‹‹     �������





�. ������

��� �������.

(��������ʲ� ������).


[������ �. (����������� �.) ���� ������� (����������� �����) // �������� �������. � 1889. � �.26. � �9. � �.727-751.]



����� ������� ��� ��������� ��������� ������� ����� ��������� ����� �������� �������, ����� ����������� ��� ���, ���� ��� ���� �������� ����, ����� �������, �������, �������������� �� ������������� ������ ����� ����������: �������������� ��� ���������� �������� �������, ������ � ������, � �� ��� ������ ��� �������� �� �������� ������� ������ ����, �� ������ �������� �� ���������, ������� ��� ���� �������� � ������. ��� ���� ������ ��� ��� �������, �������� ������� ���� ������������ ��� ��� ����� � ��� ����� �� ���� ��������: �������� ��� ������ ���� ������ �������, ����� ��� ����� � ������������ ������� ��������.

������ ������������, ������� ������� �������, �� ����� �� ���� ������ �������, ������ ���������; ��� �������, ��� ����� ������ ��������� �������������� ������, ���� �� ����� ������������ ��� ��������, ��, �� ������� �, ����� ��� � ����� ����������, ���������� �������, ��������� ����� ������������� �� ������� ���� ����� ������������ ������� �������� �� ���� ���� �� ���������� �����. ������������, ��� ���� ����. ����� ����� ����� ���������� ����, �������, �� ���������� ���� �������� ����������������, ����� ������������� �� ��������������� �������� ���� ��������, ����� �������� ������, ��� ���������� ������� ���������� �� ��������������. ���������� ��������, �������� ���� ������� ������� ����� � �������� ������ �����, ��������� � ����. �� ����� �����, �������������� ����� ���������� ������, ������������ � �������. ������� ���, ��� ��� ��������, �� /728/ �������������� ��������� ������ �� ���� ��������, ���, ������� �������� �� ��������� ����� �����, ���������������, �� ���� ����� ������, ���� ����� ������ ��������������� �������� ����������� �������, �������, �� ������� ����, ���������� �����, ������� � ��� ������������ ����� ��������.

��� �� ����� ���� �������? �������� �� ����� ������� ������, ��������� ��� ���������� ��� ����, ����� ��������� ������ ������� ����� � ����, ������������ �� ���������� ������� ��� ��� �����. ������ �������� �������� ������� ��� �������� ������� �� ������� �. ��������������, �������, ���� ������ �����, 20 ������� 1871 ���� �� �������, ������������� ����, �������������� �������� ��� �������� � ���������, ��������� �� ����� ���, ������ ������������, (�� ��� �������� ����� �� �������� ����� ��������� � ���������), �� �������� �������� ����� � ������, ����������� ���, ��� ����������� ����� ������������ ����������� �������� �����. ���������� ��������� ��� �������; ������������ �� ������ �� ��������� ������, ������ ��� �� ����, �������� �� ������� ������������ �������, �� ���������� ����� ���, �������, ������������� � ������� ���������� ������, �� �� �� ����� ����� ������������� �� ���� ������������� �������� ���� ����, �������� ���� ���������� ����������� �������, ���� ��������� ���� (������, �� ����� ������, ���� �����), ����� � ���� ���� ��������, ����� �������� ����� ���� � �����������.

�������� �� ���, ������� �������������� ����������� ��� �� ����, ���, ������� �������� ���������� ����������� �������������� �������, ��� ���� ����������� ���� ����������� ������� �� ��������������, ���������� �� ��� ��������, ������� � ���� �������������, �� ��������� �� ����������������. ��� �������� ������������, ����������� ���������� ��� �������������� � ��������� �� ������ �Biblioteka Warsczawska� (1872 �., �. IV, ������ 12, ���� ��������� ��� �������), ������ ����� ����� ������� ���������� �������������� ������, ���������� �������� ������ �� ����������� ��� �. ��. ���������� �� ��� ������ �������� ����������.

������� ������� ���� ������. �������� ����� ����������� �� ���� ����, ��� �������, �������� �� ������������ ����, �� ������������ ����� �� �� ������������� ������, �� �� ���� �� �������������� �������. ���������������� �������, �� ������� /729/ ������������, ���� ���� ���, ������������ ����������, ��������� �� ������ �� ���� ������������ ������ ���������� IV � ����������� �� ������� ������, �� ������ ������������� �������. ��������� �� ���� �������- ���������, ��� ��������� �� ����� �������� � ���� �� ���� ���������: �������, ��������� ������ ��. ������� ������������, ������� �� �������� ���� ����������; ���, ����������� ������� ������, �������� �� ��������� ����, �� ��������������; �����, �������� ������������� ������ ������ ���������, ������� �������� ��� �������-������; �����, �������������� �� ������� ������������ � ���������� ���� ������ �� 1768 ���� �� �������� ���� �������.

���������� ����������� ������ ��� ������� ������� ������� ������ ������� (�� ����� ����), �������� ������ ��� III ��������; �� 1680 ���� ��� ������ ������� �������, �� �������� ���������, ������� ���� ���, ������, �� 1712 ���� ������� ��������������� ������� ���������� �� 15 ���. ��������� ��������, � ���� ������ ���� �� ������ �������. ������ ��, ���� �������, ����� �� ���� ������� ���� ��������� ����� ��� ����������� ���� ������; �� ������ �� � ����, ��� ��� ��������� �� �������� ���������, ���������� ������� ������ ������������: ���������, �������������� �� ������� ���������� �������� �������� ����������, � �� ��������� ����� ������ ����� �����.

����� �������� XVIII ������ ������� ���������� �� ������, ������� ��� ���������� ������� ��������� ����. ������� ����� ������� �� �������� (������ ������ �� ���������� ����� �������������, ���������� �� ����������� �� ���� ���������), ������� ������� ��������� �� ������ �������, �������������� ������ ��. ������������, ������������, �� ���� ����������, ������ �������� ���������� �������� (��� ��������), ������������ ����� ����������� ����� ��. ����������. ���� ��� ������������� ������, ������� ���������� ���� ����������, ���� �������, ��������� �� ��������� �� ��������� ����� ������������ � ����������. ��� ����� �� ������� ���������� � ��� �������, ����� ���, ���������� �� 1790 ����, �� ��������� ����������� �� ������ ��� ����������� �������, ��� ������ ���������� ������� ������� �� ������ ��������� ��� ���������� ��������. �� ������ ������ ����������� ������ �������� ��� ���������; ��� ������ ������������ ������ ������, ��� ��� �� ���� �� 1790 ���� ��� ��������� �� ���������, ��������� �����-/730/����� ����� � �� ������� ���� �� ����� � �������� ��� ����� ������� �������� �������� �� ����������� ������� ��������� ���� �� �������� ������, ������������� �� ��������� �. ��������, � ���������� ��������, �� ������ ���, ����������� ��� ���� �������� � ��������� �� ���� ������������ �������� �����, ������� ���������� (�. ������, ��� ������������ ����, �������� �� �����������, � �� ���������, ���� �������� ��������� ������������), ��� ������� ���� ��������� ������������ ����������� � �������� ��������������� ������ ��� ��� �����������.

