‹‹     �������





�. �����.

�������� �. �. ���������� ��������� ������ ������� � ���������.



����� ������� ��������

���� ������� �� �������.

� �, ����������, ������

������� ����� �� ������ � �.


�� ����������� ��� ������, �. ��. ������ 1859 ���� ����������� ������� ���� ����� � ������� ������ ����. �� ���� ��� ��� ������ ��� ���������� � ���� ���������������� ���������� �������� �� ����������. ���������� ���� ������ � ������ ������� ������� �������������, ��� �� ����� ���������� �� ����������, �� ��������� ����, �� �. �. �����������. ����������� ���� �������� ����, ����� ������� �� ������� �� ��������, �� �������� ������ ������� � ���������.

�� �� ����� ��� ����� ������� � ��������� ���������� �� ������ �������� ���������. ��������� ��� ������ ��������� ��������� �������������� � ��������� ���������� ������������ ���������� ��������� ���� �� �� �� ���� �����. � ������������, ��� ���������� ���� ���� � �� ��������� �������� ������� � ��������� � ������ ��������� ������������� �����, ����� ������������. ������������ � ��������� ������� ��������� � �������������� �������� ����������� � ��������� �� ����� ���� �������: ��������������� �� ����������� ��������� �������, ������� ����, ��������� �������� �� ������� �������, ���������� �������, ���������, ������� �� 150 ���������, �� ����� ���������������, ������� ����� ���������������� �����������. �������� ������������� �� ����������� ������������ �������. /460/

����� ����� ������� �� ���, �� ���������� �� ������������ �����������, � ���� ��������� ������� � ������� ���������. �� �����������, ��� �. ��., ������� �� ���� ������, �������������� ������������ ������ � ���������, �������� ������ ����� ������ ������������� ��������� �������� ������� � ���������, �������, ���� � ���� ���, ����������, ������, ���� �������, ���� ������������ ��� ��� ������ ������� ��� �������.

�� ���� ���� ؗ�� ������ �� ������ ��� ��������� �� ��������� ���������� ��������� ������� �, �� ������� ��� ����, ���������� �� ������� Θ��������� ���������, �������� ������������ ����� �����. ���������� �����, �������, ������ � �������� ��� ����������, ����� �� ���� ���������� �� ���������. ������ �������� ������ ����� ���� �� ���� ����. �� �� ����� ���� �������� ��� ������������ ���� ���������� ������.

������ �������� ����, ��� ����� ������, ��� �� ���������� ������ �� ������� ��������. ��������� ��� �� ������� ������� �� �������� ����������. �� �������� ���� ��������� �������� ��� ��������� �� �����, ���� ������� ������������. ����� ����� �������������, ������������ ������� ��������, ������ ���� �������������, ��������� ����� ������� ��������� �� ��������� ������������� ��������, ������� ��� ����������� ������ �� ����������. ������ ��������������� ������ ������ ��� ��������������� �� ����������� ������� �� ������, �� ����.

�������� �������� �� ��� ������, �������� �. �. �������, ����������� ��� ������������� ������.:


�� ������� ������� ����;

���������; �� ���������

����� �� �����, � ������������

����� ���� ��������:

���� �������� �������

� ��������� �� �������;

���������, ����������,

���������, � � ���� �����,

���� ������ ����, ���������.

� ������� ��: ��� ���� ����� �

� ���������, � �������,

�� ��������, � �������

�� �������, ��������, �� � ����

��� �� �������, � �� ����,

�� �� ������ �������� ����

� � ����� ���� ������� �����,

� ������� ����� ������..

�� � ����������� ������...

�����������, � ���� ������!

�� ����� �������; �����

���, ��������� �������,

��, ���� ������ �� ��������,

�� ���� �������� �����...

�������, ����; ���� ������,

��� ���� ��� �����������...


�� ����� ������� ����������� �������� ��� ������������ ��������� ��� ������������� �������� ���� ���� ���� �� �������������� �������. /461/

������ �. ��. � ������� Θ���������. ��� ����������� ����� ��������� �������. ���� ���� ����������� ������������ ����������� ������ �� ���� ��� ����������������. ؗ�� ������� ���������, ��� ������� ��������� �� ��������, �� ������ �� �������, ��� ��������� ������ �. �. �������, ��������� ��� � �� ��������� ���������:

� ������! �� �� ���� ��������! � �� ������� ��� ���������� �����.

