‹‹   �������





������� ������.

���������� �savoir-vivre� � 1770 �.


[������: �������� ������������ ��������������. � 1914. � ��. 3. � �. 35-55.]



I.

�� �����������-����������� ������ ���������������� ��������� � ����� 1888 �. �� ������ ������� ���� ��������� �������� �������� ����� ����������� ���������� ������� � 1790 �. ������� ������������ ������ ���� ����� � ���� ��� ����� �-�� ������ ��������-������ savoir-vivre� � XXXII �. �ʳ������ �������� (����. 281 � 299). � �� ����� ������ �-� ������ ��������� � 1790 �. � ����� �� ������ ������� ��������� �������� ��������, ��� �� ���������: �������� ������, ��� ������������ �������� ������ ���������. ������� ��������, ���� �� ���� ���������������.

�� �������� ���� ����� ����� ����� ������������, �� � 426 �. ������� �������� �� 1887 �. ����� �������� ������� �������� �������� ���� ���� ����������� ���������������, �������� ��� ��� ���� �������. ��������� ����� ����� �������, �� ����������� ��� ������ ��������� ����, � ���� �� ������ �������, �� ����������� ��������� ����, �� � �������� � �������� ������� � ������� ��� ������ �� �������� � ���������������� ���������� ��������� �� ��� �������� ���������, �� ������� ��������-����������� ����� 1). �������� ������� ��� �����������, �� ������ ������ �� ��������� ������� ������ ������� ����������� ������� �����������.



1) � ��������� ���� ����������� ������ ������ �� ��� �̃� � �� ������ ������� �̃�. � ��� �����: ������� ��� ��� (����� �����, �� �� ����� ����� � 5 �. ��������� �� 1887 �. ��������, �� ���� ����� ���������� ���������... �� � ���������, � �������� �����������): �� �� � �� �� ���� ���������� ��������� � ��� ����� �����, �� ���� ������� �� �� �������� � ����ⳓ, ����� �����쳓 � ����� ��������? ������ ������ ������ � ���� �� ������ ����������, �� ����������. �� ����� �� ��������, �� ���� ����, ����� ������� � ��������� � ����� ������, ����. � ��������� ����������� � 1790 � 1880��� ����. ���� ��� � ������ ����� �� � ����� ������� �������, �������� ��� ������ � �������, ������ ����� �������, ��������, ������� � ��������� ���������� ���������� �������� ����, �����������, ���������� � �� ������ �����; � ��� ����� �� �����, �� �� ������ ��������� �� ���������� � �� ��������, �� �������� ���������� ��������� ������� �������� ������������ � �� ���� ����� ������� ������-�������� ������� � ����� �� ������ �����������. ʳ����� �� ������ ������ �������� ���: ����� ���. /36/



��� �� ��� ����������� �� ������ ��������� ����� �������, �� ���� �������� ������� ����� ��� �-�� ������ ��������� ����� ��������� �����. �� ���� �������� ��� �������������� �� �� ������� ����������䳿 �����, ���� ����� ��� � ��� � �������� ������. ��� ������� ��������� �� ��������� ��������, � ����� ��� �� �����, � �� � ������� ����� ���� ��� �������� � ���������� ������ � ����������� ��� �������� ������ �� � ������� ��������� �����, ������ ������ ��, �� ���� ������ ��������� �� ����� ��������� ������, ����� ����� ����� ������� ��������� �� �� �������, � � ���� ���� �������� �� � ������� �� �� �������� ���� ��� �� �� ��������� ���������� ����, �� �������� �� � XVII ����. �� ����� �����������, ������������� � ������ 1).



1) ʳ������ �������, �. XXXII, ���. 284.



������ ��������� �� ����������� ������ ��� ��������� ����� �-� ������ ������� ������ ����������� ���������� ���������� � �������� � ���� ��������, ����������� �� ����� ��������, ��� ������� �� ������ ������� ������������� ������ ������ �� ���� ����������. �� ������� �� ������ ������ ��������, ����� �-� ������: ��� �������� ����� � ������� ����� ���� ������ � ��������-������ ��������, ��������� �� ����� ����� �� ����� �� �� �� ����, ��� � �� ������ ������ ������� �� �� ������� ����� �������-�������� ���������. ��������� ����� �������� ���� ������� � ���� ���������, �� ���� ������ ���� ������������ �������� ������ ����������, ��� ��� ����, ����� ��, �� �� ������� ��������� ������� /37/ �����, ��� � ������ ����� �������� �� �������� ����� ������� ��贳��������� 1).

������, �� �� ������������ ���� ������ ������� ����������� ��������� ��� �������� ���� ���� ��� ����� ����, ��� ����� �������� � ���������� ��������� ��������� ����� ��� ������� ���������� ������� ��������� ����� ���������. ��� ���� ������� ������ ��� ����� �������� � ����� ��������� �� ��, ��� ���� �-� ������, ����� ����, �� ��� ���� �� ������ ��������� ����� ��������� ���.

�� ������������� ����� ��� ����������� ������, ����� �������������� ������ � ����� ������ �� ������ ���������� ����� ����� � ����������� ��������� �-�� �. ����������� ������� ������ �����, �� �� ���� ����� ������� �� ������ �������� �� ���������� ���� �������� ����. � ���� ����� ������ ����� �� �. 503 ���������� �� ������ ����������� ������ 18� ������ 12� � ���������� �������� ����ä� co ������á����� Ä������� ���á�� ����á����. ������� ���������, ���� �� ö��� ���������é����� 2). ��� ���������� �� ������� ��������� ��� ����� ��� ������� ��������� ������ ���������. ��������� �������� �������, ��������� ���. ������������ � �������������ꗳ� ������� ����� ���������� �� ���������� ���������� ������� 3), �������� ��, �� ��� �� �� ����� ���������� ����� �����. ���� ��� ����������� ����� ��� ���������� �� ��������� ������������, ���� ���� ����� �������� ������� � ��������, �� ���� ������ � ����� ���� 1800 �. 4). ������������� ���������� � ���� ������������ ���� ����� �� ������ ������ � �������� ��� �-�� ������: ���� ����� ����� ����� ������� �����-� ������� ��� ���������, ��� �� �� ���� ����������� �� �����, �� ���� ���� � ���� ��� � �� ���� �������, �� � �� �� ��� ���� ������, ��� ����� ������ ��� ��������� ������ �� � ����� ������ �� ������, �� ���� �� ������� 5).



l) �����, ���. 288.

2) ���. �-� 1�. ����������, �������� ����� ��������-���������� ������. ������, 1908, ����. 155.

3) ���. ����������, ������������ ������ � ������� ���������� ������� ���� ��. ������ �������� � ���������� ��, �� �������� �� ��� ����������� ������� (����������, ��. 1, �. III � IV, ����, 1863, ����. 173).