�� ����� �� �����, �� �������� ���������� ������� ���, ����� ������� �������� ��������� �� 1786 ���� ������ ���������� �������, ��������������� ��� ������ �� ������, �� ������� ��� ��������� ������� �������. �� 1801 ����, 21 �������, ��� �����, ���������� ���������� (�� ����� ������) ��� ������, ������� ���. ������ 80 ��� ���� ����������� �������� ������ ��������� ��������� ��������, �������������� ��� ������ ��������������� �� ������ ����������, � ����� 65 ��� �� ��� ������ �������� (21 ������� 1801 �.), ��� �������� ������� �������. ������� �����, ������ ������ �� ������������-���������� ����������, ���������� ���� ����������� �� ����� �����: ��� 1866 �., ������� ���� �� ��������, ������� �� ��� ��������, ������������� �� ��������� ����� �� �����������, �� ���� ������� ��� ������ ��� �������� �� ������. �� ����� ������ ���������� ������������ ��������� ����� �������������; ����� �� ������� ������� ������� �� ����, ������� ����� ����. ���� �� �� ��������� �������� �������������� ��������� ������ ���� �� ������. ���������, ��� �������, ��� ����������, ���� �� ��������� � ���� ���. ������� �� ��������-����, ����� ������� ����� ��������� ��������� ������ �� ��������� ��������, ��� �������� �� ��������� �� ���������. �������� ����� �������� �� ������� ������ �����; ����� ���������. ��������� ������. ��� ������������ ������ ������� �������� �����, ����������� �� ������: �Ave Maria�, �� ������� ��� ���������: �requiescat ��������� ������, �������, ����������... �������� ������ ���������� ����� � ��������, � ��������, � �����...�.

�� 1822 ����, ���� ������ ����, ��������� ������� ���������� �� �����, ������ ��������, �������� � �������� (������������� ����), ����� ��� ������� �� �������� ���������� ��� ����������. �� ��������� ������������ �����, �������������� �� /731/ 1830 ����, ������� ������� �� ������� ��������� ����, �� �������� ����� ����, ��� �� ���� ����� �������� ��� �������� ������, ������� �������������, ����������� �� 1817 ���� �������� ������������. ��������, ������ � ���� �� ������, �� ������������ ������, ���� ������� �� ���������� ������ ���������� �� �������� � ����������, ����� ����� �������� �� ���� ����� �� ������ ������� ������������, ���� �������. ��� ������� ����� ��� ����� ���������.

�������������� ������� � ������������ ����������� ������� �������� ������ �� ������������� ���, ������ �� ����������� ����������� ������, �� �������� ������������ �� ���� �������� � �������� ��������. ���������� ���� ������������ �� ����� �����, �������� ����� ��������� ����������� ������������� �� ������� ������; ������� �� 1866 ���� ����� �����, ������� �� ���������� ���������� ����������� �� �� ����� ����������, ������� ��������� ����������� �� ����� ���������� ������. ����� �������� ����� ����������, �������� �������� � ���� � ������� �� ��������� �������, �� �� ������� ����� ��� ��� ������������� ����. ����� ����� ����������, �������� �� ���������� �� ���������, ������ �����, ������ ���� �� ������ ����������, �� �� ����� ���� ��� ���������� ���������� �� ������ �� ������, �� �� 1820 �. �������� ������ ����� ������. ����� ��� � ������� ���������� ������� �� ������ ����� ���, ��� ����� ����������� �������� � ��������� �� �� ���� �� ���������� �������� � ������������� ����� �� �������� ������������ �� ������� ����������� ���������� �� �������, ��, ��������, ��� ��������� �� 1817 �� 1820 ����, �. �. ���� ���� �� �� �����, ����� �� ��������������� ��� ��������� ��� �� ������. ����� ������� �������� ����� ����� �� ���������� ������, ���������� ����� ����������, ������� �� ���� ����������� � ���������� �� �������, ����������� � ������� ���� ������ ��� �������� � ������� �������� ���������, ����� ��� �� ����� �� ������� ���������. ���������������� ���� �� ������������ �� ������� ����� �������, ������� ������� �������� �� ���������, �� �������� �� ���� ����� �����, ���������� ���������� �������, ��������� �� ����� ��� ������������� � �� 1825 ���� �������� ������ ����� ������. �� ����, �� ������� ������� ����������, ��� ������� ������ � ������ ������������� � ����. �� �������� ��������� �� �� ����� ���������� ����������: �� ���� ���������, ����� ���� � ����� ������������ /732/����� ��������, �������������� ��� ����������� �����: � ��, � ������ ������ ��������������, ���� ��� ����������� ��� ����� ��������������� ������ �� ������������� �� ������� XVIII �. � ����������� ������������ �����������. ��������������� ������� ����������� ���� �������, ������� � ������, � �������� ����������� ������ �. ��������, ��� ��� ������ ������������ � ��������������� �������� ���������� ��������� ������ ��������� ����������. ����, ��������� ���� ������, ���� �������� ���������, ��� ��������� ���� ���������� ������ ��������� �������� �������, ���� �� �������������� ���� ���������������, �� �������� ��������������� �������������� �������� ������������� ������.

����� ��������� � ��������, �������� � ����������, �������� �. ��������, �� ����� �������� ���������� ����� ������������� �����������, �� ������ �������� ���� �������, ���� � ��������� ���������, ��������� ���������������� � �������������� (����� �� ��� �������?), �� ��� ���� ������� ���� ���, �������, �� ���� ��������� ���� ����� ��� ����������� �� ����� �������? ������� � ������ ���� ��� ������������ �����������; �� ����� ����� ����� ��� ������ ��� �� ������� �������. �� ����� �������� �� ���������, ��� ���������� ���� �����, ���� � ������������ �� ��������� ����� ����������, ��� ���� ������ ���������� �� ������ �������� �����, ������ ��� ��� ���� ���� ����������, ��������� ��������� ���������; ������� ��, ���� �� ������������ ��������� ��� ����� ��������� ������, �� ���� �� ����� �������� �����. ��������� ����, ��� ������ ����� ��������� ������� ������ ����, ������ ��, �� ������� ���� �� ����� �� ������ �������������. �� ��� ����� ��� �������.

�� �� �� ����� ����� �����, ����� ���� ������� ��������� �� ����� �������������� ������������ �����, ����������� ��� ���������� �� ��������� ������� ����� ������� ��������, �������������� ���������� ���� ������� ����� ����-���-������-���-���-������. ������ �������� � �� ������ ������������ ������� �� �������, �� ������, �� ������� ����� ���������� ��� ������ ���� ������ ������� �� 1830 �., ���������, �� ���� ����������, �� ������� ��������� �������� ������, ���� ���� �� ��� ����� ��� ��� ����� ���������� �� ������� ����������, ���� ������ ������, ��, �� ������� ������� ��������, ���� ���� ������������� ��������, ������ �������� �� ��������. /733/

�� ����� ���������� �� ������������ ���� ������� �� ������� ��� �������������� ������, ��������, ���� ��� ����� ������ ��������, ������� �� �������� ����������, ��� �� ���� ����� �� ������� ����� ������� ���������� ��� ������� ����������, ��� ������� ����������������� �������, ������� �� �� ����� ��������� ��� ������� ������ �������� ����������� � ��������� �������� ��� ������� ��� ���� �������������� ��������� ������ ������ ������������ ���������������� ����, �� �������� �� ����������� ���� ���� ������� �������� ���� ��������, ���� ��� ����� ��� ��������� �� ������������, ��������� �� ������ �� 1844 ����. ����� ������������� ������������ ����� � ���������� ������������ ����������� ��� ��������� ��������, ������� �� ������, ����� �������, ������ �����: �� ���������� ���� ���, ���� �� ������������ ��� ���������������� ������, ����� ����������: ������������ ��������� ��������� ���������, �������������� ����������, ������� ������ �� ������� ������������ �� ����������� ����� ����� �������, ����� ������� �� ������ �������� ����������, ������� � ������� �� ������������ ��������� ������������, �� ����� ������������� �� ���� ����������. ������� ������, ��������, �. ���������, �������� ����� �����, �. �����������, �� ���� ���������� � �� ��� �������� ��������� �� ���� ����� �� ���� �����, ���� �� ���� �������� ����� �� ��������� ����. ����� ������, ��������, �������, ��������������, ������� �������� �������� ��������� XVIII ������, ����� ������� �����������, ������������ ���������� �����, ���� �� �� ���������, ������� �� ���������� ����������, ���������������� �� ��������� ����������. ���� �������, ����� ����������� ���������, ����� ���������������, ����������� � ��������� ��������. ����� �������������� ���������� ������������� ��������, ����� ��� ������� ����������� ���� �����������, ���� ������������ ����� ��������� ��������� � ������������� ��������� ���� ����������� �� �������� ����� ������ � ������.

