‹‹     �������





������� ����� � ����������.


[������� ���-�������� � �������� �����. � 1863. � �������. � ����� III. � �. 32-39.]


������! ������!..

��������.



������ ��� ����, ���� �������, �� ���� ����� ����������, ��������� �� ��������� �����, �����, ���� ��� ����������, ��������, ��-���������, ������� �� ���� �������� �������, ������ � ����� ������ �����, � ������ ����� ��� ��������, ������� ��������� ������ �������. �����!..� ���� ��������� ������� ��� � ������� �� ����, ���� ������... ���� �������� � �������� �� ��������� �������; �� ���� �� �������� ���� �������� ������ �� ���������, ���� ��� ���� �� ���� �������, ������ ��� �� ������ ������� � ���� ���������� �� ������� ���������, ����� �� ������� ������������ �����. � ��� ���� �� ���� �������� ����, � ���� �������, ������� ���� ���� ��� ���������, � ���� ����, �������, ��� �������, �������, ������ �����������, ����������, ���������� � ������������ �����������������, �� ������ ��� �� ����� ������� �� ������� ����� ��������, �� ������������ ���� ����� ������������ ����� ������������ � ����� ����������������� ������ ������ ����� � ������ ����������, ��������� �������� ������������ ������ ��������� � ��������, ������ ����������. ��������: � ���������, ������� �������� ����������� �������� �������� �����-�� ����� �� �����, �� ������� ���� ��� ��������� ������� � ��������� ��� �������� �������: ���� � ���� ���������������� ���� �� ������������� �������� ������ � ������,� �� �������� ����� ����� �������, ������ ���������� � ����� �������� ��� �������� �������� � � ���������� ��� ������!! ��� ������ ������: ������ �������� ������� ��������� ���������� ��� ���� ������, � ��-/33/�������� ��� ���� �� ���������� ����� ������; ���� �������, ����� �� ������� ��� ����� � ��������, ����������� �������� �����: ����������� �� ������� ����������� ���� ������, �� �������� ���� ���: la nouvelle, derniere mode. ����� ������ ������� ������������� ��� ����, � �������� ��� �����, � � ����������� �� ����� ������ ������ �������� �� ��������� � �����, ���� �������� ������� � ���������/... ��� �����.

��� ������� ������ ������ �����, �������, ������� ���� ���������������� ���� � ���� � ���� �� ������������� ����������,� ��� ����-���������� ������������. ��� ������������ ���� �� ����� ���������� ��������� ������ ���������: ���� ��� �������� ����� ���������� �������,� �� ���� ��� �������, ��� �� ����, ���� ���������� � ������������, ������ ���� ���������� �� �� ���� �������. ���� ����� ���������, ��� ��� ������ ���������� �����; �� ���� ���� �� �������, �� ���� ��� �����������, ������� ������� �� ��� � ������������� ���������� ������������. ����, ������., ���� �� ���������� ������� ��������� �����!... �������� �� ��� ��� ����?. ���, ����� ����! �� ���� ������������ ����������� � �� ����� ��������: ������ �� ��������� ������� �������� ��������� � ������, � ���������� �� ������ ����� �������, ����� � ������� �������� � �������. �� ���� ����� ���������������� �������, ������� �� ������ ��������������� �����, � � � ���� ��� ������ �������������, ����� ������� ������ �������������, ������� ������� ��������� �����. ����� ��� �������� ����� ��������� ��� ���� ��� ������� ��� �������, �� ��������������� � �������������� �� ���� �������. ���� ��� �������� ���: ��� � ������� ����������� �� ������� � �������� ������ ������������� ����� �� ����� �������������, ��������������� ������� ���������� ���� ��������������� � ���� �������������� ��� ������ ��������������� ����������. � 1)



1) ���� ��������� 1862 ����, �� 200, 201 � 202, ������: ������ ������ �������� ������������ �� ������������ ���. ����������.



