‹‹   �������





�������� �� ��������� � �������� ���������.



ϳ��� ����� ���������� � �������� ����� ���������� ��������, ��������, �� �� �����, ���� ������ ���� �� ������, ��� � �� ���������.

����� ������ ����������� �� ��������� ��������� ��� � �������� ���������, �������� � ��� ���� �����, � ����� � ����� ���� �� ����� ���������� � ������.

������� ��������� ���������� �� ����� ����� ���� ���������. ��������� ��� �� ���������� �� � �� ����� ����. �� � ������� ���� � �������� ���� ����, �� ������ � ����� ��������, � ��-�� ����� �������� �������� ��� ��������� ������ �����, ��� ��-�� ����� ��������� ���� ����������� �� ��������� � ����� � ���� ���������.

�� ������� ��� ���� ���� �� ������ ����� � �������� �������� ��������, �� ������� ����� �����: ������ ������� ���������� �� ������ ³��������� �����������. ��� �� �� �� �����, ��� �������� ������ ����� ������� ��� ����������� ������ ����������� �� ���������. � �������� �� ���� ����� �� ���� ����� ����������� ��������� � ��������, �������� ���������� ��������� ������ ���������� ����������; �� ����� � ���� �������� � ��-�� ��� ����� ���� ��������� � �����.

��������� ��� ��������� �������� ����� �� ����� ������� ��������, ���� ������� ��-���� ����� ����� ������� �� �������� �����, ��������� ����� �����, ����� ��-�� ��������� � ������� ������ ������ �����������.

�� ��������� �� ������ ���. ��. ��� ���� �������� ���� �� ����� � � ����� ����� 1859 ����.

� �������� ���. ��. ��� ��� � �������� ���������� �����������, �� ������ � ������� ����������� �� ������������� �����.

��������� ���������� ����������� ������� ����������� �� �������� �������� �����. ���������� ����� ��� ����� ���������� ���. ��: ��� �� �쒿 �����������. � ������� ����������� (����� �� ����� ���� ��������� ����) ������� ������ ����������� ���������� ���������� ������ ���� ����� �� �����������, �� �������� ������� ���� ��������. � ����� ����� ������ �������: �������� ������� ����� ��������� ����������� �� ���� ���� � ���� ���������, ���������� �������� ��������, ������ �������, �� ��� ��� �� ��������� ������, ���� ��������� ������� ������� ����� �����������, ����� ������� ������� ������ ����, ������ ��������� �������, �������� �����, ������� ���� ��������� �������, ����� ������� ������, � ����� ������������� ������, ������ � ����� ������, �� ������� ������������, ������, ��� �� ������ ����� ����...

���. ��., ��������, ��� ����� �����, ������, � ����� ��, � ������� �������, �� ������������� ������, �������� �� ������ ������, ���� �������, �� ��������� ��������, ����� ����� ��� ��-����.

��������� �������� ��� ��������, ������� �-�� ����, ������-� �� ������, ������ ���� ����, ��� ���, �� �� ��� � �������, ����� ����� ���� ���� ���� ���� ��������.

���. ��. ��������� ���������� ����������, �������� ����������� ���������� ��������� �������, ���� ������ � ����� � �����. � ��� ����� ���� ���� �� ����� ����� �������� �������� �����, �� ��������� ��������� �� ������������. /158/

���. ��. ����� �������� � ���� ����� � � ����������� �������� ������� �� ����� ��� �� ������. ������� � ������ ���. ��. ��� �����, ��� ������ ������� �� ����� � �����������, �� ����, �� ������, ��������� �� ����� ����... ��������� ����� ������, ���. ����. ����������� ������� �� ����� �� ����������� �����, �� ���� ����������� � �����.