������� ������������� ���� ���� ���� ������ ������� ����������, ����������� ��������, ����� ���������, �� ���� ������ �� �����. ��� ���������� ���� ���������� �� ������� �� �������� �������������, �������, ���� ��� ������, ������� ���� ��� ������ �� ��� ������������ ������������ 1).



1) �������� ����� ��������� ��� ����� ����������� ��������� �. �. �������������.



��� ���������� ������������ /734/ ������ ��������, ���� ���������� ��� ������ �����������. �������� � ������� �������� �� ����� � ����� ������, ��� ����������, ������� � ��������, �� ��� ��������� �� ������� � �� ������� ����� ����������� ������������� ��������� ������������ �������� � ������������� ������������.

������ �������, ������ ������� ��������, ���� ��������, ���� ���������, ��� �������� ����� ��� ������ ������������ ����� �������� ������������� ����������; ����������� � �������� �������, ����������, ������������ ���� �� ������ � ���� ��� ������� ��������� ����, � �� �� �� ����� �������������, ������� ��� ���� ����� ��������� ���������� ����� ��������, ��� �������� �������� ���������, ����������, �����������, ���������� ����� � ������ ���������� ������. ������, ����������, ��������������, �������� ����������� ���� ��������� ��� �� ������: �� �������� � ��������������� ����������� ����� ���� ���������� ���������� ����� �����. ���������� ����� ������, ���� ������� �� ��������, ��� �������� ����� �� �� ����� ��� ����������� ���� ������� �� �� ����� �� ���� ��� ����������. ����� �������� ������ ����� ���� ���������� ���, ��� ���� ��������� �� ����� �������, � ������ ������� ���� ��������. ������� �� � �������� ���������� �����, �������� ����������� ���� �������� ����� ��������� �������, ������ ���� ��������� �� ���� �����, ��� �������� ��� ������ �� ������� �������� ���������� ������, �������� ��� �������� �� ��� ������, ����� ��������, ������������ ������, ������, ��� �������, ����, ����� ���� � ���������, ������ ����������. ���������, ���� ������� ��������� ������������� ���������, ������ ������� ���. ������� ���� ������, ������� ����, ���� �� ����� �� XV �. ������� �������� �� �������� ������������ �����, �� ����� ���������� �� ����� ����� ���������� �����.

����������, �������� �� ������� �������� �����, ���������� �� �� ������� � ���������� ���� ��������� ��������, � ���� ���� ������� �������� ������ ������� �������, �� �� ������������� ���� ����� �� ���� ��������������� ����� �������� ��������. ����� ��, ������, ���������� �������, ���� �� ����� �������� �������� ������, ��� ���� �� � �������� ������ �� ���� �� ��� �� ������, ������� ��������� ��������� �����, � �������� ����� �� ������� ����� ���������� �������� ����� ����� �����������. ����������� �� ���� � ������� ������ �������� ������ � ������ �����, �� ������ ���� ������������� � �� ����������, �������� ������ ��-/735/������������ ������, �� ������� � ���������, ��������� �� ���� �������� ������ �����, ��������� ��������� ���� ������� ������� � �������� �� ������� �����������, ���������� �� ��� ����. ���������� ���� �� ���� ������, ��������� ��� ������� ��� ���� ������, ����, ���� ���� ����� ����������, �������, �������� ��� �� �������, ������� �� ���������� ������ ������������� ������� �, �� ������ �������������� ��������� �� ���������������, �� �������������, �������������� ��������; ����� ���������� �� ������ ������ �� ��������� ��������� �� ������ �������� � �� �� �� ����� ������ ����������� ����� ��� ��� ���������� ������� �������� ��� ������������ ������������. ����� �� ����� ����� �������� ��������� ����, ������� ��������� ��������� ��������: �was in Unsterblichkeit soll bleiben, mus in Leben untergehen�. �������� ��������, �� ������ ��� � ���� ��������� ����������, �����: ����������, ��������, ������� ������, ���� ����� � �����������, ��������: �. ��������� � ��. ����������, ���������������� �������� �������� ��������� (�� ���������), ������ ���� �������� ��� �� ����������� ����������� �� �����, �������������� ������������ ������ ������������, �����������, ����� ��������� �� ������������, ���������� ���������� � �� �� �� ����� ����������� �� ����� ��������� ����� � ����� ��������. ����������: �� ���������� ��������. ����� ������ ��. ����� �� ������� ����� ��� ������ ������������ ������ ��� �������������, ����������� ��� ����� (� ������ �����������, ������� � ��.).

