‹‹     �������





����������� ��Ҳ� ��. �����̲�� XVII �.



�� ������ ��� �������� ������ ���� ������� �� ������������� ������� ������� ��������� ������� �������� ����������� ������������� ����������, ������������ ��. ��������. �� ���� ����� ����������� ��������� ���������� ����������� ���� ��. ��������, ������������ �. �. ������������ �� �������� XVII �. ��������. �������. ����� (�������. � 23, �. 102 ��.), �� ������������� �� �������� XVII �. ���������� ��������� (�������. ���. ����. � 402).

� ������������� ����� ���� ����. ���������� ������������ �������� �������������: 1) ����������� ���� �������� �� ���� XVI �., ���, �����, �� ������ ������� XVII �.; 2) �������� ��� ���� ����� ��� �������� �������; 3) ��� ���������� �� ��� �������� ����������, ��� ������������ ������� ������� ����� ������ �������.

����������� ���� ��. �������� �� ������ � �������� �� ��������� �� ������ ������������� ����������: ��� �����, ����� �������, �� �������� ������ ��������� (1 ���. 1674 �.) �, ����������, ���� ������� ����������� ���������� ������� 1670 �. (II �. �. �. �. �.). /12/

����. ������������ ������� ���� ������ ��� ������ ������������ ���� ��. ��������. ������������� ��������, ���������� �� �������� ʳ���-���������� ������, � ������ �� ����� ���������� ���� ��. ��� ����� �������� ������������ ���� ��. ��������. �� ������ ����������� ������������� � �� ��������� �� ������������� ���� ����� �������� ������������ ���������� ��������.

� ������� �� ��������� �������� � 129, �������� ���� ������� �� 6 �������, ��� ����� �� ����� �������, ������� ����� �������� ������ �� ����� � ����� XVII ���, �� ���� ���� � ���� ��. ��������; ���������� ����� XVIII ��� ������ �� ���� ����������� ���������� ������. ����� � ������� ����������� �� �������� � 130, ������ �������� �������: �ѳ� ����� ������ ���� ����� �������� ���������� ������(����) ��� �������������.... �������� �������� � 129, XVII �. �� ������ �� ������������� ���� ���-�������� ����� XVII �.


�. ����������.





/13/


���� 15 ���. ���(�) �� ��� � ������� ����� ������ ������� � ������� ���� ������� ��������(�) ����� ��������� ����(�)�� ��������� � ���� ���� ����������� �� ������� ��̃���� �������.


������(�) ������ ������ � �������� ���� ����(�)����(�) � ��������(�) ����, � ���(�)���� � �������, ������ ���� �����s��� ������� ���(�) ��� �� ����� ��(�) ���� �������� ���� ������(�). ��(�)���� ���(�)�������� ����(�) ���������(�) ��������� �������� ������ �(�) ������ ��̃�� �������� �����(�) ����� �������. �� ��(�) ���� �������� ������ ������� ��� �������� ����������� ��(�)����� �������� ���� �������� �����, ��� �� ���������� ��������, ��� ���� ����(�) ���������� ������ ������������ �� ���� ������������� ���� ���� ������� �� ���� �������� �� ���������� ������ �����������, ��������� ��� ���� ��������, ���� ��̃��������� � ������ ��̃�(�) �� ��� (����� ������� ����� ����� �������� 1) ����� �� �������) ���������. ���������� �� �� ��(�) ��� � ����� ��� ��(�) ��� ���������� � ������ ��̃�� ���������� ���� ������. ������� �����(�) *) �������� ���������� ���� �������; �� � ����� ���� �������� ����������� ����������� �������� ������ ���� �� ������� ���� ������ ���������. ������� ��������� ����. ��� ��� ������� ���� ��������� �������� ��� ������� ���������� �� ��� ���� �������� �����.



1) �� �������� ���������� �����, ����������� ���� ��������. ���� �� ������ ��� �� ������.



