‹‹   �������





�. �����������.

������ ������������, ������� �������� ����������� � ���� 1649 �.


[������: �������� ������������ ��������������. � 1914. � ��. 2. � �. 29-39.]



���� � 1880 ��. � ���������� ����� ������� ������ ��������� � ��������� ���� ������������ �������, �� �������� ������� �� �� ��� � ����������� ��������� ���. ���. ��������, � �� ���������� ����� ������� �� ������ ������� �������� �� ����� ������, ������� �� ����� ����������� �� ��� � ������ � �� ���������� ��� ����������� �������� ��������� ��������� �����. ̳� ������ ������� �� ��� ��� ���������, �� ��������� ���� � ��������������� ������� (���� ��������� � ��������� ��������� � ����� ���������� �������� ���������, �. �, �. 273�6) � �� ���� ���� ������ �������������� ���, ����� ������� �� � 1649 �. ������������� ��������� � ������������� ����������. ������� ����������� �������� ��. �������� ���������� ��� ������ ����� � ���� ������ � ���� ���� ������� �������� ������� ������������ �� �������, ������������ � ʳ��. ������� 1887 �. � ��. VIII. ������������ � ��� �������� ��������, �� ������ �� � ���������� ����� ��� ��� � ������� ������������, ��������� ������������ � ������ � ���� 1649 �. � ����. ���������� ��������� ���� � ����������� �� �������������, �������� ���� �������, ������ ����������� ������ �� ��䳺���� 4 ������, � ����� �������: ��� �������� ������ �������� ������ ����� �������� ������ ���, ��������� �� ������ ������ ����� ����������� ��� ��������� ��� (��. 726). ��������� �� �� ������, �� ��������� �� �������, ������ ����������, �� ��� ������ ��������� �� �������� ������, �� ��������� ����� �������, � ��� ����� ������ ���� ��� ��贳��� ������ ������������ ��� ��������� �� ����� �� ���������� ���� �����������. ���� � ���������� ��� ������ ����� ����������� �� � ��贳�������� ������ ���� ����, � �������� � �������� ������� �����������, �� ������ � ��� ������� ������ ��������� �������������. �������� � ����� � �������� �������� ����, � � ������� ��� ����, ����������� ����� ������� �� �������.

���� ���������� ������������, ���������� � ��� � � ����. ����, � ������ ������ ����������� � ����������� ��� ���� ���������, ������ �� � ��� ������ ��������� �������� ���������� �������� ������ ������� �� 273�283 (�� 273�275, 277�281 � 283 ������ /30/ ���� ������, ����������� ������������, � ����������� ������������ ���������� ������� ������������, � � 282 � 284�7, � ������, ����������� ����������� ���� ����. ����); ��� ������ �� ��������� ��������� � ���������� ������������, ���� �������������� � ������� ����, ��贳������ ����� ������������ � ������� � ��������� ������ ��������� ��. ̳� ���� ������ �� � ������� ������������, ��� �� ��� �� ��� �������� �������� �������� ��� ���� ��� �������� �����������: ���� ��� �� � ��贳��� � � ���������� ������� ��������, �� �� ��������� ������� � ����� � ����������� ����� ��� ������� �� ��������� ������ ����������� ���������� ������ ����������� � �������� �� ��� ���� θ������ � 7 �����. � ����� ��������, � �������� ���������, ���������� � ���������� ������, � ����� ������� ���. ��������, ��� ���������� ����, ����� ��������� ������� � �����, �����, �� ���������� ��������� � ��������� ����� ���������. ��贳��� �������� ��������� ���� � �� ��� ������ ���� ������������, �� ������� ������ �������� ������� � ���� ���� ������� �� ��� �� ��� ����������� �� ����������� ������ � �� ��� ������� ������, � ��� �� �� ��� �����.