������ ��������� �� ������� � �������, ���� �����, ��� ������ �� ������� ������ �������, �� ��� ������ ���������� ����������, ��� ��������������, ����������� ��� �� ��������� ������, ���������� ��������� ��� ���, ������������ �������� ��� ������������ �������������, ��������� ��� �� ���� �������, ����������, ������ ������ �������� ������ �������, �������������� ����� ����� �������. ������� ����� �� ��������� ������ (��� �������, ��� �������), �� ���������� ��������, �� ������������� ������� ����, �� �������, ����������� �� ������ ����������� � ������� �����, ������� ���� �� ��� ����� ��� �����. � ����� ���, ���� �� �������� ����� ���������, �� �������� ���� ������, �����������������, ���������, �� ����� ������������� ������������ ������� �����, �� ���� �� ��������� ���������� ����� ���� �����, �������� ������� ���� ���� �������� ��������, �������� ����������, �����������, ������������, ��������, ������� �� ����� ������ ���� /736/ ����� ��������� ��������. ������� �� �������� ������������� ���������, �� ���� ����������� ���������, ����� ����������� ���� �������� �������� �� ��������, �� �� �� �� �����, ����������������� �����, ������� ��� ��������, ������� ��������, ������ ������������, �� ��� �� ���� ����������������� �� �� ����� ����� ����� ��������� ��� �� ������ ����������� �����. ���������� � ���������� ������� ����� ����������� ���, ��� ��� ������ �� ������������ ����. ��� �������, ���, ���� �� ����� ��� ������������ ���� �������, ������� �� �������� �� �� ���� �������� �������� ���, �� ������ �, ���������� �� ��� �� ������� ��������������� ������������ �. ��������. �� ������� ����, ������� �����, ����������� ������� ����, ����� ��� ������� �������������� ������������� �������, ����������, ������� ��� �����������, �� �������� ��� �������� ����������, ����� ���������� �����, �� ������� ������������ ����� ��������. �� �������, �� �������, �� ���������, �� �����������, �� ������������, �� ������� ��������� ������ ������������: ������� ��� �� ��������� ������ �������� �����, � �������� ����, ������� ������ ��� �� ����� �� ������, ������ � ������, �� ������ ��������� � ��������� ������, ����������� �� ���� � ���� �� ����������, ������� (�� ������������ � ������), ������������, ����������� ������� �� ������, ��� ��� ��� ������� ������������ ���������� ���������, �� ������, ��� ��� ���������� �����, �������������� �������� �� ������� ����� ��������� ������������ �������; ��������, � ��������� �� ������ ���� ���� � ���, �� ���� ����� ��� ������������ �������� �� ������� ������� �������� ��������, �������� ��������� ���������: �����, ����! ����, ����!�, �������� ����� ��������������� ����������� ����������� ������������, ����� �������� �� ����������� ��������� ������� �������. �� �����������, ��� �����, ������ ������������ ���������� �����, ����������� �� ������ �������� � �����������, ������ ���� �����, ���������� �� ���� ������. �� ����� ���������� ��� ������, ����������� � ������ ������ �����, ������ ��� �������� �. ���������� �� ��� ��������� �������� �������� � ��� ����������� �� �����: ��������������� ��������� ������, �������� ���, ������ �����, ���� ������������ ��� ��������� �����, ����� ���� ������ � ����, ���������� ������� � ���� ������� � ��� ��� ���������� �������� ���� ���������. �� ���� ������� ��������� �� ����� �����: ������ ���, �������� ��� ����, ������������ ��� ���������� � �����-/737/����; �� �����������, ��������� �� ���������, ��������� ������ ������������ �����������, ��� ������� �������� ��� ��������� �������������, ������� ����� ���� ��������� ����������� ������, ������� ��������� ����, �������� ������������ �� ���������, �������� ���� �� ������� ������ �������. �������, ������ ��� ��������� �� ��������, ������ ��� � ���������� ���� �������� ��� ��� ������, ��� �� ��������� ��� �� �������������, ��������� � ������������ ��������� ������ ���������, � ������� ���� ���� ���������� ��� ���� ���������� � ����� ��������� ���������� �� �������� � ���������. ��� �� ��������� ��� ������������ � ���������, ������� ������ ������; ���� ����� ������������� �������� �������� ������ �����, �� ����������� ��� �������, ��������� ������ ��� ��� ������, �� ��������� �� �������� �������� ���������� ����� �������� � ������� ������ ���� ������ ����������� ��������������� �������. ����� ���� �������������� ������������; ���������� ������ ����������, ���, ����� ����������� �������� ����, �������� �������� (������ ��?), �������� ������ ����� ��������� ��������������� � �������� (?) �����������, �������� �� ���������� ����������� �����.

�����, ���� ������, ������ ����������, �������, ����� �����������, ���������� �������� �������������� �����������, �������������� �� �������, ������� ���� �� ��������. ����� ������� �� ����� ����� ����� �����������, �� ����, ���� ��������� ���������, � ������� ����� �������������� ������, ���������� ������� �������������. ��� ���� ���� �� ������������� ���� ��������� ������������� XVIII �. � ���� �� ������� ����� ����������, ����� ����������� ���������, �� ����������� ������, ��� ������������ ��� ��������� ����� ������, ���� ���������. �� ��� ����� �� ����������� �... ������, ������ �������� ����������, ��������� ����������, ��������� ������������� ������������� �����������. ������ �� ����� ���������� �����, ������� ������ �� ���� �� ������� �����, ������� ���������� ������, ������������ �� ���������� ��� ����������� �� ��������������. �� �������� ����������� �������� ������� �� ����������, �� ����� ������ ��������������. ����������� �������, ���� ��������, �������� ������������, �� ���������� ������� ��������� ���� �� ���� ��� ��� ������� ���������. ����, ����� ����, ��� ��� ��� ��� ������� � ���� �� ��� ����, ���������� �� ���������� �������, �� �����������. ���� � ���� ���� �� ������������ ������, ��������� /738/ ��� ���� (�� ��������-����������� ������������), ���������� �� ���� ���!...

���� ������ ��� ������������ �����, ����������� �� �����, �����, ������ ����� �������, ����� �� ���� ��������������� ����� ���������������� ������������ ����������� ���� � ����� �� �������, ��� ����������� ���� ��������� ��������, �������� �����, ��� �� ���� ���� ������ �������������� � ��������� ��� ������������ � ����� ���������� �� ������ ����� �����; ������ ��� ���� ����������������, ��� ����� ��������� �������: ������� ��� ������ �� ���������� ����������.

����� �������� ���������� ������ �����������, ��������������, ���� �� ��� ������� ����� � �� �� �� ����� ����������, ��������� �� ��� ������� �����������, ��� �������� ���� ������������� ����� ��������������, ����� ������������ ����������� �����. ��� ��� �. ������ ������������ ���� ���� � ������ ����������, �������� � ������ � ������ ��� ���������� �����.

�� ����������������� ����� ���� ����� ������������: ���������� �������� (�������, �� ����������, � ��������������� �� ���� ���); ������� ������, �����, ���������� ����� ������� ����������� ��� ����� �������, ����� ����� ��������� ���� �������������� �������: ���� ������, ����������� ��� �������������� ���������, ��������, �����... ���� �� ���� �� ����, �� ������ ����� ������� ������� ����� �����, ����� ������ ������������� �������, �������������� ����� ���� ����������� ������ �� ��������� �������������� � ����������������� ���������� �� ����� ������������ ����������, ������ � �������� ������ �� ������ � �� ��������� �����.

������ �������� ��������� ���������� �� ������� ������� �������: �������� �������� �� ������, ���� ������ ����������� �������� ������������ ���������� � �� ���� ������� ������� �� �����, ����� ��� ��������� ���� � ���� ����, 70 ��� ������, ���� ����� ����������� ����� �� �������� ������, ����������� ���, ����������� �������, ��� ����� ����� �� �������� ����������, ������ ������������, �� ������������, �������� �� ����� �� ���� �����. �� ��� ����� ����� ����� �����: �������, ������ �������, ������� ��������� �� ����� � ���� �� ������ ����� ����, ��������, ���������, ��������������, ������ ������� �� ������� �� ����� ����� ����, �� ����������� �������, ��������� ��� ����������� �������, �� ����� ��������� ����, ���� ������, ����� ���� ������ ������ /739/ ����� ��� ����� ��� ��������� ��� �����, � ���� ����������, ����� ������� ���� ����� � ��� ������� �������. �������� ��������, ����������� ��� ������������� ��������, �� ������������ �����, ���� �������, ����� ���� ����� ��������, ����������� �� �� ������������� �� ������������� �������, �������� ����� �����, ���� ������������ �������� ���������, �������������� �� �� Corso, quai des Anges ��� Plazza di San-Marco, �� �� ��������� �����. �������� �������, ���������������� ������ ���������, ������� ���� ���� � �� ��������� ����� ������ ������, ����� ��������, ��������� �� ��������� ����������� ��������-���������, ������������ ���� ������ �������� �������� ����������� ���������, ������� ��� ����� ���������� ������� �����, � ��� ���������� ����������� ����������� ���������� ��� ������ ������������� �������, �������, ������ �� �������, �������, ���� � ���� ���������� �� ���������� ���� ���� �� ����� � �� ����, �� ����������� ������, ���, ������ ����������, �� ���� ������������� �� ��������� ��������� ��� ������������, ������ ���� ������� �� ����, ��� �� ����� ������������� ���������� ���, ������� � ������ ���� ��������������� � ������. ��� ���� ����, ���������� ���������� ����������� �� ����������� ���������, �������������� �� ������ �������� ����������: ������, �����, ��� ���� ����. �������, ��� � ���������� ����� �� ������� ����� �� ������ ���� � ���. ��� ����� ������, �������������� ��� ��� 30�40 ���� ������, �� ��� ���� ���� ����� ��������� �������� ���������� ����� �� ���� ���� �����, ����������� ����������: ����� ������� ����������� �� ��� � �� ���������, ������� �� ������� �������� ��������� ����������� ��� �������� ����� ��� � ���������� ���, ��������� ��� ������� �� ���� ������������� ��� �������. ������ �������������� �������� �������, ������ ��������, ���� ����� ����� ����� ��� �������, ��������� ����� ������� ����� �� ������������ ����, ���� ����� �������, ����������, ������� �������� �� ���� ���� � ���... �� ���� ��� ������ ������ (�������, ����� ������: ������, �����, ��� ���� ����), ����� �������� ����. �����������, ����� ������� ����� ������� ��������� ���� �� ������������, ��������� ������, ����� ���������� ��� �������� �������� �����: ���� � ��� �������� � �� �������, ������ �������� �� ������, ������������.