������� ��������� ������ � ����, ��� �� ������ ����� ��� ��������� �������, �� ��� ����� �������, ��� ��������-������ ��������, � ���� ��� ��� ���� �� ����� �������� 1). ����� ��� ���������� ���� ����������� ���������.



1) ��� ������������ ���������-��������������� �. ��. ������ �. �. ��������� (������): ��� ��������� ���� �� ������ ����� ���������, ���� ���� ���� �� �����������, �� ���� �� ������, � ������ ����� ���� ������.



���������� ������ �������, ����� �������� ������� �������� ���������� �������� � ����, �� ����� ������� ������, �� ������ �����. ��� � �� ����� ������ ��������: �� ����� ������ ���� ���������, ������� ����� ���������� ���������, ������� ������������� �������� � ������������, � ��� ���� �������� �� ����, ������� �������� ���� ��������� ������� �� ������. ������ �������, ��� ������ �������� ���� �� ��� �����, ���� ������� �� ��� ������� ������� � ���������.

�� ����� ���������� ؗ�� �� ����� �. � �������, ���� ���� ������������ �� ��������, ������ �� ������ ��� ���������, �� ������� �������� ��������� ��������������� ��������� �� ��������� ���� �������; ���� ������� ��� �������� ������������, �������� ��� ��������, ����� �������, �������, ��� � ���� ������� ��������.

� ��� ��������? ���� ���������?

� ��, ���������!

�������� ��������, ���� ���������.

� ��� �������, �� �������: � ������ ��� �������� ����������� ��� ���������� ��������� �� ����. ������ � ����, �� ��� ���������. ���� � �������� ������ ������������, ��������� ��� ����������, ���� �� ��� ����.

�� ����� ���� �. �. ؗ�� ������� �� ������� ���� ������. �� �������� ������, ��� ����� ������, ��� ���� �� ��� �� �����-/462/���� �, ����������� �� �������, ��������� ���� ��� �������, ��������, ��� ��� ����� ������ �� ���������, � ������ �� ������� �� ������ ������������ ���θ������ ��������. ������ ���� ������ � ������ ��������� ����� �������� �������� ��� ���� ������ �������, ���� ���� ����, �������� �� ����, ����������� �������� ����������, � �. ��. ���� ���� �� ������ ����������� ������. �� ����� ���� ������ ���������� �� ���������.

����� ��� �� �������� ���� ������ ������ 1), �������� �������� ���������� ����������� ���������� �������� ������������ ���������� ��������� ��������. �������, ��� ����� ��������� ���� ���� ���� ���������� � �������� �� ������� �� ������.

������ �� ���������, �. �. ���������� �� ������ ������� ������� �. �. �����������, �� ��������� ����, ���� ��� ���� ���������� �� �������� ����, ������� ��� ���� ����������. �� ����� ���� ������ �������� � ����� ���� �� ���� ���������� �������� �����, �� ����� ��� ��������� ����; �� ������� �������� ��� ��������, ���� ��� ��� ���� �����: ������ �� � ���� �� ����, ������� ��� �������� �� �������� 2). ���������� ����� � ������ �� ����� ������ � �����. ���� ؗ�� ����� ������� �� �������� ������ ��� ������, ���� �������� ������� �� ����, ���������� �� ������ ���� � ������ �� �������� �������� �� �����. ���� ����� �������� ��� ���, ������������� �� ���� ���������� ������������; ������ �� ������������� ���� � �� ���� ������� ���������� ������. �������� ������ ��� ����� ؗ��, �. �. ���������, ���� �� ���θ�������� ���������� ����� �� ����� �� ������������������ ������� ��������� ���������, ���������� ���� � ����������� ����, ������� ��� ����������� ������ ������������ ��� ������������ ���������. ���� �������� ���������� �������, ������ �������, ������� �� ��������� ��� ؗ�� ���������� ��������, ����� ��� ���� ����� ����������� ��. ������������ ����������� �� ����� ��� �� ������������� ��� ����� �����, ��� ���, �������, � ��������� �� ���� �����������, �� �������� � ���� ���� ������.

��� ������ �. ��. ������ �� �������, ���������� ����������, � ������ ���������� ��������� �� ʳ���.



1) ��. ����� � ������������ �. ؗ�� ���. 141 � 142.