Ŀ�� � ��, �� ���� ������, � ��� ������ �� ���� �� ������������, ������ ������� �� �������� � ���� ������ �� ��� �������; ��� ��������� ������� ��������� ���� � �� ������� ����� ���� (������), ��� �� ��������� ����� ������� ������, ������ � ������������ ������ �� ��������� �������, ������ �� �������� (������� ����� ������ 16 ��., � ���� (��������) ������� ������������ 20 ��. ������, � ������� 30,5 ��., ����� ����� 16 ��. ������, � �� 3 ��. ���������� ������, ������� ������ 25 ��.). ����� ��, ��������� �� � ����������, ���� ���� ������� (�� � ����� ���� �������) ������ ����� (�� 14 ��.), � ����� ����� �� (���) ������� ������ ������� �� �� ���� �������, ������� � ��������� �� � ������ ����� ��������� (����� ��� ���� ��� ������� � �������, � � ���� ����� ������ �������� ������). ������������, �������� �� ����, ���� ��� �������� ���������� ��� �����, �� ������� ���� � ������� �����; ��� ��� �� �������� ���� ������ ��� ��������� ������������ ����� ��������� �� �������� �������� � �� ����������, �� ������� � ��������, �� ���� ����� ������, � ������� �����; ��� ����� ����� ���������� ���� �������� ������� �������� ��������� � ����� ������ ������, �� ��� ������ �����������, � ����� ��������� ����� ������ �������� �������� �� �������� ���� ������. �����, ���� � ������� ����� ������ ������ �� ������� ������� ����������� ����� ������� ���������, ������������ ���� �������� �� �� � ���� ������ �������� � ������ � ������� � ��������; ��� ������� �����, ����� ���� ������� �� ����� ���� � ������ �� �������, �� � ��������� ��, ���� ������� /32/ ��������� ��� �� �� ����� ���� � �� �����, � ��� � ������ �� �������, � ���� ������������� � ����� ������ ������� ��� �������, ��� ����� �� �� ������� ���, �� �� ����� ���� �����.

��� ������� �� ������ ���� �� �������� � ������ �� ��������. � ����� ���� �� ����� ������� �������, �� ����������� ���������, ��� � ���� �� ������� �� ����� ��� ����������. ���� ������ ������� ���������� � ����� ��������� �� ������������ �������������, ����� ����� ���� ����, �� ������ ������������ ���, �������, � �����, �������� ����� ���� � ����� ��������� ������������, �� ������� ����� ��������� ������������� � ���� 1648 ����, � � ��� � � � ����� ��������� �������� � ��� ��� ���, ������� �� ������, �� ����� ������� ���������� �������, �� ���� ���������� ����� � ������ ������� � �������. ��� ���� ��������, ���� � ����� ��������� �� �� ��� ������������ ������, �� ����� ����� �� � ��� ������ � ��� ������ ����� � ��� � ����� ����� �������������. ����� ��������, �� �����, ������ ����������� ������� �� �� ���� ������� �� �������� ��������, ������ ����� � ��� ��� ������� ������ �������� � ���������� ����������. ��� ����� ������������, ��������� ���������, ������� ���� ������� � ��������� ������, � ��������� �� ������� ��������� �� ��� ��������, ������ �. ����� �� ���� ���� ���� �������, ����������, ��������� �� ��������� ������, �������� � ���������� �������� � ����������. ���� �� ����� � ����� ��������� ���� ��� ����. ����: �������� ���� �� ������, � � ������ �� ������, � ��� �� ����������� ���������� ������������� �� �� ���� ������� �� ����������� ��������� � ����� ����� ��� ����� � �������, ��� ��������� ���� ����� ������� ���������� ����������, �� ������� ��� ��� � 1654 �. �� ������ ������� ���������� ��䳿 1).



1) �������� ����� ���� ���� ����� ������� �. ���������� � Z dziejów Ukrainy �. 316�7.



