �����, ���� �� ������, � ����� ��������� ������� ���������� ���, ��� ���������� �� �������������? �� ������ � ������� ���������� ����� ������ ��������� ������� ����, ��� ����� ���� ��䳺� �������� ���������� ����� ���������� �������.






����� II
��� �����������


� ������, ��� ������� �������� ������� ���������� �����, ��������� ��� �����, ������� �������� �����, ���� ����� �� �� ������ /192/��������� � ��� �� ����������� ������ � ���; ���� �� ��� �� ������� ������ � ������ ��������, ��� ��������� ���� ��; ����, ���� ���� ����� �� �������� �� ���, ��� � ���� �� ���������� ����� ������. ����� ������, ��� ����, ��� ���� ����� ������ ����� ���������, ������� ���, � ��� ����, �� ������� �������� ���� �� ������� 򳺿 ������, ��� ���� ������, ������ ������, ����� ��������� �����, ������� ���� ������ ��������, �������� � ����� ��������.

��� ����������, ��� ������ ������� �������� �����, ����������� ��������� � ���� ���� ��� ��������� ������, ���� ��������� �������� ��� ��������, �������, �� ��������� Գ����, ������������ �������� ����� ��� �������, �� ������� ���� ���� ���� �� ������� ����� �����. ��� ���� � �������� ������� ���������� � ������� �������, �� �� ��� ������ ��� �������� �����������? ������ ���� ����������� ��� ������, �� ������� ������������� ������. ������ � �� �������, �� ���������� ������, ������ � ���� �������, �� �� ����� � ��������� � ��. ��� ��������� ����������, � �� ������� ������꒺, � ���� ��������� �������� ������������ ������ �����, � ���� ��� ��� ����� ����� ��������� ��������.

���, ��� ������ � ��� ��������� �� ������������ ������, ������� ������ ������������, ��� �� ������, �� ������� ������� �������. �������, ��� �� ���������� ������� �������, ������ ��� �� ��� � ���������� � �������� �����, �� ������� ������ ������� ������, �� ����� ��� ������ ��������� �� ������ ����� ��� ����� � ��� �����; ������ ������� ������� ������� �����������, ��� �������� ��; �������� ��������� �������� � �������� �� ���� ��������� � �����������, ��� �� �� �������� �� �������. ������� ������, �������, ��� �� �������� ������ ��� �� ������� � ��������� ���, �������� �������� ������, ������������� ����� ���� �� ����� ��� �������� �����. ����, ��� ����� �� �������� ���� ��������� � ��������, � ����� � ����������� � ����������, ��� ��������� � ����������� ��� �����. ���� ����� <�������> ���������� �� ���� ������ ������ ��� �����, � ����, ��� ������ ����, ������� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� �������� ��, ��� ����� �������, �� ������������� ������ ��������� ���� ����������� � ��� ���, ���� ���� ������ �������.

������������ � ����-����� ������� � ��� ������� ������������ �������. ³� ������� ���� ����� �� ���� �� ����� ���������, ��� �� � �� ���� �������. �������, ���, �� ��� ����������� � �� ��� �����������. ������ ���������� ��������� �� �������� �� ����������� ���������. �� ������ ����� ������������ � <����� � ���> ����� ����������� �������, ��� �� �� ������ �������� � �������� ������, �� ���� ���, ��� ������ �����, �� ������� ���������� �������, �� ����, ��� ������ �������, �� ���� ������ ������������� ���� ����� ��� ������. ������ ���� ������, �������������� �� ��������� ���� �����������, ���� ����� ���� ���������� � ���� ���������������. ͳ���� �� ����� �� �������� ����, ��� ���� ������������ ������� �� ����������� ���������� ����� �� ������� ���� �������. ��� ��� �������� �������� /193/ ����� ������� ��� � ������������ ������, �� ������� ���� ������� ���� ���������. �������, ���������� ������� �������� �����, ����������� ���������. ����� �������������� ����������, ������� ����, ������������� ���������, ������ � ������� ������� ����������, ��� ��������� �������, ���� �����, ���� ���� ��������.

���� ˳���� ������ ���� ������ ���� ����������, �� ����� � ����, �� ��������� �� ������������. � ������� �������� ��� ������� ������ ������� ��������� ���� ������� ���������. ��� � ����� ����� ���������� ������� ��� ���������� � ����� ���������� ��� �������� ������� � �������� �� ��� ������� ����� ��, �� � ����� � ��� ����� ����� ���� ������� ����� ����������� � ����� ��������.

ͳ��� ������ �� ������, �� ���� ������ ������ ��� ������� ����� ���� ������������� �� �����. ��� �� �������� � ��� ���� ����, ���� �������� �����, � � ���� ���������� ����� <����������> � �������� ����? �������� �������� �� ��������, ����� �� ����������� �������� � � ��������, �� ����� ����������� �������, ����� ���� ������������� � ��������� ������, �� <���> � ���� �������� ����������, ���� �� ������ �������� ����������� �� ����� ������, ���� ���������� ����������� ������� ���� ������, �� ����� ������� ����� � ������ �����; �����, �� �������� ��� �����, � �� ��� �����������.

³����, ���, ��� ������� ������, �� �� ��� �� ������� ���� ������� ����� �� ����������, � �����, ����� ���� � ���� � �����, �� ���� ��������� ���� ����� ���������� �����, ������� ����� � ���������� ����� ���� �������� ���� � ����������� ��� ������� ���; �� ���� �, ���� ��������� � ���������� ��� ������������ ��������� ��� �����, ���� ���������� �� ������ ������������ ������.

���� ������: ����� ����� ����� ������ ���� ����������, � ����������� ���������� ����� � ��� ������� ��������� ����� ������, �� ����-��� ������ ���� ������ ����� �� ��������� ������� ��������� ����� �������� ��볻, ������ ���������� � ��������, ���� ����� � ��� ����� �������. �����, �� ��� ����� ����������� ��������� ������ ������ �������� � ������� �������: �� ����� ���� ���� �� ����� ����� ����� ������ ������, � �� ����� ������ ����������, �� ���� ����� �������� ����� ����� �������� �������������� ������, �� �������� �� ����� ����� ���, �� ���������� � ����� ������� ����� ���� �� ���� �����������, �������� ������������ ������, � �� ����� �� �������������� ����� ���������� �������� �� ���� �������� ����� �����������, �� ��������� �������� ������� �� ����� ����������.

���� ����� ����� ��� �������� �����, �� ����� �� �� �������� �� ��������, ���� �� ������ ��������� �� ������, �� �� ����� ���� �������� �� ����� ��� � ����������� � �����. ��� ���������� ���� ������ ��� ����������� ���������: ����� �����, �� ����������� �� ����, �� ������ �������� ������� ������� ������ ����������� �� ����, ��� �����, ����� �����, ���������� ���� �������� ������� � �, �� ������ � ��� ���� ��������, ����� �������� �����. ���� � ����� ���������� ������� �� ���� ����������, �� ��������� ������� �������� /194/ �� ��������� �����, ��� ������������� ������, ���������, ���� ���� ������ ��� ������� �����, �� � ����������� �������������, �� ������� ������� �������� �����. ��� ���� � �����, ���� ����� ��� ������ �� ������ ��������� � ����� �������� ��, � ����������� ���������, �� ����, ���� ��������� ���� ����������, ������������������� �� �������, ��� �� ������ �� ���� �������, � ������ ����� ����� �������� � ����������, � ��� ���� ����������� ����� � ���������. ���� � �� ������ ��������� ���� ���������� �����, �� � ��� ����, ���� �� ���� ������, � ��� ��� ���������� ���� ����, ���� ��� �� ����� ����������.

����, ���������� ������ ����������, �� ����������� ����� � �� �, �����, ���� ��������� ���������, � ������ ����� ��� � �����. ������, ����� �����, ������ �� ������� ������, ������� ����� ����� �� ����� ������ � �������� ����� ����� �������� ��� �������� ��������. ����� ��, ���� ������ ���, ����� �� �� ���� ���� ���� ����� �����, ���������� ����������� ���� ������ �� ��������; ����� ��, ����� ���������� ���� ���� �������, ��� �� ����� ���������� ���� �����. ������ �-�� ������ ���� �� ������� ���������� ��������, ������ �� ������ ��, � ������� �����, �������, ���� ����� �� ����� � �� ������ ������ ���� ��������� �������. ���� ������������ ����� ������� ���� ����� �� ���������, � ������������ � �������� ���, � �� ������������ ������ �� ��, ���� �� ������, � ��, ���� �� �������, ������� ��������, �� ������ �������� � �� �������� � ���������� ���� ���� ������ � �� ������ �� ����� ������ ��. ����� � �������: ���� ����� �������� �� ����� ������, �� ������� ��� �����, ���� �� � ����, � �� ��� ��, ���� �� ��� ������. ����� � ������, �� �������� �������� <������>, ����� ������� �����, ���� ������� �����, ����� ����� ��������� ��, ��� � ����� �� ������, ��� ������� ���� ����������� ����� � ����. �� ���� ������������ � � ��, �� ������� ������������� ��������� ��������� ������ ������������ ��������� ��� ���� ����, ���� �����, ����� ����� �������� ����� � ������������� ��������� ����� ��� �������, �� ���������� ������ ����� ����� �����.