������� ��������� /14/ ������ ����� �� ������� ������ �������� ����� ���� ��̃�� ωξ̃� (863): ��� ����� ���������� ����� ���� ���̃����. ���� ������� ������� ����������� ��������, ��� ������ ����������� ���� �������� ���������� ������ � ���� �����������: ������� ���������� ����������, ���������� � ������, �������� �� ������ ���������� ������� ������� �������� ��̃��: ����� ������� ���� �� �� �������: ����������� � ������ ������� ������� ������� �s�� �� ��� ����� ������ �������, �������� ������ ��� ���� ������� � ������� �����. ����� �� ���� ����� �������, � ������� ��� �� ����������� ��������� ������� � ������� �������� �����������. ������ ���� ���� ����� 2) ����������, ����� �� ���� � �������� �� ���������� ����� ���������. � ���� ���� �� ������� ������������� 3) ������������� ����� ����� ����. ������� ���������� ���� �� ������� �� ������ ���������� 4) ������� ��������, ������� ��� �������� �� ������� ���� �������� (�������� ����� �������� �� �������) � ��� �������� ���� ������ ������, ����������� ������ ���� ������: ������� ��� �v���� ������ ������, ������� �� ���������� �� ���� ������, ������ ���� ���� ��������. �� ��� ��� ���� ����� ����� �������� ������ ���������� �������������. ����������� ���� ���������� ���� �� ������ �� ���� ���� ����� ������� ������� ����� ������������ �� ��� ������ �� ���������� �� ������ ����������� ������ �������� 5), � �� ��������� ��������: � ���� �� �������� ��������� ������������� �������� � ��̃���������� ���� �������� ������� �������. ��������� ���������� ���� �� ������� �� ���������� �������������� ��� ������� � ��������� ������� ����� �������� ���� ≠�̃ (1000). ��� ����� �������� ��������� ���� ���� ���������, ����� ����� ������� ������� � ����� ������ ������� ��������, ������� ����� ���� ���� �� ������ ����� �����, ������� ��� ���� ����� � ��������. ��� ������� ���� ������ � �������� ����� �����. ���� ������� ��������� ��� ������ �������, �� �� ����� ���� ���� ��������, ���������� � ��������� ��������, ��� ������ �����������, ��������, ���������, ������������, ���������, ���������, ��������, � ��� ������ ��� ����� ������, ������� � ������ ����������, ����� �������� �� /15/ ������������ ������ ���������, � ��� �� ��� �������. ������� ���������� ���� ������� �������� ���� ����: �� �� ������ ����� (� ��������� ����� ��������) ���������� ����� ���� ������������. �� ���� �� ���������� ��������� ����� ���������, ��� ��� ��� ������, ��� �� ������, ����������, ������, �������, �� ���� ��� ��� �� ��������, ����� ������� ��� ��� ������ �����, �� ��������� ������� ������� �������� ��������, ������� ��� �������� �������� ��� ���� ���������: ���������� ������ ������, �� ������� ������������ 7) ��� ���� ����, � �������� �� �� ������� �������� � ��������� �� ��������� ������������. �� ��� ������ ��������� ������� ����� ��������: ��������� �� ���� ��������� ����, �������� ��������; �������� �������: �� ������ ���� �� ������� ��������, ��� ��������� � ������� ��������: � �������� ������ ���, ��������� �� ���������. ��������� �� ������ �� ������ ������ ��������� � �����: ����������� ��� ������� �� ������� ������, � ��� ��� ������� ��������. �������� ��� ����: � �� ������ �� ������� ���� �� 8) ��������. � ��� ���� � ��� ������ �������� ��� �������, ������� ������� ������ �������� �������� ������ ���� ������� �� �� ���������� ��� � �����������. ��� ������� ����� ����� ������ ����� � ��������� �� �������� ���� �������, ������� �� ��� �� ����� ��������, � ��� �� �������� ��� ������� ����, ������� �� ����� ���� ������� ����������, ��� ����� ���������� ������� ������ ��� �������� ������� ������ ���� ������� �� ���. ������ �� �� ���������� � ������� ������� �������� � ������ ��������� ��������������. ������ �� ������ ��������� ��� ����������� � ��� ��̃��������� ��������� ��� ��������� ������� ������ �������� ����������� � ����� �������� �� ������ ������� ������ ��������� ������. ��� ���������� � ������ ���� ���� �������, ������� ������ �� �������� ������� ����� ������ ������ � ���������� ������ ������ ������� ������ ��������, ������ ��� ������ ��� ���� �� ��������, �������. ��� ���������� ������������ ���� ��������� ������������� ���� ��� ������ ���� �� ��������. � ��������� ����� ���� ������� 9): ��� � ��� ��������� ��� ���� ��� /16/ ������, ���� ������� ���� ������� �� ��������� ���� �� ���. ������� ���� �������� � � �� ������. ������� ������ ��������� ��������, ������ �������� ������, ��� ��� �� ����������: ������� ���� ����� �� �����: �������� ������ �������� ���� �������� ������ ��������� 10) � ����� ������� �����, ����������. ����� ����� �������� �������� ������ �������� ���������, ���������� ���������, ���� ���� ������������ �� ������ ����� ����������� 11), ��������� ������ �����, � ����� ��� ��� �������� � �������, �������� �� ��� ������ ��������� �������. ��� ��������� ������� ������ ������: ��������� ���� � ������� ������: ����� � �����: �� ���������� �������� ���� �� ���� ���� ������� ����������� ��� ��� ������ ��� �����, ������ ����� ����� � ���� ��� ����� � ������� ����, � ���� ����� ����� ������: ����� ���� ������ ���������� ���. ����������� ���� ���������� (���� ��� �� ����� �������� �������) �������� ����� � ���������� ������� ������ �� ��������� ������������� ������, ������� ����������� �������. ���������� ������� � ������� ������� ���� �����������. �������� ���� � ����� ����� 12) ����� �������� � ���� ������� ���: ������ ����� � ����� ������ � ������� ���������: �������� ��������, ������ � �������� � ��������� ����������� ��� �������� ������� ������� ��������� �������� � ������ ������ ������� ��������. ��������� ��������� ������, ����� ������, �����, �� ������ ��������� �������, �������, ������ � ������ 13). � ������ ������� (������� ��� ��������� �������� � ������ ����) ����� � ����� ���������� ������� � ������������ ������. ������ ��� ���������� ����, ����� �� �������� ������ ������� � ������ �� ��������� ������ �����: � (12) �̃� ����� ����������, ��� ��� ����� ����: � �� ����� �� ��� �� ������ ��� ���� �����: ��� ����� ������ �����, ������� ������� ����. ����� �� ���� ������, �������� ����� ����� ������� �������. � ���� ���������� ��� �� ������ ������� ������. ��������� ���� ��������� ��� ����� ������ ����� �������� �� ��������� �� ����� ������, ����� ����� �������� �������� ��� ���� 14) �� ����� ���� �������, �������; ������ ���� ������ �������. ������ ������� ��������� �� ���� /17/��� ����� ������� 16): ���� ��� ������ �� ��������� �� ��� ������ ���� ������� ��� � ������, ��������� � ������, ������ � �������, �� ����� �� ���������. �� ���� ����� ������: ���� �� �� ���� ���� �� ��������, ��� �� ���� � ����� ��� �� ���������. ����������� ������ ��������� ������� ������� ����������� ��� ��� ������� ��� ��� ���� � ������ ���� �������� � ����� �� ����. ���� ��������� ��̃������� � �������� ����� ���� ������ �� ������ �� �� ���������� �� ��� �������, � ���� ��������� ���� �����, ���� �������, ������� �����, � ��̃����� ����� ������ ������ ������� �����: �������, �������, �����, ��� ������� �������� �� �����, � ������� ������� ������� �����������, ��������� ���� ����� � ������ �� ��� ���� � ��� � ����� ���. ������ ���� �� ����������� ������� � ����� ������ �������, �������� ���� ���� � ������� ���������� ��� ��������� ������ ������������ ������� ��������, ������� ��� ��������� ������, ����� �� ��� ��������, ��������, ����������, ��������, ��������, ���������, ���������, ������, ����, ����������, ��������, ���������, � �� ���� ��� ���� � ������ ��� ������� ��� �� ��� ������� ������ ��� ����� ���������� �����. ��� ���� ���� ���������� ������ �����, � ��� ���� ����� ���� ��̃��� ��������� ����� �������� � ��������� �������� ����� ���� ���� ��������, � ������� ��� ����� ��� ������ � �������� �� ����� ���������� ���������� �����. �������� ��� ���� ���� � �������� ��������. ����� ��������� �� ���� ��������� ������ ������ ��������� �������, ���������� ��� �� ��� �� ��� ������������ ��������, � ��� ����� ���������, ��������� ���� ��� �� ��������� ������ ��� �� ������������ 16) �������. ��������� ��� ��� ���������� ���� ��� �������� �� �����, � ������ �� ����� ����� ����������, ��������� ���� ������� ��������� ��� ��������. ������ ��������� ������� ����� ����� ����� � ������ ��������. ������ ����� ��� ������ ������ ��� ����� ���� ������, ��̃���� ����� ������ 17), � ����� ���� ������� ����� �����, ������ ������ ������� ��� ��������� ��������� ������� ������ ��������� ���������� ������ ������ ���� � ����� �������, � ������ � ������. � ������������ �������� ������ �����-/18/������� ������� ����������� 18). ������� �������� ������������ ���������, ������� ��� �������� � ������ ������� � ������ ���, ������� ������ ���� � ������ ����� �����. � ���� ���� ������� ������ ���� �������� ����� �� ��� �����, ���� ���� ��� ������: � ��� �� ��� ���� �� ������� ������������� ���� � ������ ������ ����. ����� ��������� ������� ����� ����������� ��������, � ��������� ������� ������ �������� ������� ���������� �����, ������� ������� � �������� ��� ���� ���� 19) ��������� ��������� ��� ���� ��������� ��������� 20) �������, ��������� �� �������� ���������� � ����� ������ ������� �������� ���� ����� ����� ��� �������� � ������ ���������� � ������ ����� ������� ���������� 21). ������ ���� ��� ������ ���� � ������, ��������, ��������� � ���������� ������� ���� ������ ���� ����������� ������� �������� � ��������� �������� ��� ����������� ��������� ������������������� ����� � �������� ����� ��� ������. ��� ���� ���� ������� ������ �� ��������� �� ��� �������� 22) ��� ��� ���� ������� ����� ���������� ����� ������: � ��� ������ ���� ��� ��������� � ��̃�������� ������ � ���������� �� ��������� ��� ������� ���� ������� � ������� ��� ��� ���� �̃� (15) 28), ��� ��� �������� �������� ������� ���� ��� ������, �������� ���� � ���� � ������ ������ ���������� ���������� � ���� ����������.