������������ ����� ��� ��������� � ���� ������ ������ �������� ������ � ������ �� ����� ������ �������� �������� ������ �����. ���� �� ��������� ���� ����� ������ � ���������, �������� ������������� �������� ��� casus foederis � �������� �� ���������� ��������� ���� �� �������� ������ ���������. ������������ ���� ����� ���� ������, ������� ���� �������� �����������, ��� ��������� ������ �� ��� �� � ����������� ��� �� �������������, � ���� � ������� � �� � ������� ����. �� �� ����� ��� ���� ����� ��: ���������� ������������� ������ �� �����������; ����� ��������� �������, �� ������� �� �� ���������, ����� ���� ���� ������� �� ����������� ����� �������. ��� � ������ �� ����������� ���� ���� /33/ ������������� ����� �� ��������� ������������ ������� � ���������� ���������, �������� ������ �����, �� �������� � �� �������������, ��� ������� �� � ������ ���������. �� � ���� �������� ������������ � ���� �� �� ������ � ���������� ���������� ������������� �� �������� ����������� �� ���������� ��������, ��� ��� �� ������ ������������, ��� ������� �������� ����.

�� ��� ���� ����������� �������� ���� �������. ���� �� ����� ���� �� ������ ���� � ��������� ������ ������ ���� ��������� ��������, �� �� ���� ��������� �� ��������, ����������� �������� ���� ��, ���� ������� ��, �� �� ����� ��������� �� ��������, ��� ���� ���������� ���� ����� �������� ������, � ����������� ����. ����. ������� ���� �������� ����, �� ���� �������� �������� ������ ������������ �������� ���������, � ����������� ����� �� ����, � ������ � ����� ���� ����� ���� ���������: �� �� ��������, ������������ ���� �� �������� � ��������� ������ � ���� ����. ����, ���������� ���� �������, ������� � ��� �������� ���� �� �������� ��������� � ������� ��, ��� ��� �������� ������ �� ���������� �� ����� ��� ��������� ����, � ���, �������� �� �� �����, �������� �� ��� �������� �� ���� ������. �� �������, �������� �����������, ���� ���� ��������� �� ������������ ������� � ���������� �� � ���� �����.

���� �� ������ �� �� � ��� ������ �������� ���������� � ��� ����� ������, �� ����������� ��� �� � ������ ������ ���� � �� ��������� �����������, �� ��������� ������ ������ ������ ����� � ������. �������� �� ����� � � ������ �� ��, �� ������ ������ ������������ ���� �������� ���������� ������������ �� ����� �� � ������� �� ���� ��������� �� ������, �� �� ����� ����������� ������� ����������? ���, ��������, ������ � ��������� �������, ��� �����, �� ����. ���� ������� ����� ��� �����������: �� ������������ ���� ������ �� �� ������� ����. �� ������ ������� �� ������������ ���� ���. ��������� � ������� ��, ���� ���� �����������. ��� � ���� ���� ����������� � ���������� (��������� � ����� 3 �����) ������������ ��� ������ ����� �� ������. ��������, �� ��� ���� � ����� ��������� ������ ������������ � ������ ��������, �� �������� � ���� ������������ (�������� �� ������ � ������ �������) � �� ����������� ��� �������� �� ����, ��� �� ������������ ������� ���� ��������� �� ������� ����� �� �����������, � ����� ������� ���� ������� ��� ������ �� ������. ����� �� ����� �������, ��� ��� ������ �� �� ��������� � �����; ��� ������� ��������� �� �� ������� ������ �������� ���������� ������ �� ������ �� ������� ���� �� �����; ��� � ����������� ����������� ������� �� ������� �� �� ���������� � �����������. /33/ ���� ����� �������� ����, �� ������ ����� ���� ����� � ������� �� ���� ����� �� � �������� ������ � ��������. ����������� �������, �� �� ����� � ������� ����� �������� ������, ��� ����� ������; ����� � ����� ������� �� � ������ ���� � ������ ���������� ������ �� �������� ��������, ��� ��� ������ � ������ ������ � �����: ���� ����� � ������� � ��������� ������ � �� ������� �� ���� ������ �� � ���� �����; �� �� �������� � ������� �� ������, � ������ ���� � ������� ����� ���� � ����� � �������� �� ���� �� ������� �������� ������ ������. ����������� ��������� ������ ��� ����� �� ��������. ³� ��� ���� ������ �������� � �������, � ������ ���� �� ����� � ������� ��������� ������� ������� ���� ���� ������� ���������. ���� ������������ ������� ����� � ����������� ����� ����� �� ������������� ��� ���������� � ����� ������� ����������� �� �������� ����������, ��� ������ ������ ����� ��� ������� �� � �� ������ ����� ��� �� ����� ���� ��������.