�����, ������� ���� �� ��� ����� �� ������� ����������� �����. ����, ��� �������� � ���� �� ������� ���� ��� ��������, /740/ �� �� ����������� �����������: ���� (�������) �� ���� ������������ ������� ����������, �� ���� ������, ���� �����, �� ��������� ��� ������ ���������� ��������, ������� ������, ���� ����; ����� ��� ������ �� ������ �� ������� ������� �� ��������, ������� ���������� ����� ����� ������ �������, ����������� ��������� �������� �� ������ ��������, ������ ���� ����� �� ��������� ����������, �� ���������: ����� �� �������� ���� ��������� ������� ������� �� ����, ������� �������� �� ����� ���; ���� ���������� ������������ ������ ������������ ������. ����, ��� ����� ���������� ������������� ����������� ����, ���������� ������������ �� ������ �������������� ������, �������, ���� �� ������� ����, �� ����� ������ ���� � ������, ������� ������� ������� ���� ������ �� ������ ���������, ����������� �� ��������� �������� �����, ���� �� ������ ��������� ����������, ������� ����, ���� �� ����� ������ ����� � �������, ������������ ���� ���. ������ ��������, ����� ������� ����������� �� ���, ��� ����� �� ������� ��������������, ���������� ������������� ������� ��������. ����� ��������������, ��������������, �� ���������� �� ����������, ���������� ��� ���� �������������, ������������, ������ ������ �� �����������, ������������� ���, ��������� �� ���������� ���������� � ��������, ����� ���� ���� ���������� ������������, ��� �� ���� �� ������� ������ ���������� ��������; ��, ��� ��������� ������, �� ��������� �������� ������ �� ������, �������� �� �������� ��������, ������� ������� ��������, ��������� ���� ���������. �� �� �����, ����� �� ������ ����������� ���� ����������, ��������� �� �������, ���������� �������������� �����, �������� �� ��������� ������������ ������� ������ ������, �����, �� ������� ������� � ������, � ���, �� ���� ��������� ���� �� �������� �� ��� ���� ��������� ���� ����, �� �������� ����� � ������� ������ ���� � �������� ���, ������ �� ����������, ������ ���-������ �������� � ������� ��� �� ������ ���������� ������-��������. ���� �� �������, ������������������� ����� �����, �� ����������� ������������ ��������� ��������� �����. ������������� � ����������� ������ ������������ ������� �����:


Ne bijtesia, ladzki dity

Pyite vyno u stoła �

Teper moźna wam sedity

Kak pid kryłom anheła! /741/


��� �������� ����, ��������� ���� ���� �� �������, ���������� �����, ����� �������� �����, �����, �� ������ ��������� ������-����, ����� �����, �������� ����������� ����� ��� ������������ ����������� ����������; �� ��, ��� 25 ���� ������, ��������� ���� ����� ���� ���������� �������� ����.

���� ����� �������������� ��� ������� � ������� ����������� ������������ ������, ����������� ���������� �������� ������ ����������� ��������, ������� ������� ������� �� ���������� ������������� ��� � ����� ������������ ��� ��������, ����� �������� ���� � �������� ���������� �������. ������ �����, ���� ���� ������������ ��� ��������, ��� ������ ��� ������, ��� ���������� ���. �������, ���� ������� ��������������� ������� � ���������� ����������� �������, �� �� ��������� ���� ����� ���� ���������� ��� ����������, ������������ �� ������������� �����, ����������� �� ���, �� ��������������� ������� ������, ����������, ������ ���������������, ��� � ������ �� ���������, � �� �� ����� ��� ������ �� ������.

���������� �� ������������ � ��������� ����� ����� �� ���, ����� ��������� ��������� ������ ������ ������������ �������� ��� ������������� ������������. �� ����� ������� ��������� ���� ��������� �����, ��� �� ��������� ������� �����. ������� ��������, ������ ���������� ���� �� ����� �������, ����� �� �������, ���� �����������. ���������� ��� ������������, ���� �� ������� ��� �� ��������, �������, ������������� �����, �� ������ � ������ ��� �������� ������� ����, ������� ��������� ���� �� ����, ����������, �� ������������ ��������� �����, ������ ������� ���� ����������� ������ �� �����������, �� ��� ���� ����������� �����. ������� � �� ��� ��� ��������� (����������), ��� �������� ����� ���� ��������� � ��������; �� ���������, ���������� ����� ������� �� ������, �� ��� ��� ��������� �� ����; �� ��������, ������� ������� �� ���������. �������, ����� �����������, ������ ���� �������� ����� �� ����� ������ �������, �� ����� ��� ��� ��������� �������, ��� �������� ������� �� �������� � �� ������ ������ ���� �� ������� �� ������ ��� ������ �������� ������� �������. ������� ����� ������ ������� �� ����: ��� ���������� �� ������������ � ���������, �� ����� � ���������, �� ����� � ������������, �� ������� � �����, ��������, �� ������� � ������������. ������ �������� �������, ����, ����, ������� ���! ��� �� ��������� /742/����, ��� ������� ������ ���� �����, ����������� ���� ���� ����������, ����������� �� ������� �������, ������ �������� ����� ����� ���� ����� ������������ (�� �� ���� ������ ��� �������������), ��� ��� ����������� ����������� ���� ����� ������ ������ ��� ����������� ����� � �������� ���� �������� �����. ����� ������ ��� �� �����, ���� �� �� ������, �� �������, ������������� ��� ���, ���� ������ ����� � �����; ����� ��� ����������, ���������� ����� ��������� ���� ��� ����� ��������������.

������ ����� ������� ����������� ��������, �� ��������; ��� �� ���������� �������� ���������� �������������, �� �������������, ������� ����������, ������, �����. ���������� ������ �� ���, ���������� �� ������������� ��������� ���������������, ���������������� ��������, �� ���������� � �������. �� �������������� ���� ���� �����, ������� ���������� �� �������, �� �� �������: �� 1840 �. ��� ���������� ��� �� ����� � �������.