��� ���� ������ ���� � ����� ��̃�� ������� ���� �� ����� ����� �� ��� ������ �������, ������ ������ ��������� ������� �������� ���� ���� ������� ���� ���� � ����, �� ���� � ������ ������ 24) �����. ����� � (������ ������) ���� ����� ��� ��� �������� ���� �����: ������� � ������ ������� ���� ���, ���� ������ ����� ������ ������� ����� ���� ���������� ��� ��� ������ (������) ���� � �������� ����� � ������� ������������ ������ ������� ������� ����� ���� ������� ������� ������� 25), ����� ������� ��������� ����� �������, ������� � �� ��������� ����� ��������, �� ������ ������ ��������� ��� ������ � ��������. �� �� �� ����� ���������: � ���� ���� �������������, �������� ����������, ������������� ��������������. � ���� ����������� ����� ���������� �� �� ��������� �������� �������: �� ����� �������� /19/ ������� 26): �� ��� ���� �� ������� 27) �� ����� ���� ��������, ���� �����������, ������� ������������: � ������� ���� �� ������� ������ ��������� �� ���������. ������� � ��� 28). ����� ������� � ����� � �����: ���� � ������ �������� ���������� � �����, ������������ � ����, ��������� � ������ � ����������: � ������ � �������� ����� ���������� � ���� ����� ��������� ��� � ���������� ��������, ������� ������� ���� ��� ����� � ������ ����� ��������� ����� ���������. ������� ������������ ����� ��������� 29) ������� � ���������� ������������ ��� ����������� 30) ���������� �������� ������ ������. ������� ����� ���� �������� ������ ����� ���� ��������� � �������� ����� � ������������� ����� �������, �������� ����� ������ ��������� ��������� ������� ��������, � �� ������� ��� �������� ���������� ������� �������� ���������, �������� � ����. ����� ��� ���� ���������: ��� �� ��� �������� ����� � ������� � ����� � ����� �����, ��̃ � ������ � �� ��� ����� �����.