�� ������� �� ������������, ������ ����� ��� ����� �������� ����: ��� ������ �� ���������� ������������� �����, �������, �����-/33/����� �� ����� �������������, ��� ������ ��������� ��������� ����� ����� �� ��������������� ������, � ������� �� ���� ������������� �������������, ��� �����������, ��� ���������� ����� �����, �������� ��� �� ��, ��� ��� �� ����������� ������ ��������. ����� ��� ������� ���� � �������, ��� ������� �������������� � ������ ��������, � �������� ���� ������������ �������� ��������� � ���������������. � �� ������ ���� ����� ������ ��������� ����: 1)



1) ���� ����. 1863 ���� � 43 ������� 19.



���� ������������� ���������� �����, �� ������������� ������ ���� ������������ � ��������������� �������, � ����� ��� �� ������ (��-��, �� ������������� ������!), �������, ������, ��� ���� ��������� ����������� �������, ��� ����������� ��������� ������, ������ ������������� (?) ���� ��������� �������� ������������� ��������������, ��������� ������������ ������������ (?) ������, � ���� ���������, ���� ������������ (?), ���� � ������������� ������������� ������.� ����� ��������� �����, ��� ���� ����� �����: ��������� ����� � �������, � ��� � ���������� �������, ������� ������ ����� ��������; �� ��� �� �� ����, ����� �� ��������, � ������� ���� ���� ���: ���� ��� �����, � ��� �������� ������� ������� ��������� �����. ��, �� ������ �� ��� �� ���������� ���������� ����� ��������� ��������? �� ������ �� ��� �� ���� ���� �� ���������?...

����� �� ���������� ���������� ����� ����� ������������ � �� ������� ������ ������� ����������� ������� ���������, ���������� �����, �������������� ����� ��������������� ����������� �� ����� ��������������� ��������������, ������������, ��� ����������� ������, � ������ �������� �����-�� ���������, �� �� ��� �� �������, �� �� ��� �������� ������������� ��������������. ������� �������� ������ ����� ���� ���������� �� ������ ����� ���� ����� ������ ���������� � ������ ���� ���������� �����, ������, ���� ������� ��� ���� � �� ������ ������� �������� ������� ����������... �� ���������� �� ���, ����� �������, ���� �� ���������� � �� ��������� �������������? ����� ������� ����� ��������� �� ���� �����, ������, ��������, �� �������� ��� �������� �������� �� �� ���� ������ �����-/34/��� �������� �� ����� (������) ����� 1862 ����. ������������ ������� ������� ���� ����� �������� �� ���������, ��� ���� � ����� ����� �����-������ ������ ����� ����������� �������, � � ���� �� ������, �� ����� ������� ������: ��� ����������, ������ ��� �����������;� ���� ��� � ���� �������� ��-������ �� ������� ���� ���������� ����������� �� �����-���� ������ ������. ���� ���� ����� � ������ ��������� ����������� �� ������ �� �������� 1862 ����. ������������� ������! ������! ������! �������� ���� �� ������������ ������-���� ������ � �������� �� ���� ����� ������������� ������ ���������� ���������� ���� �����, � ��� ������ ������� �� ��������� �� �������, ���� �� ������� ����������� �� ��������, ��� �������� ������ �����������.� ������� �����: ����-���� � ���, ���� ��������, ����������� �� ���-������. �� ��������� ����� 1862 ���� ���������� ������ ������ �� �������� ����, ���� ����������: ������� �� 1848 ����.� �������� ����� �����, ����������� ���, ������ �����������, ����� ����������� � ����� ������������, ���������� ������, �. �. ������ ���� ���������, �� 1848 ���� ������ ����������� ������������� ������, �� �������� ������� ����� ������� � ����:

1.) ����� �� ���� ��������� ��������� ��� ������������ ����������� �� ���������� ����.

2.) ����� �� ���������� ���� ����������� � �� ������� ���������, ����������� �� �������.