4) ��. �����������, ���������� �� ������ �������-������� ����������� �. �. �����������, ���. 1874, ����. 40 (�. 203).

5) ʳ������ �������, �. XXXII, ����. 282.



�������� �������� � ������������� ������ � ����� ������ ���� �������. ͺ ���������� ������� ������� � ������� ���������� ������ � �������: Probatio Calami. Libellus Exerticionum. Factus /38/ Ano Dni 1770 Decembris �. �.�. ���������� �������� �������� ���� � ��������� (���. ������ ����� �������) � � �������� �� ����� ������� ����������� ����� � 1772 �. ������� ������������ � ��������� �� ���������, ��� �������� �������� ���������� ������. ���������� ������� �� ������� �������� ���� 1770 �.





II.

����� ��������� ��� �� � �������� �������� ����� ����� �������� XVIII ����. ��������� �� ������ �� ��������� ����� �������� ���� � ������ �������-��������� ���������� ����. ��������� �� �������������, �� ������� ��������������, �� ������� �������� ���, ������� ������ ��������������. ������ ��� �� ������� ��������� ������� � �������� ����� �������� ���� ������, ��� ��� ��� � 1888 �. ���� ��������� ������ ���� � ������� �� �� �����. ��������� ����� ����������� ������� � 1788 �. �Książka lekarstw końskich oraz sposoby ratowania w chorobach bydła, owiec�, ������� �� ����, ��� �������� ����� � �� ������ ����� ������� �� ����. �������� �� ���� ���� ������ �� �������� ������������ ������������. ��� �� � ���� �������� � ������� ��� ������� �����. ���������, �� ������� ��� �� ������������, � ��� ���������� ����� ���������� � ��������� � ������������ �� �������� �. ������, ������������� �� ������ ������ �� 1885 � 1886 ����� (������, 1888). ��������� �� ������ ������ �� ��������, � �� 9 ����. ��� ������ ���������: �������� ��� ������������, ���������, ��� �������� �� �������� ������ �������, �� ����: ���, ����, ���, ����, ����, ��� ����� �������, ��� �������� ���� �� �������, �� �������� �� �� �����, ��� ������ ��������� �� �������, ��� ������ ����, ��� ������ ���� � ���, ��� �������� ������� ������, ��� �������� ����, �������� ������ �������� ��������, ��� �������� �������, ������� �� �� ������� ������� �� ��� ��������. ��� ����� �� ������ ������ � ��������� ������� � ������ ����� ������������� � ��������� ����� � ��� ��������� ��������� ������� �� �� ���� �������. ���� ��� ����� ����� �������������� ������ ��� ��� �������-�������� ����� ���������� �������. �� ��� ������ ��� ������ �����������: �������� ��������� ����� �� ������������ ��� ������������ ������ 1).



1) ��. �����������, ������ � ����������, ����. 38.



����� ������������-��������� �������� � �������� ������� ���� �������� ������� ����� �������� ��������, �� ��������� ��������� ����� ����������� ������� ������ � ���� �������� ��������� ��� ��� ����� � ��� ���� ������� �� ��������. �� ����� �� ���� ��������� �� ��������-����������, �� ����� ���� ���������� /39/ ����. �� ����� ������������-��������� �������� ������ � ������ ��� � ����������� ����� ����� ���������� �� ��������, �� � ������� ������, �� �� ����� ����������� �����, �� ������ ������� ������ � �������� ���. �� ���� ���� �� �� �������� �������, �� ������ �� 18 �� ����� ��� ����������, ����� ��� ���� ����� ������ ����.

����������� ������� ����� ��� ��������� �������� ����- ������ ����� �� � ������, ��� �� ���������� �� �������. � ��� ���� ������ � ���������� � ������� ����� �� ���������� ����� ������ ����������. �� �������� ������������� ����� � ����� � �� �������� ������ �� ��������� ���� ��������� �����쳿 �� �������� �� � 1751 �. �� ��������� ���������, ��� �� ������� �� � ���������, �������� ��� �� ���������� ��������� ������ ������� ������ ������� ����������� ��θ��� ������������ � 1760 �. ���� ���������� ��������� � ����������� ������������ ���������� ����糿 � ��������������� ����������� ������ � ������ ���������. 1760 �. ��� ���������� �������� ��䳺� ��� �������� ������� � � 1761 �. ���� ���������� �������� 䳺��糿. �� �� ��������� �������� �������� ��� � ����� ������ ������� �������� � ������ ����� ������ � �� �����������, ������������ ������� � ������. �������� ��������� � ����� �� ����� ����, �� � ��� �������� ������ ���� ������� ��� ������� ���� ��������� � ����������� � ������������� ��������� ��� �������� ��������� ������ ����.

� ������� ��θ��� ����������� � �������� ���������, �� ������� ���� ����� ������ ���� �� �����. ��� ��������� ��� ����� ������ ���������� �� ������� ����� ������ ������ � ������ ����� �� �������� �� ������� ���������� ���������� ����� ��������� �����쳿. � ��� � ������ �� ����� ������� ���� ������� ����� ����� ���������� ������, � ��� ������ ����� ���������� � ����. ������� ���� ������ ���� ����������� �� � ���� ���������� ����, ���� �������� ������� �� ������������� ����. ���� ����������� �������� ���� �� �������, �� ����� �������� ���� ����� ����������� ��������� �����������.






III.

�� � ����� ����� ������� ������� ������� ���� �� ���������� �Polityk�. � �� �������� ������� ����� ����� �� ������ ������ � ������ � �� ���������� ������. � ����� �������� ���� � ������ ���� 20 � 30 �.�. XVIII �. ������� �� ����� ����� ��������� � �������� ������� ����. �������� �� ���, ��


�� ����������� ������ � �������

��� ����� � ��� ���� ���� �� ��� �����. /40/


������ �������� ���� ��������� ����� �polityka� ����� � �� ��������. ��� ����� ��������: ���� to grzeczność tego grubianina! pfe! nie umie polityki! ���: �� mi polityk, kiedy ja i sam czynię, co z moją jest wygodą i gosciom w tym wolność zostawuję. ���: Przez frantowką politykę złą intencją zdobią. ��������� ������� ����������� ����: Polityka uczy sabtelności w traktowaniu z ludźmi. � ������ �������� �����������: Poszedł grzech w politykę, w grubijaństwo cnota, w zbytek potrzeba, z męstwa stała się pieszczota� 1).

�������� ����������, ����������� ��������� ����� ���� (������� �������, �������, ������������, ������� � ������ ����� 2), ��贳������� � ������������ (������� � XVII �. � ���������� ����) �������� �� ����� ������� ��� ���� � ������� ����� �� ���������� ���������. �Prawdziwa polityka ludzi szlachetnych� (��������� ������ ����������� �, ���������), ���������� � ���������� ���� � ������ � ������ 1754 �., �� �� ������ �������� � ���������� ������. �� ���� ����� ������� ��� �Plac polityki abo szkoła obyczajności�, ��� ����� ������� � ����� ����� 1771 �., ��� � �� �� ����� �������� ����.