���. ��. ����� ������� ��������� ������������ ��� ��������� � �������� ��� ������������. ����� ����� ���� ������, �� �������� ��������� ���� � ��� ������� ���. �� �����, ���. ��. ����� ��� ����� ������������ � ���� ������. �� ������ �����, ������������ ����� �������� ��� ���������, ��� ������� �������� II �� ������ � �. �. ���������, � ���� ���, ����������, �� ����� � �����, ������������, ������ ��� ������, �� �� � ������� �� �������� ����� ��������� � ����� ������ �� ������. �������� ��� ������, ������ ������ ��� ������ �� � ���, ���������� �� ���� ��������-�������, ����� ������ ��� � ������� ������ ���������� ����������. �� ���������� ����� ����������� � ��������, � ����� ����� ���� � 1859 ����, � ������� �����������, ���. ��. ���������� � ������� ������. ���� �������� �� ������ �� �������� ���������� ������ ���������� �������, ������� ���� �������� � 1791 ���� � ������������ ���������� ������������ ������ �� ����� � ������� ��������. �� ����� � ��������� ��� ������� ���� ������� � ���� � ��, ������ ����� �� ���������. ��������� �� ������� �������� �������� �������; �������� ����� ����� ������� �� ��� �� ������� �� ������... ��� ���. ��., �� ��� �� ��� ��� � ��������, ������ ������������ ������ �� ������� ������; ����-� ���������� � �������� � ������ ���� �������� �� ������ ��������� ������������.

̳� ������ �� ��������� �������� ������� �� ���� ������. ���� ��������, �� �������� ���������, �������� �������� ��������� � ������� �� ����� �������.

��� ����������� ���. ��. ����� �������� � � ����� ���, �� ���� ��������, � ����� ���������� �����������, � ������� ������������ �� ��������, ��� �� �� �������...

̳� ����� ����� ���. ��. � � �������� ����������, � ��������, � �쒿 �볿 ������� ��������. ������� �������� ����� ������ ������, �� ����� ������, ������� � �������� ��������������� (� �������� ��� �� ������ �������� ����������). �������� ���� ��� � ��������, � ������ ���������, ���. ��., ���� ���� ����� ������ ���� ��������� ��������� ������ � ������� ������, ������ � ������ ����� ������, ����� ����� �� ��� �, �������� ���� �����, ������ ���� ���� ���... ���� ���������� �� �����, ������������ ��������� �������� ������, ����,� ��������, ����� ������� �� ��.

� ����� ���������� ���. ��. ����� ������ �� �����, �������� �� ������������ �����, � ������� ��������. ���������� �� �� ���� �����, �� ������, ������, �� ������� ��� ������; ����� ����� ��� � �������, ������ ���������� ����������. ��� ��������� �� ����� ���� � ����� ������������. ���� �� ������, ���� ������ ����������, ������ ���� ����� �������, ���. ��., ������ �� ����� ��� ���������, �� ������ ������ ����� ������ ����. �ͳ���� ����� �� �����, ����� ��.

�� ����������� ����, �������� �������� �������� ���� �� �������. ���� ����� ��������� ��������� ������� ���� � ������ �������� �� ������, � ����� ����������� ���, �� ������ ��������� � ��� � ������� (�������). � ��� �����, �� �����, � �������� ���. ��. �������� ���������� ����� ������ ����. ������ ���� �� �������� �������� /159/ � ������� ������� � ����, ���� ������� ������ �� ���. ���. ��., �� ��� ��� �����, �������� ����� � ����� ������ �� �������� ������, �� � ������� �����:


������, �� ���...

���� ���

� ����, �� �����.


����, �����, ����� ������. �� ���������, ������ � ��� ����. ��� ����� ��, �� �� �������� ���, ������ �������� ���������.

� �������� ���. �. ��������� ������������ � �������� ����������, � ����� �� ���� ������� �. ��������, ��� �������������� ���������. � ����������� �������� ��� �����, ����� �������� �������������� �������� � ���� ������� � ������ �������� ��.

������� ������� ����������� ������������ ���������� ���� ����, ���� ���. ��. ��������� ���� � ������� �� ������. � ������� ��� ��. ��� � ��������� ����������� ��������, ����� ������������ � ���������, �� ��� ��� �� ���������� ������������ ����� (�����). �������� ��� ��� ����� ����� �, ���� �� �������� �� ������� �� ������������� �����, �� ������ ������ ���������� �����������, �� ���. ��. ������ ��� ���� � �������� ����� ���� ���� ������� � ����� ���� ����� ���� ��-������ ���� �� ����, �� ���� �������, �������� ����, ���������� ���� ���� �����. ���� ��������� ������ �� ���������� ���.��., � �� ������� ��������. �� ������� �������� � ��� ��� � ���� ������ ���������, ��������� �����������, ���� ��� ����������� � ���������.