������ �������� ��� ������������ ������ �� 1842 �. �� ����� ��������� ���������� ���� ��������� �Pienia Tomasza Padurry�. (in 12 � ���. 98), ���� ���������������� ��������� �� ������� ������ � �� ���� ������������� ������� �������. ��������� ����� ������� ������� ������ ���������� � ���, �� ���� ����������, �������� ��� ���������� �� ������������ �������, ������� ����� �� ���� �� ������ �� 1844 ����. �� ����, � ������ �� ��������� �� �������� ���, ��������� �� ���������� ��������, ��� ���������, ��� ������ �� �������� � ������ �� �������������� �������� ���� �������������, ��� ���� �� ������������ �� ���� ������������ ������� ��������. ���������� ������� ����� � ������� ���������� (����� ̳�����, 1844 �. in 8, ���. 195) ���� ��������� �Ukrainky, z nutoju Tymka Padurry� � �� ������������ �Na czest� Romanowi ż Koszyry i pamiatka naszych lit mołodych�.

�������� ����� ���������� �� ���: ���, (��� �������� ����� ��������, ���������� �� ���� ����� �� ������ ���������, �������� ����), ��������� ����� �Hostyna � Iwoni� � �������� �������� �Roman z Koszyry�. ����������, �� ����������� ���� ���� �����, � �� ���� � ������������, �����������, ��� �������, ����������� �� �������, ��������� ������ ����� (�. �. �� ���������� ����) � �������� �� ��������� �������� ��������, ����� �� �������� ����� �Kudak� � �������� �� ���������� ����� �������� ��������� � �������. ������ ��� ������������ �� ��������� �� ����, ���� ���� ���� �������� �� 1848 ���� �� ��������, �� ����, �������� /743/ ����������, ����� ������� �� ������� ���� ����� � �� ���� ���������� ���� ��������� ����. ����� ������ ����, ��� ��� ��������� ���������, �� ����������� ����� ��������, ������������ �������, ���� ��������, ��������� ����������� ������ ������������ �� ��������, ������ �������� ������ ��� ������� � ������, ���� ���� �������� �� ������ ������������, ����������� �� ���� �������� ��� ����������� ����� ������������ ����������� ������� � ��� ������������ ���������.

�� ��������� �� ����� ���� ���� ����������� ������ ��� ����� ���� �� ��� ������������. ������� �������, ���� �������� ���, ���� �������, ���������� ����� �� ����������� � ������������ �������������� ������, �������� ���������� ��� ������� �� ����� ��������� ����������� �������. ���������� ����� ������.

�� �� �����, ����� ������ ��������, ����, ���� ������������ �������� �������� �����, ������ ������ ���������� ��� ����������� ��������. ��� ���� ������� �� �������� ��������� ������ ������ �������� ������ ����� ������� ��� ������, �� ������� � ���������� ����������� ������� ����� ��. ���������, �������� ������������ �����������. ������� ����� ����������� ������ ������������ ����� �������� ��������������� ��������, �������� � ����� ���� ������ ���� ����������� ����� ������������� �� �������� ������ ���������, � ��������� �� ����� �������� ���������� �����������, �� ����� ������� � ��������� ��������� ����� ������ ���� ��������� ����������.

����� ������������ ������, ��� �������� �������� ����� ���� � �����, ��������� �������, ��������� �������� ������, ��� ��� ������ �� �������� ������������, ���, ����� ���������� ���������, ��� �������� ���, ���� ����������� �����, ������� �������������� ��� �� ������, ����� ������, ������� ���������� �� ����� �������� �������� � ���� ������� �� ���� ��������� ������. ��� ���, ����������, ������, �������� �� ��������, ������� �������� ����, ������� � ������, ������ �� ��� ��� �������, ������ ��������� �� ���� ������������, �� ���� ��� ���� ������� � ��������, � ������, � ����, �, ������ �����, ������������, ������. �������� ���� ���� ����� ����� �� ��������������, ��� �� �� ������ ��� ����������, ��������� ������������ ��������� ����� �� �������� 10 ���, �� �������� �� ������ �� ����� ����, �� ���� �� ����� ������, ���������� ��������, � ����� � ��, ��� ���� ��� �� ����� �� ����� ���, ������� ����� ���������� (�������). ����������� �� ���������� �������, ��������������� �� /744/ ��������: ���� � ���������, ��� ������� ������ �������� ��� ���� �������� ��� �� ����� ��������� �����, �� ������ ���, ���� �������, �� ��������� �� ������ ���������� �������� �����; ����� ��� �� �� ������������� ������ ������������ ������, �� �� ���������� ���������� ��� ������� �� ���������� �����.

������� �Tygodnika Petersburgskiego� (�������, ��������) �� ���� ����� ��������� � ������ ������ ���������, ������ ��� �� ���������; ��� ���� ��������� �� ��� ������ �������������� ����� � �������� ��� �� ���� ���������� �������. ����� ��� ����� ���� ������, ���� ����� ������ ���� ���� ����� ����������, ������������, ���������, ����������� �� ������� ��� �� ����� �����; ������, ��������� ����� �� ������, ���������� � ���� ���� ������ �����, ������� ������������� ���� �������. ������ ������ ����������� ���������� ����������� �������������� ������ � ������������ ����������� �� �������������� �������� ���������, ������ �. ����, ������� ������ ����� ����������� �� ��������, �� ���������� � �������� ��������� XIX �.� �������� ������� ��������� ������ ���� ��� ����� ����. ��������� ��� ��������� �����:

�������� ��������, �������� ���, ���������, �� �������� ������������� ���������. ����� ��� ����� ������ ����, ���� ����, ������ �������� �� ���� ������������ �����, ������ �� �� ���� ������, ��������: �� ���� ������������� �����, �� ���� ����������� ������� �� ������ �� ����������� ���� ���� ����, ���� ����� ����; ������ ����������� ��� ����� ����� ���������� �������� ���������� ������������, ���� �������. ��� ������ ���� �� ����� ����� �� ���������. ������������ ��� �������� �� ����, ���, ������ ��� ����� ����������� �������, ��� ����� ���������� �� ������������ ���������� (���� ������ �������?) ��������� �����, ����������� ����� ����� ����, �������, ���� � ����� ��� �����, ������ ����� �������� �� �� ������. ������ ���� ������� ����� ������� ������ � �����. ����� ������������ ���� ������� �� ��������� �������������� ����, ����� ������ ���������� ������� �� ������� � ��������� ���� ���� �� ������, �� �������� ������� ������� �� ����� �, �������� �� ������ ���� ��, �� � �� �������: ��� ������� ���� � ���� ����� �� �������� ��������� �������� ������������ ������������ ������. ���� ���� ������� �� ������� ����� �����! �������, �� �����, ����������, ���������� �������, ����������� �� �������, ����������������! ������� ����-/745/����: ������ �� ���������� ������ ����������� ��������, ������ �� ������� ����� ���� �. ����, �������� ���������������? ������� �� ������: �. ���� � ������� ���������� ����� ����� �� ����, ����� �� ���������: � ���� � ������ ������ ����� ��������-���������. �������� ��� �� ��� �������������� �� �������� ������������, �� ���� �� ����� ��������, �������, �������� ����, � ���������� ������ �� �� ��� ��������������. ���� � ����� ���������, ����� �������� �� ��������� ��� ������ ������ �������� ��� ����������, � �� ��� ������� ���������� ������������ ������; ������� ������������ ������������ ���������� �� ������� ���������� ������. � ���� � ������ ������� ����, ������ �� ����, �� ���������� �� ����. ����������, �������, ������ �. ���� ���� ������� ������ � ������, ����������� �� ����, ��� ���������� ��� �� ������ �������������� ������ ���� ������������, ���� �� ������, ���� �� ��� �������, �� ������� �����������, �� �������� ��� ���� �� ������� ��� ����� �����. �� ���� �� ��� ���� ���������, ������������� ���������������� �� ��� ������, ���������� ������������ ������ �������, ������� ��������� ����� ��� ���������, ���������������� ��� ������� ���� �� �� �����. ��� ����, ��������, ������ ��� ������ ��� �����, �������, ������ ������ ������� �� ����������� �����������, �� ������ ������������ ����������� ������������ ��������. ������ ���������, ��� ����, �������� ������� ������� ������� ��� ���������� �� �������������� ������� ������, ��������� ��� ������� ���� ������� ������������, �������� ��������� ������� ����� ��, ��� �������� ���� ��� ���� � ����� ���������� �����. �� ������ �, �ó�� ����� ���������� ���� ������� ������� ���������� ��� ����������� ���� �� ����������������, ���, ��� ���������� �� ���� ����� ������� �����, � ���������� �������������� �����. ����� ���������� ����������� �������� �� ���������� ���������� � ������� ����� �� ����� ��� ����: �� ������� Hostyna u Iwoni � Roman z Koszyry � �� ��� Kosak (��� ������ ������������ ����������� �������� ������� ����, ������� ������ �� ������ ���� �������� �� ���� �� ���������� ��������: ���� �� ����� ���� ������ �� ��� �������. ���� ������ ���������, ��� ���� �� ��������� ����� ���� �� ������� �������� ��������, �� ��� ���� ����� ������ ������ ������� ������ ��������� ��������� ������������). ���� ��� ������� �������� �� �� ���� �����, �� �� ���������� �� ������ ���� �������� �� �������������� ��������� �����. �� �������� ��������� /746/ �� ������������� ������������ ���� ����� � ����, ��� �����������, ������������� ������ ������, ������ ���� �������� �� �������� ���������� �����, ��������� �������� ����� �������:


Tychsze Dunaju koty szumni chwyli;

Zdrimalyś witry po morie hłubym

Z pid chmary misiać, jak ptach na mohyli

Tużit bezsonnyj w nebesnyj pustyni.

(Hostyna u Iwoni).


Nicz buła temna, witer z nyw szyrokich

Z łystiam w dołyny, kotyw czorni chmary.

(Roman z Koszyry).


������ ��������� ������������� �����:


Oj z nyzu, z nyzu, z morśkoho limanu

Bujnyj witer powiwaje,

Proklatyj Mazepa Palija Semena

Na benket zazywaje.

(Semen Palij i Mazepa, 30).


Oj wesna krasna, oj wesna krasna,

Iz strich woda kapłe,

Oj łyboń tobi Taraseńku

Ta mandriwońka pachne.

(Pisnia pro karu Taraseńka, 84).


�����, ������� �� ������� ���� �� ����� ����� �� �����, �� ������� ���� �� ������ �� ����� ������ �������, �� ������� ��������, ���� �� ������, �� �� ������� ����� ����� ���������������. �� ��� ������ ��� �������� ���� ����� � �. ������, �������� �� ���� �������, ���� ������������ ���� � �� ���� �� �� ������� ����. �� ������� ������� ���� ���� �����������, ������� ���� ��������� ���� ������� ����������� �����, ��������� �� �� ���������������� ����� �� ����������������, �� ������������� ������� ��������������� �����; �� �� ������ �� �������� ����������� ����� �����, ����� ����� ������� �� �������� ���������� ���� ���� �� �������. ����� �� ��� ������������ �������� ������ ������, ���������, ����������� ���� ������, ����� �� �� ���� ������� �����������, ������� ��� �� �������-��������� ����������� ������, ��� ��� ����������, ��� ��������� ������� ������, �������������, ����������, �������� ����� ��� ������������ ������������.

������������ �� ������ ��������� ��������, ��� ���� ���� (������ ���� ����� ������������ ��������!), ������������� �� �����-/747/�������, �� ��������� ���������� ����������� (����� ����? �� ������ �����������? ��� ��������, ��� ��� ������������ �������, � �� ������� ������ ������ �����?) �������� ��������� �������: �� �������������� ����: �������, ����������, ����������, �����������, �������, �����, ��������, ��������, ����, ������, �������, ������, ��������, �� �������, �� �����, �������; �� ��������� ����: �������, ������������, ������������, �� �����, ������, �� � . . . . , �� ����, ����� �. �. �, ������, �����, �� ����� �������, �������� ����� �. �. ����� ����, ��� ������������, ��������, ���� �������, ���� ������� �� ������� � ����� �������� ���������� ���������, �� ����������� ���� �� ����. �� ���� ����� �� ���� ����� ������ �����,. ������ �� �� ���������� �� ������ ������� � ������, ��� ������ ��� ����� ����� ����, �������, ���������, ��� ����������� ���, ���� �����, �������� �� ����������� ������ (�����, ������ �� ������) � �� ������������� ����������� �����, ����������������� ������� �� ����� ��������, �� ����������� ��� �� ��� ������������ ������������ � �������������, ��� �������� ��� ���� ���� ������, ���� ����, ������������ ��������� ���������� (������, ��������� � ��.).

���� ������� Tygodnik�� Pétersburgsk���� �� ����� ������������ ������� ������� �������� �����, �� ��������� �� ���������, ������� ��� ��������� ��������������� ������� � ������ ������ ������������� �������. ������� ����� ������� ��� �� ����� ���������: ��� ���� ��������� ������ ���������������, �����������, ������� ������������; ��������� ��� �� ���������, �������, ����������, �����������; �� ��������������, ����� ���� ���������� ����� ��� �� ������ �������. ���� ������ ����������, � �� ��� ������ ����������, ���� ��� ���� ������ � ��������, ����� � ���� ��� (���� ��������� ���������������) �� �������� ������� �������� ���� ����������.

��� ��������� �� ������ ������������� ������� � ������ ����� �� �����, ����������, ���� ��������������� ����� ����������� ���� ��� ������������. �� �� �����, ����� ������, ������� ��� �� ��������, ����������� ���������������, ������� ���������� �����, ������� ��� ����� ����, ��� ���� ������������������ �� ����� ����������, �������������� ���������� ����������� ������, ����������� �����, ���������� ��� ����� ����� �������, ���� ������ ������� ������, ������� �������� ������ ������� ����� �������� � �������� �����. ��� ������� ������������ ���������� XVI /748/ � �������� XVII �., ������ �������� ������� ������������, ���������, �����������, ������������ ������ � ����, ����������� �� ����������������, ���� ���, � ��� ����, ������� ������������ ����������� ������ �� ����������� �����������, ����� ����� ���������� �� �����������: ������, ���������� �� ����, ������ �� � ��������� ������ ������������� ����� �������, ������� �� ������� ������ ����������� ���������� �� ��������, ��������� ���� ������ ���, ����������� �� ������� �������.

���������� ���� ��� ����:


Tiażko teper łebediowi

Zadrimaty z berehamy 1)

Rewut chwyli na Dniprowi

Pid żyliznymy stowpamy

Ałe (?) nasz kozak ne trus

Schopyw szablu, burku zduw,

Podywywsia, skrutyw wus,

Siw na czajku, taj dmuchnuw.