1) ���. Słownik języka polskiego ���. ˿��� �. IV, ����, 1858, ����. 309; Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Krynskiego i Władysława Niedszwiedzkiego, �������, 1908, �. IV, ����. 537.

2) ������� �� � ��� ��� �������� �� �Grobinu abo polityka jego, prostota obuczajow i sztuk rozmaitych nadzianą (�����, 1637). � �� ���� ������ �������� ����� ������ �������� �Crobianus sive de morum simplicitate (1549). �������� �������� ���� �����, �� ��� �� ���� ����� ����������. г� ������ �� ������, �� ��������� �� ������ � ������. �� ��� ������� ������� ���������, �� �������� ��� ������� ��������, � ������� �� �������� ������� Mich. Wiszniewskiego Historya Literatury polskiej, �����, 1857 (����. 475 � 76). �� ����� ��������� �� �����������, �� ����� �� ������� ���� ������ ��� ������� ������� ������ � ������. (Polska i Rus do pierwszej połowy XVII wieku, I (1872), ����. 267. ������� �� ���� ��: Krzywodębski Adryan, Chłopic wyćwiczony (�����, 1680, ������ (��� ����) � ������� 1759). � ��� 16 ������ � ����� �����; ��� ������ ��������, ����� ����� �� �������� �������, �� �� ��������� �������. ����� � 10 �� 40. ������� �����, �� ����� ���������� �� ����� ���� (�. Estreicher, Bibliografia Polska, XX, ����. 340).



�� ����������� �� ��������� ������� ����������� ����� ��������� ���������. �� �������� ���� ������� �� ���� �������� ������㳿, ����. �� ���������� ������ � �Radam-� pszyjacielsk-��� ����� ����������� (���� ������ ������ ������ �������� � ������ 1769 �., ������ 1775 �.) ���������� ������ ����� �młodemu kawalerowi, udającemu się na świat� ���� ��������� � ���, �������� ���� �� �������, �� �������� ����� � �� ����� ��, ���������� �������� ������, �� ��������� ������, �� �������� ������ ��� ���� ������, � �� /41/ �� ���������, ������� � ���������� � �������, �� ��������� ��� ���� � ���� ��������� �������. ���������� �����, ��� �������� �������, ������� � ������������ 1).

��� ���� ���� ������� ���� ����� ������ �������� ����. � 1717 �. ������ � ��������� ������� ������� ������� ��� ��������� �� �������� ����������. ��������� ��� ������� ��������. ���������� ���������� �������� ���������. �� ������-���������� �������� 1717, ������� 4 ���� 2). � ������� ������ � ������, ������, ����� � ������ �������� �������� � ��. ������, ���� ����� ���������� � ������� ���������� ��������� � ������ � ��� ������� �� �������� �� � ��������� � �. �. 3). ���������� �� ����� �� ������� ��贳����, �� � ���� ���������� ��������, ������ ��� ������ ���������, �� ���� ����� ������ � ��������� ���������� ������� XVIII �., ���� ���� � ��� Spiegel für die Bildung, Der goldne Spiegel � �. �, �������, �� ���� ���������� ��������� ���������� ������� ������� �������. � ���������� ��� ������� ������� ���� �� � XVI �., ����. Miroir de la jeunesse pour former a bonnes moeurs et civilité de vie. Poitiers pour Pierre et Jean Moines freres 1519, in 16� 4).

� 34 �. �������� �� 1858 p. ����� ������� ������ ������ �������� ��������. ��� �������� ������� ��������� ������ ������� ���� ��� �����: ����������, ������ �� �����, ������� �������� � ��������� ����� ���. �����, �� ������ ��� � 1858 �. � ���������. ������� ������, �� �������� �������� ��� ����� ����������, ��� ��������, �� ��� �������� �� �������� � ��������� ����� �� �����, �� �� ������� �� ������ �� � ��� � �������, � ��������� ������ ���������� ��������� ������� ����� �������� 5).



1) � ����� �� ������ �������� � ���������� ����� ����������, �������� ������ ��� �� �������; �������� �������� �� ���� � ������� �������� ������� ����. �� ���� ����� ���������, �� ���� ���� ����� �������� ������� �� ��������� ������� � 1772 �. �Ethologia czyli nauka dla młodzi szkolney� (�������� � ��������� ��������).

2) �. ��������, ����� � ���������� �� ����� ��� ���� �������� �. II. �������� �������-�������� ����� � ���������� 1698 � 1725 ������ (���. 1862), ����. 382.

3) �����, �. �. �������� �� ������ ���������� �� ����� XVIII ������, ���� 178.

4) �����, �. II, ����. 382.

5) �����.



����������� ��������� ������� �������� �������� � �� ������� � ��������� ���������, ��� �� ���� � ������������� ������ � ������������ ����, ��� � ����� ��������� ��������� � ���������� ���� �� ���� ��������, �� � ����. ��� � ���������� ���� � ����� /42/ ��� ����������� ���� ������ ��������, �� �������� ������� ��� ������������ �v����� ������ ����������, ��� � ������� ������� ������� ��� ��������� � ���������� ���������� ��������� ��� ������� �v�������.

�� �� ����������� ���������� ������ ���, �� �������� ��� �������: �� �� ���� �� ����� ���������, ����� ��� ����� ���������, ����� � ����� ������� ��� ������ ������, ����� ������� � ��� � ������� ������� ����� �� � �������� ������ ������ � ����������� (196). ������� ��� �� ���������, ����� ��� ������� ��� �������� � ���� �������, ����� ���� ����� ������, � ������� �� ������ �������� ������� (19 �). ��� ���� ������ ������ �� ������ ������ ������� � ������� ������� � ���� �� � ����� ����� �� ������� ����� � ������ �� �����, �� ������� �� ������� ���������� �� ������, ���� ��� ������� �� ��������� � ������ ������� � ������ ��� ����� ��������� ������� ������� ������ ����� ������������� � ��������� ����, ��� ������ � ����� ��� ��������� ��� ������� (12 �). ��� ������ ������ ����������� ������� � ���� �� ��������, ������� ���� �� ���� ��� ��������, � ������ �������� ��������, ���� ���� ���������, ����������� ��������� ����������� � �����������. ����������� �� �������, ������� � �������� ���� ������ ������ � ��� ������� �� ������ (19 �).