ֳ ��������� ���������: ������� �������� ���� � ��� �������� �������, ���� ����� �������� ���, �� ������������, ���� �� ����������� ���� �� ���� ������, �� ���� ��� ���� ������, ���� �� ����������� �� �������� ���� �������� �����������, ��� ����������� ��������� ������ ��, �� ���������� �� �������� �������� �����, � ��� ��� ��������� ���� ������ �� ������� ���� �������� 򳺿 ����, ��� �� ���� ��������, � � ��������� ������� ���������� �� �������� ��������� �����.

����, � ����� ��������� ������������� � �������� �� ����, ����, ��������, �������� ���������� ���� ����: ���������, ��� �������� ������ ����, � ����� ����� ���� ���������, ��� ������ �� ������.

��������� �� ����� ����� ���� ����������. ������� ������ ������������� �������, ����������� � ���������� ������ ������, � �� ����, ����� � �� ��� ���� ������ �� �������� �. ���� ����� ����-/195/���� ����, �� ��������� ������������ �������; ����� �������� ����� � ����� ���������� ���� �������� ����������� ���� ���������, � ����� � ��������, �� ������, ���������, ���� ���� ����������, ���� ����� �������������� �����, ������ �� ��� �� ������� �������� ��� �������� ����������, ���� ��������� �� ����� ����� ������. ��� ����, ��� ����� � ���� ����� ���������� �� ������ ����� �������� ������������� � ������������� ���������� ������, �� ����������� �������� ��������, ���� � �������, ��� ������� �� ����� ��������, �����, ��� ��������� ���, ���� ������� ������������� ��������� ������, <�� �������> �������� ��� �����, � ��� ���� �� �� ��������� �������, ���� ������, ����� ������� ����� ���� �� ���������. ����, ������������ �� ���� ������������ ��� � ����, ��� � ��������� � �� � ������������ ������� ������������� ����� ���� ������ �������, �����, �� ������������� ��� ���������� � ��������������, �� �������� �� �����������.

��� �� � �� ���� ��������� ���������� ����� ��������� �� ��������� ��������� � ����� �������� ���� �� ����� ������ ������� � ��� ���� ������, ����������� ������� ������� �� ������� ������� �� �������� 䳺� ������ � 򳺿 � ���� �� ���������� ��� ���������, ��� � ��� ����������, ����� ������������� � �������� � �������� ����� � �� ��� ���� ���������� ���������. ���� � ���� ������ �������, �� ��������� ��� �������� ��������� �����, ������������ ������ ��� ������ � ���� �����������, ���, �������������� ����������� ���������, ���������� �� ���� ���, �� ���� �� ������ ������� ����������. ��� �� ������ ������ �������� ����������� �������� ����, � ���� ����� ��������� ���� �������� ����� ���, ���� �� ��� �����. ����� ��� �����, �� �� �������� �� ������� �����, ������� ������ �������� � ������������ �� �������, �� � ����, ��� ��������. �������, ��� ������ ��������� ��������� � �������� ������� � ���������� �������. ����� ������, ������ ���� ����������� � ��� ��������� �����, �� ������ ����� ������ ���� �������, �� � ����� �� ��. ����� ���� ����������� ���� �� ������� ���������, ��� �������� ������� �������, ��� � �����, ���� �� ����� ���������� � ������� ���������, ��� ������� �����, ��� ��� ������� ���� �� ����, ��� ������� �� ������� ������ ������� ������, ��� ������ � ����� ����� � �����, ��� �� ���, �� ��, �� ���������� ���� ��������, ����� � ������ ������ ���� �� ���� ��������. ��� ��� �� ������ �� ������� �������� ����� � ���� ������������ ����� ������ ������� ���� �����. ���� ���� � ������ ������ � ���� ��������� ������������ ������, �� ����� ������� ������ ������� ���� �������. ��������� �����, ������ ���� ������, ����� ���������� ����, ������ ��� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ��������� ����, �� � �� �������� ������� ��� ��� ������� �����, �� �� ����������. � ��� ���, ���� ��������� ��������� ��� ����� �������� ������� �������� �� �� ��������, ���� ����������� �����, ��������� ������, ����������� ���� ����������, ������������ ��� ������� � �������� ������, ���� ���� � ������� �������������. /196/

� ������ ����� �� ��� ����� � ����������� ������ ��������, �� ������� � ����� � ���� ���� ����� ���� � ��� ����� �������, ����� ��� ���������, ��, � ��� ���������� �����, ����� ������� ������������ �����. [����� ����� ������ ���������� ���������� �ᒺ������ ��� ������������ ������� ������� �� ������� � ������������ ������� ��������� � ����� ������� ������ ��� �����. ��� �� ���� �������� � �������� ���㳿 ������������ �������������� ����, ������� ����� ���� ���������� ������ ��������� ����, ��� ���� ������ ������� ���� � �������� ��������� ���� ��������� �� �����, ���, ������ ����� � ��� �������� �����.

��, �� � �������� � ����� �����, ���� �� ���������� ����, �� � ����� ������ �������� ���� ��������� ������� ��� �����, ��� ������� ����������. �� ���� ������ ������ �� �� ������� ������, ��� ������� ������ � �������� ������, � ��, ��� ���������� �� �����������, �� ��� ��������� ����� � �������� � ����������.] 1






����� III
��� �����, ������� ��������� ������


��� � ��� ���������� ��� �����, � �� ��� �����, ����� �� ���� �������� �� ���������� � � ���, �� � ����������� ��� ����-����� ������� ���������� ������.

������ �� ����, �� ����� ����������, ���� ��� ������������ ������, ������ � ����� �����, ��� ��������, �� ����� ��� ��������� �������� ����, ������ ��������� �� ������ �������� ���������� ������, � ������� ������, �� ���� �����, ��� ����� ���� �������������, ��������� ��. ���� ���� ������ ��������� ������ ������ ��������� � ��������, ������� ����, �� �� ��� ������ �����, �, �����, �� ���������� ������. ���� ����� �� �� ���� ����� ���� �������� ����� ������ � ����� �����, �� ̳����� �������� ������������� �����, ��������� ������. �� ���� �������� ��� ������� ������������ ����� ���������� �����, �� ��� ������ � �� ������ � ���������� ������ �������. ��� ����� �, �� ����������� �� ��, ���������� �� ���� �������� ����, ���� �������� ���������� � ��������� � ��� ����� ����������. ������, �� � �������� �����, ��������� ��������� ���� � �����, ������� � � ������ ������������. ���� ����� ��� �����������, � ��������� ��������, ��������� �������� �� ���� � ������� ����������� � ��������; ������ �� �������� ����� ������ ��� ��, ��� ������� �� ���������, ��� ���� �� ����� � ���������� ������� ���� ��������� �������, ����� �������� �����. ���� � ����� ���������� �������� �����, �� �������� � ��������� ����� ��� �������� �������, �� ����� � � /197/ ���, �� �� ��������, ��� �� ������ �� ���������.

�� ����� ������� ����������� ������ � ������� ����� � ����������� ������ ����� ��� ������, ��� ������, �������� ��������� ������, �������� ������ �����, �� ��� ���� ��������� ��������� ������� �� ����, �� ���� ������ ������ ��������� ��������, ����� ����� ������� ��� ����������, � �������, �������� �������������� ������, �����������, ��� �� ������, � ������ � �������� ��� �� �����, �������� � ����� �����. ����� ���� ������ �� ���� ˳�����, ��� ���� ���������, ������ ���� ����� ��� ������� � �������� ���� �������� �������.

��� ��� ��䳿 ����������� ����, �� � �������, �� ����������� �� ���������� ����� ������ �������. ������� ������, ��������� �������� �������� � ���� ������, �� �������� ���� �������������, ��������� �������� � ����� �� ����������, � ������� �����. ���� ������, �� � ��������, ��� ����� ������� ��������, �� ������ ��������� ����� �������. ���� ������ ������, �� �� ����� ����� ����� ������, ������ � ����, �� �������� �� ����� ����, ��� �������� ����������, ���� �������� ��������� �� ����� �� �����, ������� �� �������� ������������ � ����� ������ ���� �� �����, ���� � ��������, � �����, ���� ������ ����.

����� � ���� ������ ��� ������������ ��������� �������� �����, ������� ���� ���� �������� �� ����� ��� ���� �����������. �������� ���� ����� ������, ������� �� ��� ������ �� ������, ����������� ��������, �� ������� � �����, ���� �� ���. ��������� �� ���� ���� �������, � ��� ���� ��������� ���� �� ��������; ����� ������� ���� �������, �� �� ����������� � �������� ��������� ����� ���� ������� �������, � �� �����������.

������ �� �� ���������� ������ ������ ������ ��� ����, ���� �� ������ ���� ��������. � ������ ��� �����.

������ �� ����, �� ������� ��������� ��� ����� ���������� ������� �������, ���� ����� ���� ������� ���� �������� ��� �������, ������� � ��� ��� ������, ���� ������� ��������� ������� � ��������� ������������. ���� ������� �� ������� ���� ��� ������� ������� �, �����, ���������� ����� ���������, ��� ������� ���������, ��� ���� ����� �������� ������ ����������� ��� ���������. �� ����� ������ ������ ������������ �� �������� ��� ������ �����������, �� �������, ���� ������� ���������� ����� ������� ������ ������ �� �� ����������. �� �������� ��������, �� ��� ������� ���������� ��� ���� ��� �������� ����, ����� ���� �� ������� ������������ � �� ����� ���� ����� �����������, ���� ����������� ���� ������. ���, ������, ����������� �� ������, �� ��������� ������ ������ �� ���������� ���������� �, �������, �������� ������� � ����������� ������� �� ������.