3.) ����� �� ������������, ���������� ����, ����� ������������� � ���������� ������� �������, ���������� ���� �� ���������� ����, ���� ���� ���������� ������� ���������� �� �������� ��� ��������� ���� �� ���������� ����� ���, ������ ��� (��������! ��������!) ������ �� ��������� ����� �������.� 1)



1) ������. ����� 1862. ������ �� 1848. ���. 10.



��, ������� �� �������: ���� ���� � ������ �������� (�. �. �������������) �� ������������ ���� ��������? ��� �������, ������������� ��� ���������� ���������, �������� ����������������� � �������������� ��� ������ ����������, ��� �������������� �����! � �� �� (�������� ����) ���� �� ������ ��������� ���? �� ���� ������ ������ ����� /35/ �������! ������, ������� ����������, �������� �� �����! ������ ��������� �������������� �����! ��-�� ������ ������ �������� �������,� � � ���� �� �������� �� ��� ������� ����� ��������! �������� ����������� ������ ���6����,� �������� ��� ���������� ������, ���������������� ������������� ����������! �������� ������ ��� ������! ������ �������� �����������-������������ ��������, �������� �� ������������� ����������� �������� ������, �� �� ��� ����� ����������� ������� �� �������������� ������! � � ������ ��������! �� ����������� ������� �������� ����� ��������� �����������, �������� ���� ����� ���������� (!), � ������ ������ ����-���� ���� �� ��������� ���� ������ ������ ������������� � ������� � ����, ��� �� ��������� �������������� �������� ��������� ������ ����������� �� �������������� ������, �������, ������� ������, ���������� ��� ���� ��������� ����� � ��������� �� �������� �������, � ��� ����� ��������� ���� �������� �� ��������� �� ����������� � �������� ����, ������������ � �������� ����� ��������� �� �������������� �������. ����������� �����������, ��������� ������� ��������� ��� ������� �� ������ �� ������� �������� �������, �� ����� ������ ����� ���, �� ����� ������� ������� �����������; � ������ ���� �������� ��������,� ���������� ��� ���� ��� ����������, �������������, ��� ����, �������, ������ ����� ������������������� �������, � � ����� ������������� ����� ������� ������ ������������� ���������, �. �. ���������� ��� ������� �� ��������! ������ ���� (�� ������, ������ ��?), ����� �������� ������ ���� ���� ���� ������� ������������� �� ��������� �� ������� ���,� ����� ������� ������ �����: �� ������ ���� �������� ��������� �� ��������� ��������� �������? � �� ������ �� � ���� ����� ���������� ������, ��� �� ��������� �������� �� ����������� ����, �� �������� �������� ��� ���� ������ ���� ���?....