��� ��������� ����. �������� ����� � ��� �� ���� ������ ������, �������� ��-�� ���� � ������, ���� ����� ���������� ��� ����� ����������. ����� ������ � ��� ����� �� ����� ����� ������ �� ��� ����ຓ... �� ����� �� ������ ���., � ����� ������� ���������� ��� ������� ���� ����� ����, ��� �� ��� �� ������������ ����� � ����� ���� ������ ������� �������.


����� ������

�� ��� �����,

����� ���� �����

�� ���� ������.

��, ��������, �� ��, ��,

������ ��� �������� �� ����.

����������, ���,

�� ���� ����

�� ���� � �������� ��

��� ��������.

��, ��������. �� ��, ��,

������ ��� �������� �� ����.


�� ���� ��� �� ��������� �������� ������ ���� ����. ����� ���. ��. � � ������; ��� �� ����� ��� ������ � �����. ������, �� ���� ���, �������� ��� ��� ������ �� ����������� �� ����� �������...

�ճ�� �� �� �����, �� ����� �������? � ������ �� ���. ��. ��� ����� ���� ���� �� �������, � ����� ��� ������, �� ����� �������. ���� ���� ��������� ���� � �� � �����, ���. ��. ������ ���� � ���� ����, � ������� � �����, ������ ������� �� ������, �������� ��� ����� � ������ �������: ��� �� ����� �������. ��� ���������� ������� ���. ��. �� ������� ��������, ��� ���������, ����� �������, � ������� � ��� ������� ����� ��������, ����� �������.

̳� ����� ������, �� � �������� �������� �������� ����� ������ �����. ����� ���������� ���������� ����� � �������, ������ ���. ������� � ���, �� ���� ��� ��������. ��� �� ������ �� ����, ������ ����. ��� �� ����, ����� ������. �ճ�� �� �� ���, � ���� ����� ��������, ��������.

�� ������� ����� ���������� �� ���. ��. �� ���������, ������ ������� ������ �����, ��� ���� �� ���������� ����, ��� �� � �����-/160/���� ������� �������� � ����� �������� �� �������. ��� ����, �� ������� ��� �������� �� ������������� ������ ���� �������� � ������������� ���������, �� �� ��������� �������� ����� �� ������� �� �� ��������� ���� ������. � �������� � ���� ���糺� �� ��������� ��� � ���, ��������, ������ �� ���. ������, �� ��� ���, ���� ���� ��������� ����� ��� �������� ����. ����������� ���. ��. � ���� ���� �������� �� ���������� ��� ���������� ������, � ���� ���� ����������� �������. ������ ����� ����������� ���. ��. ���������� �� ������ ������ �����, ������ �� ��� ��������, ���� ���������� ����� ������ ������ �� �������� �� ������ �� �����.

������ ������� ���� ������ � �������������� ���. ��. � ��������; �����, ��������, ���� ���, �, ���� ���. ��. ���������� � ��������������� ���������� ������� � ���������, ����� � �����, ���� ���� ������������ � �������� �� ������, � ������ � �� ����.

�������� ������� ���. ��. ��������� ���� �� ��� ����������� �����. ��� �� ������� ���� ����, ��� ����� ��������, ����� ��� ���� ����. ���������� ���-�� �������� ���. ��. ������� �� ������. ���-� ��� �������, ���� �� ���, ������ ���. ��. �


������ ���� ��������

������ ����� ��������.

��� �����, ������...

ͳ��� ����� �� ����.


������ ��������� ����� ���, �� �� ����� �� ���������, � �������� �� ����, �� ������ ����� � �����쳿 ����� ��� ��������. ����� � ��� ���� �������, �� ������ � ������� �������. � ���, �� �����, ���. ��. ���� ������������ �� �������-�����������, ����� ������������, ���� ������������ ��������� ������ �� ����������.

� ����, ����� �����������, ���� ���� ������� � ��� �������, � ��� �� ������ ��� ����� � ���� ��� ������, �� �� ������ ��� ������ � ������ ������ ��� ���� ���������� � ������� ������������.

����� ����� ����� � ��� ����� ���������.


����� �. ����������.













��-�� � �������� ������ �����.


� ���������, �� ����� �. ����������� ��� ����������� ������ ����������� �� ��������� ����������� �� ����� � ��� ����� �������쳺���� ��������, �� ��� � � ���� ����������� ������� � ��������� ��-�� ����, ���� ����� ������ ����.