��������� ���� ���������� �� �����, ��� �� ����� ��������� ��� � ������������� ����� ���������, ���� ������������� ������� ��������. ��-�����, ����� �� ���������� �������� ��������� ��� ����� /198/ ���������� ������� � ��� ����� ������ �� ���� ����� ������� ������. �� ���� � ���� �������������� �� ������ ����� �������, ������� ���������� ������� ���� ��������: �������� ����� ������ ������������, �� ������� � ������� ���; � ������ � ��� ������������, �� �� ��� ������� �����; ��� ����� ��������, ����� ��������������, �����ﳿ, ���-����������, � ������� ��� ��� ����� �������� �� ��������� ����, � ������ � ������� ������������, ��� ��������� ����� ���. ���� ��������� ������� �������� ������� �������, � ������� ��� ����� ����� ���� �������� �� ���� �� �����, �, �������, �������� ����, ���� ���, ���� � ��� ���� ������� ���� ����-������ �����. ����� ������ ��� ������� ������������ ������� ����� ������� ����������, � ���� ������ ������� ����������� �� ������, ������� ��������� ���������� �� ��� �������. ���� �� �� 򳺿 ���� � 򳺿 ������������, �� �������, ��� ����������� ���������� �������, �������� <��������������> �������, ��������� �����������, ��������� ������� �����, ������� ���� ���� � ��������� ����������. ����� �� �� ������ ����� �� ���� ���������, ���� �� ������ �� ������, �� ����������, �� �������� ���� ����� �����, � �� ���� �����������, �������� � ���� � ��� ����� ���������. ³� ����� ������� � ������ ������ ���� ������� � ��������� ���� ��������, ���� ������ �� ������ ����� � ��� �� ��������� � ������������� ���������� ���� �����, ������� ��������� ���� � ����� � ���������� �� ������ ����� ������, ������ �� ����� ���������� � ����, ��, <���������>, ���� �������� ����� �������� ��. ����� ���� ��������� ������� �����, ���� �� ������ ���� ������ � ������ �ᒺ��� ���� ���� ����������� �������� ������������, ����������� � ����� �������, ������� �� ��������� ��������, � ������ � ���������. ���������, ������������ ��������, ��� �� ������ ������ ��������. ������, �� �������� ������� ����� �� ��� ���������� ���������� �����, �� ��� ������ ���������� (��� ��� ������ ������ � �����) ������� ����� � ��������� �������. ͳ���� �� ���������� ��� ������������ ������, ������ ����� �������, ��� ���� ��������� � ��� �������, ����� �������, �� �� ������� ����� ������, ������ ����, ���������� ������� �����.

� ������ ����, ������� ������� �������� ��� ������ ������, ��� ������ �������� � ������� ����� ����������� ��� ����������, ���� ������ �� �����, � ���� ����� �� ��� ��, ���� ��������� ������ ��������������: ���� ��� ������� ����������� ������ ������� ���������� ����, ����� ����� ��� ���� ����������� ��������� ���� ������ � �������� �������� ���� �������� �� ������� �����. ³���� ������ ���������� �� �������� ���� ������ �����������, � ���� ����� ����� �� ������� ���� ���������, ���� �� ��� �� ������ �� ���������� ������ ������� ��������, ����� ������� ������ � ���� ����� ���������.

�� �� ����� �������������, �� ������� ������� �� ��� ����������, ��� � ��� ��������� <������� �������>, � ����� ������ �� ���� ����������� ��� ���������� ������� ������������ � ������ �� /199/ �������� � ������� �������. ������� ����� �������, �� �����, �������� �������� � �������, ������� ���� ������������� ������ �� ��������� � ����������, ������ ���� � ������� ����������� � ��� ���� ��� ���� �� ��� ��������, ������� �������� ���, ����� ����������� ������ �����������, ����� ���� ���������, �� ���� ������ ��������.

������� ����� ������ �������, �������������� ���, �� � ���� ���� ����������� ��������� ������������ ���������, ����, ��� �������� ����, ���� ������� ����������� ������������ � �������. ֳ���� �������, �� ���� ������ ����� � �� ���� ������� �����������, ���� ����, �������� �� ���� ������� ����������, �������� �� ��������� � �� ����������� ���� ����� ��������.

��� ����, ��� ������� ���� ����� ����������, �� ������ ���, ����� �������, ����������� ������� ������������� �� ��������� ���, ��� ��� �����, � ������� ���������, ��� �� ��� ����� ������� �������� ���� ������ ��� ���� �����, �� �������� ����� ����� � ����������� ����������. ��� ���� �����, �� ���������� �� �������� �������� ���������, �������� ����������� �� ������ ����� ��������� ������������� ����������, � ����� ������ ��� ����� ����������, �� �� ���������� ����� ������ ����������� ����� �������. ����, �������, ������� ��� ����� ����� ��� ����� ��������� � �� ���� ����� ���� � ���� ������ �� ���� ����������, ������� ��� ��������, �� ������� ���� ������� ������ ��� �������� ������ � ��������� ���� �� ����� ������� �� ��������� ���� �������, ���� �� �������� �� ��������� �������� ����� �� �������. �� ����������� ��������� ���������, ����� ����� ���������, �������� �������, ���� �������� � ��������� � �������� �� ��������� �������, � ������ ����� �� ������ ����������. ����, ���������, ��� ����������, ��� �� ������, ������������ ��� ������������ �� ������� ��������� ������� �� ��������� ������� ������ ����������; �������� ������� ������ � ������ ������� ���������, � ���� ������� ���� ���� ������� �������, � �� �� ������������ ��������� ���.

�� ���� �, ���������� ��� ����-����� ����� ���������������� ���������� �� �������� ����������� � �������, ��� ������ ��������������� ��������� ����� ��� ���� ������ ������, ���� �� ���������. �� ��� �� ��������, �� ������� �������� �� ������ ��� ������������ <��������> ���, ��� ����� �������� �� ����� �������� ������������, ��� �� ���� ����� �������� � ������, �� ���� �������� �������. ����� �������, �� ������� ������� ������������ ����� ����� �����. ���� � �� �������, �� ������� ������ ����������� �� �������, � ���� ���� � �� ������. ���� ����������� �������� �������� �� ������� � ����������.

��� ���������, �� �������� ��� ����� ��������� ����� ���������: �� ������� ������� � �� ������� ���������. ̳� ���� ����� ����� ���� ��������� ���������, ���� ������������ �������� ������ �������. ������� ��������� ����, � ����� ���� �����. ����, ������� ��������� ������ � ����, ��� ������ ���� ���� ����������, ��� ���� ������ ��� ��������� ���� ���������, � ��������� � ������, ����-/200/�� ���� ����������� �����. ���� ���� ���������� ����������� �������� 򳺿 ����, ��� ���� ���� ����� � ����� �����������, �� ���� ���� ������� ������, �� ������ ���������� ������� ������, �������� ���� �����������, � ������� � �����������. ���� � ���� �� �������, �� ��������� ��������� �� ������� ������� ������� � ���������� �� �� �����.

̳��������, ���� ������ ��� �������� �������, ������ � ��� ����� ������, ���� ��� ��� ���� �� ����� <����������>���������. ���������, ���� ������ ������� � ����, �� ��������� ����� ���������� �� ���������, �� ��� ������� ���� � ������� ��������� ������ ������������� ���� ������, � �� ����� ������ � ����� ������, ����� ��������, ������������ ����, �� �� ��� ����������, ������� ������, ��� � ����� ������ ������������ �����, �� �� ��� ������ ����������: ���� ���� ������ ���� ��������� � ������� �����, ���� � � ������ � ����� � ��������� �������. ����� ��, ��� ����� ������� �� ����������� ����, �� ��, �� ������ ����� ���� ��� ���� ����������� ��� ����������� �� ��� ��������� ���������� ���������, ������� ������������ �� ��������� ��������� ����� ����� ��������������. ³����, �� ������� ��������� � ���� ��������� �� �� ��, �� ������, � �� ��, �� ���������, � ��������� �� �� ��������� ����� ���������������, � �� ����, ����� ���� ������� ������� ��������� ������. ������, � ����� �������, ���� ���� ����� ���������� ���������� ��� ��������� ������� ���� �����, ��� �������� ����������. ���, ������� ����, �� ������� ������ ��������������, ������� ����� � ���, �������� � ��� �� ������ ������ �����, ��, �� ������� �����, ���� ���� ��������, ��� �� �������, � �� �������� ������ �������� � ��������� ������� �����, ����� ��������� ��� ������������ ������, ������ ���� ����� ������. �������, ��������� ������� ������ ������������ ���� ����������, ����� ���� ���� � �������� ���� � ����� �������� ����, ������� � ��� �������� ���������� ���� ������� ���� ������� ����� ����, ������� ������� ������� ���������� �������� ���� �� ������, ��� ������ ���� �������� �� �������� ������, � ���� ����� ������������� ��������� ��������� � �� ���� ����� ������������ ������� ������ �� ��������.