��� ���� ��� �������� ��� (�������) ������ ��� ������ �� ����� ���� �����������, �� ������ ����, � ������� � �������� �� ��������, �� �������� ��� �� ����� �� �������, �� ������ � �� �������, �� ������ ���� � ������ �����, � �� ���������� ������ (4 �). ���� �� ��� ��� � ��������� �������� � ����� ������ �� ��� ��� ���� ��� ����� ����� ������������ ��� � ��� ������, �� �������� ������ ����������� �������� ������ �������, �� �� �������, � ����� � �����, �� ����� �����, �� ����� �������� � �������,. � ���� ��������� �������� � ����� ��� � ������ �� ���� �� ����, ���� ������ �� ���� �� ������� ��� ������ ��� ���� � ������ (�� �� ������ �������), ���� ����� �� ������ � ������� ������ ���� �����, ���� ����� (18 �, 19 �).

� ����� ������ ����� � ��������� ����� ������ ������ ������� ��������, ����� ���� � ����� � ������� �������. ��� ����� ������� ���� �� ������� ���� ������ �������: �� ������� ������ ���� �����, �� �� ������, ����� ���� ��������� ������, ���� ���� � ���� ����������, ���� ����� � �� ������ ������ �����, �� ���� ���� ������ � �� ��� �� �����, ����� ���� ��������, �� ����, ���� ���, ������ ��, ���� ���������� � ���� �������, �� � ����, ������� ��� ��������, � ���� ���� ��������, ����� ��� ��� ����������, �� /43/ ����� ����� �� ����, ������� ������ ������� � ������������ ���. ���� ���� �� ������ ����� �� ������, ������ �� �����, ����� ��� ���, �� ������ (���) ���� �����, �� ���������� � �� ��, ���� ��� ���� �� ����������, �� ��������� �������� � �� ����� ������, �� ����� ������, ������ ������ �� �����, �� ����������� � ����� ����� ������� ����, ����� ���� �������, ����, ������ � ������� �� ���, ��, ��� ���� ����� ����, � ��� �� ������. ����� ����� ���� �������� ������, �������� ��������, ���� �������� ������ ���� �����. �� �� ���� �� ������ ���� ������ � ������ �� ����, �� �������� �����, �� ������, ��� ���� ����� ���������; ����� ������, �������� � ������ �� �������. ����� ��� ����, ����� ������� ���� � ������, ����� ��� ���� �� ������� � ���� �����, ������ �������� �� �������� � ���� ��� ����, �� ��. ����� ��� �� ������� �������� � �� ��������� �������� ����� ����� �������, �� ���� ������ �� ������, ������, ���� � ��������. ����� ���������� ����, ������������ ����, ���� ���� � ��� � �������� ����� (20 � � 21 �).

�� ������ �� ���������� � ��������� �������� �������� ���� �� ���������� � ��������. �� ������� ���� ��� � ������ ������. �� ������ ���������� �� ����, ���� ����� ������� ����� � ������ �������, � ���� ���� �� ��������. �� ����� ����� ���� ��� �� ������� �� ���, ���� ���� �� ���� ���� ����� �� �����������, �� ��� ���������� �������� �������� ����������, �� � ���� � ����, �� ������� ������ ������ ����� � ������ ������� (���). ����� �� ��������� ���� ���������� �� ������� � ���� ������������ � ������� ��� ����������� � ��� �� �������, �� �������, ���� ��� ����������, ����� ������ ��� �� ��������, �� �����, �� ������ ��� �� ��� ���� �� ������� � �� ���� ��������� ��������-�� ������, ������� �� ������ ��������, �� ������ ������ ����� (4 �). ��� ������� �� ��������, �� �������� �� �� ��������, �� �� ������ ��� � ������ ��������, �� ����� �����������, � ���, �� ��������, �� ���� ������� ��� ������� � ����������� (4 ��).

�� ������ ��� ����� ����� ������, ����� �� �������� ����� � ��� ������ �����, ����� ��� �������� � �� ������ ��� �������� � ����, �� �������� ������� ���, ��� ��� �������� �������, � �������� ������ �� ����� � �������� ���� ���������� �� ����������� (5 ��). � ������ ����� �������� �������, �����, �������, ��� ����� ��������, ������ ������� � ������� ��� �� ����������, �� ���� ��� ���������� � ������ ����� ����, ��� ��������, ��������. ��� ������ ������� ����� ���� ������ � ��������� �������, ��� ������� �������. �� ��� ���� ������, ���� ���� ��, � �������� ����� (5 �, 6 �).

���� �� �� ������� �� �� �������� � ��������, �� ��������� /44/ ��� ������� ������� ����, �� ����� ����� ����� ������� (6 �) 1). ���������� ����� � ������� ������, � �� �� ������ � ������ ������ ����� ����������� �� ��������� (9 �).

������� �� ���� ������ ������ � ������, ���� � �������, ���� � � ����� �� ���� �� ������� � �� ��������, ����� ����� ���� ���������� �� ��� ���� �� ������ � ����� ��������� �������� �����, � �� ���� �������� ������ ����������� �����������, ��� ������ ���� �� �������, � ����� ������� �� ������ �� ��������, � ������� �������� � �����, ����� ��� ���� ��������: ��� ���� ������, ��������� �������� � ��������, � ����� ����� ������� ��� ��������: ��� ���� ������� �������� (10 �). �� �������� �� � ��� ��������, �� ����� ����������� � ���� ������ �� ���� ���������, ���� ��� ���������, �� �� ��������� �������� � ������������ (16 �). ������ � ������� ���� ������ �� ����� ����� ������ � ������ ����� � ���� �� ���� ������ ��� �� ����� ���� �����������, �� �����, � �� ���������� ������� � ������ ������� �������, � �� ����� ������� ������ � ������ � �������������� �������������, ����� �� �������: ��� ������ �� ����� ��������� (17 �).

�� ����� ������ ��� ����, �� ��������� ��� ��������� � ���� �����, ���� ���������, � �� ���� ����� � �� ����� ������� ��� ����� ������ ������������� ������� �� ������ �����, ������� ��������� �������� ��� ����� ������� ������� �� ������ (19 �). �� ������ � � ����� �� ������ �� ����� � ���, ������ ��� ��� �������� ���� ����� �������� � ���� ���� ������������ ��� ���� ����� ������ ��� ������� ������ (20 �). ������������� ����, �������� �� ������� ������ � ������, ����� �� ������(���)����� ������ ����� ���������, � �������� ������ ������, �� ������� ����������, ���� ����� ���� �������; ������ ������ ����� �������� ����� ��� �� �������, �� ������ ��� ������� ������ �� ����������, ��� ����� ���� ����, ��� ���� �����������, � �� ����� (20 �).

� ������뗿� � ����� �������; ����� �������� ����� ������ ��������� ����� ������� (21 � � 23 �), � ���� ��������� ����� � ����������� ������ (23 � � 29 �).