�����������.


1) ������, 2) �����, 3) ��������������, 4) ��������, 5) ��������������, 6) �������� (�� ���: �������), 7) ������������, 8) ������, 9) ����� ��� ��������, 10) �� ���: ������� �����, 11) ����������� ��� �����������, 12) ���� �� ��� �����, 13) ������ ������ ���������: �������, ���� ������, 14) ����� (�� ���: ������), 15) �������, 16) ������������, 17) �� ��� ���� ������� ��� ���� ���� �� ���� ��������, 18) �����������, 19) ���, 20) �����������, 21) ����� ��������� ������ ������ ��� �������� ����� ����������� ����� � ��� ��� �������� � �������� ������ � ���� ������� �������� ����� ������ ��� ������������ ���� ������ � ���� ������ ��� ������� ����� � ������� ����� ������, ���� ������� ���� ��������� ������ ��� ������� ����� ������ ������. � ��� �� ��� ���� ���� � ���������� /20/ ���� ��������� ������ � �������� ����� ����� ��������� ������; 22) ���������� ����� �������, 23) ����� 24) ���, 25) �� ���: ������ 28) ���������, 27) ��������� 28) �������� � ���� 29) ��������� ����� ��������� ����� ���� ������������ ������� ������ ����� ���� � ��������� ��� ������� ������������� ����� ���������, 30) ������� ��������� ���.






[���������� �. �. ����������� ����� ��. ��������� XVII �. // �������� �������. � ����������. � 1889. � �. 24. � � 2. � �. 11-20.]














� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
5.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.