�� ��� ���� ��� ������ �� ����, ��� �� ���� ������� ����� � �����, ��� ��� ��� �� ���� ������ �� ����. ������� ��� ������������ �������� � ����, �� ���, ���� �������������� ����� �������, ������� �� ����, ���� ��������� ��������� �������, � �� ���, ���� ���������� ���� � �����������, ������� ������� �� ����� � ���� ���� �������� �������. ����� ������ ��� �� ������� ��������, ���� �� ������������� ������� ����, ���� ������� ����� ����� ������� ����, � �� ������ ���������. ���� � ��� �������� ��� ������� ����, ���������, ���� � ������� �������� ����. �� ����� ���������� ����, �� ������ ����� ������� ���� � ��� �������� ����, ��� � ����� ������� ������� ��� � �����, �� � �������� �������. ���������� ������ ����������� ������ ��� ��� �������� ����� ���������� ����, ��� � �������� �� ���, /201/ ���, ������������� ������� ����������, �������� ������ ������, ���� ����� ������ � �� �������, ���� ��� ����� ���������� �� �������. ���� ������� ��� ���������� ������� � ������ � ������������ �����, �� ���� ����� ����������� ����� �������� �� ������� ������.

��������� ������������ ������ ���������, ��� � ���������� ������� �� ��� �� � ���������, �� ���� ������� ������� ������������, ���� ��� �� ��������� �� ������ ������������ ������, �� ��������� �� ������ ������, ���� ������� ��� ���������� ������ �������� ���� � ����������. ���� �� ���, �� �� ������� ���������� �������� ����� ������, ��� ����������� �� ���������, �� ����� � ����������� �����, ���� ������ ���� ���������, ��� ������� ���� ����� � ����� ��������������� ������. ���� ����������� ���� ������� � �� ��� ���� �� ����������� ���� ���. ����, ����� ����� ������� �����, ���� ��� ������ ����� �� ���, ��� ��������� ����� ������ ������ �������, ���� �� �������. ��� ������� � ������ ����������. ��� ��������� ��������� ���� ˳�������� �������� � �����, ������ 1 �������� �������� �������� �������� � ��������, ���� ���� ���� ����� ���� ���������� ������� 2, �� � ���� ��������� ���� ������� г����3. �� ����, ����� � ����� ��� ����� � �������� � ���, ���� �������, �� ������� �������� � ���� ����������.

����-��� ������ ����� ����������� ��������� ���������� �����������, ���� ������� ���������� �������, � ������� �������� ������ ������ ����� ����� �� ��� �������.

����� ��� �������� ����� �� �����. ����� ������� ������ �������� ������� ����, �� �� ��������� ���� ����� �������, ���� � ����� �ᒺ��������� ������ �������� ��������, �� �������� ������ ������� ���������. ���� ������ ������� � ����, ���� ������� ����������� �� ����� ��������� �������, �� ��������� �� �����. ��� �� ���� ����� �������� ���������� � ���� ����� �, �����, �������� ����� �� ��������� �������� � ���������. ����-��� �������, ��� � ��������, ����� ������� �� ����. �� ����� ��������� 򳺿 �������, �� � ��������� ��� ���� ���������, ��� � �� ���������, ������� �������� ��� �� �������, ���� ����� �� ������������� �� ��������� ���������� � �� ����������� �������� ����, ��� � ��������� ����� ���� ����� ������������.

������, ������� �� �������� ������ ���������, �� �����������. ��, ���������, � ������� �� ��� �������� ��� �������, ���� �� ������, ����������� � ����������, �� ��� ���������� �� �����; � ����, ����� ������� ��������� � ������� ������, ��� ����� �� �������� ������������� ���. ����� ���������, ������ �����������, ���� �� �������� ����. ����� �� ���� �� ���� ������, �� ������ ������, �� �� ���������� � ��������� ����������� <�� ���� ���������> � ����� �� ����� � ������ �������, ���� ���� ������ ������ ����� ������. ��� ���� ������� ���� ���� ��������.

�� � ���� ����� ���������� �������� �������������? ���, ���� �� ������ �� ��� �� ��� ���� �������; ���, ���� �� �� ��� ������, ��� /202/ ���������, �� ������� ������� ������, � ����, �����, ��� ����������� ��������� ������ ������� �������� ���������� �� ��������; ���, ���� �� ������ ����� ������� ���������� ������; ����, �� ������ ����� � ���������� �����, ���� ��� ����������� ������� � ���, ��� �, ���������� �� �������� ������, ������ ����� ������; ���, �� ����� ����� ����� ����� ���� ������� ������� � ��� � � ���������� ����� �� ������ �� ���������� ������� ������, ���� ���, �� �� �������� �������� �����������; ���, ���� ���� ������� ��� ����� ������ � ��� ����� ����� ���� ������� ����-���� ����� *; ���, ���� � �� ������� � �� ����� � ���� ��� ������������ ��� �������; ����� ������, ���, �� ����� � ��� ������ ����������� ������ � ����������� ������ ������. ��������� ������������� ��������� �� ��� ��, �� ��� ����������, �� ��, �� ��� �������. ����� � ��� ����� � ������� ������, ���� �� ��������� ���� �������� �������� �������� �������� � ��������� ����������. ���� �����, ������� �, ������� �������, ���� ��������� �� �� �����. ����� �� �� ������ ������ �� � ����� ��������������� ������.





����� IV
��� ������� ����Ͳ� � ������� �����������ί ������������Ҳ


��� ����� � ������������ � ����� �� �������� ����� � �� �������� �� ������������� �� ������.

����� ������������� ��� �� ����, ���� ³� � �� ��������; �����, ���� �� ����� ���������� �� � ���� ��������, �� �� ���� � ������� ��� � ����, ��� � �������. �����������, ���� ������������ �������������, �� �������� �� ������ ���� ������; ��� �� �������������, ��� �� ����������� �������� ��, ������� ���� �������. ���� �������� �� ���� � ������� ����� ����, ��, �� ��������� �������� �������, ������ ������������� �� ����� ����� ������� ����� �����. ���� ������ ���� ������� ��� ���� � ������� ��� ����������, ���� �������� ����������������� �� ���� ��� ����� � ����� �� ����������������� �� ���� �����. ����, ������� ����������� � ������, ��� ����� ������� � ���������� � ��������� ������������� �� �ᒺ��. � ���������� �����, ���� ��� ������, � �� ��� ������ ���������� ����� ����, ���� ������ �� ����� � ������ �� ����� ������ ���� ��, �� ���������� ����-��� ������ ��� ����.

����� ��� ������� ��������, �� � ������ �� ������ �������. ���� ���� �� ������������� ���, �� �������������� � ��� ������ ����������� � ����������� ���, �� ������� ��������, �� ���� ����� �������, ����� � ����� �� ���������, �� ���� ����� � ������.



* ���� ���� �� ���� ������� ������ �� ���� ������� ��� ������ �� ��������� ������ ����� ��������� ������� ������ � ������ ������ ����������� ��������� �������. ����-��� ����� ����� � �������� ������� ���������� � �� ��������� ��������� ���� ���� ���������. /203/



�� ��� ������, �� ����� � �������� ���������� ����� �������� ���, � ������� ����� ����������� ��� ��� �� ������ ����������� �����, �� ���� �� ����� ����� ����-���� ����� ������ ���� ����. ��� ��������� ������ ���� ����� ����, �������� � ��� ������ �����, ����������� �� ���� �������� � �������� ������, ���� � ��������� ����� �����.

������ � ����� ������� �������������� �������� �������. ������ � �����, ��� �����������, ������ � ��, �� ���������������. ������� ���, ������, ����� ���������� ����� �����, �������� ������ ��������� ���� ����, ��� ������������ ��� ��������.

������� ������������ <��������> �� ������������ ������������� �� ������� ������, �� ����� �������, �� ���� ������ ������� ���� ���������, ��� ����, �� � ����, ��� ���� ��������, �� ���� �� ������� ��������������� ��������� ������� ������ ������. � �����, ���� �� ������������� �ᒺ���� � ������ ��������� ������� ���� ��������, �� ����� � ��� �������� �� ��� �ᒺ�� ������ ����, �, �����, �������� ����� �������������� �ᒺ��� �� ������ �������� ���, �� � �������� ������.

�� ��������� ����� ��������������� ��� �����������, �� � ������ ������� � ����� � ��� �����? � г�, �� ������������ ����������, ��� ��, �������� ������, ��� ��� �������; ���� � � ����� ���� �������� ���� ������. ��� ���� �������� ���� ������ ������ ������ ����� �� ���� ��������� ��� ��������, ���� � ��������� ������, �� �� � �� ���� ����� ������. ³����, ����� ����� ���� �� �������� ������ ������������� �ᒺ��, ����� �� �� ��� ���� � ���� ������, �� �� ����� � �������� ������ ���������, �� ���������� �� �� �� ����� ������, ������ � ���� � �������, � ����� � ����. ��� ���� ��� ������� � �� ��� �� ����, � ���� ���� �� ���������, �� ���� ��� �� ����, � �� ������ �������.