��� ����� ������������ ������� �������, �����, ������, ������� � ������ ��� ������ �������, ��������� ����������� ��� ���������� ������������ � ����������� �����������, � ���, ��� ��������� ���������, � ������������������� ��� ������ ����, �������� ��� ���� �������� ��� ������ ������-/36/��������: 1) ���� � ���������� �������������� ����� ������ �� ��������� �� ������ ��������� �� �������������� �����, �� ������ ��������� �� ����� �� ������� ��������� ������ � ������� �����. ���������� ������ �� ������ ����� 1848 ���� ����� ��������, ��� ������ ��� �� ��������� �� ���������, �� �������� �����, � ������ � ��������, ����� � ���� �������� � ��������������� ���� �� ��� ���������� ���������� ����, � �� �� �������� � ���������. �� ���� ����������� ������� ���� ���� ������� �� ���������� � ��� ����� ��� �� ������ ����������, ���, ��� �� ��������� ���������������� �����: ��������� ����, ��� ���� ��������� �������� �� ����� ������������� ����, ������ ��� � ���� ������ ����������� ���� �������� ���� ����� ���� ��-�����, ������ �������, ��� ������ ����� ���� ������� ��� ������, ������� ������ � ���� ����� � ������ ������, ����� ������ ����������, � ������ � ��������� ���. ��� ������, ��� �� ��� ����� �����������,� ��� ��������, ��� �������� �������� ������� � ������, ����������� ��������� ���������� � ���������, ����� �� ����������� ������ ����� ������ �������� �����, �������� �������� ������� ���; � ��� ����� ������� ������������� �������� �������� ������ ������ �������� �� ���������� �������-�������� ������ (������� ������ ���������� �������������� �������), ������ ����-�� ���� ������� ��� ������� �����, � �� ������� ������� ������ � �����, � ���� ���� � � �������� ���: �������� ������ �� �����, � ��� ���� ������� ������� ����: � ���������� ��������� �� �� ������ ��������� � ������ ������ ����� � �� ������� ����� ����� ��������� ���������� � ���� �������� ����������� ������. ��� ��������, ����� �� ��������� ������� ��� ��� ���� �������� ������, ��-��������� � ��� ���� ����� ���� �������� ���� �� �����, � ������ ��-������. � �� ����� ��������� � �� ����� ��������� �� ��������. ������ �������� ���������� ������ ��������� ������������ ����������, ��� (������� ���!) ������. ������������ � ��� �� ����������, �� ���������� �������� ������ �� ������������� ����������� �������������� ������, �� �������� �������� �� ������������ ����������� �������������, � � ��� ��� ���������� ������������� (��������� ����) ������ �� ������� �������� ����������, ��������� �� ���������. ����� ��� �� ����� ���������������� ������������ /37/ ��������. �� ��������� ��� �������� ����� ��� � ������ �����������, ������� ���� ������������ ��������, � ���� �������� � ����������������� ������ ��������� ������. ������-�����, ����!� ���� � �������� ����������, ����-�������� ���������, �������, ���������� � ������� ������� ���������� �� ����� ���.

������, ������� ������ �����������, �������������� ���� �����: ���������� �����������, ��� ������, ��������� ����������������� � �������������� ������ �����, ���� ������ ������ �� ����� ����������� ������������ � �������� �����, ������ � �������, ���� ������� ���������, ��� ��� �� �����-������ ��������� �����, �� ��� �������� ��� �����������, � ������ � �� ������ ���� �� ���������� �����, �� �������� �������� � ������ ��, �������������. ���� ������� ������������ � ���� ��������� ���� ���������� �����, �������, ��������, ������������� �� ����: ���� ����� ���������: 1) ������� ������������ �������� ��������������� ��������� �� ����. ������ ��������� �� ������������ ����������� ����, ��� ������������ ������������� ��� ����� � ���������, ��������� ����������, � ���� �������, ���� � ����� ��� ��������, ������������� �� ����, ������ ���� ���������� ���������.



1) ������. ����� 1862. ������� �� 1848 ����.� �����. 25.