���� ���� ��� ������������; �������� ��, ����쳺�� ��, ����� ������ �� �� ���� ����� ���� �������. �� ����� ��� ����� ������� ��� �� ������������ ��뿴����� ������ ����, ��� � ��� ������: ��������� ������, �� ����� ������ �� �������� ��뿴���� �������� � �� �� �����, �� ������ ���������, �������� ����� ������ �������������� ���� � ������� � �������� ������ ������. ������, �� ������ ������������, ��������� ���� ��������� ����� ����� ���������� ����������� ���, � ��� ������ �������� ����� �� ������ ������� ������. ������� �� ��� ��� ���������� �������, �� ������ ������ ����������, �������� ������, �������� �� � ������������ ��������. ������� ������ ������� �������, ��� ������ ����������� ���, � ������ ����� ���������� �� ������� �� ����� � ��� �������; �� ��� ������� ���������� ���������� ������������. ���, ���������� ����������� � ���������� ����������� ���, �����, ����������� ���� ��� ���� �������� ����� ���������� � ������ �����. �� �� ���� ��� �� ����� ������� ��������, ��� � ���� ������ ������������ ������, � � ��� � ���������� ������� �������. �������� ������, ������� ����������� �������� � �� ������� �����, ��������� ���� �������� ����, ��� ������ ���� �������, ����� � ������� ��������� ��������� ����, � �������� �� ������ ����. �� �������� � � ������������� ��� �������� �����������, �������� ������ ������ ��� �� ������ �������� ����� �� ����� ����������� ������ � �� ����� ��뿴�� � ��������� ������ �� ���� ����������� ���.

����� ������ �������, �� ��뿴���� ������ � ��������� ����������� �� ����� �� ���������� ������, � ��� �� ��� ��������, �� ��� ������. ���� ������� ����� � ��������� ������ ���������� ����� ���������, � ������ ���������, ��� �� ����������� ������������ /34/ ��� ������ � �����, �� ���� ��� ������� � ����� �� ����������� �������, �� ������ �� ��� ����������� ���������� ����. ������, �� ������ �� �� ���� �������, �� ����� ���������, ��� ��� ���� ������ �������, � ��������� ���� ��� � ����� ������ ���� ����� ����� ����� ��������� � ��� �� ��� ���� ��� ������������ ���� �������� � ������������ � ����� ������ ������������� � ����� ����� ��������� � ���������� ������� ������������ ����������� �������� �������. ³� �������, �� ������ ������ ��������� � �������������, �� �������� ���� � ������� �������� ���������, ���� �� ������ ��� ������. ������������ �� �������� � ��������-�����������, � ��� �� ���� ������� �������� � ������ ��������, ������������ � ����� (����� � �������������, �� ������� ��� ���� �� ������������, � ������������ ������ �� � ���). ���������� ����� �� ������ ����� � ���� ���������� ���: ��������� ��� �� ���� � ������� ���������� �� �� �� �������, ���� �������� �� ������, ������� ���� ����� ���� �� ���� (� ���� ������������� ���� ����� ���������������� ������� ��������� ��������-������������ ���������� �����). ϳ��������� �� �� �� ������ �������������, ��� ����������� ��������� �� �������� �� ����������� ������ �� ������, � ������ ���� ������� �� ���������� ������������ �����. �� ��������������� �� ��������� �������������, �� ������ ������� ��, � ������������ ������������ �����, �������, �������. ³��������� ���� ���� �������������� �������� ������������� �� ��������� � �� ���� ����� ����������� � ���� �������������, �� � ������� ���������: �������� �������� ������������� ������������ ��� ���������� ������ ��������� ����� �����, �� ������ ��������� ��������� ���� ����� ����� � ������ ��������. ��������� � ������ 1648 �. ���� �������� � ������ �� �������� ������ ������, �� ����� ���������� �� �������� �� ���� ���� ���������� � ���� �������� �������; ������ �������� �� �������� �� ���� ������ ����������, ���� ����� �� ������� � ��� ���� ������ � ������������ ����������. ���� ����, �� ������ ���� �������� ������������� � �� �������� ������ ���� ������� ���� �������� �������.