1) � ������뗿) �����: ����� ���� ���� ����� �� ����� � �� ��������, (�� �����) � �� ������� � ���� ��� ������ ������������ �������� ���, ������ ���� ���� �� ���������� ����� ��������, � ������� ���� ������ � ��������� ��� ����� �� ��������, ��� ���� ������ ���� ������ �����, ������� ������� ����� ������������. �� ��� ���� �� ������������, �� �������� ���� � ����� ��������, ������� �������� � ������������ ������� ����� ����� � ��������: �� ����� ����, �� ��������, �� �������, ���� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ��������, �� ���� ������ ����� ��, ����� �� ����� ������������. /45/



���� �������, �� �������� ���� ����� ������, �� ����� ���� ����������� �� � ����� ���������� ���������� ��������. ��� ������ ������� �������� � ���� ��������� � ���������� � ������ ������ � ����� � ����� ��������. � ������뗿� �������� �� ����������, �������� ������� ���� ��� ����, ����� �� �� ���� ������ ��� � �� ������ ������� �������� �� �� ����������� ������������� ���������, �� ����� �� ���� ������� � ��� ��������� ���������, � � ���������� ���� ������ ����. ���� � ������ ��� �����, ������� � ������ ���������, ����� ����� ���������� ��������. ��������� ���� ���������� ������� ���������� ��� ����� ������ ��� ������ �����, ������� ����� ��� ���������� ����, ��� �����. ������ ������ ������� � �� ������� �� ������������ ���� ��������, ���� �� ����� ������� ��� ��������. ������������������ ���� ���������� �������� ������� ��� �������� ������ �� ��� ����� ������, �� �������� �� ��������� ��������� ����.





IV.

��� ��� �� ������ � ����� �������� (����� �� ����� ������� �� ���������� � ���������, �� ���� ������ � ����� ������) ����� � �������� ����������, �� ����� ������� ������� ����� � ��������� �����. � �� ������ ���� ������� �� ������� ���������� ������� ����������� ������, �� ������ ���� �� �� ����������� ���������. ��� ���� ���� ������ �������� ���, �� ������� �� �� �������� �� �������� ������ �� ������� ��������� � 1790 �., � ��� ����� ������ ��������� �����, �� ������ ����뿴��� ���� ������ �� �������, �����������. ���������� �� ����� � ��� ������� ����������, �������� ���� � ���������� ���, �����������. ����� �� �������� ��� ���������� ������ � ���������� ������, ��� ���� ���������� ������ ����������� ��������� � ��������� � ������ ������ ������� XVIII �. � ���� �������� �����������, ����� ������ ���������� ���� ��� ���� XVIII � � ������ �������� XIX �. 1).



1) � ��������� � ����� �������� �������� ��� ������� ������������ �� ������ ���������� (����, 1817) ���� �������� ����� ������� ������ ���������. ��� �� ��� ����� ������� ������ �� ��������� �� �� �����: 1. ���! ����� ������ ���� ������ ������� � ������� � �� ��������, �� ������ �, �� ����� ����������. 2. ����� �� ����� ��������� �� ����� ������; ���� � ����� ��� ��������� ���������� ������� �� ����� ������ �� ��������. ��� ������ ������� �� ��������� �� ���� ������ � ������: � ��� ������� � ��������� �� ���� �� ������ �����, ����������� ������� � ��������. ������� ������ ����������.



� ��� ���������� �� ����� ��������� ���� � ����� ������ ���� ���� ��������� ������� �������� �����, ������ �������������-/46/����� ��� ������ ������� XVIII �., �� ��������� �� � ��� ���������� �����, ��: �����, ������, �������, ����� � �. �. ���������� ���� � ������� � ��� ������������ �� ��������-���������� ���� ������ ��� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� � ��������-�����������. ������, ���� �� ������ ����� � � ��������� �������, �� ���������� � ��������-���������� ����� ���������� ��� ����� ��������.

� 1790 �. ������������� ������� ��������� �������� � ���� ���������� ������. �� �� ��� �������, �� ������� ���������� �� ������� �������� �����������, � �������� �� ����� � ���� ������, ���� � ������� �������� ��, �������� �������� ��� �������-�� � 1790 �. ���� ����� ��������. ��������� �������� �� 1790 �. ������� ��, � ������������ �������� � ����������� �� �� �� ��������� �������� ��������� � 1790 �. �������� � ��� ����� ����. ������� ���� ������ �� ���� �������� �� ���� ����� ��������� ������ ��������� � 1790 �.

����� ��� �������� �� ��������� �������� � 1770 �., ������� � ������� ����� ��������� � 1790 �. �� ������ ��������� ��������� ������������ �������� � ��������, � �� ����������� ��������� �� �������� ��������� ���������� ��. �������� � ����� ��� ���������� ���� ������ ������� ���� ������ ����. ̳������� �������������.






* * *



������� ������ �� ������������ �v������ ������ ���������. ������� ��������� 1), ���� �� � ��������������.


�����, �̃.

� ������� ������� ���.


�. �������� ������, �� �� ������, �� �����, �� �������, ������ ����� ��������� ����� �� ������ 2), ���á��� �� �������� á� � �����, �� � ��� �������. �� ������� ������ ����������� � �����, ��� ���� �����, ������ ������ 3).

�. �� ���� ����, � ��� ����� ����. ���� ������, �� ��� (1�) ���� ����������, �� �������, ���� 4) �����. ���� �� ���� ����� ���� ���� 5) ������� ������, �����, ���������� ��, ���� 5�6) ����� ������, �� ������ ��, ��� � ������� ���������, � ������� ����������� ������� ����.

�, �� ������ ����� ���� � ����, ��� ������� ������ ��������� ���. � �� ���� �� �������� ����� �������, ������������ � �������. ���� � ���� ��������, �� ���� �� �� ���� ��� (��� ����� ������), ��������, ���� � ������, ��������� �������� ��������, ���� � ������ ������ ���� �����������.



1) ��������. 2) ������. 3) ������. 4) ����. 5) ����. /47/



�. ����, ���� �������, (2�) ������ �������� ������ �����, � �� �� ���� ����, �� �� �������, � ��������� �� ����� ������ ��������, ��������� � ����������� 1) ��� ������� ������.

�. ��� 2) ������� ������� �� ������ ����, �� ����� �� �� �����, �� ��� ��� �������, �� ������ ���� ������ ��� ������� ��, ������ ����� ��������� ���� ����������� 3).

�. �������� �� �������� � ������� ������ ������ ����, � ����� �������� ���� ��������� ��� ������ �������� ����� �����������.

�. ������ ������ ���� ������, �����, ���� �� ���� �� �������� �� ����������. (2�) �� ������ �� ���� �������� 4), � ���� ������, ���� ������ 5) ���� �� ���������.

�. �� ���� �������� 6) ���� ��������� ����: �� ���� �������, ������ �����, � ���������� ����, �� ������� �� ������.