�� ����� ������ � �������� �������� �����, ��������: ����� ������� �������� ������,� ����� ���������� � �����, � �. �. �� �� �� �����, �� �� ���� ����� ����� �� ���������� ��������� ��� ���������� ����� ��������, ����� � ���� �������� ��� �������������� ������ ������ �������.� �������� ����� ������������ � ����������� ����������� ������� ������������ ���� ���������, �. �. ��������� ���� ��������, ������ ��� � ���� ��� ������ �������� �������; � ���� ��������� ��������� � ���� ������������ (����-�� ��������) ����� �������� � ��������� �� ��������� �������, � ��� �������� ��� ��� ������� �������� ����� �������� �����-�� ���������, ��������� ������������, ��������� ���� �������� ��������� � ���������, ����� ����� ������������� ��������: ����� �����, �� ����� (���� ����, �� ����-�� �����). �... ����� �� ��� ��� ������� � ����? /38/ ������ �������: �� 1863 ����, ����� �������� ���������� � ���� ������ � ���������, ����� ������ ���������� � ����������� �� ������ ������� �� ���� � �������� ��� � ���� ����� ���������� ����� ������������ ����-���������� ��������� ���� �� �������!!! ���� ��������� (�������: �� �� �������� ������������, ��� ���������, ��� ����������, �� ����������,� � ��� ��������� ����� �����) ������������� ����� ������� �������� ����������, � ��������� ����������� ����������� ������ ����������, ����� ���, ������������ ������������� ������ �� ������� ���������� ������������ �����, ���������������� ����� �� ���������� ����� ������: �� �� ������ ��������, ��� ��� (�� ������: ����������� �� � ������������) ������ ��������� ����� ������ �������������. ��� ����� ��� (���� ��������������� ��������) ������������ ���������� ���� ����������� ������ ��������� �������, ������ ����� ��� �� ������������ ������������ ������. ��������: �� 1863 ����, �� �. ��������� (!) ������� (wydana) ��������� ������������� �� ��������� �����, ��� �������� ��� �������� ����� (oswiaty) ������, ����������: ��������� (opowiedania) �� ������� �������,������� ���������� ������� ���������. ����������� ��� ���� ������ ������ ������ �������� � ����������� ���� ������� ��������� � �. ������� �����������: �� ����� �� ��� �������� (�. �. ���������) �� ���� �� ������� ����� �����������, ���� �� �������� ���� �� ������� �������� (�. �. �� ������������ �����������) ����? �� ��������������, ��, ���������, ��������. � ���� ���� ������ ����� �������:

����� (niema) ������ ������ ������ ������ �����; ����� (niema) ������ �� �� ���, �� �� ����; �� (bo) ��� ���� (miało) ���� �������� (poczętek), ���� ���� � ������. ³���� ����� ������ ������� ���� �� ����� ��������, �����, ���� � ������ ����, �� ��������� ���� � ����� � ����. ��� ������ ��� ��� ����, ��� ����� ����, ���� ������ (godzina), ��� ������.... ����������, �����, ������, ����, ��, ��������, ������� � ���� ��������� ����� �� ���� ������� �������� ������? � ������ ������������ (�� ������, ��� ������ � �� ������!) ������� �������� /39/ ��� ��� ������, ������� ������ �. ����������� �� ��������� ����� ��� �������� �����!!! �� ����� ������������ � ������������ ���� ������ ������, ��� ��� �������� �� �������������� ����?. ��������������, �������! �� ��, �� ���� �� ����, ���� ������� ��� �� �� ���������, �� �� ������! ����������� ��-�������, �� � ��� ��������� ������ �������������� �� ������� ����.

������������ ������ �� ������� � �� �������� �������� ������ ���� �� ��������������, ����������, ��������-����������� ������: ��� �� ������������ ���� ��������� �����? �� ��������������, ��������.

���� ��������������� ���������� �������������� ��������-��������� ������ �� �������� �� ��������� ��� �� ������, �� ���������������, �� ����� ������ ����� ������� ������ ������� (��������, �������������) ���������: ���� �� �� ����� ���������� ���� ������� ���� ������, ���������� ����� ������, ������� ��� ���������� �� ������� ������� ����� � � �������� ������ �� ���, ������ �������� �������, � ���� �� ����� �������� �������� ������������ ������ ����������! ���� ���, �������, �������� �� �� ���� ������ �� ���������, � �������� �� ������!..


P. S. ������ ����������� ����������, �. ������, ��� �� �������� ��������� ������� �����������... ��������, ����?.. �������� ������������� � ������������ ����������� (���������)�, � ������� ������� ��������� �������� ��������, � ������� ����� ������ �� ��, ��� ��� ��������� ��� ���������� ����� ������� �����.� (��. ��������� 1860 ����, �����.� �������� �����.� ���. VIII, IX, XIII, XIV.)



�������.




[��������� ���� � ���������� // ������� ���-�������� � �������� ������. � 1863. � ������. � ����� III. � �. 32-39.]












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
2.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.