�������, ���� ����� ����� ������ ������ �������� ������ ������, �� �� �� ���� ���� ������ ����. ³��������, ����� ������ � ����� �������, � ���������� ������ �ᒺ��� �� ������ ����, � ��� ���� ������� ����������� ���� ��������, � ������ ���� � ��� ����� �ᒺ�� � ����� ����������. ��� �������, ���� ����� ���������� ������, � ���������, ��: � ����, �� ���� ������, � ���� ����� ��� � ������� �������.

���� � ����, �� �ᒺ�� ������� ������ � ���������, � ��� �� ����, �� ��� ������ ������ �������� ������ �����, � ���� ������ �� ������������, � �� ������ �� �������� ��� ����� �� �������, ��� ����� ������������ 䳿. ���, ����� ��������� ���� ���������, ��� �������� ������, ��� �� �� ���� ������ �� ���������� ����. ����� ���� ���������� �������� �� ������� �����, ���� ����� ��������� � �����, �� ������ ���� ����� ����� ��������� ����� �����, ��� �� �� ���� �����������, ��� ��� ��� ����� �������� �������� �� ��� �����. ³� ���� ���������� ����������� ����� ���������� � �������� �������� �����, ��� �� �� ���� ��� ������� ������, ��� ���������� �������, �� �������. ������� ������, ����� �������, �� �� ��������� �� /204/ ������� ���������� �ᒺ���, �� ���� ���� ��������� ������������ ����; [�� � ���� � ������ ����, �� ����� �� ���� ���� �������� 䳿, �� ��� � ���� ���� ������������ ���� �������������� �����, � �� ������� ���� ������ ���� ������, �� �� �� ����� �������� ��� �� ����� ��� � �� ������������ �������������� ��������� ���� ���� ��������� ������ � ����� ���� ���, ��� �� ������������.] 1

���������� �� ����, �� ������ ����쳺��, �� ��� ��� �� ��� ���������� �� ��� ��, ���� �������� ���������� ������, ������� ���� ���� �������� ���, �� ��� ��, �� ����� �������� ��� ��������, ������� �� � ���� �������, �� ��� ��, �� ���� ����� ���� ��������������, ������� ����� �� ���� ���� �������������� �� ������ ����, �� ��� ��, �� ����� �������� ���� ������ � ���������� �������, ������� ���� � ���� ������ ������ �������������.

���� ����, ����� �������: ������� � ������ ��������� ��������������� ��� � ��������������� �ᒺ���, �� ��������� ������� ���� ��� ������ �� � ��������, � ����� ��, �� ������� ������� �������� �������������� �ᒺ���, ����� �� � �������, �� � ������, ���� �� ��� �����������, � �� ������������, �� ���� ���� �������� �����.

�������� ������� �� ����� ������� ������ � ����, �� ���� �� ��� ��������� ������� �������� �������� ������ ������������� � ���������� �����. � ������, ��������� � ������ ����� ���������� �����, �� ������� ������������� �� ���������� �����, ���������: ����-���, ��������� ����, ������� �������� �� ����, ��� � ��������� ������ ��� ���.

����, ������ � ������ ������� ������������� �������, ������������ ��� ��, �� �������� ����� ���������� �����, � ���������� ������ � �������� ����� �����. ��� ��, �� �������� ������ ����� ���������� �����, ��� �� ������������� � �������, � ������, ����������� ������������� ����� *, �������������, ������ �, �� ������ ��� �� ��������� ��� ���� ����� �� ����� ��� �����, � ���, �� ��������� ����� ��� �������� 2.

������������ ��� ������� �� �� �������� ����������, ���� ����� ���� ��� �������. ���, ����������� �� �������� ���� ����������, ������� ����� �� �, ��� ����, � ����� ������, �� ����� �� ����������������� �������� ������ �� ����������� ��� ������� ���� �������; � �������, � ������, � ����� �������� ��� �� ��������� ������ ��� ����� ����� ����� ��� ����, �� � ����� �������������. � ���� ���������, ������ � ����, ������ ����������� �������� �����, ������ �� ���������� ����� �� ������, �� ���������� ���� �� ������, ������ ���������, ��� ����� ����������� � ������, �� ����� ����������� ����� ������������ 3.



* ���������, ���� ������� ����������� �������, �� �� ����� �� ��� ������� �� ����������� ������.



���� ��� ���������� � ��� �������� ���� ������� ������������� � ���������������. �� ���� ����� ������ �������������, � �� ������������� �������, � ���� ����� �� ���� ���� ��������������, �� �� ����� /205/ ��, �� ������������� � ���� ������� � ���� ���������� �� ������ ���� � ����������, � � ����, �� ������������� ���������� ����� ������ ���. �� ������� �� �� �������.

���������� � ������� � ������ ���������� � ������ ��� ����, �� �� �� ������, ��� ���� ���������� � ����. ��� � ���� �� ��������, �� �� �� ����� �� ���� ������� ������� �������������, � � ��� ����� �� ������. �� �� ������ ��������� � ������������ ����� ����, �� ���� ��� ���������� �� �����, ��� � ��� ��, ���� ��� �����? �������� �����, �� ��� ������ �� �������� � ������� �������, �������� ��, �� �������� �� �������, �� ������ �� �������. ճ�� �����, ���� ������� ��������, �� ����� �� ���� �����������, ���� ��� ������ �� ������? ճ�� ���������� ���� ������, ��� �� ����� � ����, ��� �� ������ � �� � ���� �� ���������? �� ������� �����, �� ��� ������������� � ����-���� ������� �� ���? � �� ���� ��������� ���� ������, cuique suum 4, �� � ��������� ��� ����-����� ����� ��������, �� �� �� ������ � ���� ��������? � ���� � ����� � �� �������������� ����� � �������: ���� � ��� 5, ���� � ���� � ���������� ����� �� ������� ��� ��������� ��� ��, �� �� ��� ���� ������� � �� � ���������� �����������?

����, ���� � ����������� �� �������������� ������ ���������� �����, � �� � ������������� ��������� ������ � ������� ��� ������ �������� �������� ������������� � ���������������. �� ���� ������ �������������� ������� �������������, ��� � � ������� �� ��������� � ����� ���������� ������. �� ��������� � �uique suum, ������� �������� ��������� � ������������ ������� � �������� <��������>� ��������, � � ������� �� ����� ����� �� �� ������ ����, ������� ������������ �, ������������� �� ���, � ���������� ������� ���������� ����������, � ���� � ����� ������� ������� ��������� ��������� ���� ���, ���� �� ���� ������������ ��������� ��������� ��� �������� � ���. ����� ������, ����������� ����� �������, ���� �����, �������� ���������, � ����� �������������; �������� ���� ��� ����������� �� �� ���� �������� �������� ������ �������, � ������� ��� �� ����.






����� V
�����IJ����� ����Ͳ�


��� ������������ ����, ��� ������ �������� ������� ����� ���������, ��� ����� �� �������� ������ ��������. ��-�����, ��� <����������> ��� � ������, ���������� �� ������ ����, ����� ��������� ������ �� ������, ��� �������� �� �������; ���� � �� ���������, �� �� ��� ��������, ���������� � �������� �� �����������-�������������. ������, �� ��������� �� ���������, ����� ����� ��������� �������, /206/ ��� ���������� ����� �����������, � � �������������, ���� ���� ����. ���� ������� ��� ����� ������� ���� ���� ���� ����� ������� �������������, �� �����, �� ���� ������, ������� ���� �������������. ��� ���� ������������ ������� � �������, ����� �� ������� ��� ���� � ��������� ����������� � ������, ���� ��������� ���� ���� ������? � ���, �� ����-���� �������� ����� ������ �� ����� �������� ����� �������� ��� ������; �� ����� ���� ���� ���������� ���������� ��� ������ ���, ��� �� ����� �������� ����?

������ ���������� � ��������� ������ �� ����� ��� � ��� <���������> ����. � ������� ������� �� ��������� ������� ���� �������� �����, � � ������� � �������� �������, �������� �� �������, ��� ����� ���������� ������ ��������� � ������ ����������� �� ��� ����� � � ��������� ��������� �� �������� ��������, � ����� ��������� ������ ������ � ���� � ��������, �� ���� ���� ������� ������� ������� �� ������. ���� �� ����� ������� ��������� �������� ����������� ������.

������, �� �������� ��������� ��� ���������� ����� �� ��������� ��������� �����, ���������� � ��� �������� ���������, ���������, �����, �� ��������� ����������� � ����� ������� ������, �� ���, ���� ���������� ��������� � ������������ ����� �������.

���� ��� ������������� �������, �� ���������� �������� �� �������� �� ��� ����� ��������, �� ���� ����������� �������������� ��������, ���� ��������� ������ �������� � ������� ���������, ��� �������, ���� ��������� ��������� �������, � ����� �������� � ������� ������� ��������.

����� ���������� ����� ������� �������� �� ������� � �������, � ���� ��������, �� ����� �� ����� ���������. ³� � �������� ������������ ������ �������, ���� � ���� ����� � �� ������ ������ ��������� ������� �������, ������ �������, �� ����������� ���� ������ ��������.