³� ���� ����� � ���, � ������� ��� ���� ������� ���� ������� ������ ������ � ����� ���� �쒿. ����� ���� �� ����� �� �������� ������ ������ �����������, ��� � �� ������� ���������, �� �� ������, �� ������ ���� ��� ����������� ������� ������, � �� � ����, ���� ��, �� ��������� ������.

�� ��������� ��������, ������ ����� �������쳺����, ����� ���������� ��������� � ������� ���� ����� ����� � ����� ������ ������� � �������� � ���������.� ���������� �������� ���� ��� ������� �����, �� ��� ����� ���� � ��������� ������� �� ����� ��������. �� ���� ������� ���� �� ��� ���� ������� ����� � ������ ���, ����������� � ������ ���������� �������.

�. �������� ����� ������ ������, � ����� ����������, ��� ������� �������. ������� �������� � ������ ���� � �������, ��� �� ����� ���� ��������� �� ������ ���� ��������, �������� � �������. ϳ����� ���� ���������. /161/

�� ����� ��� ������ � ��� ��������� � ��� ���, ����, ����������, ��� �������. ��������� ��, ��� �� ������� �����, ��� ������� �������; �� ����� ������� �������� ����� � ���� ��� ����, �� ��������� � �. �.

������ ����. ����. ��� �������� �����������, � ���� ��������� ����� ����� ���������-���������, � �������, �������� � �������� ���� �� ��������.

��� ���� ��� �������� ����, ������ �� ����� ���� ����� �����, ����� ���� � �. �. ��� ������ �� ������� �� ��������, � ���, ��� ���� ����� ��������, �� ����� �� ���� � ��������� ������, � ���� ������ � ���� �������� ���. � ���� �����, �� � ���� ��� �� ��� ����. �����, ������, ��� ���� ���, �� ���� � ������������...

� ����� �� ��� �� �� ���������? � �ͳ, �� �������� �����. � �������-�� �� ����, ��� �������, �� ����� ����� ������� ����� � ����������, �� � � ��������.

� ���� �� ����� ���, �� ���� �����, �� ����� �� �������?

� ͳ, �� ����. ��� � ������� ����� �����. ��� ����� ����� ����� ������, �� ��� ������ ����� ����������, ��� �� ����� ������ ���� �� ���������. � �� �� ��� �����, �� ��� ���� �������.

� � ���� ��������� �� ����, �� ���� ����� ������?

� ��� ��������, ����� ��. �����, ���� ����� � �������������, ������������, ��� ����, ��� � ����� ������ � �������� �����... ����� �


��� ����-����, �� ����, ����, �� �����,

�������� ���������, ����, �� � �����;

� ��� � �� ���� �� ������� �,

� ��� � �� ��� ��� �� ������� �.


���������� ����. ����. ����� ������ ������ ���� ����.

�� ��� ���� ���������� �� �� ��� ��, �� �. �. ����� � ����� ��������. ������ ����� ���� ���� ����, �� ����������� ������ ��������.

����� ������ ��������� ������, � �� ����� �������� ���� �� �������, �� �� ������.

����� �� ���� �䒿��� ���. ��. (�� ���� ������������ � ��������, �� ���� ���� 1), ��������� �� ������ ��� ��������� �����, ����� �� ����, ���� ���������� ���� ����� � �� ����� ���� ������ ��������� ������ ������, ������� �� �� �������� � ��� �������.

ϳ��� ������ �. �. ����� ����. �������� ���� �������� � ���, � ���� �������� �� �������� �� ������. ��� ��������, �������, ���� ����� ��� ����, ����� ���� ������, ���� �� ��������.

������ ���, �� ����� ������. ���. ��. � ���� ��, � �������� ��� ��������� �� ������. ����� ������ �� ������� ���� ����, �� ��� ����� ��� ������� �����. � ������ �������� ���� �� ���� �� ������� �� ����糿, ��� ������� ����� ����� (� ����� ������� ����糿), � �������� � ������� �������� ����� �� ����� ������� ����������. ��� � ��� � ������. ��� � �� ���� ���, �� �� ���� �� ����������.


���� ��������.



1) ���������� ��������� ������� � ���������, ��� ���������� ��������, �� �������� ��-��������.








[�. ����������. �������� �� ��������� � �������� ��������� // ������: �������� ����������� ��������������. � 1925. � � 1/2. � �. 157-160.
���� ��������. ���� � �������� ������ ����� // ������: �������� ����������� ��������������. � 1925. � � 1/2. � �. 160-161.]







‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.