���� �����, ��� ���� ����������� ���� ������� ���������, ��� ������� ����, ���� �������� ���������; ��� ���������� ��� �������������: ����� � ���� � �������� ��������� ����������� �����.



1) ���������, �� ������ �������� ������. ����� ����� ������ � ������ ������� ����� ��� �������.



�� ����� ��� ��������� � �������������� �������, ���� ���, ������� ������ �� ����������� ��������, �� �������� �������������� �� ������ �������������, �� ������ ���������� ��� �������; ���� � ������� ���������� ��������� ���� ������, �� �������� ������������ ������ �������, ������������ ����������� ����� ������ ��� ����� �� ���������. ������ ������� �� �������, ����������� ����� ���� ��� (������ �� ��� �� ����), ���������� ��� ��� ����������� ������ � ������ �������, � ������ ����� �� ����������� ������.


De pokaże mstywa twar

Krasiat zemlu, krasiat wody

Krowli ryczki i pożar.


�������, ������ �������� � ����� ��� ���� ���� ��������������; � ����� ��� ����� ������ ���� ������, ��� ����� ������


Tylko sławi bje pokłon.


�������� ���� ��������� ���� �� ��������� ������� ���������������� �������; �� ���������, ���� ����� �������� ������� /749/ �� ������, �������������� ��������� �����, ��������, ��������, ���������, �� ������������ ��� ����� ������� ���.

���������� ��� ����� �����, ������������ �������� (���������, ��������), ����� �������������, ����������� �������������, ��� ������ ����� �������, ������ ��� ������� ������������� �����, ������ �������� �� ������ ��������. �� ����������� ��� ���� � ����������� ��������� ����, �������� �����������, ��������� �������. ������� ������ ������� ���������� ���������, ����.,


Bułaty 1) rżu ne z czaty,

Lysz pjut z tepłych źyl?


������ ������� ���������� ��������� ������, ������� ���� ���� �� ����������� ������� ���������: �� ������, �������� �� ������������� ����������, �����������:


Bez chmar zora wschodyt� z mora

A ty spysz Sicz?

Cziż mrak wikiw steżky posiw 2),

Szczo tobi nesły poklon?


������ ��� ������� �� �������� � ����������. ����� ������ ���� ������� ���������� �� ��������� (Handzia ż Samary).


Jak ta meni woda myła

Z zełenoho brodu!

Jak w nij rybka, tak ja żyła

Jak brała mi wodu.


����� ���, ���� ������, ���� �����, ������, ������.

������������ ����� �� �������������� ������� � ������������� �����, ������������ �� ������������, �� ����� ������ �����, ��� �� �� ������� ������� �����.


Szcze toj witer powiwaje,

Szczo buńczuki kołysaw;

Szcze pył sokił z chmar zmitaje,

Szczo z pid kopyt wylitaw.

���

Bétlem Habar rozbyw tabor

Windobona w trus 3)



1) �����, ����� �� ������������� �� ��������� �������������� ����.

2) �. �. ��������, ������, � ����������� �����, ����� ����� ����� ���������������.

3) �����, ����������� ������������ ��� ���������� ���.



����� ������ ����� � ������� ���� ������: ��� ����������� ��� ��� �� ����������� ����������� ������� ����������, �� �����- /750/���� ��� ������� ���� ���������, ������������� ������������� ��� �� ���� ������� �������, ��� ������� �������� ������� ��� ����������� ��������� ���������, ����� �������������� ���������, ����������� ��������� �������, ���� ���������������� �� �������� ���, ������������ ����� ����� � ���������, �� �������������� �� ����.


De sia wprosym, to wynosym

W łyciach spadkiw dań;

Wid kul z moriw, mid strił z horiw

Tylki w twar nam hlań?


������ ������ ������, ��� ������ �������� �� ����� ������� ������, ��������� � ������ ����������.

����� ������� �� ������� � �����������, �������� ���������� �� ����� �������, ���� ������� ��������� �� ������������ �������, �������� ����������� ���� ��� ������������ �������, ������� �������� ���� ������� ��������� ������������ �����������.

������ � ������ ����� �������, ��� ��� ���� ������������� ���������, ���������� ���� �������� ������������ ������ ���� ��� ����� �����������; ��� ���� ����������� ���������� ���������������� ����������, �����������, �����������, ������������� �� ��������� �������� ��������������, �������� ����� ����������, �������������� �����������, �������������� �����, �����. ������� ����� � ���������� ��� ������������ �������������, ��������� ������� � ��������� ����������� ����� �� ���� ���� ������, ������ ����, �� ����� �������� ������ �����, ���������� ��� ������� ������������ ������; ��������� ������, �������� ������ �������� �����������, �������� �������, ����� � �� �������, ��������� ����������� ������� ����� �� ������������.

������ � ������������ ��������� �������, ������� �������, ��� ������ � ���� ������ �� �� ��� ����������, ����������� ������, �� �� ������. �� ���� ��� ���� �������� ������������� � ������������ ����� 11-�� �������� �����, ���� �������������� ����������, ��������, ���������� ��������� ������. �� ����� �� ������ ������ ������������� � ������� ����������� �������, ���� �����, � ��������� ������� ������, ��������. ����� ��� ������������ �������, ���� �� ��������, � �������� �� ������, ��� ��� ����, ���� ����������� � �������, ������� �������� ��������, ������ ��������� ��� ����� ������� ��������, �������� �� ������ ���� �� ��� �������� ������������ ������, � ����� ����� ������ ������-/751/���, �� �������� ���� ���� �� �������� ����; ������, ���� ������, ��������, �� �� �������, �������, ������. �������� �� ���, ���� ������� ����� ����� ������ �� �������� ������������� ������������ �����, �� ���� �� �� ������� ����������� �������� �� ����������, � �� ���������, ���������, �� �� ����������; ������� ����������� ����� ����������� ����� �����, �� �� ����� ���������� ����������, � ����� � ���������� �����������. ���� ������� ������ �� ����� ����� ����� �Hostyna u Jwoni�; ������������ ������� ���� �Roman z Koshyry� ��������� ����������� ������, �������������, ����������� ����� ��������. ��������� ��������� �� ������ (����� ����������) � ���������� ������ XVI �., �������, �� ��������� �����,


Maw wtodi mużiw, mużi czést u swita

A Polszcza sławni i roskiszni dity!


����� ��� ����� ������������� �� ����� �����������. ��� �������� ������ ���� ����� ����� ���������� ������, ��������� ���������� �������� ���������, ���������� ���������, ��������, ������������ ������ ���������� ������ ������, ������ ������� ������ ������ �������.

�� ���������� ������� �������� ����� ��� ���� ������������ �������. ��������, ��� ������� ����� �� ����� �������������� �����, ������ ������ ����, ���� �� ���� �������� ��� ����� ��� �� �������. ����� ��� ����� ��������� �� ��������� ����� ����� �������������� �� ������ ��������������� ������ ��� �������������������� �����, ��� ���� ����, �� ��� ������, �� �������� ������������ �������������, ���������������� ���� �������� ��� �����, ��� ��������� ������� ��������, ��������� � ��������������.

�� ������ �� ���, ���� ������������ �������, �����, ���������� �� ����, ���������������, ��� ����� �� ���� ������������� �����������, � ���������� ����������, ������ ��� ���� �� ����� �� ����� ���, ������� ����� ��������� ������.



�. ������.






[������ �. (����������� �.) ���� ������� (����������� �����) // �������� �������. � 1889. � �.26. � �9. � �.727-751.]















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
13.IX.2006








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.