�� ��� ����� �������� ������� �������� ���������, ������������ � ���, ������������ �� �� ������ �� �����, � � ������ ��������, ���, �� ������� ������� ����������� �������, ������� ������ ����� ���, ������� �� �������� ���� ������, ���� ���� ����������� �� ��������, ������ ����� ������ ��� ���� <����������> ������, � �������� ���������� ���� ������ �� ���� �����. � ��� �� ���� ����� � �����; �� �� ������� ����� �������� ������� <�������������>, �� ���, ���, �������� ���� ��� �����; ��� �������� ����������� ���� � ��������� ������� ���������, ��� �� ����� ��������, ���� ���� ��������� ���������� ����������� ������������� �������������, ���� �������� � ���� ����� ���� ��������, ���������� ����� ����� �����-���� ��������� �����, �� ������������� ���������.

�-���� ��� �������� ������� � ����� ��������� ����� ����� ������ ��������, ����������� ��������������� ���� ��� ���. /207/






����� VI
��� в�Ͳ ������� �������������


���� ����������� �������� ��� ��, � ���� ���� ������� ������� �����, ��� ������� ����� ����� �񳺿 ������� �������������, �� ������� ��� �������� ����� ��������� ������: �������� �������. ��������, ���� �� ����-��� ������������ ���������� ����������, �� ������� ������������� ����, ���������� ��� ���������, � �������, ���� �� ������� �� ���� �������� ��� ��.

� ��� ������� ��� ��, �� ���� ������������ �������; �� � �� ������, �� �� ��� ������ ��� ������� �� ��, �� ������� ��������� � ����� <� ���������> � ��������� ����������, � ��, �� ����� ������� ������ ����� ����-���� ������ ���������� � ������ ������������ ���� ����� �������� ������������ � ������; �� � ��������� ���������, �� ����� ���������� �� ������� ���� �������� ��������, ��� ���� ����� ������ ������ �����������, � ����� �� ������� ���� �������� �����, ��� ���� �������� ���� ���������; ��� ������������� �������� �������������: ������� ���� ����� � ���� ����� � ������, � ��������� �������� � ���� ����������� � ���������. �� �������, ����� �����, � ������� � �� ���� �������� � ����. ��� ���� ��� ����������� ��������, �� ���� �� ������, �� �� �� ��� ��������� ����������? ���� ����, �� ���� ������������� ������ ������ ������� �������, ���� ������������� ������ ������� �������� �� ���������.

��� �� �������� ��� ����-����� ������� ������ ������� � ������ ����� �������������� ����������, �� ������������ �� �������� � �������, ��� � ������������� ���������. ���� � ����������� ��� ������� ��� ���������� ��� ������� ������ �������� ������� ������, ����� ���� � ���������, ������� �� ���� �� ���, � ��� 򳺿 �������, ��� ��� �� ��������. ���������, ���� ����� ��������� � ��������� ��� ���� ����� ������� ���� ��� ���� ���������, ���������� � �� ������������ �� ���������, �� �������� �� ������� ������� �� �������������, ����� ��� �� �������. �������, ���� �� ������� �� ������� ������� �� ����� �������� �������, ���� ����� ������, � ��������� �� ������� � ������� �� ��� ������� ��������� ������������, ��� �������� ��������, � ���������� ���������, �� ��������� ���������� � �����, �������� �� �������� ���������, ��� ���� ��, ���� � �������� �� �������. ���� �� ������� �� ���������� � �������� ��������, ������� ��������� ����, �������� ������������� � �������� � ���� ��������� ���� ��������� � ��������. ���� � ���� �� ����� ��� ����� ������ ������, ���� ����� ������������ �����, ����� ����������� ��������� � ���������� ����� � � ��� �� �������� ���������, ������, ����� �, �������, ��������. ������� ������, ���� ������, ������� ��� ���, ����� ����� �� ������ ������ ���������� �� ������������ � ������� �������������, �������� �������� ��� ����. ���� ���� ���� � �������, ����� � �� �� ��� ����� ������� �������� ��� ���� /208/ �����, ������� �� ���������, �������� � ��� � �������, ����� � ������������, ������ �� ����, � ��� � �������. ����� ���� ������� �� ������ ������� �������� ������� �� ���������, �� ��������� ����� ������������ ������� ��������� ����� �������� �� ����� � ��� �����.

������� ��� ������ �������� ������ � ������ �����������, ���� ���������� ������ ������� ���� ��������� ������������ ��������� ������� � �������� � ���� ���� ����, ��� �� ������, �������������, ��������� � �������� �����. ��� ���� ������������, ����������� ���� �� ����, ����� �������, ������� �� ����, ���� ����������� � ������� �����, ���� ������ ��������� �� �������, � ������ � �� �������, ������ � �� ���������, � ������ � �� ���������� ���������, ������ � �� ����, ������ � �� ���������, ��� �� ��������, �� ������ ������� �������������, � ����������� ������� ����������; ������� ��� �������� ����������� �� ����������, �� ���� �� ������ �� �� �������� � ���� ����������� ������� �� �������� �� �����.



















����� III
��� ��˲���Ͳ ������, ��� ��� ���в� �����


���� ��� �������� ��� ���� ����� ����������, ���� � ����� ��������� ������ �����, ���� ������� ���� �� ����� � ���������, ����������� �� �������.






����� I
��� ��, �� ���� ���� �������


���������� ������, �� ��� ����� ������ ����� ����� � �� ���� ������� ��������� ���� ��������� ��� ����, ��� �� ���� ���� �������.

����-��� ����� �� �� ��� �������, �� �������� �� ���������: ���� �� ��� � ���������, ��� ����, �� �������� ���, ������ � ��������, ��� �� ����, �� ������ ����. ���� � ��� �� ������� ��������, �������, ��-�����, ��� � ���� �� ����� ���, �. ��-�����, ��� ���� ���� ����� �� ����. ���� �������� ���� ������, � ������, �� �� ����� ����, ��, �� ���� ��� � �� ������� � � ����. �������� ��� �� ����� ����� �����: � ����� ����� ���������� ���� � ����, ������� �� ���-/209/�� ����� �����������, ����� � ����� ��������� *. ͳ�� � ���������� �� �� ���������� �� �� ������� ���������� ��� ������� ���������. �� ������, �� ����������� ����� �������� ������� �, ���� �����, ������ �������� �� ����. ����� ��������, �� ��������� �����, �������, ���� �� �������� � ����� ������������ ��������, �� ���� �������� �������.





[��� ������������ �����]


����� ���� ��������� ���� � ���������, �� �� ������� �����, ����� � �� � ����� ����������. <�����> ����� ������ �� ������� � �� ���������� ��� ���㳿, ���� ���� �� ���� ��, �� �� ��� ��� �� ��������, ��� ������� ������. ����� ��� ������, �� ������ �������� �� ���� ������ ������������ ������, ��, �� �� ����� � ����� ���������, � �� ������������ ��� ����������� ������ ������, ��� ����������. ����� ����� ����� �����, ���� ���� ���� �� ����� ��������� ���� ����������� �������� �� ����������� ������ ������. �������� ����� �������� ���� �����, ������� ���� �� ���� �� ���������� �� ������� � � �� ����������� ���� �� ����������� �����������.

�����, ���� ���������� �� ������������ � �����������, ���� ���� �������� �� ��� ��������: �� ����� ������ � ����� �����������. ����� � ���, �� ������ �����, ������, �������, ����������� ���� �������� ������� ���������� ���� � ������ ���������� ����������, � ������ � ������� ���㳺� ������볿 ��� ������� ������. ����, ��������, ��� �� ������, ���� � ����� ����� �����, �� �� ����� ���� ������� ����, ������� �������� ���������� � ���������. ���� �� ��� ���������, ��� �������, ��� ��������� �����, ���������� ��������: ���� ������ 򳺿 �����, ��� �� ������, ��� ��� �� � �������, ����������, �����������; �������� � ����� ������ ���� ������� �� �� � �������, �� � ���� ���� � ��� ������. ������ ���� �� ��� ������� ���㳿 ����������� ������.

� ����� � �����, ������� ������������ ������� ���㳿, ����, ������� ����� ��� �������������, ���� ���������, �� ����������, ������� �� ��� ���������� �������� � ������ �� ���� �������� ����������� <��������> � �����������. ����� � ����� ���, ����� � ����� �������, ����� � ������� ������������. �� ����� ������� ������� ���������.

�� �� ��� �������� ���㳿, ���� �� ���������� � �������� ����� ����, ����� ��� ����. ����� �������� � �������� �������, �� �������� �� �������� � ����� ����� ��� �� �������.



* � ���� ���������� � ������������, � �� ������������ � ��������������, ������� ������ ����� ��� ����� �� �����������. ������� � �� ����� ����� ����� ��� ����������� �������, ��� ������, �� � ����������� ������ ����� ����� ������� ���������� �����㳿, ���� ���� ������ ����� ��������, � �� ������� 1. /210/



������ ������ ���, �� ����� ����������� ����� � ������ �� ������� �, ������������ ���������� �� ������� ���������� ��������, ����� ��, �� ������� ������ � �� �������� ������� � �����. �� � ������ ������� �������, �� �������� ��� ������� �� ������� ���� ����� ���������, ���� ���������. � ������ ��� ������� �� ���� ����� ������ ����� ���������, �� ���������� ������� � ������������ ������� � �����������, � ������ �������� ���������� ��������� � �������� ���� �� ���� �����: Sacer esto.