θ. ��������� �� �� ������, �����, ������� ��������� ����� � �������� ������, ���� ����� ����� ����.

�. �� ����� �������, ���� �������� � �� ���� ��������, �� ���� �������, ����� ����������� �� ������� ������� ����������� 7), ���� �� �����.

�. �� ����� �� ��� ������� (3�) ���, �����, �������� 8) � ������ �����, �� �������� 9) �������, �� ������� � ���������, �� ��� ������� ��������� ���������, �� �� ����� ���������. �� ������ ������ ������ �� �� ������ �����.

�. ������� ���������� ��������� ������, ������ �� ��� ������� ����������, ������ �� ��� ��������, ���� ����� ���������� �� ����. ���� ������� ��. ���� ������ ���������� �� ���.




�����, �̃.

� ������ ���������� ��� ����.


�. ����� � �����, ���� ��� ����� ������������, ������� ���� �� ��� ���� ������� ������� �������.

�. � �� �� �������� 10) ��������� �� � ��������� �� �����, ������� ��, ������ ������, �� �� � �� �� ������� �� ���� ���������.

�. ��� ��� ����� ������� ������� � �� ������� �������, ������� � ���� �������� ��� ����: ���� ������ ��� ���� �� ����� �� ������, ������� �� �������� ���� �������, �������� ��������� 11) ����, � �� ���� ���� ���������� �� 12), ��� �� �������.



1) �����������. 2) ����. 3) ������������ 5�6) ����. 4) �������. 6) �����. 6) ��������. 7) �����������. 8) ��������. 8) ��������. 10) ������� 11) ��������� 12) ������������. /48/



�. ���� ������� ������� ��������� ������� �����, ������ ������� ���, ��� ���� ������� � �����.

(4�) �. ���� ����� �������� � ������� ���������� ������� ����� �� �� ������� ���� ������������ ������� ���� ��������� ������ ����� ������������.

�. ��� �������, ��� ������� ������ ���� ���������, ����������� ��������, ����� ���� ������.

�. ���� ���� � ���������: � �������� ��������� ���������� ������� �� ���� ��� �������.

�. ��� ������ ���� �� ��������� ������ ���� ���� ��������� ������, ���� �� ���� ���� �� ����� ������ ���������� 1) ���� ���� �� ��������� � ��� �� �������, (4�) ���� ���� � ������ �����, � ������� 2) ����� ����������.

�. �� ������, �� ����� �� ���� ������� ����, ������� 3) �� ���������: �� ���� �������� 4), ������� ���� ��������� ����.

�. �� ������.�� ���� 5) �������, ��� �� 6) ����� ���������, ���� �� ������ ��, � ������ ����� �����������. ������������ ����� ���� �� ������ ���� �� ���� ��������.

�, ���� �� ��������� �������� � ���� �� ��������, �� ����� ���������� �� ������� ���������� ���� � ������ ����� ��� ����������, ��������� ������, ���� ��������� 7) ���� �� ����(5�)������� �������� �� ����, ���� ������ � ���� ��� �������, ���� ���������� �� ���, ���� �� �������� � ��� � �����.

�. �� �� ������� � ����, ���� 8) ������, �� �� ���� 9) ����������.

�. �� ������� ���� � ������ �� ������� �����.

�. �� ������� 10), ����� ���� ����. �� �� ���������. �� ����� ������ ������ ���� 9) ������.

�. ���� ����������� ������ ����� ����, ���� �� ��� ����� �����: ���� ���� 11) �������� ������. ������� ����� ����� ����, �� ���� ������ �� (5�).

�. �� ����� �� ���� �� ���� �� ���������. �� ���� ����� ������� �����. �� ������ ������� ����, ������ ��� ���� ����������.

�. ����� � ���� � ����, � �������� 12) � ��������, �� ���� ������ �������, � �� �� �����, � ��� ���� �� �����, ����� � 13) ���� ��� �� ��������. ������� � �������� ���� 9), �� ������� �� �������� �� ������, ��� � ���� �� ���� ���� ��������� 14) � ������ �� ������.



1) ����������. 2) �������. 3) �������. 4) ��������. 5) ����. 6) ���. 7) ��������. 8) ����. 9) ����. 10) �������. 11) ����. 12) ������. 13) ��. 14) �������. /49/



�. �� ���� ���� �������� �� ������ ���� ������, �� �� �� ������: �� ������� �������� � ����, �� �� ��� ������������ 1).

(9�) ������ ���� ������� ������� � ��������� � �����: � �������� ������ ���� ����� ���������.

�. ���� ������� ������� �� �����, ���� � ������� ��������, ���� ������ � ������� �� ������� ��� �� ����������.

�. �� �� ����, ����� �� �� ������: ���� ���� ����� ������ � ���������.

�. ��������� ���, ���� ����� ���������: ������ ������� �� ���� ������, ��� ���� ��� ���� ��������.

�, �� ������ �������� ���� � ����, �� ����, �� ������.

�. �� ���������� 2) ������ (6�), �� ������� ���� ��� ���� � ��� �������.






�����, �̃.

� ��������.


�. �� ���� ����� �����, �� ����� �� ����, �� ��������, �� �����, ��� ���� � � ������� ��� ���������.

�. ����� �� ������, �� ����� �����, �� ����� ���� �� ������ ����� ������ � �����, �� ������ ���� �� �����. ����� �� �����, �� ������ ������.

�. �� ����� � �� ������ ���� �� ����. ��������� �� ������ ��������, ������ ���� ������� �� ���� ������� ����, �� ������� �����������.

(7�) �. ���� ������ � ����� ������, �������� �������� ��������, �� �������������, ����� �����, ����� ��� �������; �� ��������� ��; �� ��������� �����, ��� ���, � �� ����, ����� �� ������ �� ��������.

�. � 3) ������ �������� ���� �� �������� ���� ��� ����, ��� ������� ����������� �� ���� ����� �� ���, ���� ������, ��� ����� ���� ���� ����!



1) ������, �� �� ��� ������������. 2) ���������. 3) ��.



�. �� ����� ��� ���� ����, �� ��������� ����� ����� � �� ������������� �����, ������ ���� ������� ����.

�. ���� ������� ���� ��� (7�) �� ��� �����������, ������� ��������, ��� ��, ����� �� ������� ���� ��������� �� ������� �������� ����� ����� ��� �������, � �������� �������� ����, ����� �� ������ ����: �� � �� ������� �������, ���������� ���� ����.

�. ���� �� ���������� � ����� ������ ��� �� ��������, ��� ������� �� ��������, ��������� ���� �� ������, ����� ���� �� /50/ �������; ���� ���� �� ���� ���, ����� �� ���������. ҳ�, �� �� ������, �� ����, �� �� �������, � � ���� ������ ����� ����������.