�� ���� ���������� ��������, �� ���� ����������� ���� �������, ��� � ������������ ���� ������ (���������� ����). ³� ����� � ��������� ������ � 뺴����������� 뺴�����, �� ���� ������ ��� � ������ �������� ള����� � ������������ ������ ����������� ����������� ����������� ����-������ (���������� �������� ����������, ������ ������� ������ �����), �� ������ ������ �� �������� � �������� ������, ������ ���������� ������� 1).



1) ��� �� ����� ���� ���� � 8 ���� VIII ���� � ����� ������-����.



� �� ���� ������-/35/������, �� ��� ��������� � ������� � �������� 1648 �. ���� �� ���������� ������ ������ � 뺴���������� 뺴����, ��� ���������� �� ���-�������� 뺴���� ������������� � ������ �� ����� ������ ������� ����������� ������ ���� ������������ � ���� ���������� ���������. �� ��� ����������� ���� ������ ��������� ������� � ������� ��� �������� �����������, �� �� �������, � ���� �������, �� ���� ��������� ������� ���� ���������� ��������� � �� ���� ��, ��� ���� ��� ����� � ���� ������������.

�� �������� ������� ��������� ������� ������������ �� �������� �����, �� ������ � ������ ������. � ��������� ������ �������� �� ���� �� ������ ��������� � �������� ������ (��� �� ��������), � ������� � ����������� �������� � ���� ������ �� ��, ��� ������������� ����� ����������� �������������� ���� � ���� ���������. ������ ���� ��� ����� ��������� ������ �� ���������� �������� ���������� � ����� �������� � ���� �����������, ���� ���������, ���� ���������� � ���� ������������� ������ � ��������� �� ������, ���� ���������� �� �����, � ����� ������� ������ ����������� ���� �� 80 �����.

���� ����� ������ ��������� � � ����� ��������� �������� �������������. ������� �� ������ ���� ������� ������������ ������ � ��, �� �� ���� �������, �� �������� ��������, ��������� ������ ����� ��� � ����� �������� ��� ������ ������������. ���� ��������� ������ ����������� � ����������, ��� ��������� �������� �������, ��� ����� ������ �������. � ������� ����, ��� ������ �������, ��������� ������� ������������ �� ���� ������ ������ ��������� ���������. � �� ���� �� �� ����������� ������� � ����� ������������.










������� ������������.


�. �. ���. �������� � �. �. 1) ������ ���������� ������ � ��������, ������������, ��������� � ���� ����� ������ ����������� ��� ������� ���������� ������ ���� ������� ��������� ������������ ��������� ������� �� ������ ����������� ��� ��������� ���� ���. ������ �������� ������� ����� Ⱥ��������, �����, ������, ���� ��� ������� � ���� ��������� ���� ��� �� ������ ����������� �������� ��� �������� ���������� �������� ���� �����.