�����, �� ������� ���, ��, ������������ �������� �� �������� � ������, ������� ����� � �����, ������ �� ����������� � ����������� � ������ ��������� ����� �������� � <���> ���������� ���������. ������� �� �� � ���, ��, ��������� ����������� � �����������, �� ������ ����� ����������� � ����������, ��� �� ��� ���������� ���� ���������� � �����, � �������� ����-����, ��� �� ������ ���� ����, �������� �� ����� �����. ������������ ��������� ����� ��������� ������ �� ������� ����� ���� ���������.

���� �� ����������, ���� ����� ������� ���� ��� ����� � ���� ����, ����� �� ���� �������� ���? ����� ��, �� ����� �������, ����� ��� ��������� �����, ��� ����, �� � ��� ����, �� �������� ���� ���� �� ���� �������. ³���� ����, ���� ������������ <�� �������� �, ���� ��������� � ������ �����. ��� ������ ����, ��� �� ������, ����������� ��������� �����. ��� ������ ������ �� ��� ������ ���� �� ����� �����. ��������� ���� �� ���� ����������, ���� ����� �������� ���� � ����� ����� ��� ����� � ��� ����������� ����������� �������� ����� ��������. ����������� �������� ����� ����� ������������ �������� �� �������� �������, �� �� ����� �����������. ����, ������� �� �������� ������ ������ ���������� ������� ������, ���� ���� ���������, �� ���� � ��������� �������� ����: ���������� ��� ����� ��� � ������ �� ����. ����������� ������ ����� ���� ���䒺���� �� ��������, ������������� ���������, ���� ��� �������� ������� ��� ��. ����� ������, �� ���� ��� ������ ������ ����, �, �� ������ �����, ���� ������ ������ �����. �������, ����� ���, �� ������� ����� ��������, ����������� ��������� ���� ����������� ��; ���� � ��������� ���� �������� ����� ���������� ����, �� ���������� �� �� ��������� ���� ������� � �������� ������� �������� ������� ������. ������� �������� ����������� ����� ���� ��� ����, �� � ���� ������. ������ ������ ������������� ����� ���� ������ �������, ��� ���� ��������. ��� ����, ����� ��� �� �������� ���������, ��������� �������� �������� ������ ����������, ����� �������� ����� � ������ ������������ � ���������, �� � �� ����, �� ����� ���� � ���������� �� ���������� �� ����� ������� � ��������� ����� ����������� ���㳿 � ������� ������� �������2. ����, ���������� �������� � �������� ��� �� ��������� ������� � ������ ���, ��� �� ���� ��� �����, ���

��������.

���������� ����� ������, ��� ������������, ������������ �� �����������, � ������������, ��������� ������ �� �������. ����� � ���� /211/ ������, �������, �������� ���㳺�, �� ���� � ��� ������ � ���� ������ ���� � �������� ���� �������, � ����������, �� ����� ��, �� ��������� ����� ������. ��� �� � ���� �����, �� ����� ������� �������������� ������ � ������������ �������, ������ �� ���� ��������� � ������������� ������� ���� �� ����, ��� �� ���� �������� �����, �� ������� �� �� ����� ����, � ���� ���� � ���������� ������� ���������� ���� �� ������ �������.

��� ������, �� ����� ��������� �������� ������� �� ������������� ���������� � ���, �� ���� ����� ������. ������������� � ���� ���������� �����, �� �������, ����� �� ���� �� ��������� � �� ����������. ����� �������� ��������� � �������, ��������� ���� � �������������, ������� ��������� � ������ � � ������ � ���, ��� �� � �� �� ���.

������������ � ����� ���� �������, �� ������ ����� �� ������ �����, ������������� ���������� � �� �� ���� �����, �� ������ ��� ��������, �� ������, ����� � �������� ��������� �� ����� ���� �������. ���� �������: ����� �� ������ ����������� ������ ���������. ������� ������� � �� ������� ����������� ��������� �������������, ������� ���� � �� ������������ ���� ����, �� ����� ������ ������� �� ���� �����. ��� � ��������� ������� ����� � ������������� ��������, �� ��� ���������� ��������� ������� ���� �������� ������� �����������. �����, ���� ������� ����� ���������� ����� ��� ������ ����������� �� ������, ���������, ������ ������ �� ��������, �� ��, �����������, ����� ������ ��������� � ����� �������������� ��������������. ����� �� ������ ������� �������� ������ ������ ����, �� �������� �� � ��������� ������ ������� �������� ����� �� ��� �� ��� ��� ����. ��� ����, ��� ���� ���������� � �� �� ����, ���� ³� ���� ���� ����. ������� �� ��������� � ������� ����������: ���� ��� ����� ��� ������� ����, ����������� ����������, �������� ��������� ����� � ��� �� ���� ����������� � ������������� ������, �� � ���, �������, ������ � ����� �� �� ����� � ������� � ��� ���� �����, ������� �� ��������� �� ���, � ���� ���������� � ������� ��� �����. �������� ����� ������� ������� �����, ���� ������ ������.

��� ������ ����� ���� � ��������� ������� �� ��������� ������ �� ���, ����� � ��� ����� � �� ���� ������, ���� ��������� ��� ��������, ��� �� ����� ������������� ������� ��������, ���� ������ ����� �������, ���� ���������. ������� ���� ����������� �� ������������ � ���� �� �������, ��������� ����� �� ��� ���, �� �� �������. ����� ���, ��� ������� ������ ����������, �������, ������ �������� �� ������� ��������. �������� ����� ��� � ������, ������� ������, ���� ��������� ������ ����� �� ����� � ����������. ���������, �� ���� ������������ ��������� ��������� ��-���� �� ������� �� � �����. ��������� ���� � ������, ����������, �������, ���� ��� ������� � �����������, � ���� ��, �� �������� ���� ���� ������� ���� � ����������� ���� ���� ����������, ��� � �������� ��������� � ���� /212/ ������. ����������, �� ���� �������, ���� ������ ������� ����, �� �� ����������� ��������� �� �������, � � ����������� �����������, � ����������� ����. ���������� ������ � �� ����� �� ����� � ��� �������, �� ���� ������� �, �� ���������� ����.

����� ��� � ����� ��� ������ ������������� ��������� �������� �������, �� ����� �������� ���������� ���� ������. ������������ �������� ���� ������� � ����������. ��� ������������ ����� ����������� ��� �������, ��� ���� ��������� �� ��������������� ���� ���������. �������� ��������� �������� ��� ����, ��� ���� ������; ���� �� ������, � �� �� �������� �� ��������: �� ������� ����� ����� ���� ������ � ����� ����.

��� ������, �� ����������� ������ � �����. � �� ���������. ����� ���� ��� ��������. ���� ����, �� � ����� �� ���� ������������� �����. ���� �������� �� ������� ������� ������. ��������� �������� ������ ���� ������� ������������, � �������, �� �� ���� ���� �� ���������, � ������� ���������, ��������� ������. ���� ������� �� ���� ������� ����������. ���� ������ ���������� ������� ������, �� ���������, �� �� ���������� �� ����������. ������� �������� �� ��������� ����������� ���㳿, �� ����������� ��������� ����� ������� ����.

�� ����������-�������� ����������� ������� ���� ���������. ����� ���: �� ���� ���� �� ������ ���� ���� �� ���� � ������������ ��������. ����� ���������� ����� �����������, �� �������� ������ � ������, ���� ������ ��� �� ���������� ������ ������� �� �����.

����������� �� ����� � ��������� ��������� ��������. �� �����, ��� ������� ������ ���� ������� �� ������ ���������� �����, �� ��������, �� � ��� �����, ��� �������� ������. ³����, ��������� ������� �������� ��������� ��� ��� ������� ���� ���, ���� ������� � ��������� ��� ��������. ��� ��� ������� ����������� �������, ��� ����� ���������� ��������� ����� �����. ����� ����� ���� ���㳿 ���� ������� ����� ���� ��������, ������� ���� ���������� �����, ��� ���� � �� � ����� ���� �����������, � � ���� ������� ����� ���� ���� ��� �������, �� ������, � ��������� �� �������� ��� ��� �����.

������� ��������� �������, �� ������� ���������� ������������ �� ������� ��� ����������, � ������� ���������, �� ������� ���������� �� ������.

ֳ ������ <�� �����> ������� ��������� ����� ���� ������������ ��������� ���, ��������� ����� �� ����������� �����, ������� �� �� ������� �������, � �� ������������� ��������������� ����������, ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ������������, ��� ����������� �������. ³� �� ���� ������ ���������� ����� � ���, ��� ���� ������� � ������� ����-����, ��� � ��� �� �����, ������� �� �� ����������, � �� �������� �� ���������� ����� �����, �� ������������� ���� ������ ������, �������������, ���������� �, �� �������, ������������ ������ ������ ���� �������.

����� ���������� ������� ������� ����� �������� ���������, ��� /213/ ���������� �� ��������� ��� � ����� ������ ����� �� ���� �������. ���� ����� �� ������� ��, �� ����� �� ���� �������� �� ������������ ��������, ��� ������������� ������ � ����� ��� ��� �����. ���� �����, ���� �������� ��� �������, �������������� ���, ���� �� ����� � ���, �� �� ���� ���������� �� ������, �� �� ����� � ������������� ������� � ������������ ����� ����� �������.