�. ���� ����� ��������, (8�) � ������ �����������, � ���� ������ ������ �����������, ��������� 1), ����� �� ����, �� ��������, ����� ���� ����������, ���������� � ������������. ���� �� �������, ����� � ���, � ������ ������, ������� ���� ��������, ���� �������� � ����, �� ������������� ������ 2) ��������� �������� ����, � ������� ��� �� �������.

�. ������� ���� ��������� �������� �������� ����.

�. ���� ����������� � ���� ������ �� ���� ������������, � ��� ����, ������ �������, ���� ���� (8�) ���� ����, ���� ������ �� ������� ��������� �� ������, ���� �� �������, � �� �� ��������� ���.





�����, �̃.

�� ����������� 3) � ����� ����������.


�. �������� ������� ��� ���� ������������ ��������� �� ���� � ��������. ����� ������ ���� ������ 4) ���� ��������, ��� �� �����, ������� ��������� ���� ����� 5) �� ���� ������.

�. ������ ������� ������� �������, ������ ����� ���, ���� �� ������� �� ���� ���������, ������, ��� ����� ��������� � ��� ������. ��� ��������, � �� ������� (9�) ����������, ����� ���� �� ���������� ���. � ������ ���������� ������� ��� �� �����. � ���� �� ��� ������, ���� ����� �� ���� ���� ����, ���� ������� ��������, ������ ��������.

�. �� ����� �� ����, �� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��������, � ������ ���������, ��� �������� ��������, ���� ����� 6).

�. ������, ���� �� ���� ��� ������������ ������ � ����� ���������, ������ ���� ���� ���.

�. �� ����� ���� � �������� ������� �� ���� ������� ����, ��� �� �������� ������.

�. �� ����� ���� �������� �� ����, ��� ������� ������, � ����� �� ��������, ��� ��� ������ � ��� �������: �� ���������� �������� �������, ���� ���� � ����� ����, � ����� ������ ������������ � ������������ �������, ����� 7) ������ �������.

�. ������ ������� �������� ������� 8), ��� �� �������� ������ ������ ����, ����� 9) �������� �� ���� ���� ����, ��� �������. �� ���� ������ �������, ���� ��� ���, �������� �������� ����.



1) ������� ��. 2) ��������, 3) ������������. 4) ������. 5) vacat. 6) �� �����. 7) �����. 8) �������, 9) ����. /51/



�. ���� ������ ��� ���� ����� �� ������ ��������, �� ���������� ���������, ��� (10�) ���� ������ ����� ������ � �������� �������, �� �������� ��� � �������. ������������ ����� �������� �� ��������� ����� ������ �� ���� ��������, ��� ������� 1) ������, �� ���� (�������� �� ����� ����������) �� ���� �������.

θ. ������� ���� ����������, ��� �������� � ������ � ������ 2) ������ ����, ���� ���� ����� ���� ������ ���������. �� ������� ����������� �������� 3) ����.

�. ���� ����� �������� ������ ������ � ����, � ���� �� �����������, �������� �� ��������, ���� �� (10�) ������� �������.

�. ���� ����� �������� ����� �� ��� ����, ��� �� ����������, ������ � ���� ����, ���� ��� �� ����� � ������ ����. ��� �� ������� ��������� �� ��� � �������, ������ ��������.

�. �� ������� ����� ������, ������� �� �������, ��������, ���� � ���� ���� ���� �����, ������ 4) �������� ������������; ������� ��������� � �������� � ����.

�. ���� ��� ���������� ��� ��� ���� ����, ������� ������ �� ���� ����; ������ �� �� ����� �������� � ������ 5) ���, ���� ����, ���� ���� ��� 6) �����������.

(11�) �. ����������� � ������� ��������, �� ��������, �� ����� ������ 7) ��������� ��, ��� �� ����� �� ���� ���� �����������.

�. �� ����� ����� ���� ���� ��������, ��� �� ���? ���� �� ���� ����.

�. ���� �� ����� �������� �����, �� ������ �� ������ �������� ���� � ���� ������, ������� ��������, �� ������� �����, ���� �� ����� ���� ���� 8) ������; � �������� ������ ���� ����� 9) ���� �� ����� ��.

�. �� ����� �� ����� ���� �� ����� ����, � ���� ����� ����������, �� ������� �� �����, �� �� ��� (11�) ����, �� �����, ���� ���� ����� ����� ������, ��� ��� �� ���. ���� �� ������ ����� �� ����, � ���� ������,

�. �� ����������, �� �� ����� ������, ������, ����� 10) ��������� ����� ������ ��� ��������� ���; �� ������� �� ��, �� ��� ������ �����.

θ�. ��������� ��, ����� ���� �� ������ ����, ���� ����� �����������, ����� �� ���, ���� ����� ������ ����� �� ������, ���� ����� ������, ����� �� ���������, ���� ����� �������������. �� ���� ����� ���� ������ ������ ��� �������.



1) ���������, 2) ������, 3) �������, 4) �������, 5) ������, 6) ���, 7) �� ������, 8) ����, 9) �����. 10) � ������. /52/



�. ��� ������� ���� ��(12�)���� ���, �� ������� �� ����� �� ����, ���� ����� �� �� ������ � ���� ����� ��� ���� �����, ��� ������� �� ��������� � ������ � ������ ����, ����� ������ ������.

��. ������� �� �������� ��������� �� 1) ��� ������� ����� ������� 2) � ���� ����.

��. �� �����, �� ���� ���� �������, ��� �� ������� ����������, �� �������� ����� ������ �� ���� ���� �� ����, �� ����� ���� �� �����; � ���, �� ��������, ����� �����.

��. ��������� �� �������, ���� � ������� �����������; � ���� �� ���� �� ������ ����������, �� (12�) ���� � �� ������ �� ��� ���� � ������ �� ����� ���� �������, �������� �� �������.

��. ������ �� ������ ���� �������� �� ������� � ������ �� ������� ����, �������� ������� ������, ��� �� �� ��� 3). ���������� ����� � ������ ���� �� ������, �� ������� �������� ������� �������� ������ ������� ���������, � �� ����� � ����������.

��. �� ����� ����� � ����, ������� ��������, �������� � ������ ���� � ����, ����� ��� ���� ����� �������. ��� ���� ����� ��������, ��������� ����� � ��������. �� ������ ������ (13�), �� �������, �������, �������, ��� ��������.

��. ����������� �������� ���������� 4) � ����������; ��������� �� ����������. �� ���������� ���� ���������� �������� �� ������ ����, ���� � �����.






�����, �̃

� ��� � ���������.


�. �������� �� ����� ���������, �� ����� ������, �������� ������, �� ��������, �� ���� ������, �� �� ��, � ������� ����������� 5), �� ����� ����.

�. ��������� 6), ��� �� ������ �����������; ������������ ����� ������� � ������, �� ������ ������� (13�) �������, � �� ���� ������������� �����������.