1) ����� ����������. � ����� ������� ���� ��, ���� ��� ���� � ��贳��� (������) � ���������� � ���������; � ������� �� �� ���������� �� � ���������. ���������� ������������ � ����� �����; � � �, ������� � ��贳��� �����, ������� �������� �� ����������� ��������.



[����� ���] ������� �� ������� ���� �������� ������ ������������ � ������ [�� ������ �����, ����] �� ������ ������ ������ �������-/36/���� �� ������[�� � ������� 1) ��] ����� ������� ��������� ������, �� �������� ��� ���� [��� ������ ����������] � ��������� ����������� ����� ������ ���, � ��� ���� [������ �� ������] ��� ����� ���� ������� ����������� ������ ��� ������� [� ���������� ���] ��������: � ����� �� �������(�) ��� �������, ����, ��� [������, � ��] ������� ��� ������������ ������������ ����� ������[����. ��] ��� ������ ������ ����� ������� �������� ������ ������� ��[������ �����]��� ������ ��������, ���� ���� ����� ������ ��� ����� ������ [����������] �� ������ ����������. � �������� �������� ������� ��������� (������ �����������) ��������� ����� �����, �� ��� �� �������, �����. �������, ���� ���[�������, �����]�� �� ��������, ��� ����������� ���� ������� �����������, � �������� [�� �� ��������] �������� ��������, � �������, ��������.

��� ���������� �����[��� ��] ��� �������, ��� ������ ��� ����� ����� ���������� �� ������ � ������ ��������, ��� ��� ���� ������ ������� ���������, � ������ �������� � ����� ��� ���������� � ������ ������ ������, ��� ��� ������������ ������������ �� ������� � ����� �� ����������� ����� ��������� ��, ���� ����, ������� ��������� ��������� ������ ���� ���������� ������ �� �������. ����� �������� � ����� ����������� ���� ����� ���� �������� � ��������� ����� ������� ���������.

������ ���(�) �������� ���� ����� ����� � �������� ����� ����� ����� �� ������� ��� ����� ���� ������� ����������� � ������ ��� ������. �� ������, ������ ���� � ���[������ �� ��� ����] ���� ������� ����������� ��������� ��, �������� ������ ��������� [�����, �]������� � ����� ����� �������. �������� ������ � ��� ����, � ���� �������, ��(��)���� 2) ���� ��������� ��. � ���� �������� ���� ��������� � ���� ����� ���� ��� ������, �� ������ ������ ����� ���������. ��� �������� ������ ����� ����� �����, ��� ���� ������� ����(���). ���� ��������� ������� �������, �� �������� �������, ��� � ����. � ���� � ����� ������ ��, ������ �� ���� ����� ����� �� ������ ������� ��������� ������� ���������, � ������� ���� ������� ������, �������� ������������, ������� �������� �����������, ��� ��������� � ����� ����� �� ����, �������.



1) � ��������: ��������.

2) ��������: ������, � � ������.: �������, ��� � ������ �� ������, � �� ��������: ��������.



��������� �� � ������� ���� ����� ��������, � � ��� �� ��� ������ ���������� � ������� ������� ����, ������ ��������� �������� ������������� ������ �����: ���� � ���� ������� �������, �������� ��� � ���� ������, �� ������� ����� ������ �������� � �������� �������, ��������� �������, ������, ������ �������, ����-/37/����, ������� �����, ��� �������� �� ����� ���������, ����������� ���������, ���������, ��� ������� �����, �� �� ����� ���� ������ ������ �[�]. �� ������� �������� ����[����] ��������� ���� ������, � ��� ������, ������ �����[�������� ������������ � ��������� ���[���������� ������������ � ����� ����� � ������ ��[������� �����, � ����� ��� ��� ��� ����] ���� ������� ����������� � ������ ��� ������.