������� ������������ ���㳿 ����� ���� ��������, ������������, ����������� ���������������, � ����� ������������ <����-����> ��������� � ���������. ��������� �����������, ����������, ��������� ��������, ��� ��� ��������� � ��� ������; ��������� �����, ���������� ���������, ��������� ���, ��� ������ ���, ������� �������� ����� � ������� � ������ � ��������� �������. ��������� � � ������� ����� ������, �� � �����������.

����������� �, ��� �������� ����������� ������������ � ��������. ���� ��������� ����, �� ��� ���� ����������� ����������. ��������� ���� � ��� � ������, ���� ������ ����������, ������ �� ������ ��������� ����, ������ �� ����: �� ��� ��� ����������� �� ����������, ��� ������ ��������. ����, ������������ ������ �������������� ��������� ��� � ���������� � ���������. �� �����, �� ����� �������� ����� �����, ���� ������ �� � �������� ��� ���� �����, �� ��� �.

����� �����. ��������, ���� �ᒺ����� �� �� �������� ����� � ��� �� �������, ������ �� ������� ���� � ���. ����� ���� �������, ��� ����� ��� ��� ���, �� �� ������� ��������: �� ���������������� ���������� �����, �� ��� ������������� �� ������������, ����� �������������� ��� � �� � �������. ���������� �� ������ ������, ����������� �� ���� �� ������� ������� 3. ���������� ���������� ������ �� ���������� �������, ����� ���� ��������� ���� � ����, ��� ��������� ���� ������. ������� ��������� ������ �������� ����� � ��� ������, �� �� ���� �������� � �� ���� ������� �� ����� ��������� ������� ��������������� �� ����.

��� ����� ���������, ��� ������ �� �: ��� ��� �������� ������, �� �������� �����. �� ������ ��� �� ���� �� ����������� �� ���������� ����, ���� �� ��������� ������������ �������� ����� ���������� �������. ���, ��� �� ����� ���� �������, �� ������ ���� ��� ������������, ��� ������������, ��� �������, �� � �������, ��� ��� �������� � ������ ������ ���� ���������.

��������� ������ ���� �� ������������ � ����� ����� ���� ������ �������� ������������� ��� �����, � ���������� �� ����� ���� ���������� ���� ��������� � �������� ������, ����� �������� ����� ���������, � ���� �� �������� ��������� � ������ ����� �� ����������. ��� ���� � ��� ��, �� ������� �� ����� ����������� �������� ���㳿. �����, ���� ����, ������ ��������� �� �������, �� �� ���������� �������������� ������������, �� ������, �� ������������ �� ��������� �������, � ��� ��� �� ��� ������� �������� ������� �� ��������� ���. ͳ���� � �� ����� �� ����� ��������� � ������� �������, ���� ���� ��� ���� ������� ����������� ��� ���. ����� ������� /214/ �� ������ �� ������ ����� ��������� ������ �����, �� � ������� ��� ����� ����, � �� �������� ����� � ���. ���� � ����� ������ ������������ ���� ������ �����������, ���� ���������, ����� �� ���������� ������. ���� ��������� �� ����������� � ��������� ����� �������, ���� ��� �� ��� ������, ��� ��� ���� ���������� ���������� � ���� �����. ���� � ���� ����� ������������ ����������� �����, ��� ��� � ������� � ������� �����, ���� ��������� ���������. ����, �������� ���㳿 ������ ���������� � ���������� ���㳿 �����������. ������� ������ ��� ������� ����� � ������ �� ���� ������� ������� ������. ����������� �� ������ ������ ������ ��������������� ������ � �� � �����, ������������ ����� ������ ����� � ������������ �����������, � ������ ������ ������� � ������������� ���� ������. ����, ���� ����� �� ���� � �� ���� �������� �������� ����������� ���㳿, ��� � ��������� ��������� �� ��� �����, �� ������� ���������� �� �����, �� �����, �� ���� ������� �� � ���� �� ���������� ��������� �����������. ���� � ���-������ ���������� �������: ���� ������� ���� �������, ���� ��� ������� � �������, ���� ����� ������� �� � �������. ��� ���������� <�� �����> ������ ���������� ���� �� ������������� ����������, � �� ����-����� ������ � ��������� � �������.





[��� ���� �����������]


��������, �� ������������� ��� ������� ���������������� ���� �������������� ��������� ��� ����, ��, <���������>, ���������� �� ��� ���� ��������� ������������ ����� ����. ������� �������� ������� ���� �������� ���������. ��� � �� ����� �� ���. ���� ��� ��������� ��� ��, �� ���� ������������ � ������� ������������ �������� �������� �� ���������. �������� �� ����������� ��������, �� ���������� � ������ ������������ ��������� ����� ���� ������� ������, �� ������ ���� � ���� ���������� ����� �� ����� ����� ������ � �� �� ���� ����� �������� ���� ��� ������� �������� ���� ������ ��������������������. ����� ���������� �������� ��������������� ����������� �������, ��������� ������ ���������� �����������. dz������ ������������ ����������� �������� � ��� ���� ���������� ������������ ������� �����.

���� �� ������ ������������� � ����� �� ��������� ������������ � ����� ����������� ��������, �� ��������� ���� ��������� �� ���������� � ���� �������������, �� �������� � ���������.

� �� ����, �� � ����� �������� ������������ �����������, ���� ���� ����������, �������� �� ��� �������� �� �����, ��� ���� �� ���� ���� ����������� �����������. ����� ��������, �� ��� ��� ���������� ���������� ������ ��������� ��������, � ���� ����� � �������� ������������ ����� � ��������� ���������� ��������� ��� ������ /215/ ��������� �������, ���� ��� �� ���������. ³���� �� ���������� ���� �������� �� ������������� ���������, � ����� �� ��������� �� ����� � ������, ������ ���� ���: ���� �� ������ ��� ���������� � �����, ��� ����������� ��. �� ��������� ���� ��� ����������, ��� �����������, ��� ������. � ��� ������� ����� �������� �����, �� ���������� ������������ �, ���������� ��������� ����������, �쒿, �����, ���� �������� �� ��������� ������. ���������, ���� ���� ���� �������� ���������� ������� � ����� ������ ����������� ��������. �������� ���������� ������������ � �������� �����, ���� ������� ��������� ������� �������� �����, � ��� ��� � ������ ���������. ��� �� ����� �������� �� ����������� �����������, � �� �������� � ��� ������ ���������. dz ����� ���� ����������� ������������ ��������� ���, ��� �� �������� �� ���� ������, � ���� ������ �� ����� ������� ��������������. ����, ���������� �� �� ����� ���������� �������� �� ����, ���������� �������, �� ����������� �� �� ���㳿, � �������� ����� �������� ���� ��� ����, ���� �������� ����� � ���� �������. ����� �����, �� ���������������� ������ ���������� � ��������� � �������� ����������� ����, ������, ��� �� ��������� ��� � ��� �������. �����, �� �������� ���������� � ����������� � ����� ������������ ��������� ������� ������, ���������� ��� ������ � ���� ���� ��������� �����������, ���� ��� ���� ���������� ���� �����, �� ���� ������� ������������� �� �� ���������, � �� ���� � �� �� �������������������. ���, �� �� ������, �������� � ����������� ��������� ���� � �������� �� �������. ��������� ��������� � ����������, � � ������� �������� ����, ������� �� ���������� ���� ����� �������, �� ��������� � ���� �� �� ������.

����� �����, �� � ��� ������������� ���� �������������� � ���������� � ���������, ��, ���, ������� ������ � ������� ���������. �� ����� � ������������� ����, � ���������� ��� ������ ����� � �������� ���� ��������, � ��������� � ���� �����.





[���������]


[1]

��� ��, �� ����������� � �����������. |���. 1, recto]


[2]

�������� ������ ��������, ���� ����� ��������� ����������.

�������, �����, ���� �������, [���. 1, versn]


[3]

���� ������ ������� ��� � ��������� ��������, �� ��������� ��������� ���������� ���� �����������. �� ����� �����, �������, ����� ��� � ������� � ������ ��������, [���. 1, verso] /216/


[4]

������� � ������ ������, ����� ���������� �����, ���� ������ �� ������.

������ ������ ��������� ��������� ������ ����, ��� ������������� ��. ���, �� ������ ���� � �������, ����� ����� � ��������, [���. 47, recto]


[5]

��� ��������, �� ��� ����� ����� ����� ������������ ������ ����� �� ������� � ����� ����. ³��� � ���������� �� ���� �� �� ������, � �� ����������� ���������, ����������, �� ����� �������� ����� ���� ��������� ������ ��������, �� ���� � ����� �� �������, � �� �� ���������. ��������, ���� �����, ����� ��� ��������� �������, �� ���������� ���� ����������, ����� �� �� �����, � �� ��������. ������������ �������� ����� � ������ ����, ������������ � ���� ����� ��� ��, �� �������� �������, ������ ���������� � ����� ��������� ���, ������ � �����, �� ���� �������� ���� �����. ����� ���� � �������� ������ �������, � ���� ������ ��������� ������� �� ���������, ���� � �������� ����� � �����; ����� ����� ���� �� ������� ����� � ������� � �����, �� ���� ��� �� ������, � ����� �������� ������. ³���� ��� ����� �� �� ����� �� ���� �����. ����� ����� �������, �� ������ ������ � �� ������. ����, ���� �� ���� ������� �����, ��� �� ���� � ���������� ��� ���������� �� ����. [���. 72, verso]











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.