�. ������� ����� ������������ � ����������� 7) �� ������� ������������ (������ ������ ������� ������ ��� ����������� ������), ����� �� ����� �� ������������� ����, ����� �� ������ �� ��������� ������ �� ����� ������, ��� ��� �� ���� ���������, ��� ����, �������� ���������, ������ � �����, ������������, �������� ������� ����, � �� �����, �� ������ ������� � ������ ��� ���� ��������� ������� ��������.



1) �����������, 2) �������, 3) ���, 4) ���������. 5) � �����: ���������, 6) ��������, 7) �����������. /53/



�. �� ����� ��� �������: (14�) � �� ������� ���� ������, �� ����� �������; �� ������� ������.

�. �� ��������� ��������� �� �������� ��� ������� ����, �� ����� ����, ����� �� �������� ������� �� ����.

s. �� ��������� ����� ���������� �������, �����������, ���� ���� �����������, ������ ����� ������� ��������� ���� ����� ��������� � �����������, �� ������� ����, � ������� ����������� 1), �������� ���� ���� ����� �������� � ��� ���� ��������. ��� ���� ������ ������� �������� ���� �� ����� ���� � ����� ���������� ������ (14�).

�. ��������, ����� ���� � ������ �� ������ � � ����, � ���� �� ������� ��� ����� ����. � ���� �������� ������, ����� �� � ��� �������, ������� ��� �� ����� 2) �������, ������� � �������, �� ��������� ������ � ���� ���� ����� �� ���������� 3).

�. ����� �� �������� ������ � ����� ������������ �� �� ���� � �����, ��� �� � ����� �������� ��� ���� �����, � ������� � ������� �� ������� ����� ��������� � �������, � ���������� � �������� ����� �������� � �������.

�. ������ ������ � ���� (15�) ������ �����, �� ������� ������ ������� � ���� ����� ������, ���� ������ �����������; ����������� ���� ���������.

�. �� ���� � ����� ������ ���������� � ��������, ���� �� � ��������� ������ ���� ������� � ������ 4).

�. �� ������� �������, �� �� � ����������, �� � ������ �����, ��������� �� ��������� ���� ��� �������, �������� ���� ������ ���� �� ���� ������� ���� �����������, �� �� ����� ���������� �������.

�. ������ � ���� ���, �� ���������, ��� ���������� ���, ������: ������ � (15�) �������� �����: � �� ����� ������� ������ ����, ������� � �� ������ ������.

�. �� ������� ����, �� ���� ������ ��, �� ������; ���� ���� ���� ������, �� ���, ��� ��� �������, �� ������ � �� ���������.

�. ������ � ������ ��� ���� ������� � �� ������, � ������ �������; �� ������ ����� ����� �� ���� �������� ����, ������� ����� ��� �� ��������.

�. �� ��������� ���� ����, ����� ������ �������� ��� ������ � �� ���������� ���� ������, ������ ���� ����� ����, � �� ������� � ��������� �����(16�)��, ������ �� ������� ��� ���.



1) �����������, 2) �� �����, 3) �� ��������. 4) ��� � �������� ����� � ��������� ��������: ������. /54/



�. ���� ������� ������, �� ������� �� ������ � ������ �������� �� ��� ������, ������ �� ������� ������ ����, ���� ��� ��������� � ���, ���� ��� ������ �� �������� ��� ���� ������� �� ������; � ���� ����� ���� ������, �� �������� � ������, ��� ������ ���� �� ������ ������.

�. �� ������������� ����� �������, �� �������� ��� 1) ������; � � ���� �����, �� �������� ����� 2) ����� �������, �� ���� ����, ����� �������� ��� ��������.

�. �� ���� ����� ������, (16�) � ���� ���� ����� �� ���������, �� �������� ������� �����, ��� �������� ����. �� �������� ����� ����, ������ ������ ����� ����, ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� � ���� ����-��-���� ��������, � �� ���� � ���� ����� ����������.

θ�. �������� �� �������, �� �����, � ���� ����������, ���� ��� ���� ������ �� �����; � ���� ��������� �������� � ����� �������, ����� ��������, ��� �������; ���� ���, ������� ����� ������, �������� ��������� ������� ��, �� ��� ������, ���� �����, �� ������, ����� ���������� �����������.

�. �� �������� � ������ ��������, ����� �� ���� �� ��������, �� ��������� ����������� ����, �� ���� ����� ������.

��. �� ���� � ����� �������� ���� 3) ���������, �� � ����, ����� � �������� ����������� 4).

��. �� ������� �� ���, �� ������ ���� ��� �������������� �������; �� ������, �� ���� � ���� ��� ������ 5) ����; � �� ������ ��������, �� �� ��� �� �������.

��. ���� ������� � �����, ���� ��� �� ���� �������������; � ����� ������� ������ ����� ����� (17�) ��������, �������� �� ���������,

��. �� ��������� ����� ���� ���������� ����, ����� �� ���� �� ��������; ���� �� �� �� ���� ��������� ����������� �������, � �� ������� ���������.

��. �� �������� ����, ������ ������, �� ����, �� ����� ��� ����������, ����� ��� �� �������, �� ������.

�s. �� ��������� ���� ����� � ������ ���� �� ������, ��� � �������������, ������� � ���������.

��. �� ������� ������, (18�) �� ������ �� � ���� ��������; � ���� ����� ���� ������ 6), ������� ���� �� �������, ������ �� ��� ����������.



1) � ����. ����� �����: ���, 2) �����. 3) ����, 4) ������������, 5) �������, 6) � ��������� ��������� ������. /55/





������� �����.


�. �� ����� ���� �� ��������, �� �������, ���� ��� ���� ���� ���� 1) ���� ���� ��������; �� ���� ������ ����� ��, ����� �� ����� ������������.

�. ������� �����, ����� �� �������, ���� ������ ���� �������, �� ��� ���� � ���� �������.

�. �� ���������� �����������, � ���������, � ��������, � ������� ���� ������ ���� ����������� � �� ���(18�)�� ���������, �������, �� �� ������� � ��� ����� ��� ������ � ����� � ����� �� ������.

�. �� ��� �� ����� ����� �� ��������� �������������, �� ���������, ������ �� ����, �� ����������� �� 2) �� ����� ����, ���� ���� ����� �� �����.

�. �� ������, ���� ���� � ���� �����, � �� ���� ����, ��� ��� �������� ����� ����. ������ ����������� 3) �������� �� ��� �������: ������ � ������� ���� ������, ��� �� ��� ����, � �� ����, ��� ���� � ����� ���.



������.




1) ���. 2) �� ���������, ��, 3) ������������.







[������ �������. ���������� �savoir-vivre� � 1770 �. // ������: �������� ������������ ��������������. � 1914. � ��. 3. � �. 35-55.]







‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.