���� [��� ����� ������ �� �� ��� �����]�� ������, ���� ����������� �� ��� ������� [������ �� ����� � ��������� �����], ��� � �� ����� ��������� ������ ������[���� �����. ��������� �� ������ ����]������� ����� ���� ����� � ������� �� �������[�� ���, ����� ����� � ��������� ����]��� ��, � ����� ��(��)� ������ �� �������, � ���[���� ��� ��������� ����� ������� �] ��� ������� ������, ������� ����, ���� ������ �[��� 1) ������ ����� 2). ��� ����] ������ ���������� ������ ������ ����������� ���� ��[� ���� �� ������� �����] � ����� �� ���� ������ � �� ������� ������, ��[��� �������� �� ������������ ����]���� �����, ��� ������ ���� ��� �� [��� �������. ����������� ��] ������ �����, ������ ������ ���������� �� ���[�����, � ������� ���������] ��������� ������� ��, �������� ������� ����[� ��, ����� � ����� �����], � �������� � ����� �������. �� �������� � �����[�� ����� ��� � ]��� ����������� �������� �� ���(�) �������, ����� ���㳺 [������ �������], ��������, �������� �� ������. ������� ���� �������� ���[��� � �������] ������� ����� ������ ��������� � �� ������ ������������ �������[��]. ��������� ������ ���������� � ������ ���, ����� ��������������� ����������, ��� [���] �������� �������, � ��� � ������� � �������, �� ������ ����� ����������� ���������, ������ ������ ��� �������.

� ��� � ������ ����������� �������� �� ������ ���������, ��� ������ ���������� ����������� �� ����� �� �����, � ���������� ������� ��, �� ������ � ����� �����, � �������� ��� �������� ��, ��� �� ��� ������� �(�) � �� ��� ������. ����� �����, ������� �� ���������, �����, �����, �������� ���������, [�������] �����������, ������, � ������� ���� � ���� ���������� ��, ���������� [ 3): �� �]��������� �� ���� �������(�)����, � ����� ���������� � ������ ��������� ��[���, ������ ��������]����, ������ �������������, ��������� ������������, �������, [��������, ����������, �]��������, �� ����� � ��������� ������� ��.


1) ��������: � ���� ������ ��� ����.

2) ������ �� ����, ����� ��� ���� ������ �� ����� �����.

3) ��� ������� �������� �����, ������ ��� �� �� � ��������: � ������.



� �� ���� ��� ����� [� ����� ����-/38/�����, ��]���� � �������� �������. �������� ������ ������� �� [�� ��������] 1) ��������� �����; ��������� ����������, ��������� ��������, [��������� ���������], ��������� ������������ �� ���� ������� ����� ����� �� ��� ���� [����� �������� ��� �������], � ������� ���������� ����� ��� ���� ��� ������ ����� [��� ����� ����� 2) ������], � ������� ������� ���� ����� � ���� ��������� ��(��) [��� �����, � ���] ���� ������ ��������� �� ������� ����� ���������.

� ��� [���� ��� ������] � ������� �������� �� �� ���������� � �� �����, ������� �� [��� ����� ����]�� ��������� ��� ��� ������������ �� ����������� � �������� [� ���� ��� �������]������� � ����������� ������ ��, ������ ����� ��� ����� ���� ���[������, ��� �� ��� ����]���. ������� �� ����� ���� ����������� ������, � ��� �� �������[���� ��� ��]����� ������. � ������������ ���� �� �������� ������� ��, � ��[������ ���]� ������� ���������� ������������ �� ������ ��������� �����[���� ��������]� �� ���������� ���� ��������� �������������, �������� �� ��[������ ��]����� ����� ������; � ��� �� ������� ��� ��� �������� ��. ��������[���] ��� �������������� ������ �� � ���� �������, ���� ���� ���������� ��[��� ��]��� ���(��)� ��� ������� �������� ������, ��� ������ ������� ������� ��, ����[���� ��]�� ��� ������(��) �����, � � ��� ������� ������ �� ��� ������� �� ������ �����[����] � �������, ��� ��� ������� ������. ������������ ���� ������������� [���]���, � ��� ���������� ������ ����� ������� ����(��): ����� ��� ��������� � ��[�] ��������, ������ � ������������ ������ � ��������, � �� ������� �����. [�] � ��� ����� ��� � ����� �������� �, ������ ���, � �������� ���� ���� ����� ���[�� �]�� ����� ������. � ��� ���� ������������� � ������ �� ����� �� ��������� [�]����� ���������, � � ����� ��������� ���� �� ���� �[�]���, � ��� �������� �������� [�]��������� ���� ������ ��� ������, ��� ������ � �� �� ������ ����. �(�)���� ���� ���������, ���� � ���� ������� ��. ��� ����� ������� ������, [� �]�� ��� ���� ��� ������ �� ������� �����, ��� ����� ���� �� ���� �������� [��], ������� ������ ���� ������ ����� ������� ��.