2) ����� ��� �������� ������� �. �. ��������������, ��������� ����������� ���������. /463/



��. ������������, ������� �� ������� ������� ��������, ��������� ���������� �����, ����� ���������� ��� ��� ���� ������, ���� ��� ����� ���������;

��������� ����� �� ���������� ����, �����, ���� ���� �������� � �� ����������� �� ��������, ��� ������� ������������ 1).



1) �������� ������ ���� ������� �������� �������� ���� ������� �������������� �����-���������������, �������, ��� ����� ��� �� ������, ������� ���� ��������� ����������� ������������ �������� ������� ��������� �� ����������� �����������.



�� ������� �� ����������, �. ��. ������ ����� ������� �������������� �� ������ ������ ���������. ������� ���������� �� ����� ������ ��������� �� ������� ��������� ؗ�� �������������� � ��� ����� �� ���������� �� �����, ���� �� �������� ���. ��. ���������� ����������� ������ �� �������� ���������.

��������� ������ �������� �� ��������, �������� ��������� �� �������� �� ��������:



���� ������� � �������������� ������ ���������!


���� ��� �������� �� ������: ������ ������� ��������� ��� ������ �������� ��� ����������� ����, �� ���� �������� ���������, �� � ����� ������� ���� �������, � ��������, ��������� ���� (�����������) �������� �� ��� ����, �� � ����� � �� ���� ��������� �����. �� ������ ����� ������ � ��� �� ���� �� ��������� �����������: ������� ����, ������ �������, 1100 �������������, � � ���� �� ������� ����� ������ �� ������ ���� ������������ ����� �� ����� �����, ��� ������ ���� ����� �� ���������� ����������. ������� ��� ������ � ��� ���� ���� �� ������ ������. ����������� ��� ���� ����� �������� ����������� (�������), ����� ����������� � �����, � �����! ��������� �� (���� �������) ����� ��������� �� ����, ����� ���� ������� �����, �� ������� ����! ����������� �������! ����� ���� ���� ������� �� ��� �����! �� ��������� ���������� ������ �. ��������.

P. S. . ��� �������� �..��, �� �������� ��� ��� ��� ������ �����. ���� ����, �� ���� ������, ������� ����� ����� ������. ������� ������ � ���� ������, �� ���� ������ �� ���� �������.



�. Θ. ��������� ���������� ������ ������������ � ������ ����� ���������� ��� ������� ����� ������, ��� ��������� �����: /464/



���������� �������� ������ ������������!


������� ������� ���� �� ���� ������ � ��� ������� �� ��, ��� �� �� ������ ���� � ���������� �� ���� �� ��� ������� ������ �����.

�� ���� ������ � ������� ������ �� ������ �� �. �. ����������� � ������� ��� ������� ���� 1100 ������. �� ����� ����� ����� ���� �������� ��� �� 1100 ������ �� ������ ���� ��������, � ��� �������� ���� ��� ���� � � �� �� ���� ������������.

�������� ����������� ������������ ���������� ���� ����� ���� ������ �� ��������. �������� ��� � ���� �� ������ � ��� �����, � ��� ���� � ������ ������ �������� ����. �� �� ����� ����������� ���� ���������� � ���� � ������� ������ �� ��� ������������ ������ ����������. �� �� ���� ���� �������, ��� � ���� ������� ���������� �� ����, �� �� ���� ������. �� ������ ������������ ���������� ���� �������� ����, ��� � ��� ��������. ���� ����� �������� � ���������� �� �����, ����������. ��� �� �� ������ �� ���������; ������� ��, ���� �� ������ ������, �� �����: ������ �� �������� �� �� �� ������ ����, � ������ ��������� � �� �������? ���� ���� �� ��������� ��������� ����� �� ������������, ���� ���, �� � �� ������� ���� �������� �� ����� ������.

����� ���� ���, ��� ���� ������ ���� �������, � �� ����������� ��������: ��� ����� ��� ����. ������ ��� �������.


���� ���������� ����� ������� ���������. 11 ������� 1859 �. ������������ ������ � �������������



����� ������� ��������� �������� ��� ������ �� ���������������� �������� ��������� � ������ �� ������ ���� ������ (������� ���������), �� ���� ����� ������ ����������, �� �����, ����� ���� ��� ���� ����� � ����, ��� ������ ������ � �����, ����� �� ���� ������������� ����� �� ����� ���������������� �������.


�. �����.







[����� �. ��������� �. �. ��������� ��������� ������ ������� � ��������� // �������� �������. � 1889. � �. 24. � � 2. � �. 459-464.]














� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
5.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.