1) � ��������: �� �� �����.

2) � ���. �� � ������ ������: ������.



[�]��� �� ������ �� �� ������ ������ ��� ������ ��������, ������� ������������� ����� ���� �� ��� ���� ���� ������� � �� ����� ������ ������������ ������� ����� [�����], ��� ��� ����� �� ������, �������� �� ���� ������ [������� � �� ���� ��]��� �����, ��� �� ����� �������, ��������, �� [�� ������� �����]�����. � ��� /39/ �� �������� ������ ���������, � �� [�������� �������� � �]��� ����[��], ���� �� ����� ������� ������� ������, [����� ������ �������]��.

���� ������� �������� ���� �� ����� ��� [��� ������ ���������], � ����� �� ������ ������� ��(��), �� ��������� ���[��� ���, ��������� ���]��������, ��������� ����������, ��������� ��������, ��������� �������� � � ������� ��������� � ����[�� ��������� ����]��� �����, ����� ������ �������� ���������� ��� ���[���������� ���� � ������]�������� � ����� ��� ���� ������ ������ ��� � ���� ��[��� �������� ���� ����]���� ���� ����� ���� ������������� ���� ��������� [��� � ����� ��]�� ������� �����. �� ������ �� ��� ����� ����� [��� ���� �. ������], �� ������ ����������� � �� ������ �������� ���������� [� ��� �] 1) ����� ��(��), ������ ������ � ����� � ���� �����, [�� ���� ������]���� ��� ��� ������������ ���� ����� ����������� [���� � ����� ����]�� �������, �� ��� ������������ ������������ ��[���� ��, � ���������] ���� � ���������, ������� ������ ��������� ��� �[�������� ��������] �����, � ��� ��� � ��� ������������ ������� �� � ����� [����� ������]�� � ������ ����������� ��������� ��, �������� ����� [������� ��] � ������� ���������� ���� ����� ����, ������ ������� ����� �[��� ������ ��]�������� ������ ����. �� �� �� ��� � ������ ������ ������� �[����� � ������]���� ������� � ���� �������� �����, � �� ��� ���� �� ��[���� ���������]�� ���� �������� � ��� ��������� �� ��������� ���[��� ��������] ���������� � ��������� ������� ������ �������� ���������� �[������������ �� ���] ����� ��������� �� �����. ���� �� ��� ��������[� ������� �����, ���] �������� � ���������� ��� ������������ ���[��������� ����] �������� ��� ���� ������ �������� ���������� � ���� �[���� �� ����������]���� ������ �������� ���������� � ���� �������� � ������[����� �����]����� ���, �� ��� �����.

� ������� ������� � � ������� ������ ���� �� ������ �[�������� �� ������] �������� ���������� ��������� �� ���, ������ ������[�� ����������] ����� ����� ���.



1) ��� � ��������.






[����������� �. ������ ������������, ������� �������� ����������� � ������ 1649 �.� // ������: �������� ������������ ��������������. � 1914. � ��. 2. � �. 29-39.]







‹‹   �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.